1
00:00:07,465 --> 00:00:11,511
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΙΤΙ

3
00:00:45,628 --> 00:00:51,217
Το 2042 η Μεγάλη Τετράδα αναζητούσε
βιωσιμότητα προς όφελος όλων των μερών.

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
Οι πόλεμοι εκβιομηχανίστηκαν
κι έγιναν "βιώσιμοι".

5
00:01:03,104 --> 00:01:08,860
Το 2044 μια παγκόσμια στάση πληρωμών
πάγωσε τα πιστωτικά ιδρύματα.

6
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
Οι βιομηχανοποιημένοι πόλεμοι

7
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
εντάθηκαν ραγδαία.

8
00:01:33,551 --> 00:01:40,433
Ο βιώσιμος πόλεμος σταδιακά εξαπλώνεται
και απειλεί να εξαλείψει την ανθρωπότητα.

9
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
Βρισκόμαστε στο έτος 2045…

10
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
Ωραία είναι που δεν έχει θόρυβο.

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
Μακάρι να κρατούσε για πάντα.

12
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
Μια ομάδα μισθοφόρων
με κωδικό όνομα "Φάντασμα"

13
00:02:21,808 --> 00:02:26,813
άκμαζε σ' αυτόν τον κόσμο
όπου κυριαρχούσε ο πόλεμος.

14
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
<i>Ισικάβα, θες να πεις
ότι η κοπελιά είναι το αφεντικό σας;</i>

15
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
Στάνταρντ. Μπορείτε να με λέτε Σταν.
Χαίρω πολύ, αφεντικό.

16
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
<i>Ταγματάρχη, τι θα κάνουμε;
Θα ενημερωθούμε ενώ θα τρώμε μπάρμπεκιου;</i>

17
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
<i>Το μπάρμπεκιου στο Παλμ Σπρινγκς
μάλλον ακυρώθηκε.</i>

18
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
<i>Ετοιμαστείτε για εγκεφαλική εμβύθιση.</i>

19
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
Ήπιατε μια μπιρίτσα
χωρίς εμάς, Ταγματάρχη;

20
00:03:11,482 --> 00:03:15,612
Δεν θα υποκλέψουν τα ραδιοσήματά μας;
Γιατί δεν μιλάμε κανονικά;

21
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Ο δικός μου εξοπλισμός
δεν είναι φτηνός σαν τον δικό σου.

22
00:03:19,741 --> 00:03:21,242
Αποστολή μας είναι να ερευνήσουμε

23
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
το κρησφύγετο των πλιατσικολόγων

24
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
που σχεδιάζουν επιδρομή
κατά της Περιφραγμένης Πόλης.

25
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Μπορούμε να προχωρήσουμε
σε ολομέτωπη επίθεση;

26
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Ναι. Πρέπει να πιάσουμε ζωντανούς
όσο πιο πολλούς μπορούμε.

27
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
Τι πράγμα;

28
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Αυτές είναι οι εντολές μας.

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
Η αστυνομία θέλει να τους ανακρίνει.

30
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Εντάξει.

31
00:03:49,938 --> 00:03:53,691
<i>Πρέπει να ήρθαν
για να πάρουν μέρος στην επιδρομή.</i>

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
Είναι θύματα του βιώσιμου πολέμου
που τώρα παίζουν τους κακούς;

33
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
Γουστάρω!

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Όσο πιο πολλοί ηλίθιοι μαζεύονται,
τόσο καλύτερα περνάμε!

35
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Τι φασαρία.

36
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
<i>Αγαπητέ πελάτη…</i>

37
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΤΑΧΥΦΑΓΕΙΟ

38
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
<i>Εδώ Τογκούσα. Έφτασα.</i>

39
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
<i>Πάνω στην ώρα.</i>

40
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
<i>Ο στόχος είναι απασχολημένος.
Κυβερνοεπιτίθεται σε κρυπτονομίσματα.</i>

41
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
<i>Θα μπεις μόνος σου;</i>

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
<i>Καλύτερα να αφήσεις τους μπάτσους
να τον συλλάβουν.</i>

43
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
<i>Είμαι συνηθισμένος σε τέτοια.</i>

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
<i>Ναι, σωστά. Ήσουν αστυνόμος, άλλωστε.</i>

45
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Η Ιαπωνία κάποτε ήταν ασφαλής.

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
Ανησυχούσες για την ασφάλειά μου.

47
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
Ακόμα και οι πολιτικές εταιρείες ασφάλειας
έχουν όπλα πλέον, Ταγματάρχη.

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Διάβολε!

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
Ακίνητος!

50
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Δεν έχεις ρούχα;

51
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Μην τα βάζεις μαζί μου!

52
00:05:32,540 --> 00:05:36,252
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΡΟΦΟ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

53
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Αρχηγέ;

54
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Εμπρός;

55
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
<i>Χρόνια και ζαμάνια, Τογκούσα Πώς τα πας;</i>

56
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
Καλά, σας ευχαριστώ. Εσείς πώς είστε;

57
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
<i>Παρέμεινα στο Υπουργείο</i>

58
00:05:50,099 --> 00:05:54,395
<i>Εσωτερικών μετά τη διάλυση του Τομέα 9.</i>

59
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Άκουσα ότι γίνατε σύμβουλος
του Τομέα Δημόσιας Ασφάλειας.

60
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
<i>-Ναι.</i>
-Όχι!

61
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
Για να είμαι ειλικρινής,
ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.

62
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
<i>Είσαι ακόμα στενοχωρημένος</i>

63
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
<i>που η Ταγματάρχης σε εγκατέλειψε;</i>

64
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
<i>Όχι πια.</i>

65
00:06:18,669 --> 00:06:23,716
<i>Αλλά δεν περνάει ούτε μέρα που δεν
σκέφτομαι τι θα μπορούσαμε να είχαμε.</i>

66
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Καταλαβαίνω.

67
00:06:29,388 --> 00:06:34,769
Ο πρωθυπουργός μάς έχει υποβάλει
ένα αρκετά περίπλοκο αίτημα.

68
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου αύριο;

69
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Είναι κάπως ξαφνικό.

70
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Θα είμαι εκεί νωρίς το απόγευμα.

71
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
<i>Πολύ καλά.</i>

72
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Γεια σας.

73
00:06:50,868 --> 00:06:54,705
Δεν έχω πάρει καμία άδεια.

74
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Μη γελιέστε.

75
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
Ο πόλεμος μεταξύ της Τετράδας
είναι ένας αγώνας για το κέρδος.

76
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
Ζημιώνει μόνο πολιτικούς

77
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
που δεν ξέρουν να διαπραγματεύονται

78
00:07:13,432 --> 00:07:16,352
και ερασιτέχνες
που δεν ξέρουν τους κανόνες.

79
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Γυρίστε στα σπίτια σας.

80
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
Ακόμη κι αν δεν έχετε σπίτια,
τουλάχιστον είστε ζωντανοί.

81
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Αυτή η αποστολή
ίσως είναι η τελευταία μου.

82
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Πέρασε μέσα.

83
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Μάλιστα, κύριε.

84
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Αποπνέεις περισσότερη πυγμή τώρα.

85
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Να το εκλάβω ως φιλοφρόνηση αυτό;

86
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
Αν είσαι σε θέση να τη δεχτείς.

87
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
Τότε, την εκτιμώ ειλικρινά.

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Την αναδιάρθρωση του Τομέα 9;

89
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Ναι.

90
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Για ποιον λόγο;

91
00:08:13,034 --> 00:08:18,748
Όλοι όσοι αποκτούν ισχύ
θέλουν να διατηρούν τα όπλα τους.

92
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
Θέλει το απαραίτητο όπλο
για να επιδείξει τη δύναμή του.

93
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
<i>Αφού διορίστηκε, ανακάλυψε τον Τομέα 9</i>

94
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
<i>στα αρχεία του Υπουργείου Εσωτερικών;</i>

95
00:08:30,551 --> 00:08:35,973
<i>Όσον αφορά την πρότασή του
αναφορικά με τον Τομέα 9, όμως,</i>

96
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
ο βασικός στόχος της αναδιάρθρωσης

97
00:08:39,644 --> 00:08:43,439
είναι να ανταποκριθεί
στα αιτήματα της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

98
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
Ζητάνε την αποστολή ειδικών ταλέντων.

99
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
Οπότε, ο πρωθυπουργός μας,
ο οποίος γεννήθηκε στις ΗΠΑ,

100
00:08:49,445 --> 00:08:54,200
είναι ένα απλό υποχείριο των ΗΠΑ;

101
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
<i>Δεν τον έχω συναντήσει αυτοπροσώπως.
Πρέπει να το διαπιστώσω στην πορεία.</i>

102
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
<i>Θεωρώ πως μας έχει δοθεί μια ευκαιρία</i>

103
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
να αναθέσουμε άλλη μια μεγάλη αποστολή
στην ομάδα της Ταγματάρχη.

104
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Τι είδους αποστολή;

105
00:09:12,343 --> 00:09:17,014
Τα τελευταία χρόνια,
αναζητώ τρόπους να συμβιβαστώ

106
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
με αυτήν τη συγκεχυμένη κοινωνία.

107
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Στηρίζομαι σε εσάς
για να θέσετε τα θεμέλια που θα επιτρέψουν

108
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
στη νέα γενιά να βρει μια βιώσιμη λύση.

109
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
Δεν ξέρω πώς μπορεί να συνεισφέρει
ένας άντρας στη δική μου θέση,

110
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
αλλά θα ήταν τιμή μου να βοηθήσω.

111
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
Καλώς.

112
00:09:38,786 --> 00:09:44,166
Θέλω να καλέσεις εδώ την Ταγματάρχη
και τα έξι αρχικά μέλη του Τομέα 9.

113
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
<i>Μάλιστα, κύριε.</i>

114
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Νόμιζα ότι είχατε άδεια.

115
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Έπρεπε να κανονίσω μια εκκρεμότητα.

116
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Λοιπόν.

117
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
<i>Τι θα θέλατε να αναζητήσετε σήμερα;</i>

118
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
<i>Την ομάδα μισθοφόρων "Φάντασμα",
με έδρα τη Νότια Αμερική.</i>

119
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
<i>Θα ερευνήσουμε το σκοτεινό διαδίκτυο.</i>

120
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
ΕΚΔΙΚΗΣΗ / ΦΑΝΤΑΣΜΑ

121
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
<i>Έτσι έγιναν εχθροί
με τους Μεξικανούς πλιατσικολόγους.</i>

122
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
<i>Για αυτό μετέφεραν τη βάση τους
στη Βόρεια Αμερική.</i>

123
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
<i>Είναι ανεπανάληπτη ευκαιρία.</i>

124
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
<i>Είσαι σίγουρος;</i>

125
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
<i>Τι εννοείς;
Δεν θέλεις να εκδικηθείς τα Φαντάσματα;</i>

126
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
<i>Εννοείται πως το θέλω.</i>

127
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
<i>Τότε, γιατί;</i>

128
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Λειτουργούν απρόσεκτα, ως συνήθως.

129
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
<i>Γιατί έχουν υπογράψει συμβόλαιο
με την PMC.</i>

130
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
<i>Δηλαδή, θα το αφήσετε να περάσει
αυτήν τη φορά;</i>

131
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
<i>Έτσι ακριβώς.</i>

132
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
<i>Μάλιστα.</i>

133
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
<i>Να σε απασχολήσω για ένα λεπτό;</i>

134
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Εσύ είσαι πάλι; Τι θέλεις τώρα;

135
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Μία τελευταία ερώτηση.

136
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
Γιατί κρατάνε χαμηλό προφίλ

137
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
αν έχουν συμβόλαιο
με μια ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία;

138
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
Γιατί το συμβόλαιό τους
είναι με τον Οψιδιανό.

139
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Τον Οψιδιανό;

140
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Σε ποια οργάνωση ανήκες πριν;

141
00:11:20,471 --> 00:11:24,934
Ο Οψιδιανός είναι γνωστός στον χώρο μας
για τα υψηλά πρότυπα ασφάλειάς του.

142
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Αν επιτεθείς σε έναν σύμμαχό του,
είναι σίγουρο ότι θα αντεπιτεθεί.

143
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Ναι. Σωστά.

144
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
<i>Καλύτερα να φύγεις, Τογκούσα.</i>

145
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Τι;

146
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Τι συμβαίνει;

147
00:11:51,585 --> 00:11:52,670
Πού πήγε;

148
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
Εδώ είναι;

149
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
Μάλιστα. Έβαλα κοριούς.

150
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
<i>"Ένα τεθωρακισμένο όχημα με όπλο
διαμετρήματος 105 χλστ. Δεκαεφτά άντρες.</i>

151
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
<i>Φαίνεται πως ο κατάσκοπός μας
μας έδωσε ακριβείς πληροφορίες.</i>

152
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
<i>Τι κάνουμε;</i>

153
00:12:21,157 --> 00:12:23,742
<i>Πού βρήκαν τα όπλα τους;</i>

154
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
<i>Οψιδιανέ, εδώ Φάντασμα.</i>

155
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
<i>Εδώ Οψιδιανός.</i>

156
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
<i>Θα ξεκινήσουμε την επιχείρηση.</i>

157
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
<i>Ελήφθη.</i>

158
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
-Τατσικόμα!
<i>-Μάλιστα!</i>

159
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό.

160
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Ναι, εσύ έφταιγες.

161
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Τι γίνεται;

162
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
Καλή δουλειά.

163
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
Φαίνονται πολύ μεγάλοι για φοιτητές.

164
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
Είναι πρώην κολεγιακοί ποδοσφαιριστές.
Χρεοκόπησαν λόγω φοιτητικών δανείων.

165
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
<i>Τι ανιαρό κίνητρο.</i>

166
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
<i>Η παγκόσμια στάση πληρωμών
έσβησε τα φοιτητικά τους χρέη.</i>

167
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
<i>Ας αξιοποιούσαν αλλιώς την ενέργειά τους.</i>

168
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Δεν τους δόθηκε μια καινούργια ζωή.

169
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
Οπότε, θέλουν να ξεσπάσουν
σ' αυτούς που τους κατέστρεψαν.

170
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
Καταλαβαίνω πώς νιώθουν.

171
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Από πού ήρθαν τα όπλα τους;

172
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
Έχουν έναν

173
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
<i>χορηγό με το παρατσούκλι
"Απλοχέρης Πλούσιος".</i>

174
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
<i>Μια υπηρεσία μεταφορών
έφερε τα όπλα πριν δύο μέρες.</i>

175
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
-Πώς;
-Απλοχέρης Πλούσιος;

176
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
Τους έδωσε και τεθωρακισμένο αμάξι;
Τι διάβολο γίνεται εδώ;

177
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
Δεν ξέρω πώς επικοινωνούν μαζί του,
πόσο μάλλον ποιος είναι.

178
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Έπρεπε να ψάξω
τον κυβερνοεγκέφαλο του αρχηγού.

179
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.

180
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
<i>Σε περιμένει ένα νοήμον άρμα στην ταράτσα.</i>

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
-Ευχαριστώ.
<i>-Στάσου.</i>

182
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
<i>Σταμάτα.</i>

183
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
<i>Είναι ένα ρομπότ σκύλος-φύλακας.</i>

184
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
<i>Γιατί δεν μας το είπες;</i>

185
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
<i>Τα έκανες θάλασσα!</i>

186
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
<i>Το οπτικό καμουφλάζ δεν το ξεγελάει.</i>

187
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
<i>Μάλλον δεν γίνεται
να κάνουμε διακριτική είσοδο.</i>

188
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
Στάσου!

189
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Τι ήταν αυτό;

190
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
<i>Εμπρός, Μπάτο.</i>

191
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
<i>Κλόουν, κατέβα μαζί μου.</i>

192
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
<i>Μάλιστα. Ποιον λέτε Κλόουν, τελικά;</i>

193
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
Κάποιος μπαίνει.

194
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
Να πάρει ο διάβολος!

195
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
<i>Έλεος! Οι ερασιτέχνες με τρομάζουν.
Είναι τόσο απρόβλεπτοι.</i>

196
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
<i>Σταμάτα να χασομεράς. Έχουμε δουλειά.</i>

197
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
<i>Καλά, εντάξει.</i>

198
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Δεν είναι εμπορικό μοντέλο.
Είναι στρατιωτικό.

199
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Ίσως.

200
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Ταγματάρχη, μπήκαν τρεις στο όχημα.

201
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
<i>-Τατσικόμα.
</i>-Μάλιστα!

202
00:15:38,395 --> 00:15:42,483
Σας έχουμε περικυκλώσει. Παραδοθείτε.

203
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Μας περικύκλωσαν από παντού.

204
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
Οι όροι έχουν αντιστραφεί.

205
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Τι τρέχει; Δεν μπορούν να οδηγήσουν;

206
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Κοντεύουμε. Κερδίστε μου λίγο χρόνο.

207
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
Ναι!

208
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
<i>Δεν μας βλέπω καλά, Ταγματάρχη.</i>

209
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
<i>Ένα αόρατο τηλεκατευθυνόμενο;</i>

210
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Ταγματάρχη, με εντόπισε!

211
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
<i>Ταγματάρχη, έχουν χακάρει
το δορυφορικό μας κύκλωμα.</i>

212
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

213
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
<i>Ο Σάιτο δεν ανταποκρίνεται.</i>

214
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
<i>Άσχημα τα πράγματα.</i>

215
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
<i>-Τατσικόμα.
-Μάλιστα!</i>

216
00:17:02,688 --> 00:17:06,942
<i>Διάβολε! Εκρηκτικά;
Τους έδωσε και τέτοια ο τύπος;</i>

217
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
<i>Πάει καλά αυτός ο ματσωμένος;</i>

218
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
<i>Πάντως, το τεθωρακισμένο δεν πάει πουθενά.</i>

219
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
<i>Έτσι λες εσύ.</i>

220
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Μπάτο, φέρε το Κεντρί.

221
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Έγινε.

222
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
<i>Η τεχνητή νοημοσύνη τους
δεν είναι κι άσχημη.</i>

223
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Άρπα την!

224
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
Φάτε κι άλλη!

225
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Να πάρει.

226
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Διάβολε!

227
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
<i>Ταγματάρχη! Ξέμεινα από σφαίρες!</i>

228
00:18:51,755 --> 00:18:53,674
<i>Ταγματάρχη, το τηλεκατευθυνόμενο γύρισε.</i>

229
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
<i>Το οπτικό καμουφλάζ το ξεγελάει, λοιπόν.</i>

230
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
Κύριε Σάιτο! Είστε εντάξει;

231
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Κύριε Σάιτο; Πού είστε;

232
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Μας απομένουν τέσσερα βλήματα.

233
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
<i>Ταγματάρχη.</i>

234
00:19:33,005 --> 00:19:34,047
<i>Είναι εντός εμβέλειας.</i>

235
00:19:34,131 --> 00:19:35,591
<i>Έξοχα. Πυρ!</i>

236
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
Τι; Εστιάζουν στο τηλεκατευθυνόμενο!

237
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Φύγαμε!

238
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
Τι;

239
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
<i>Διάβολε!</i>

240
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
<i>Μπάτο, το οπτικό καμουφλάζ το ξεγελάει.</i>

241
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
<i>Ελήφθη.</i>

242
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
<i>Είναι νεκροί εκεί μέσα;</i>

243
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
<i>Αν ζουν ακόμα,
θα δώσω εγώ τέλος στις ζωές τους.</i>

244
00:20:19,843 --> 00:20:23,972
<i>Ταγματάρχη. Και να τους σκοτώσουμε,
αυτό το πράγμα δεν θα σταματήσει.</i>

245
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
<i>Αν η εκρηκτική ρουκέτα περάσει την πύλη,</i>

246
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
<i>θα χάσουμε τη μάχη.</i>

247
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Δηλαδή, ξεμείναμε από λύσεις;

248
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
<i>Ταγματάρχη, εγώ είμαι.</i>

249
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
<i>Σάιτο;</i>

250
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
<i>Παραλίγο να ξεχάσω
το προστατευτικό μας άρμα.</i>

251
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
<i>Είναι έτοιμο το Κεντρί, Σάιτο;</i>

252
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
<i>Ναι, έτσι νομίζω.</i>

253
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
<i>Ωραία.</i>

254
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
Ας συλλάβουμε τους τύπους
μέσα στο τεθωρακισμένο.

255
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Ναι. Πάμε.

256
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
<i>Πλησιάζεις, Σάιτο;</i>

257
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
<i>Ναι. Εχθρός εντός εμβέλειας.</i>

258
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
<i>Καλώς. Πυρ!</i>

259
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
<i>Μέχρι και φωτοβολίδες έχει.</i>

260
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
<i>Σάιτο, σημάδεψε την κεφαλή του.</i>

261
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
<i>Ελήφθη. Θα προσπαθήσω.</i>

262
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Διαβολεμένο μηχάνημα!

263
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Τατσικόμα,

264
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
πρόσεχε το τηλεκατευθυνόμενο.

265
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Μάλιστα.

266
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Δεν παίρνετε καν καλά λεφτά.

267
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
Γιατί ρισκάρετε τις ζωές σας
για μια δουλειά;

268
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
Το χρήμα δεν είναι το παν.

269
00:23:13,892 --> 00:23:19,606
Εκμεταλλευόμαστε τις δεξιότητές μας,
για να κάνουμε αυτό που απολαμβάνουμε.

270
00:23:19,689 --> 00:23:22,859
Τότε, δεν διαφέρετε σε τίποτα από εμάς!

271
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Τι;

272
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Ίσως έχεις δίκιο.

273
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
Εσύ είσαι ο αρχηγός, πασαδόρε;

274
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Βασικά, είμαι κεντρικός επιθετικός.

275
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
Πού βρήκατε τα εκρηκτικά
και το τηλεκατευθυνόμενο;

276
00:23:48,093 --> 00:23:49,010
Δεν θα μου πεις;

277
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
<i>Ταγματάρχη, πρόβλημα!</i>

278
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Τα θαλασσώσαμε, Ταγματάρχη.

279
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
Ναι! Τα καταφέραμε!

280
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
Τι συμβαίνει;

281
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
Τα κάνατε μούσκεμα.

282
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Πετάξτε τα όπλα σας και παραδοθείτε.

283
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
Φαίνεται πως έχει γίνει παρεξήγηση.

284
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
Αυτοί οι άντρες εκτόξευσαν το βλήμα.

285
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
Θα έχετε άφθονο χρόνο αργότερα
για εξηγήσεις.

286
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
<i>Η μονάδα σάιμποργκ της Δέλτα είναι;</i>

287
00:25:08,048 --> 00:25:11,801
<i>Κατά πάσα πιθανότητα,
αν κρίνω από τον εξοπλισμό που έχουν.</i>

288
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
Και αν αρνηθούμε;

289
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
Δεν ήρθα εδώ για να διαπραγματευτώ.

290
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
<i>Προς το παρόν, πρέπει να τον υπακούσουμε.</i>

291
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
<i>Δεν μου αρέσει αυτό.</i>

292
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>Εμφανίστηκε την κατάλληλη στιγμή.</i>

293
00:25:26,608 --> 00:25:30,195
<i>Ίσως σχεδίαζε εξαρχής τη σύλληψή μας.</i>

294
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
<i>Μας την έστησε κάποιος;</i>

295
00:25:32,822 --> 00:25:35,158
<i>Μπορεί και αυτός ο ίδιος.</i>

296
00:25:35,242 --> 00:25:36,326
<i>Για ποιο πράγμα, όμως;</i>

297
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
<i>Θα πρέπει να ρωτήσουμε αυτόν.</i>

298
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
Πολύ καλά. Παραδινόμαστε.

299
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
Σοφή απόφαση.

300
00:25:50,048 --> 00:25:53,718
<i>Τατσικόμα, εξαφανίσου
και κρύψου στην ουδέτερη ζώνη.</i>

301
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
<i>Αν σε πιάσουν, θα σε αποσυναρμολογήσουν.</i>

302
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
<i>Μάλιστα. Εντολή ελήφθη.</i>

303
00:26:01,559 --> 00:26:04,729
<i>Η Ταγματάρχης και τα μέλη της ομάδα της,
γνωστή ως Φάντασμα,</i>

304
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
μάχονταν κυρίως στη Νότια Αμερική.

305
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Τώρα δουλεύουν με τον Οψιδιανό,

306
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
μια ιδιωτική εταιρεία στη Βόρεια Αμερική.

307
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Μόνο αυτά ξέρω προς το παρόν.

308
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
Μάλιστα.

309
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
Η έδρα του Οψιδιανού
είναι στο Λος Άντζελες.

310
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Δεν κατάφερα να επικοινωνήσω μαζί τους.

311
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
Θα ήθελα να πάω εκεί,
για να ερευνήσω την κατάσταση.

312
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
Πολύ καλά.

313
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Αρχηγέ.

314
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
Το ταξίδι θα είναι ακριβό, σωστά;

315
00:26:35,093 --> 00:26:37,721
Εσύ κράτα τις αποδείξεις,
και θα κριθεί από το αποτέλεσμα.

316
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
Σας ευχαριστώ.

317
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
Πρώτα από όλα, σας ζητώ συγγνώμη
που σας εξανάγκασα να έρθετε.

318
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Λυπάμαι ειλικρινά.

319
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
Τι;

320
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
Δεν καταλαβαίνω.

321
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Μια εξήγηση θα ήταν προτιμότερη
από μια συγγνώμη.

322
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
Δεν είχα άλλη επιλογή.

323
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
Υπήρχε και τρίτος στη μέση.

324
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, λοιπόν.

325
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Λέγομαι Τζον Σμιθ.

326
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
Θα ήθελα να υπογράψω συμβόλαιο μαζί σας.

327
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Τι στον διάβολο;

328
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Σοβαρά μιλάς;

329
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
Ήδη έχετε έναν εξωτερικό συνεργάτη.

330
00:27:27,729 --> 00:27:30,982
Σας παρακολούθησα νωρίτερα,
όταν φέρατε σε πέρας την αποστολή.

331
00:27:31,066 --> 00:27:34,402
Οφείλω να ομολογήσω
ότι με εντυπωσιάσατε ιδιαίτερα.

332
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
Πολύ μονομερής προσέγγιση.

333
00:27:38,073 --> 00:27:41,701
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη,
εργάζομαι για την κυβέρνηση.

334
00:27:41,785 --> 00:27:46,164
Με άλλα λόγια,
δεν έχετε περιθώριο επιλογής.

335
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Θα συμμετάσχετε στη διάσωση
ενός διακεκριμένου προσώπου.

336
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
<i>Εδώ Τογκούσα.</i>

337
00:27:57,967 --> 00:28:00,595
<i>Έστειλα ένα email στον Οψιδιανό.</i>

338
00:28:00,678 --> 00:28:02,639
Όπως περίμενα, δεν έλαβα απάντηση.

339
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
<i>Έχω κάνει κι εγώ έρευνες.</i>

340
00:28:04,432 --> 00:28:08,686
<i>Η εταιρεία χαίρει μεγάλης εκτίμησης
στον χώρο των μισθοφόρων.</i>

341
00:28:09,187 --> 00:28:12,774
<i>Ναι. Θα επισκεφτώ τα γραφεία της,
για να δω τι παίζει εκεί.</i>

342
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
<i>Καλώς.</i>

343
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
ΟΨΙΔΙΑΝΟΣ
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

344
00:28:25,036 --> 00:28:27,622
Θα ήθελα να ρωτήσω τον πρόεδρο
για τα Φαντάσματα.

345
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
Αν πεις την αλήθεια,
μπορεί να βγεις από εδώ ζωντανός.

346
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
Ποιος σε προσέλαβε;

347
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
Σταθείτε. Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

348
00:28:47,809 --> 00:28:50,603
Είμαι Ιάπωνας
και πρώην μέλος των Φαντασμάτων.

349
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Εκεί είναι!

350
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
Είσαι εντάξει;

351
00:28:59,904 --> 00:29:03,450
Συγγνώμη. Μάλλον δεν είμαι.

352
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
<i>Να σας το αποδείξω;</i>

353
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
Η αρχηγός μας είναι ένα σάιμποργκ
που λέγεται Ταγματάρχης.

354
00:29:12,333 --> 00:29:13,501
Επίσης,

355
00:29:13,585 --> 00:29:18,882
τα μέλη της ομάδας τη λένε "γοριλίνα"
πίσω από την πλάτη της.

356
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Σας φτάνει αυτό;

357
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Εντυπωσιακό. Την είπες γοριλίνα
και είσαι ακόμα ζωντανός;

358
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
Δεν της το έχω πει κατάμουτρα.

359
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
Φαίνεται πως κάτι τρέχει.

360
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Τι συνέβη στα Φαντάσματα;

361
00:29:44,616 --> 00:29:45,825
Δυστυχώς…

362
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
εξαφανίστηκαν.

363
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
Εξαφανίστηκαν;

364
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
<i>Εξαφανίστηκαν;</i>

365
00:29:54,959 --> 00:29:58,838
<i>Ναι. Η ομάδα εξαφανίστηκε
κατά τη διάρκεια της αποστολής.</i>

366
00:29:59,380 --> 00:30:03,676
<i>Ο πρόεδρος του Οψιδιανού
έστειλε άντρες να τους ψάξουν,</i>

367
00:30:04,260 --> 00:30:05,804
<i>αλλά δεν βρήκαν τίποτα.</i>

368
00:30:06,471 --> 00:30:09,432
<i>Πράγμα που σημαίνει
ότι κάποιος έσβησε τα ίχνη τους.</i>

369
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
<i>Αν ισχύει αυτό, η κατάσταση είναι άσχημη.</i>

370
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
<i>Θα συνεχίσω να ψάχνω
για τους πιθανούς απαγωγείς.</i>

371
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
<i>Μην το παρακάνεις.</i>

372
00:30:20,902 --> 00:30:21,820
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

373
00:30:22,320 --> 00:30:25,782
<i>Πρέπει να υποθέσουμε
ότι είναι μπλεγμένη μια μεγάλη οργάνωση.</i>

374
00:30:26,741 --> 00:30:28,034
<i>Θα βάλω τα δυνατά μου.</i>

375
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
Τι συμβαίνει;

376
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Αυτό είναι.

377
00:30:52,725 --> 00:30:53,893
Επίθεση με βλήμα;

378
00:30:54,644 --> 00:30:55,895
Παραήταν σφοδρό χτύπημα.

379
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Δεν αντεπιτέθηκαν
στην Ταγματάρχη και την ομάδα της.

380
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Τογκούσα!

381
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
Σαν να παραγερνάω.
Νόμισα ότι άκουσα τις φωνές τους.

382
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Τογκούσα!

383
00:31:16,040 --> 00:31:19,419
Είσαι στ' αλήθεια εσύ!

384
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
Τατσικόμα! Τι κάνεις εσύ εδώ;

385
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
Θα μπορούσα να σου κάνω
την ίδια ερώτηση, Τογκούσα.

386
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
Έχουν ελεύθερους σκοπευτές σε ετοιμότητα.

387
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Πάλι τα ίδια;

388
00:31:49,198 --> 00:31:52,702
Θέλουν πάση θυσία
να κρατήσουν μυστική την αποστολή.

389
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
Το μισώ αυτό το τσίμπημα.

390
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
Δεσποινίς Μπάιρον,
μπορώ να σας απασχολήσω για ένα λεπτό;

391
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Έχουμε καιρό να ιδωθούμε, Ντάισουκε.

392
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
Βιάζομαι κάπως.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.

393
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
Μεταξύ των επιχειρήσεων της υπηρεσίας σας,

394
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
υπάρχει κάποια που αφορά
ομάδα μισθοφόρων με το όνομα Φάντασμα;

395
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
Λαμβάνει μέρος
σε μια από τις αποστολές σας.

396
00:32:41,834 --> 00:32:45,254
Χρειάζομαι επειγόντως αυτήν την ομάδα.

397
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
Μπορείς να τους απαλλάξεις
και να τους στείλεις σε εμένα;

398
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

399
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
Ούτε με δική σου εντολή.

400
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
Ούτε αφού ολοκληρωθεί η αποστολή;

401
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
<i>Υποθέτω ότι θα προσποιηθούμε…</i>

402
00:33:00,228 --> 00:33:05,608
<i>πως η ομάδα δεν υπάρχει
και πως η αποστολή δεν έλαβε χώρα ποτέ.</i>

403
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
<i>Αυτή η αποστολή πρέπει να περατωθεί,</i>

404
00:33:09,112 --> 00:33:13,116
<i>για την προστασία
του εθνικού μας συμφέροντος.</i>

405
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
Αν υπάρχει κανείς
που έχει τη δύναμη να τους βοηθήσει,

406
00:33:17,495 --> 00:33:21,624
δεν είναι άλλος παρά ο ίδιος ο πρόεδρος.

407
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
Θα σας αφήσουμε εδώ.

408
00:33:26,713 --> 00:33:30,717
Εδώ θα βρείτε το πρόσωπο
που πρέπει να διασώσετε.

409
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Ολοκληρώστε την αποστολή γρήγορα.

410
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Επιτέλους, θα μας αφήσουν ελεύθερους.

411
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σας πω.

412
00:33:44,188 --> 00:33:50,278
Να θυμάστε ότι θα τιμωρηθείτε αναλόγως
αν τυχόν εγκαταλείψετε την αποστολή σας.

413
00:33:51,946 --> 00:33:54,490
Μπορεί να εξαφανιστούμε από προσώπου Γης.

414
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Δεν θα μας βρείτε για να μας τιμωρήσετε.

415
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
Δοκιμάστε το αν θέλετε,
αλλά κάτι τέτοιο θα ήταν αδύνατον.

416
00:34:18,181 --> 00:34:22,643
Καλή τύχη, Ταγματάρχη Μότοκο Κουσανάγκι.

417
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
<i>Ισικάβα, έλεγξε πού βρισκόμαστε.</i>

418
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
<i>Πόσοι είναι, Μπάτο;</i>

419
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
<i>Ολόκληρη διμοιρία.</i>

420
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
<i>Ταγματάρχη.</i>

421
00:34:34,572 --> 00:34:37,450
<i>Το μέρος όπου μας έφεραν</i>

422
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
δεν είναι πολύ μακριά
από το σημείο όπου μας έπιασαν.

423
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
<i>Τι εννοείς;</i>

424
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
<i>Είμαστε μέσα στον φράχτη του Λος Άντζελες.</i>

425
00:34:44,874 --> 00:34:46,250
<i>Τι πράγμα;</i>

426
00:34:46,334 --> 00:34:51,464
<i>Μη μου πεις ότι σώζουμε τον στόχο
από καμιά έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς.</i>

427
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
<i>Έμαθα σε ποιον ανήκει η έπαυλη
που χτύπησε το βλήμα.</i>

428
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
<i>Λέγεται Πάτρικ Χιουτζ.</i>

429
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
<i>Είναι υπέρμαχος
της ρομποτικής βιομηχανίας.</i>

430
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
<i>Χαρακτηρίζεται περιφρονητικά
"ο λατρεμένος του βιώσιμου πολέμου".</i>

431
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
<i>Ο διευθύνων σύμβουλος
της Μπλαντ Ρομπότικς;</i>

432
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
<i>Ακριβώς.</i>

433
00:35:14,487 --> 00:35:16,197
<i>Αυτό σημαίνει ότι…</i>

434
00:35:16,280 --> 00:35:18,241
<i>Σταθείτε. Αυτός είναι ο Απλοχέρης Πλούσιος</i>

435
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
<i>που έδωσε όπλα στους πλιατσικολόγους;</i>

436
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
<i>Ναι. Σίγουρα αυτός είναι.</i>

437
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

438
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
Αυτή δεν είναι αποστολή διάσωσης.
Είναι απαγωγή.

439
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
Υποθέτω πως ναι.

440
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Τι διάβολο γίνεται εδώ;

441
00:35:32,713 --> 00:35:36,676
Ήταν το αφεντικό των πλιατσικολόγων.
Γιατί δεν τον συλλαμβάνουν;

442
00:35:36,759 --> 00:35:41,931
Έχουν κάθε λόγο να διστάζουν
να προχωρήσουν στη σύλληψη

443
00:35:42,014 --> 00:35:43,766
ενός φαινομενικά άκακου επιχειρηματία.

444
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Σάιτο, κινείται κανείς πίσω μας;

445
00:35:47,061 --> 00:35:50,690
Οι δυνάμεις της Δέλτα παρατάσσονται.
Μας επιτηρούν.

446
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Γιατί μας επιτηρούν;

447
00:35:52,358 --> 00:35:57,029
Μας στέλνουν να κάνουμε
τη βρομοδουλειά για χάρη τους.

448
00:35:57,113 --> 00:35:59,532
Με την καμία! Δεν τα γουστάρω αυτά. Δεν…

449
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
Σάιτο, μείνε εδώ. Κάλυψέ μας.

450
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
Πάμε.

451
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
<i>Μπάτο, στείλε τη θέση μας στον Τατσικόμα</i>

452
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>-χωρίς να γίνεις αντιληπτός.
-Μάλιστα.</i>

453
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
<i>Αυτά δεν μου αρέσουν.</i>

454
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
<i>Κι άλλα μαντρόσκυλα ρομπότ;</i>

455
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
<i>Κοιτάξτε εκεί. Τι είναι αυτό;</i>

456
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
<i>Πρέπει να είναι νεκρή εδώ και δύο μήνες.</i>

457
00:36:39,530 --> 00:36:41,908
<i>Η σορός ανήκει
στη σύζυγο του Πάτρικ Χιουτζ.</i>

458
00:36:41,991 --> 00:36:42,867
ΝΕΚΡΗ

459
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
<i>Το μυστήριο ολοένα περιπλέκεται.</i>

460
00:36:45,077 --> 00:36:49,332
<i>Γιατί είναι στο σπίτι ο Χιουτζ,
ενώ η νεκρή του γυναίκα κείτεται έξω;</i>

461
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
<i>Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα στο σπίτι;</i>

462
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
<i>Είναι σίγουρα εκεί μέσα.</i>

463
00:36:54,879 --> 00:37:00,092
<i>Η NSA θέλει να εισβάλουμε στο σπίτι
για να απαγάγουν τον Πάτρικ Χιουτζ.</i>

464
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
Τι μπούρδες κάθομαι κι ακούω!

465
00:37:02,428 --> 00:37:06,307
Μπορεί να είμαι μισθοφόρος,
αλλά πρώτα απ' όλα είμαι Αμερικανός!

466
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
<i>Τι κάνουμε τώρα;</i>

467
00:37:08,517 --> 00:37:09,435
<i>Να υποχωρήσουμε;</i>

468
00:37:10,728 --> 00:37:16,108
Όχι. Θα αιχμαλωτίσουμε τον Χιουτζ,
για να ξεφύγουμε από το δίχτυ της Δέλτα.

469
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
Το περίμενα.

470
00:37:23,991 --> 00:37:26,827
Θα εισβάλουμε το χάραμα
χωρίς να γίνουμε αντιληπτοί.

471
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
Θέλω να τον αιχμαλωτίσουμε ζωντανό.

472
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Τι συμβαίνει;

473
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
<i>Μπάτο, κατεβαίνουμε μαζί.
Κλόουν και Ισικάβα, στον δεύτερο όροφο.</i>

474
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
<i>Κοιτάξτε εδώ, Ταγματάρχη.</i>

475
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
<i>Πούλησε όλη την εταιρική περιουσία;</i>

476
00:38:42,611 --> 00:38:47,950
<i>Ναι. Και είναι ακόμα εδώ,
επειδή η συναλλαγή δεν έχει ολοκληρωθεί.</i>

477
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
<i>Η περιουσία της Μπλαντ Ρομπότικς
έχει συνολική αξία 200 τρισ. γιεν.</i>

478
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
<i>Δύσκολο να πουλήσεις
τόσα περιουσιακά στοιχεία.</i>

479
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
<i>Σωστά.</i>

480
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
<i>Μόλις λάβει χώρα
ο υποτιθέμενος θάνατός του από έκρηξη,</i>

481
00:39:02,006 --> 00:39:05,509
<i>όλα τα περιουσιακά του στοιχεία
θα μεταβιβαστούν μεμιάς από ένα πρόγραμμα.</i>

482
00:39:10,014 --> 00:39:11,515
<i>Βρήκες κανένα σημείο ζωής;</i>

483
00:39:11,599 --> 00:39:12,850
<i>Όχι.</i>

484
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
<i>Τι συμβαίνει, Κλόουν;</i>

485
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
<i>Χάνω τον έλεγχο του κορμιού μου!</i>

486
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
<i>Πρόσεχε περισσότερο, βλάκα.</i>

487
00:39:43,506 --> 00:39:44,715
<i>Τι διάβολο κάνεις, Κλόουν;</i>

488
00:39:44,799 --> 00:39:46,675
<i>Κυβερνοεγκέφαλοι σε αυτιστική λειτουργία.</i>

489
00:39:46,759 --> 00:39:47,968
<i>Μάλιστα.</i>

490
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
Ο Πάτρικ Χιουτζ, σωστά; Ακίνητος!

491
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
Τι διάβολο είναι αυτά πάλι;

492
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
-Θα του επιτεθώ. Σημάδεψε τα πόδια του.
-Έγινε.

493
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
Είναι ανακατεμένη κι η FCS;

494
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
Όχι. Αποφεύγει τις σφαίρες μας
πριν καν πυροβολήσουμε.

495
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Σάιμποργκ είναι;

496
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
Όχι. Μόνο κυβερνοεγκέφαλο έχει.

497
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
Δεν νομίζω ότι η ευκινησία του
οφείλεται μόνο σ' έναν κυβερνοεγκέφαλο.

498
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
Παιδιά, τι γίνεται εκεί κάτω;

499
00:40:49,238 --> 00:40:52,241
Ταγματάρχη,
τα μαντρόσκυλα ρομπότ ενεργοποιήθηκαν.

500
00:41:12,803 --> 00:41:13,637
Ταγματάρχη!

501
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
<i>Έρχονται.</i>

502
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
Ακίνητος!

503
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
Τι σόι φρικιό είναι;

504
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Ξεκλειδώστε τον κυβερνοεγκέφαλό μου!

505
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
<i>Στην ντουλάπα μπήκε;</i>

506
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
<i>Τι ψάχνει; Ρούχα;</i>

507
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
Τρέξε, Μπάτο!

508
00:42:25,876 --> 00:42:28,879
Ποιος κρεμάει στην ντουλάπα του
ολόκληρη πανοπλία;

509
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
Οι πλούσιοι κάνουν ζωή και κότα.

510
00:42:31,507 --> 00:42:35,094
Ο Σμιθ ήξερε από την αρχή
ότι ο τύπος θα μας έκανε επίθεση.

511
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
Τι στον…

512
00:42:43,435 --> 00:42:45,688
Είναι κι αυτό προϊόν της εταιρείας;

513
00:43:06,875 --> 00:43:07,960
Ναι!

514
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
Καλή βολή!

515
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
Πώς;

516
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
Αντιδραστική πανοπλία;

517
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
Τι;

518
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Μπάτο, μου απομένει μόνο μία σφαίρα.

519
00:43:39,283 --> 00:43:41,702
Θα επιτεθώ κατευθείαν
στον κυβερνοεγκέφαλό του.

520
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
Είσαι σίγουρη;

521
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Η εκπαίδευση μας έδειξε
ότι έχει απίστευτες δεξιότητες.

522
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Διάβολε!

523
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
Είναι η ειδικότητά μου.

524
00:44:24,536 --> 00:44:27,289
Ο τελευταίος μου αντίπαλος
δεν θα είναι μια αγέλη σκυλιών.

525
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
Τατσικόμα;

526
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
Γεια!

527
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
Ταγματάρχη!

528
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
Τατσικόμα!

529
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
Είστε εντάξει, Ταγματάρχη;

530
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Τογκούσα;

531
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Με σώσατε και πάλι.

532
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
Αυτή είναι η δουλειά μας.

533
00:44:57,736 --> 00:45:00,697
Μπάτο, έχεις το κακόβουλο λογισμικό
που συνέλεγες;

534
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
Ναι. Γιατί;

535
00:45:01,698 --> 00:45:04,952
Θα εισάγεις όλο το λογισμικό
στον κυβερνοεγκέφαλό του.

536
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
Μα ούτε εγώ δεν θυμάμαι
τι περιέχουν αυτά τα προγράμματα.

537
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
Αν επιβραδύνουν τον επεξεργαστή του,
θα είναι αρκετό.

538
00:45:12,376 --> 00:45:14,711
Ξεκλείδωσε την αυτιστική λειτουργία!

539
00:45:15,712 --> 00:45:16,588
Πάρε να 'χεις!

540
00:45:21,093 --> 00:45:23,762
Τι σόι τέρας είναι;

541
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
Τατσικόμα!

542
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
Ισικάβα, άνοιξε το πιλοτήριο.

543
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
Μάλιστα.

544
00:46:04,219 --> 00:46:05,679
Η κλειδαριά δεν ανταποκρίνεται.

545
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
Φάε αυτό, λοιπόν!

546
00:46:14,438 --> 00:46:17,733
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΥΛΗ

547
00:46:34,208 --> 00:46:36,126
<i>Κακός μπελάς μάς βρήκε με δαύτον.</i>

548
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
<i>Ναι.</i>

549
00:46:37,628 --> 00:46:38,837
Είστε καλά, Ταγματάρχη;

550
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
<i>Ταγματάρχη;</i>

551
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
<i>Ταγματάρχη;</i>

552
00:46:56,772 --> 00:46:58,398
Σάιτο…

553
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
Ρίξε!

554
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν τον τύπο;

555
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Ταγματάρχη; Τι συνέβη;

556
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
Ταγματάρχη!

557
00:47:12,871 --> 00:47:13,705
Σάιτο!

558
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
Ταγματάρχη;

559
00:47:18,377 --> 00:47:21,713
Δεν είναι άνθρωπος.

560
00:47:31,640 --> 00:47:33,517
Από όλα τα σενάρια που είχαμε προβλέψει,

561
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
αυτή είναι μακράν η χειρότερη έκβαση.

562
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
Θα είσαι απογοητευμένος…

563
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
που δεν καταφέρατε
να το αιχμαλωτίσετε ζωντανό.

564
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Πόσο βαθιά βυθιστήκατε στον εγκέφαλό του;

565
00:47:51,118 --> 00:47:52,703
Θέλεις αλήθεια να μάθεις;

566
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

567
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
Δεν ξέρω τι είδατε…

568
00:47:58,208 --> 00:48:02,254
αλλά μόνο ένα τέλος περίμενε
εσάς και τους άντρες σας.

569
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Υπουργέ Έιντα;

570
00:48:07,884 --> 00:48:09,136
<i>Η επιχείρηση είναι άκυρη.</i>

571
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
<i>Μην προχωρήσετε.
Παραμείνετε σε ετοιμότητα.</i>

572
00:48:12,598 --> 00:48:16,310
Δεν έχετε την εξουσία
να ακυρώσετε αυτήν την επιχείρηση.

573
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
<i>Αυτός όμως την έχει, σωστά;</i>

574
00:48:31,992 --> 00:48:33,994
Το σήμα του είναι "Πεζοναυτικό Ένα".

575
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
Αρχηγέ;

576
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
Γέρο;

577
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
Τότε, σας συμβουλεύω να διαβάσετε αυτό.

578
00:49:25,128 --> 00:49:27,923
Αδύνατον! Προεδρικό διάταγμα;

579
00:49:28,006 --> 00:49:30,967
Είναι μέλη μιας ειδικής ομάδας

580
00:49:31,051 --> 00:49:34,221
που λειτουργεί υπό τις άμεσες εντολές
του προέδρου σας.

581
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
Ειδική μονάδα; Τι πάει να πει αυτό;

582
00:49:36,848 --> 00:49:41,937
Αν εσείς είστε επικεφαλής εδώ,
τότε θα πρέπει να το γνωρίζατε αυτό.

583
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
Θα περισυλλέξουμε τις σορούς.

584
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Η ανάλυση του ιστορικού της κας Χιουτζ
έχει προτεραιότητα.

585
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Μάλιστα, κύριε.

586
00:49:54,783 --> 00:49:57,119
Έχουμε καιρό να βρεθούμε, Ταγματάρχη.

587
00:49:57,202 --> 00:49:59,413
Ωραία που συναντηθήκαμε εδώ.

588
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Φαίνεται πως σώσατε τις ζωές μας.

589
00:50:02,457 --> 00:50:06,753
Μην ανησυχείς. Σας βρήκα μια δουλειά
κομμένη και ραμμένη στα μέτρα σας.

590
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
Σου εύχομαι καλή τύχη
όταν γυρίσεις στην πατρίδα σου,

591
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
πριγκίπισσα Μέι Λινγκ.

592
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
<i>Ζάι τσιάν!</i>

593
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
Τι σόι πλαστή ανάμνηση του έδωσες;

594
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
Θα την περιέγραφα
ως μια αρκετά καλή ιστορία περιπέτειας.

595
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Σε ενοχλεί;

596
00:50:31,611 --> 00:50:32,529
Όχι, καθόλου.

597
00:50:34,489 --> 00:50:36,783
Δεν ήταν και τόσο βαρετός τύπος, όμως.

598
00:50:37,743 --> 00:50:38,577
Συμφωνώ.

599
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
Γιατί δεν μοιράζεσαι μαζί μας
τον αληθινό σκοπό αυτής της αποστολής;

600
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Τι ακριβώς είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;

601
00:50:55,385 --> 00:50:56,762
Είναι ο Πάτρικ Χιουτζ.

602
00:50:58,054 --> 00:51:01,641
Κατηύθυνε τις επιδρομές κατά των πόλεων

603
00:51:01,725 --> 00:51:05,103
και έδινε δωρεάν στους πλιατσικολόγους
όπλα που κατασκεύαζε η εταιρεία του.

604
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
Ήταν ο ιθύνων νους.

605
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
Δεν ρωτάμε αυτό.

606
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
Ποιος είναι ο λόγος
που θέλατε να τον αιχμαλωτίσετε;

607
00:51:12,194 --> 00:51:18,450
Και γιατί θέλατε να αποκρύψετε
την ανάμειξη της κυβέρνησης;

608
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
Δεν θα φύγεις από εδώ αν δεν μας το πεις.

609
00:51:23,413 --> 00:51:25,791
Αν αναμειχθούμε επισήμως,

610
00:51:26,500 --> 00:51:32,088
η ύπαρξή τους ίσως γίνει γνωστή
στο ευρύτερο κοινό.

611
00:51:32,589 --> 00:51:36,968
Η ύπαρξή τους; Υπάρχουν κι άλλοι τύποι
σαν κι αυτόν, δηλαδή;

612
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
Αν πιάναμε τον Χιουτζ ζωντανό,

613
00:51:40,263 --> 00:51:43,934
θα είχαμε μια ευκαιρία
να βρούμε τη λύση του προβλήματος.

614
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
Ορίστε;

615
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
Κατηγορείς εμάς
ότι σου χαλάσαμε την ευκαιρία;

616
00:51:52,734 --> 00:51:56,279
Αν είχες ξηγηθεί σωστά από την αρχή,
θα είχαμε δράσει αλλιώς!

617
00:51:56,363 --> 00:51:58,740
Είμαι σίγουρος ότι κατανοεί τη θέση μας.

618
00:52:01,159 --> 00:52:02,702
Θα μας εξηγήσετε;

619
00:52:03,870 --> 00:52:06,581
Η ταχύτητα επεξεργασίας
των κυβερνοεγκεφάλων τους

620
00:52:06,665 --> 00:52:09,459
ξεπερνά κατά πολύ
τον πιο προχωρημένο υπερυπολογιστή.

621
00:52:10,168 --> 00:52:15,799
Η παγκόσμια στάση πληρωμών
ήταν επίσης δικό τους έργο.

622
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
Νόμιζα ότι οφειλόταν
στην αποτυχημένη πολιτική της Τετράδας.

623
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
Ήταν εύκολο να ρίξουν όλο το φταίξιμο
στην κυβέρνηση.

624
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
Στην πραγματικότητα όμως,
η κατάσταση είναι πολύ πιο περίπλοκη.

625
00:52:30,272 --> 00:52:34,609
Όταν συνδέθηκα με τον κυβερνοεγκέφαλό του,
κατάλαβα ότι δεν είναι άνθρωπος.

626
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Τι ακριβώς είναι;

627
00:52:39,197 --> 00:52:44,870
Για ευκολία,
τους αποκαλούμε "μετα-ανθρώπους".

628
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
Καλύτερα να το δείτε με τα μάτια σας.

629
00:53:00,719 --> 00:53:03,221
Θέλω να αποσυνδέσετε όλοι
τους κυβερνοεγκεφάλους σας.

630
00:53:16,693 --> 00:53:18,320
Μας περιμένει ένα τέρας

631
00:53:18,403 --> 00:53:21,114
εξοπλισμένο με επεξεργαστή
υπερυψηλής απόδοσης.

632
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
Είναι ο πρώτος που έχει ανακαλυφθεί.

633
00:53:50,810 --> 00:53:52,646
Έχει τις αισθήσεις του;

634
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Ναι.

635
00:53:54,147 --> 00:53:57,776
Όμως, ο μισός του εγκέφαλος
έχει υποστεί βλάβη.

636
00:53:58,360 --> 00:54:02,489
Δυστυχώς, αποτελεί ανεπαρκές δείγμα
για τη μελέτη των μετα-ανθρώπων.

637
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
-Αποθηκεύστε.
-Μάλιστα.

638
00:54:10,038 --> 00:54:10,997
Εκκίνηση ανάλυσης.

639
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
Τι συμβαίνει;

640
00:54:13,291 --> 00:54:18,380
Προσπαθεί να επικοινωνήσει με κώδικες,
αλλά στέλνει κατεστραμμένα δεδομένα.

641
00:54:18,463 --> 00:54:22,801
Φαίνεται πως έχει κάποιες σκέψεις
σχετικά με την επίσκεψή σας.

642
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
Μας καλωσορίζει;

643
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
Ποιος ξέρει;

644
00:54:28,098 --> 00:54:31,434
Χρειαζόμαστε χρόνο
για να αποδώσουμε φραστικά ό,τι σκέφτεται.

645
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
Αυτή είναι η νοσοκόμα;

646
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
Δεν έχει κυβερνοεγκέφαλο.

647
00:54:39,442 --> 00:54:40,276
Σωστά.

648
00:54:40,944 --> 00:54:43,905
Έτσι αποφεύγουμε το ενδεχόμενο
να παρεισφρήσει στο μυαλό της.

649
00:54:45,490 --> 00:54:48,201
Τη στιγμή που θα συνδεθεί με το δίκτυο,

650
00:54:48,284 --> 00:54:53,123
θα αποκτήσει τον απόλυτο έλεγχο
και θα μπορεί να το ελέγξει κατά βούληση.

651
00:54:54,040 --> 00:54:58,044
Για αυτό τα συστήματα της εγκατάστασης
λειτουργούν όλα εκτός δικτύου.

652
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
Γεννιούνται με αυτές τις δεξιότητες;

653
00:55:02,757 --> 00:55:07,387
Όχι. Κάποτε ήταν κι αυτοί
φυσιολογικοί άνθρωποι.

654
00:55:08,847 --> 00:55:12,726
Ο Γκάρι Χαρτς ήταν αρχιλοχίας
του Τρίτου Κεντρικού Στρατού.

655
00:55:12,809 --> 00:55:14,102
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ

656
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
<i>Ήταν αφοσιωμένος στο καθήκον του.</i>

657
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
<i>Γνωρίζω ότι οι συμπολεμιστές του
τον θεωρούσαν άξιο εμπιστοσύνης.</i>

658
00:55:20,859 --> 00:55:27,449
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ

659
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
<i>Λοχία!</i>

660
00:55:34,998 --> 00:55:36,041
<i>Μια χαρά είμαι.</i>

661
00:55:37,542 --> 00:55:39,961
<i>Όταν αποστρατεύτηκε,
μετακόμισε στα προάστια.</i>

662
00:55:40,045 --> 00:55:43,048
<i>Ζούσε μια γαλήνια ζωή,
με τη σύζυγο και τα παιδιά του.</i>

663
00:55:43,840 --> 00:55:47,218
<i>Μια μέρα, όμως, παρουσίασε υψηλό πυρετό.</i>

664
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
<i>Η αιτία ήταν άγνωστη.
Ήταν κατάκοιτος για μία εβδομάδα.</i>

665
00:55:51,264 --> 00:55:55,268
<i>Ο Γκάρι δεν μπορούσε καν να μιλήσει
όσο διήρκεσε ο πυρετός.</i>

666
00:55:56,227 --> 00:55:59,647
Μετά από άλλη μία εβδομάδα,
ο Γκάρι ξαφνικά ανάρρωσε.

667
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
Η μνήμη και η ομιλία του
δεν υπέστησαν βλάβη.

668
00:56:03,151 --> 00:56:07,697
Η οικογένειά του ήταν πανευτυχής.
Μόνο η σύζυγος ήταν ανήσυχη,

669
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
διότι παρατήρησε κάποια αλλαγή.

670
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
Αγάπη μου;

671
00:56:13,620 --> 00:56:16,331
Τότε έλαβε χώρα το περιστατικό.

672
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
Πυροβόλησε τη σύζυγό του;

673
00:56:30,470 --> 00:56:34,182
Από εκείνη τη μέρα,
ο Γκάρι ήταν πλέον αγνοούμενος.

674
00:56:38,603 --> 00:56:41,648
Μπορείς να εστιάσεις
στην αίθουσα απομόνωσης στον Δ1;

675
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Εντάξει.

676
00:56:43,608 --> 00:56:44,734
Τι στην…

677
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
-Γεια σας!
-Είναι νοήμονα άρματα!

678
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Αγνοήστε μας.

679
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
Ναι.

680
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
Μία εβδομάδα μετά την εξαφάνιση του Γκάρι,
σε μια εγκατάσταση

681
00:56:54,869 --> 00:56:59,374
πυρηνικών όπλων στη Νεβάδα, τα συστήματα
ασφάλειας απενεργοποιήθηκαν.

682
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
<i>Κάποιος εισχώρησε στη βάση.</i>

683
00:57:03,378 --> 00:57:05,505
<i>Ένας από τους επιζώντες δήλωσε</i>

684
00:57:05,588 --> 00:57:09,884
ότι το σώμα του κινούνταν
ενάντια στη θέλησή του.

685
00:57:11,636 --> 00:57:15,640
<i>Όλοι οι άντρες ήταν εξοπλισμένοι
με φραγμούς τελευταίας τεχνολογίας.</i>

686
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
Αλλά τους χάκαρε στη στιγμή.

687
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
Οι κινήσεις του…

688
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
είναι ίδιες με του Χιουτζ.

689
00:57:51,468 --> 00:57:56,556
Το περιστατικό συνέβη πριν από δύο μήνες.
Ήταν η πρώτη εμφάνιση ενός μετα-ανθρώπου.

690
00:57:57,390 --> 00:57:59,851
Σκόπευε να εκτοξεύσει ένα πυρηνικό όπλο,

691
00:57:59,934 --> 00:58:03,396
για να ξεκινήσει
έναν καινούργιο πυρηνικό πόλεμο;

692
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Το κίνητρό του είναι άγνωστο.

693
00:58:05,732 --> 00:58:09,235
Όμως, είχε προγραμματίσει το βλήμα

694
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
να πέσει στη Μόσχα.

695
00:58:11,529 --> 00:58:15,742
Όλοι οι μετα-άνθρωποι
έχουν τον ίδιο στόχο;

696
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
Ίσως όχι.

697
00:58:18,119 --> 00:58:20,747
Αν κρίνουμε από όσα έχουμε παρατηρήσει,

698
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
ο στόχος τους είναι
να ανατρέψουν το κοινωνικό καθεστώς.

699
00:58:25,668 --> 00:58:28,004
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιδρομές

700
00:58:28,087 --> 00:58:31,174
πιθανόν είναι ένα αποτέλεσμα
των δραστηριοτήτων τους.

701
00:58:31,925 --> 00:58:34,719
Αυτοί ενορχήστρωσαν
και τους βιώσιμους πολέμους;

702
00:58:35,345 --> 00:58:37,305
Πράγματι,
ξεκινήσαμε τους βιώσιμους πολέμους

703
00:58:37,388 --> 00:58:42,310
με απώτερο στόχο
να ενισχύσουμε την παγκόσμια οικονομία.

704
00:58:42,393 --> 00:58:45,897
Όμως, επρόκειτο για μια ελεγχόμενη
οικονομική δραστηριότητα.

705
00:58:46,481 --> 00:58:49,943
Εφόσον ζεις εκτός της εμβέλειας των πυρών,

706
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
κάθε πόλεμος μπορεί να περιγραφτεί
ως "ελεγχόμενη οικονομική δραστηριότητα".

707
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
Ακριβώς.

708
00:58:56,950 --> 00:58:59,702
Τώρα, όμως, ο πόλεμος έχει γίνει
μέρος της καθημερινότητας.

709
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
Πλέον εμπλέκεται και ο άμαχος πληθυσμός.

710
00:59:06,334 --> 00:59:07,418
Τι είναι, Ταγματάρχη;

711
00:59:08,503 --> 00:59:12,757
Εκείνος ο άντρας πετάει συνεχώς
μια χάρτινη σαΐτα.

712
00:59:14,509 --> 00:59:17,053
Μήπως πάσχει από νοητική παλινδρόμηση;

713
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
Κοίτα προσεκτικά.

714
00:59:19,514 --> 00:59:23,059
Κάθε φορά που την πετάει,
επιστρέφει στο χέρι του.

715
00:59:25,311 --> 00:59:28,481
Τη θερμοκρασία του δωματίου,
την ατμοσφαιρική πίεση…

716
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
Πρέπει να τα υπολογίζει όλα.

717
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
Σοβαρολογείτε;

718
00:59:39,242 --> 00:59:40,577
Έκανε λάθος υπολογισμό;

719
00:59:42,996 --> 00:59:46,207
Για δες!
Την πέταξες πιο μακριά από ό,τι συνήθως.

720
00:59:49,085 --> 00:59:52,338
Υποκρινόταν εξαρχής ότι ήταν αναίσθητος;

721
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
Πρέπει να κάνουμε κάτι!

722
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Σταματήστε!

723
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Φώναξε τους φρουρούς.

724
00:59:57,760 --> 00:59:58,595
Μάλιστα.

725
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

726
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Τι είναι αυτό;

727
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
Τι συμβαίνει;

728
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Έχει καταλάβει το σύστημα.

729
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
Μα δεν έχει κανέναν τρόπο να συνδεθεί.

730
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
Ο κωδικός σφάλματος που μας έστελνε

731
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
αποθηκεύτηκε στον διακομιστή για ανάλυση.

732
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
Έτσι το κατάφερε.

733
01:00:24,579 --> 01:00:28,499
Τα κομμάτια του κώδικα
που νωρίτερα εκλάβαμε ως μηνύματα

734
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
ήταν ένας ιός που δημιούργησε.

735
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
Τον προγραμμάτισε
να ενεργοποιηθεί με αυτό το κουμπί.

736
01:00:34,213 --> 01:00:37,717
Το μόνο σύστημα
που συνδέεται με όλη την εγκατάσταση.

737
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
Εννοείς ότι…

738
01:00:52,231 --> 01:00:53,316
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

739
01:00:53,399 --> 01:00:54,233
-Μπάτο!
-Ναι!

740
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Σκοπεύει να το σκάσει!

741
01:00:56,069 --> 01:00:57,320
Άσχημα τα πράγματα.

742
01:00:57,403 --> 01:00:59,030
<i>Ας απενεργοποιήσουμε το σύστημα.</i>

743
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
Εντάξει.

744
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
Τι συμβαίνει;

745
01:01:05,078 --> 01:01:07,705
Δεν βγάζω άκρη από το βίντεο.

746
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
Πλάκα έχει. Θα συνδεθώ.

747
01:01:15,254 --> 01:01:20,218
<i>Νέα συσκευή ανιχνεύτηκε στο σύστημα.
Μπορεί να φανεί χρήσιμη.</i>

748
01:01:20,301 --> 01:01:22,679
Με τι συνδέθηκες;

749
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
Έλα, σειρά μου τώρα!

750
01:01:25,598 --> 01:01:29,185
Ο φραγμός έχει καταρριφθεί. Γινόμαστε ένα.

751
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Τι έκανα μόλις τώρα;

752
01:01:43,074 --> 01:01:43,991
Παλιο…

753
01:01:46,911 --> 01:01:48,830
Ταγματάρχη, κατεβαίνουν κι άλλα.

754
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
Είναι θέμα χρόνου να εισχωρήσουν.

755
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
Πάρτε!

756
01:02:37,378 --> 01:02:40,173
Μην τα βάζετε μ' ένα ενισχυμένο σάιμποργκ!

757
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
Δεν έχουν τελειωμό!

758
01:02:46,471 --> 01:02:50,141
Να πάρει! Πώς είναι δυνατόν;
Ήδη απενεργοποιήσαμε το σύστημα!

759
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
Δεν έχει σημασία.

760
01:02:51,684 --> 01:02:54,687
Έχει πάρει τον έλεγχο
των ρομπότ στρατιωτών.

761
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
Για να τον σταματήσουμε…

762
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
Μα είναι το μόνο δείγμα που έχουμε.

763
01:03:14,332 --> 01:03:16,375
Εσύ είσαι επικεφαλής εδώ.

764
01:03:16,959 --> 01:03:18,586
Θα πάρεις την απόφαση;

765
01:03:18,669 --> 01:03:22,465
Αν όχι, άσε τους μαχητές
να βγάλουμε το φίδι απ' την τρύπα!

766
01:03:26,010 --> 01:03:27,136
Πολύ καλά.

767
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
-Μπάτο!
-Άσ' το πάνω μου!

768
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
Υπάρχουν παράπονα;

769
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
Ήταν αναπόφευκτο.

770
01:03:56,958 --> 01:03:58,876
Φτηνά τη γλύτωσα.

771
01:03:58,960 --> 01:04:00,378
Ευχαριστώ που με έσωσες.

772
01:04:01,379 --> 01:04:03,548
Τι ακριβώς είδες;

773
01:04:05,007 --> 01:04:08,177
Μου είναι δύσκολο να το περιγράψω.

774
01:04:10,471 --> 01:04:14,433
Η δουλειά που μας βρήκατε
δεν είναι και τόσο απλή.

775
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Ναι, έτσι φαίνεται.

776
01:04:40,376 --> 01:04:41,294
Αδερφέ…

777
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
Πάλι χαζεύεις την Κάναμι.

778
01:04:43,629 --> 01:04:48,009
Τι θέλεις, Γιούζου;
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.

779
01:04:48,092 --> 01:04:52,388
Μην ανησυχείς. Δεν σε κοιτάζει κανείς.

780
01:04:53,514 --> 01:04:55,349
Άντε! Δίνε του. Τώρα!

781
01:04:56,392 --> 01:04:57,226
Σιμάμουρα,

782
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
για πού το έβαλες;

783
01:05:05,776 --> 01:05:06,861
Με συγχωρείτε.

784
01:05:22,501 --> 01:05:24,795
Πόσο καιρό έχεις
να επισκεφτείς τη Φουκουόκα;

785
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
Πάει πολύς καιρός
που λείπω από την Ιαπωνία.

786
01:05:33,679 --> 01:05:35,139
Δεν άλλαξε πολύ.

787
01:05:35,723 --> 01:05:38,434
Βασικά, έχουν συμβεί πολλά τελευταία.

788
01:05:38,517 --> 01:05:43,105
Έχουμε αύξουσα εισροή Ασιατών τουριστών.
Βρίσκουν την Ιαπωνία νοσταλγική.

789
01:05:43,189 --> 01:05:46,233
Επίσης, επιτρέψαμε την είσοδο
σε εύπορους μετανάστες,

790
01:05:46,317 --> 01:05:49,028
και η οικονομία μας ανέκαμψε απρόσμενα.

791
01:05:49,111 --> 01:05:51,155
Ενώ ρομπότ και άνθρωποι
δουλεύουν σαν σκλάβοι;

792
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Υποθέτω πως ναι.

793
01:05:57,536 --> 01:06:01,540
Σε γενικές γραμμές όμως,
τα ρομπότ δεν παραπονιούνται.

794
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Το φαντάζομαι.

795
01:06:08,130 --> 01:06:10,591
Καταπληκτικό!

796
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
-Μπα!
-Μπα!

797
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
-Μπάτο!
-Ο Μπάτο!

798
01:06:14,470 --> 01:06:16,764
Πώς πάει, αγόρια;

799
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
Γεια σας, Ταγματάρχη! Πώς είστε;

800
01:06:19,934 --> 01:06:25,731
Είναι άδικο! Πήγατε μαζί με τον Μπάτο
και ζήσατε αξεπέραστες εμπειρίες.

801
01:06:25,815 --> 01:06:26,732
Καλά λέει.

802
01:06:26,816 --> 01:06:29,485
Εσύ γύρισες ανανεωμένος.
Πού σε αναβάθμισαν;

803
01:06:29,568 --> 01:06:33,364
Απαιτούμε να παραλληλοποιηθεί η εμπειρία!

804
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
Σύμφωνοι.

805
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
Ζήτω!

806
01:06:37,118 --> 01:06:38,494
Σταματήστε αμέσως!

807
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Γιατί προσπαθείτε συνεχώς
να παραλληλοποιήσετε χωρίς άδεια;

808
01:06:43,749 --> 01:06:47,795
Δεν πρέπει να παραλληλοποιείτε δεδομένα
που δεν έχω εγκρίνει εγώ πρώτα.

809
01:06:48,671 --> 01:06:49,588
Δρόμο τώρα!

810
01:06:49,672 --> 01:06:51,757
Τι; Πώς τολμάς;

811
01:06:51,841 --> 01:06:53,926
Δεν είμαστε μικρόβια!

812
01:06:54,010 --> 01:06:59,056
Είσαι πάντα τόσο ισχυρογνώμων.
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις λίγο.

813
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
Δεν υπάρχει λόγος. Εδώ δουλεύουμε.

814
01:07:01,892 --> 01:07:03,185
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

815
01:07:05,354 --> 01:07:07,565
Είμαι η Πούριν Εζάκι.

816
01:07:08,065 --> 01:07:09,150
Πούριν;

817
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
Αυτό είναι το προφίλ μου.

818
01:07:12,194 --> 01:07:13,696
Πολύ εντυπωσιακό.

819
01:07:15,031 --> 01:07:16,949
Πήδηξες τάξεις σε αμερικανικό λύκειο

820
01:07:17,033 --> 01:07:20,745
και έκανες διδακτορικό
στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο Μασαχουσέτης;

821
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Είσαι άτακτο μηχάνημα.
Δεν υπακούς το αφεντικό σου.

822
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
-Δεν θα σε αφήσω να παίξεις.
-Το παιχνίδι!

823
01:07:27,084 --> 01:07:30,379
Προσπαθήσαμε τόσες φορές
να παραβιάσουμε την προστασία αντιγραφής.

824
01:07:30,463 --> 01:07:32,882
-Άσε με να το παίξω!
-Αν μπορείτε, ελάτε να το πάρετε!

825
01:07:32,965 --> 01:07:36,218
-Άσε με να το παίξω!
-Θέλουμε να παίξουμε!

826
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
Τους κουμαντάρει καλά.

827
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
Είστε η Ταγματάρχης Μότοκο Κουσανάγκι.

828
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
Γνωρίζετε ότι οι ΗΠΑ ζήτησαν

829
01:07:46,937 --> 01:07:49,899
να αναζητήσουμε και να αιχμαλωτίσουμε
τους μετα-ανθρώπους.

830
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
Στηρίζομαι πάνω σας.

831
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
Δεν έχουμε συμφωνήσει επισήμως
να αναλάβουμε αυτήν την αποστολή.

832
01:07:57,907 --> 01:08:01,702
Επιπλέον, η αποστολή είναι άκρως απόρρητη.

833
01:08:02,203 --> 01:08:04,705
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση
μέσω του οικιακού δικτύου.

834
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Βεβαίως.

835
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
Όπως εξήγησα στην αναφορά μου,

836
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
η αποστολή είναι εξαιρετικά δύσκολη.

837
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
Πέραν τούτου, είναι αδύνατον
για μια ομάδα σαν τη δική μας

838
01:08:25,059 --> 01:08:28,854
να ανήκει σε μια κυβερνητική οργάνωση
και να ακολουθεί εντολές των ΗΠΑ.

839
01:08:30,731 --> 01:08:33,109
Αν επιμένετε να αναλάβουμε την αποστολή,

840
01:08:33,818 --> 01:08:39,532
θα ήθελα να δεχτείτε τους όρους μας
που αφορούν τον προϋπολογισμό.

841
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
Είναι δεκαπλάσιος του ποσού
που θα πρότεινα.

842
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
Δεν έχω το ελεύθερο
να μεταβιβάσω ένα τέτοιο ποσό.

843
01:08:52,294 --> 01:08:56,924
Όσον αφορά την ιεραρχική κλίμακα,
δεν δυνάμεθα να παρακούσουμε τις ΗΠΑ.

844
01:08:57,466 --> 01:09:01,011
Τότε, θα αποχωρήσουμε από το κτήριο
όπως ακριβώς εισήλθαμε σε αυτό.

845
01:09:04,682 --> 01:09:08,269
Τι ανοησίες είναι αυτές;

846
01:09:12,565 --> 01:09:15,609
Σοβαρά τώρα; Πάλι σε πετυχαίνουμε εσένα;

847
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
Σε υποβίβασαν στην Ιαπωνία
λόγω της γκάφας σου;

848
01:09:20,531 --> 01:09:24,743
Στάλθηκα εδώ
για να τελέσω συμβουλευτικό ρόλο.

849
01:09:25,244 --> 01:09:29,248
Εξακολουθώ να είμαι επικεφαλής
του Γραφείου Αντιμέτρων Μετα-Ανθρώπων.

850
01:09:31,625 --> 01:09:34,879
Τζον Σμιθ.
Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας των ΗΠΑ.

851
01:09:42,261 --> 01:09:43,095
Τι είναι αυτό;

852
01:09:44,054 --> 01:09:49,226
Η λίστα των μετα-ανθρώπων
που γνωρίζουμε ότι ζουν στην Ιαπωνία.

853
01:09:51,937 --> 01:09:53,189
Απομνημονεύστε την

854
01:09:53,856 --> 01:09:56,150
και διαγράψτε τη
από τους κυβερνοεγκεφάλους σας.

855
01:09:58,277 --> 01:10:00,988
Εξετάσαμε περιπτώσεις μέχρι ένα τρίμηνο

856
01:10:01,071 --> 01:10:03,365
πριν την πρώτη εμφάνιση
των συμπτωμάτων του Γκάρι:

857
01:10:03,449 --> 01:10:10,456
υψηλός πυρετός, αφύσικη όρεξη
και αλλοίωση προσωπικότητας, μεταξύ άλλων.

858
01:10:11,040 --> 01:10:16,837
για να εντοπίσουμε
πιθανούς μετα-ανθρώπους.

859
01:10:16,921 --> 01:10:20,674
Βρήκαμε πάνω από 100.000 περιπτώσεις
σε χώρες του Ειρηνικού.

860
01:10:21,675 --> 01:10:26,722
Εκ των 100.000,
827 παρουσίασαν ξεκάθαρες αλλαγές.

861
01:10:27,598 --> 01:10:31,435
Από αυτούς, 813 έχουν ήδη πεθάνει.

862
01:10:31,518 --> 01:10:36,482
Περιορίσαμε τη λίστα σε 14 άτομα
που έχουν αφυπνίσει τις δυνάμεις τους.

863
01:10:37,107 --> 01:10:39,360
Υποψιαζόμαστε
ότι αυτή η τριάδα στην Ιαπωνία

864
01:10:39,443 --> 01:10:41,904
είναι κι αυτοί μετα-άνθρωποι.

865
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
Υπάρχει περίπτωση
να αυξηθεί ο αριθμός τους;

866
01:10:45,991 --> 01:10:50,246
Αν εξασφαλίσετε τη σύλληψη
αυτών των τριών υπόπτων,

867
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
θα μπορούμε να λάβουμε μέτρα
για το μέλλον.

868
01:10:53,123 --> 01:10:56,252
Αφού έχουμε τη λίστα,
δεν θα δυσκολευτούμε και πολύ.

869
01:10:56,335 --> 01:11:00,172
Βλέπετε τα δεδομένα τους
πριν εξελιχθούν σε μετα-ανθρώπους.

870
01:11:00,798 --> 01:11:02,716
Με μόνη εξαίρεση τον Πάτρικ Χιουτζ,

871
01:11:02,800 --> 01:11:05,344
κανείς τους δεν έχει καταγραφεί

872
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
από κάμερες παρακολούθησης
από τότε που εκδήλωσαν συμπτώματα.

873
01:11:11,267 --> 01:11:16,647
Η ανθρωπότητα είναι αντιμέτωπη
με τον πρώτο της κοινό εχθρό.

874
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
Ποιος είσαι;

875
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
Ο Σάντζι Γιάγκουτσι εθεάθη χθες.

876
01:11:46,677 --> 01:11:49,221
Είναι 28 ετών
και ανήκει στην τριάδα υπόπτων

877
01:11:49,305 --> 01:11:52,099
που εκδήλωσαν συμπτώματα μετα-ανθρώπων.

878
01:11:52,182 --> 01:11:53,934
Εθεάθη στην πόλη Φουκουόκα.

879
01:11:56,478 --> 01:11:57,313
Φιλμ;

880
01:11:57,813 --> 01:12:01,483
Ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος
έτυχε να τον φωτογραφίσει.

881
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
Αυτός είναι ο λόγος που ο Γιάγκουτσι
δεν πρόσεξε ότι τον φωτογράφιζε;

882
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Ευτυχώς που υπάρχουν αναλογικές κάμερες.

883
01:12:09,074 --> 01:12:13,495
Νόμιζα ότι ήταν ανθρώπινος μποξέρ.
Αγόρασε προσθετικό αριστερό χέρι;

884
01:12:13,579 --> 01:12:14,496
Ποιος ήταν το θύμα;

885
01:12:14,580 --> 01:12:17,374
Ο Κόιτσι Ταντόκορο, 49 ετών,

886
01:12:17,458 --> 01:12:19,835
γενικός γραμματέας
του Υπουργείου Οικιστικού Ελέγχου.

887
01:12:19,918 --> 01:12:21,086
Γενικός γραμματέας;

888
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Γιατί δολοφονήθηκε;

889
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
Επί του παρόντος, δεν γνωρίζουμε.

890
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
Ένας μποξέρ μετατρέπεται σε μετα-άνθρωπο

891
01:12:29,136 --> 01:12:32,890
και ξεκινά με τη γροθιά του
έναν βιώσιμο πόλεμο κατά της κυβέρνησης;

892
01:12:33,390 --> 01:12:38,687
Αν έχει όντως προσθετικό χέρι,
ίσως σκότωσε κι άλλους με τη γροθιά του.

893
01:12:38,771 --> 01:12:41,065
Αυτό είναι εξαιρετικά πιθανό.

894
01:12:41,982 --> 01:12:45,361
Για την ώρα, είμαστε τυχεροί
που βρήκαμε αποδείξεις

895
01:12:45,444 --> 01:12:47,154
ότι ο Γιάγκουτσι είναι μετα-άνθρωπος.

896
01:12:47,654 --> 01:12:51,492
Ψάξτε για παρόμοιες περιπτώσεις
και βρείτε τον Σάντζι Γιάγκουτσι.

897
01:12:51,575 --> 01:12:52,576
ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ

898
01:12:52,659 --> 01:12:56,622
<i>Φαίνεται πως ο Ταντόκορο ήταν
ευσυνείδητος κυβερνητικός υπάλληλος.</i>

899
01:12:57,373 --> 01:13:00,834
Θέσπιζε νόμους
υπέρ μεταναστών και προσφύγων.

900
01:13:00,918 --> 01:13:03,754
Και εξαφανίστηκε
μία μέρα πριν τον αγώνα τίτλου;

901
01:13:04,338 --> 01:13:06,507
Δεν ξέρω αν έχει κάποια σχέση αυτό,

902
01:13:07,508 --> 01:13:10,052
αλλά κάτι συνέβη πριν την εξαφάνισή του.

903
01:13:10,135 --> 01:13:15,224
Ο Γιάγκουτσι ανέβασε πυρετό εκεί που
προπονούνταν για τον αγώνα τίτλου.

904
01:13:15,307 --> 01:13:19,478
<i>Εξέτασα κάθε παρόμοια περίπτωση
που έλαβε χώρα το τελευταίο τρίμηνο.</i>

905
01:13:20,396 --> 01:13:22,815
Κυρίως, έλεγξα
τις ιατροδικαστικές αναφορές

906
01:13:22,898 --> 01:13:26,860
και έψαξα για θύματα
που πέθαναν από παρόμοιες αιτίες.

907
01:13:26,944 --> 01:13:31,407
Υπάρχει πιθανότητα 98%
να εμπλέκεται σε όλες ο ίδιος δράστης.

908
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
Ενενήντα δύο περιπτώσεις;

909
01:13:34,618 --> 01:13:36,870
Δεν συγκρίνονται με έναν βιώσιμο πόλεμο,

910
01:13:36,954 --> 01:13:39,623
μα είναι περισσότερα θύματα
από ό,τι περιμέναμε.

911
01:13:40,249 --> 01:13:42,626
Δεν διαλέγει θύματα τυχαία, έτσι;

912
01:13:42,709 --> 01:13:48,757
Καταρχάς, όλα τα θύματά του
ήταν μετανάστες ή πρόσφυγες.

913
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Δηλαδή, ξεκίνησε βιώσιμο πόλεμο
κατά των παράνομων προσφύγων;

914
01:13:53,512 --> 01:13:57,558
Θα νόμιζες! Όμως, βρήκα δεδομένα
που αποδεικνύουν το αντίθετο.

915
01:13:59,685 --> 01:14:03,689
Αυτός είναι πιθανώς ο πρώτος Ιάπωνας
που ξυλοκόπησε ο Σάντζι Γιάγκουτσι.

916
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
Ο κύριος Ισιβάτα.

917
01:14:05,899 --> 01:14:10,195
Έδινε σε πρόσφυγες τις ταυτότητες
ατόμων με ιαπωνική ιθαγένεια

918
01:14:10,279 --> 01:14:15,409
<i>και τους ενέτασσε στο εργατικό δυναμικό
του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο.</i>

919
01:14:15,492 --> 01:14:17,953
<i>Λάμβανε επίδομα από την κυβέρνηση.</i>

920
01:14:18,954 --> 01:14:22,666
Πώς κατάλαβες ότι ήταν το πρώτο θύμα;

921
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
<i>Στον τόπο του εγκλήματος βρέθηκαν
ίχνη σάρκας που δεν ανήκαν στο θύμα.</i>

922
01:14:28,213 --> 01:14:30,507
<i>Οπότε, ανέλυσα το DNA.</i>

923
01:14:31,091 --> 01:14:36,388
Πιστεύω ότι ο Γιάγκουτσι έχασε το χέρι του
συνθλίβοντας το κρανίο του Ισιβάτα.

924
01:14:36,472 --> 01:14:41,685
<i>Δεν μπόρεσε το σώμα του να αντεπεξέλθει
στις αναβαθμισμένες του δυνατότητες;</i>

925
01:14:41,768 --> 01:14:42,769
<i>Πιθανόν.</i>

926
01:14:42,853 --> 01:14:46,023
<i>Έκλεψα μια λίστα ανθρώπων
με κλεμμένες ταυτότητες</i>

927
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
από την Κατασκευαστική Ισιβάτα.

928
01:14:48,650 --> 01:14:52,488
Όλοι τους απέκτησαν ιαπωνική ιθαγένεια
με παράνομο τρόπο.

929
01:14:52,571 --> 01:14:56,992
Όμως, δεν εργάστηκαν στην ανοικοδόμηση
και έπαιρναν επιδόματα ανεργίας παράνομα.

930
01:14:57,493 --> 01:15:00,704
Δηλαδή, κυνηγάει μόνο τους απατεώνες;

931
01:15:01,205 --> 01:15:02,039
<i>Έτσι νομίζω.</i>

932
01:15:02,831 --> 01:15:06,251
Ο Ταντόκορο θέσπιζε νόμους
υπέρ των προσφύγων, σωστά;

933
01:15:06,335 --> 01:15:07,169
Ναι.

934
01:15:07,252 --> 01:15:12,925
Αν ο Γιάγκουτσι κυνηγάει ανθρώπους
που είναι ένοχοι για πλαστοπροσωπία,

935
01:15:13,425 --> 01:15:17,262
πρέπει να υποθέσουμε
ότι και ο Ταντόκορο ήταν απατεώνας.

936
01:15:17,346 --> 01:15:22,309
Επιτρέψτε σε εμένα να ερευνήσω
αυτήν την πτυχή της υπόθεσης.

937
01:15:27,356 --> 01:15:29,691
"Θα λείψω από την Ιαπωνία για λίγο.

938
01:15:29,775 --> 01:15:32,736
Θα είναι δύσκολο
να επικοινωνήσετε μαζί μου."

939
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
Εντάξει.

940
01:16:03,892 --> 01:16:07,229
Πριν δύο μέρες,
στο αεροδρόμιο της Φουκουόκα,

941
01:16:07,312 --> 01:16:10,691
κάηκε ο κυβερνοεγκέφαλος
ενός υπαλλήλου γραφείου.

942
01:16:12,317 --> 01:16:14,653
Αυτό είναι το αρχείο
όπου καταγράφηκε το επεισόδιο.

943
01:16:15,320 --> 01:16:16,989
Τι το περίεργο έχει;

944
01:16:17,072 --> 01:16:22,369
Το σημείο προέλευσης της επίθεσης
σημειώνει τεράστιο όγκο κίνησης δεδομένων.

945
01:16:23,036 --> 01:16:24,705
Τα λαμβανόμενα δεδομένα συμπιέζονται

946
01:16:24,788 --> 01:16:27,207
και στέλνονται
στον κυβερνοεγκέφαλο του θύματος.

947
01:16:27,291 --> 01:16:30,627
Είναι τα δεδομένα 3.000.000 ατόμων.

948
01:16:30,711 --> 01:16:31,545
Τι πράγμα;

949
01:16:32,170 --> 01:16:36,675
Του επιτέθηκαν ταυτόχρονα 3.000.000 χάκερ;

950
01:16:36,758 --> 01:16:41,263
Κάποιος συνένωσε αυτοστιγμεί
τα μυαλά 3.000.000 χάκερ,

951
01:16:41,346 --> 01:16:43,390
για να σκοτώσουν το θύμα.

952
01:16:43,473 --> 01:16:46,018
Είναι υπεράνθρωπη ικανότητα.

953
01:16:46,643 --> 01:16:49,980
Ένας μετα-άνθρωπος
θα μπορούσε να το πετύχει αυτό.

954
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Ταγματάρχη! Πόση ώρα είστε εδώ;

955
01:16:53,191 --> 01:16:54,776
Βρήκαμε τον επόμενο στόχο μας.

956
01:16:55,444 --> 01:16:59,948
Η μετα-άνθρωπος Σούζουκα Μίζουκανε
εντοπίστηκε από κάμερα ασφάλειας.

957
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
Θα την ψάξουμε με τον Σάιτο και τον Πάζου.

958
01:17:02,868 --> 01:17:03,785
Θα πάω κι εγώ.

959
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
Ισικάβα και Μπόμα,
ελέγξτε το σύστημα επαναφοράς δεδομένων.

960
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Έγινε.

961
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
Με συγχωρείτε, Ταγματάρχη.

962
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
Εγώ τι θα κάνω;

963
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
Από πότε είσαι κι εσύ μέλος του Τομέα 9;

964
01:17:16,298 --> 01:17:18,258
Βασικά…

965
01:17:18,342 --> 01:17:22,012
Δεν είμαι σε θέση να σου δώσω εντολές.

966
01:17:25,974 --> 01:17:27,851
Ήταν ανάγκη να το πει τόσο ωμά;

967
01:17:28,518 --> 01:17:29,936
Δεν είσαι πολύ οξυδερκής.

968
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
Με τον τρόπο της,
σου λέει να κάνεις ό,τι θέλεις.

969
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Σας ευχαριστώ πολύ, Ταγματάρχη!

970
01:17:42,491 --> 01:17:43,825
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΙΣΦΡΗΣΗΣ

971
01:17:44,493 --> 01:17:46,119
<i>Ο εγκέφαλος ενός καθηγητή κάηκε,</i>

972
01:17:46,203 --> 01:17:49,956
αφού αρνήθηκε να παρέμβει
στον εκφοβισμό των μαθητών του.

973
01:17:50,874 --> 01:17:53,251
<i>Ένας υπαρχηγός της γιακούζα
συνδεόταν με μια ηθοποιό</i>

974
01:17:53,335 --> 01:17:54,920
που απατούσε τον σύζυγό της.

975
01:17:55,796 --> 01:17:58,799
<i>Υπάρχουν πολλές παρόμοιες
περιπτώσεις παρείσφρησης.</i>

976
01:17:59,675 --> 01:18:00,634
Όμως…

977
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
τα θύματα δεν έχουν τίποτα κοινό.

978
01:18:14,523 --> 01:18:17,442
Τι στην…

979
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
<i>Το θύμα είναι ο 34χρονος Χισάτα Τάτσουγια,</i>

980
01:18:21,363 --> 01:18:23,532
<i>υποδιευθυντής
μηχανοκατασκευαστικής εταιρείας.</i>

981
01:18:25,283 --> 01:18:29,162
<i>-Τρέχει να ξεφύγει από κάτι.</i>
-Σε παρακαλώ, σταμάτα.

982
01:18:29,246 --> 01:18:30,080
Μη.

983
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
Τι έβλεπαν τα μάτια του;

984
01:18:45,929 --> 01:18:46,847
<i>Γελάει;</i>

985
01:18:48,432 --> 01:18:50,517
<i>Τον είδα και στον τόπο
ενός άλλου εγκλήματος.</i>

986
01:18:51,476 --> 01:18:52,519
Ίσως είναι ο δράστης.

987
01:18:58,024 --> 01:19:02,779
Ναι, ο Ταντόκορο ήταν ο μεσολαβητής μας
με το Σχέδιο Ανοικοδόμησης του Τόκιο.

988
01:19:03,739 --> 01:19:05,532
Δεν είχαμε λόγο να τον υποψιαστούμε.

989
01:19:06,116 --> 01:19:08,201
Το έχουμε υπόψη μας και αυτό.

990
01:19:08,827 --> 01:19:12,539
Αφού ο Γιάγκουτσι εξελίχθηκε
σε μετα-άνθρωπο,

991
01:19:13,039 --> 01:19:14,791
ίσως διαφώνησε με τη χρήση προσφύγων

992
01:19:14,875 --> 01:19:18,879
ως φθηνό εργατικό δυναμικό
για το Σχέδιο Ανοικοδόμησης του Τόκιο.

993
01:19:18,962 --> 01:19:21,840
Ίσως το θεώρησε αθέμιτο.

994
01:19:22,424 --> 01:19:23,884
Τι προσπαθείτε να πείτε;

995
01:19:23,967 --> 01:19:28,430
Ο πεθερός σας είναι μέλος
της διεύθυνσης της Βιομηχανικής Ότομο.

996
01:19:28,513 --> 01:19:31,433
Πιστεύω ότι η εταιρεία
έχει πολλά συμβόλαια

997
01:19:31,516 --> 01:19:37,022
σε διάφορους τομείς
του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο.

998
01:19:38,482 --> 01:19:43,445
Αυτό ισχύει, αλλά η Ότομο δεν είναι
η μόνη εταιρεία που βγάζει κέρδος.

999
01:19:44,029 --> 01:19:47,073
Μήπως δωροδόκησαν
τον γενικό γραμματέα Ταντόκορο

1000
01:19:47,157 --> 01:19:50,327
ή του προσέφεραν μια θέση
μετά την παραίτησή του;

1001
01:19:51,036 --> 01:19:55,248
Κύριε Αραμάκι, θέλετε να πείτε ότι

1002
01:19:55,332 --> 01:19:57,918
υποψιάζεστε τον πεθερό μου
και όχι τον κύριο Ταντόκορο;

1003
01:19:58,001 --> 01:20:03,089
Εφόσον ο Σάτσιο Ότομο είναι πρόεδρος
του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο,

1004
01:20:03,173 --> 01:20:06,343
δεν μπορούμε
να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο.

1005
01:20:08,136 --> 01:20:09,095
Με προσβάλλετε.

1006
01:20:10,931 --> 01:20:12,098
Ο πεθερός μου…

1007
01:20:12,182 --> 01:20:14,559
Κύριε πρωθυπουργέ,
σας παρακαλώ να θυμηθείτε

1008
01:20:14,643 --> 01:20:18,480
ότι δεν ερευνούμε
την πιθανή δωροδοκία του κου Ότομο.

1009
01:20:19,397 --> 01:20:24,986
Ο ένας και μοναδικός μας στόχος
είναι η αιχμαλώτιση των μετα-ανθρώπων.

1010
01:20:25,862 --> 01:20:30,033
Αν η Βιομηχανική Ότομο
διέπραξε αθέμιτες παρατυπίες,

1011
01:20:30,534 --> 01:20:36,373
υπάρχει πιθανότητα να γίνει ο πεθερός σας
ο επόμενος στόχος του μετα-ανθρώπου.

1012
01:20:38,834 --> 01:20:39,668
Καταλαβαίνω.

1013
01:20:40,502 --> 01:20:43,964
Θα απευθυνθώ στον πεθερό μου
σχετικά με αυτό το ζήτημα.

1014
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
Πρέπει να μου δώσετε λίγο χρόνο.

1015
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
Καταλαβαίνω.

1016
01:21:02,190 --> 01:21:03,024
Της ξέφυγα;

1017
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
Πού τέτοια τύχη!

1018
01:21:06,653 --> 01:21:08,321
Είσαι ο Κότζι Κόγκουρε, σωστά;

1019
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
Ποια είσαι εσύ;

1020
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
Είμαι η Πούριν Εζάκι του Τομέα 9.

1021
01:21:16,037 --> 01:21:17,414
Ματάκι;

1022
01:21:17,497 --> 01:21:21,376
Ναι. Μια εφαρμογή που σου επιτρέπει
να βλέπεις ό,τι βλέπει και το θύμα,

1023
01:21:21,459 --> 01:21:23,503
με οπτική τρίτου προσώπου.

1024
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
<i>Ποιοι είναι αυτοί οι απρόσωποι άνθρωποι;</i>

1025
01:21:31,303 --> 01:21:35,891
<i>Πήγες στους τόπους όλων των επιθέσεων
για να παρακολουθήσεις αυτό;</i>

1026
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
<i>Πρέπει να είσαι παρών για να το δεις.</i>

1027
01:21:39,019 --> 01:21:40,896
<i>Εκτός αν είσαι ο Βασιλιάς.</i>

1028
01:21:41,855 --> 01:21:45,233
<i>Ο Βασιλιάς; Αυτός είναι ο κύριος χάκερ;</i>

1029
01:21:45,317 --> 01:21:48,153
<i>Ναι. Είναι γνωστός ως Ανώνυμος Βασιλιάς.</i>

1030
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Μπορείς να μου πεις περισσότερα
για αυτόν τον Ανώνυμο Βασιλιά;</i>

1031
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
<i>Η βία είναι περιττή.</i>

1032
01:21:59,748 --> 01:22:03,168
Μη μου πεις ότι εσύ είσαι ο Βασιλιάς.

1033
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
<i>Εγώ είμαι!</i>

1034
01:22:06,963 --> 01:22:10,967
<i>Έχετε το κουράγιο
να ανοίξετε τούτην την πόρτα,</i>

1035
01:22:11,843 --> 01:22:14,429
<i>δεσποινίς Πούριν Εζάκι;</i>

1036
01:22:22,020 --> 01:22:23,647
Χτύπησα.

1037
01:22:24,856 --> 01:22:26,316
Τι θέλετε να μάθετε;

1038
01:22:27,025 --> 01:22:29,027
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το Ματάκι

1039
01:22:29,110 --> 01:22:31,738
ή θέλετε να μάθετε την ταυτότητά μου;

1040
01:22:32,322 --> 01:22:35,241
Πρώτα θέλω
μια πλήρη εικόνα του περιστατικού.

1041
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
Σε αυτήν την περίπτωση,

1042
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
θα ξεκινήσω από το Θίνκπολ.

1043
01:22:41,623 --> 01:22:42,666
Θίνκπολ;

1044
01:22:43,500 --> 01:22:48,046
Είναι το σύστημα
που θα πλάσει έναν ενάρετο κόσμο.

1045
01:22:49,339 --> 01:22:52,258
<i>Οι κανόνες είναι πολύ απλοί.</i>

1046
01:22:53,134 --> 01:22:55,303
Πρώτα εστιάζει στο άτομο

1047
01:22:55,387 --> 01:23:01,476
που είναι ο μεγαλύτερος στόχος
διαδικτυακού μίσους μια δεδομένη στιγμή.

1048
01:23:03,061 --> 01:23:05,271
Μετά θέτει το ακόλουθο ερώτημα

1049
01:23:05,355 --> 01:23:07,649
σε έναν μεγάλο αριθμό
τυχαία επιλεγμένων ατόμων:

1050
01:23:08,274 --> 01:23:14,572
"Αξίζει να συγχωρεθεί αυτός ο άνθρωπος;
Ναι ή όχι;"

1051
01:23:18,243 --> 01:23:21,871
Δηλαδή, η πραγματική ταυτότητα
των 3.000.000 χάκερ είναι…

1052
01:23:27,627 --> 01:23:32,382
Η φωνή του κοινού έκρινε ένοχο τον στόχο.

1053
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
<i>Είναι η ύστατη μορφή της δημοκρατίας.</i>

1054
01:23:38,388 --> 01:23:42,017
Κάνεις λάθος.
Είναι ένα απλό κυνήγι μαγισσών.

1055
01:23:42,851 --> 01:23:44,894
Και πού είναι το κακό;

1056
01:23:46,396 --> 01:23:51,401
Κανείς δεν εμπιστεύεται πλέον
τα υφιστάμενα συστήματα δικαιοσύνης.

1057
01:23:51,484 --> 01:23:53,903
Οπότε, καίτε κυβερνοεγκεφάλους;

1058
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
Αν αυτό ζητάει η κοινή γνώμη.

1059
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
Οι άνθρωποι καμιά φορά
παίρνουν τον λάθος δρόμο.

1060
01:23:59,784 --> 01:24:05,498
Αυτή η χώρα έχει πάρει τον λάθος δρόμο
εδώ και καιρό.

1061
01:24:05,582 --> 01:24:07,917
<i>Υπάρχει περίπτωση
να τον έχεις πάρει κι εσύ;</i>

1062
01:24:08,710 --> 01:24:14,215
<i>Λύκειο Σουσέικαν, Β' Τάξη, Τμήμα τρία.
Μαθητής υπ' αριθμόν δύο.</i>

1063
01:24:18,553 --> 01:24:20,805
Σίνγια, μπορώ να μπω;

1064
01:24:23,850 --> 01:24:26,019
Τι θέλεις; Διαβάζω.

1065
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Ήρθαν να σε δουν οι φίλοι σου.

1066
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Γεια χαρά.

1067
01:24:40,784 --> 01:24:43,078
Ήρθατε εδώ να με συλλάβετε;

1068
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

1069
01:24:47,248 --> 01:24:49,876
Επειδή εγώ δημιούργησα το Θίνκπολ.

1070
01:24:52,087 --> 01:24:54,631
Αρχικά, πιστεύαμε κι εμείς

1071
01:24:54,714 --> 01:24:57,342
ότι εσύ ήσουν ο ιθύνων νους
που δημιούργησε το σύστημα.

1072
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
Όμως, είναι ικανός προγραμματιστής.

1073
01:25:00,220 --> 01:25:03,515
Γιατί να μας επιτρέψει
να τον εντοπίσουμε τόσο εύκολα;

1074
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
Νομίζετε ότι είμαι απλώς ένα παιδί;

1075
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
Πάντως, η εφαρμογή
ήταν αρκετά καλοφτιαγμένη.

1076
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
Εσύ την έγραψες, σωστά;

1077
01:25:14,317 --> 01:25:15,527
Μάλιστα.

1078
01:25:15,610 --> 01:25:19,614
Λοιπόν; Πώς βρέθηκε στα χέρια σου
αυτό το σύστημα λογισμικού;

1079
01:25:22,117 --> 01:25:25,328
Το βρήκα στον διακομιστή
του παλιού μου γυμνασίου.

1080
01:25:26,162 --> 01:25:29,916
Το Θίνκπολ μάς μεταχειρίστηκε,
για να κάψει κυβερνοεγκεφάλους.

1081
01:25:30,667 --> 01:25:31,751
Ήμασταν οι πρώτοι.

1082
01:25:34,379 --> 01:25:37,215
<i>Ο καθηγητής ήταν δημοφιλής στους γονείς.</i>

1083
01:25:37,298 --> 01:25:40,552
<i>Οι ειδήσεις είπαν
ότι ο θάνατός του ήταν τραγικός.</i>

1084
01:25:40,635 --> 01:25:44,848
<i>Αλλά όλοι οι απόφοιτοι του σχολείου
ήξεραν τι τομάρι ήταν ο Γιάμαντα.</i>

1085
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
<i>Αμέσως συνειδητοποίησα…</i>

1086
01:25:48,768 --> 01:25:52,814
<i>ότι ένας μαθητής εκείνου του σχολείου
δημιούργησε το Θίνκπολ.</i>

1087
01:25:54,899 --> 01:25:58,486
<i>Σκάλισα τον διακομιστή του σχολείου
μετά τον θάνατο του Γιάμαντα</i>

1088
01:25:58,570 --> 01:26:00,238
<i>και βρήκα το πρόγραμμα.</i>

1089
01:26:00,321 --> 01:26:03,241
<i>Μετά, το εξαπέλυσα στο διαδίκτυο.</i>

1090
01:26:05,034 --> 01:26:06,286
<i>Είναι εξαιρετικά γραμμένο.</i>

1091
01:26:06,870 --> 01:26:10,373
<i>Πράγματι. Όμως, με συγκίνησε κάτι άλλο.</i>

1092
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
Μου φαινόταν
ότι ο δημιουργός είχε συνείδηση.

1093
01:26:17,463 --> 01:26:18,298
Τι αθώο σκεπτικό.

1094
01:26:19,549 --> 01:26:20,675
Με κοροϊδεύετε;

1095
01:26:20,758 --> 01:26:27,223
Καθόλου. Εσύ και ο δημιουργός του Θίνκπολ
μού φαίνεστε εξίσου αφελείς.

1096
01:26:29,642 --> 01:26:32,395
<i>Μόλις επιβεβαιώσαμε
τον τερματισμό λειτουργίας του Θίνκπολ.</i>

1097
01:26:33,396 --> 01:26:35,648
Προσπαθούμε να περισώσουμε τον κώδικα.

1098
01:26:35,732 --> 01:26:38,151
Τι απέγινε ο Ουοτόρι, λοιπόν;

1099
01:26:38,234 --> 01:26:43,364
Δεν φαίνεται να έχει μετανιώσει καθόλου.

1100
01:26:45,033 --> 01:26:47,076
Λέει ότι ο δημιουργός του προγράμματος

1101
01:26:47,160 --> 01:26:51,206
έχασε κάθε ελπίδα για τη χώρα
σε νεαρότερη ηλικία από εμάς.

1102
01:26:52,290 --> 01:26:54,834
Απλοί πολίτες
καταδικάζουν αλόγιστα τους άλλους

1103
01:26:54,918 --> 01:26:57,545
και καταστρέφουν τις ζωές τους.

1104
01:26:58,129 --> 01:27:01,549
Με αυτόν τον τρόπο
επιτέθηκαν αυτήν τη φορά οι μετα-άνθρωποι;

1105
01:27:01,633 --> 01:27:02,592
ΤΑΚΑΣΙ ΣΙΜΑΜΟΥΡΑ

1106
01:27:04,010 --> 01:27:07,931
Περνάτε ένα δύσκολο στάδιο
στη ζωή σας, παιδιά μου.

1107
01:27:09,307 --> 01:27:11,309
Πρέπει να σέβεστε
τους κανόνες του σχολείου.

1108
01:27:12,393 --> 01:27:13,603
Να μην ερωτεύεστε.

1109
01:27:14,812 --> 01:27:16,522
Να μην ενδιαφέρεστε για το σεξ.

1110
01:27:17,315 --> 01:27:18,358
Στην πραγματικότητα,

1111
01:27:18,441 --> 01:27:20,902
τα σώματά σας περνάνε
μια σεξουαλική αφύπνιση.

1112
01:27:21,945 --> 01:27:23,613
Μα στερείστε την ελευθερία

1113
01:27:23,696 --> 01:27:25,573
και πρέπει να καταπνίγετε τις ορμές σας.

1114
01:27:25,657 --> 01:27:26,866
Κύριε!

1115
01:27:29,160 --> 01:27:31,663
Υποτίθεται ότι μαθαίνουμε μαθηματικά.

1116
01:27:31,746 --> 01:27:34,415
Σας παρακαλώ, συνεχίστε το μάθημα
σύμφωνα με το φυσιολογικό πρόγραμμα.

1117
01:27:34,499 --> 01:27:37,293
Ναι. Με συγχωρείς.

1118
01:27:38,169 --> 01:27:40,463
Μάλλον παραβγήκα εκτός θέματος.

1119
01:27:41,422 --> 01:27:43,716
Είσαι σοβαρός χαρακτήρας, Κάναμι.

1120
01:27:44,759 --> 01:27:45,885
Αυτό ήταν για σήμερα.

1121
01:27:52,433 --> 01:27:53,434
Κάναμι;

1122
01:27:55,103 --> 01:27:58,439
Όταν κάνετε διάλειμμα για φαγητό,
έλα μόνη σου στο γραφείο του συμβούλου.

1123
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
Σοβαρά τώρα;

1124
01:28:06,906 --> 01:28:09,742
Μακάρι να ήταν εδώ οι αλεξιπτωτιστές.

1125
01:28:22,755 --> 01:28:27,302
Τα στοιχεία δείχνουν
ότι είναι ένας κοινός μαθητής γυμνασίου.

1126
01:28:29,345 --> 01:28:33,016
Για ποιον λόγο δημιούργησε το Θίνκπολ,
κατά τη γνώμη σου;

1127
01:28:35,184 --> 01:28:38,604
Μολονότι δημιούργησε
ένα τόσο περίτεχνο σύστημα,

1128
01:28:38,688 --> 01:28:41,941
το χρησιμοποίησε μόνο μία φορά
και κατόπιν εξαφανίστηκε.

1129
01:28:42,608 --> 01:28:44,402
Καλά θα ήταν αν καθόταν στ' αβγά του,

1130
01:28:44,485 --> 01:28:48,156
αλλά μπορεί να σχεδιάζει
την επόμενη επιδρομή του.

1131
01:28:48,740 --> 01:28:49,574
Σωστά.

1132
01:28:50,742 --> 01:28:54,579
Ο Τογκούσα κι εγώ θα ερευνήσουμε
τη μεταμόρφωση του Τάκασι Σιμάμουρα.

1133
01:28:55,079 --> 01:28:57,457
Ισικάβα, Μπόμα και Εζάκι,
συνεχίστε την ανάλυση

1134
01:28:57,540 --> 01:29:01,461
του Θίνκπολ. Έχετε τον νου σας
για επικείμενες επιθέσεις.

1135
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
Μάλιστα.

1136
01:29:15,183 --> 01:29:17,435
Θα έπρεπε να απολαμβάνουν τα νιάτα τους.

1137
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
Αλλά μετατρέπονται σε μετα-ανθρώπους
και στρατολογούνται.

1138
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
Πώς αισθάνονται, άραγε;

1139
01:29:24,359 --> 01:29:29,781
Οι μελέτες δείχνουν ότι δεν αισθάνονται
σχεδόν κανένα ανθρώπινο συναίσθημα.

1140
01:29:30,365 --> 01:29:34,410
Τότε… η μητέρα του θα υποφέρει
ακόμα περισσότερο."

1141
01:29:35,453 --> 01:29:36,788
Κι είναι ανύπαντρη μητέρα.

1142
01:29:38,915 --> 01:29:39,749
Ο καφές σας.

1143
01:29:40,333 --> 01:29:41,209
Σας ευχαριστώ.

1144
01:29:45,129 --> 01:29:48,174
Τι συνέβη
αφού λιποθύμησε στο μάθημα ο Τάκασι;

1145
01:29:49,634 --> 01:29:53,054
Την επόμενη μέρα,
έκανε πάνω από 40 πυρετό.

1146
01:29:53,137 --> 01:29:55,098
Νοσηλευόταν για μία εβδομάδα περίπου.

1147
01:29:56,265 --> 01:30:00,478
Ο γιατρός, κάποια στιγμή, πίστεψε
ότι η ζωή του βρισκόταν σε κίνδυνο.

1148
01:30:01,562 --> 01:30:04,065
Αυτό συνέβη τη 12η Μαΐου, πριν έξι μήνες;

1149
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Ναι, είμαι σίγουρη.

1150
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
<i>Την ίδια ημερομηνία
που εμφανίστηκαν κι άλλοι μετα-άνθρωποι.</i>

1151
01:30:10,738 --> 01:30:13,699
<i>Ήταν κι αυτοί συνδεδεμένοι στο δίκτυο
όταν μετατράπηκαν.</i>

1152
01:30:14,784 --> 01:30:18,287
Όταν έπεσε ο πυρετός του,
ανέκτησε την όρεξή του και οι

1153
01:30:18,371 --> 01:30:20,456
<i>σωματικές του ικανότητες βελτιώθηκαν.</i>

1154
01:30:20,540 --> 01:30:24,085
<i>Σύμφωνα με την αναφορά,
άλλαξε και η προσωπικότητά του.</i>

1155
01:30:24,585 --> 01:30:25,419
<i>Μάλιστα.</i>

1156
01:30:25,920 --> 01:30:28,172
<i>Επέστρεψε στο σχολείο μετά;</i>

1157
01:30:31,050 --> 01:30:33,094
<i>Επέστρεψε αμέσως μόλις ανάρρωσε.</i>

1158
01:30:33,719 --> 01:30:35,888
Το <i>1984.</i>

1159
01:30:36,722 --> 01:30:37,807
<i>Όμως…</i>

1160
01:30:38,558 --> 01:30:43,521
τον καιρό που απουσίαζε ο Τάκασι,
προέκυψε ένα περιστατικό στο σχολείο.

1161
01:30:49,569 --> 01:30:53,156
<i>Μήπως η εξαφάνισή του συνδέεται
με την αυτοκτονία της συμμαθήτριάς του;</i>

1162
01:30:55,575 --> 01:31:00,538
Δεν άκουσα ποτέ ότι είχε κοντινή
σχέση με αυτήν τη μαθήτρια.

1163
01:31:01,247 --> 01:31:06,460
Ήταν έφηβος, στο κάτω κάτω.
Ίσως είχε κρυφά αισθήματα για αυτήν.

1164
01:31:07,461 --> 01:31:08,963
Δεν είναι του χαρακτήρα του.

1165
01:31:11,090 --> 01:31:14,177
Όμως…

1166
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
απουσίασε ξανά από το σχολείο
για περίπου τρεις ημέρες.

1167
01:31:17,346 --> 01:31:18,472
Τι έκανε τότε;

1168
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
Δούλευε ακατάπαυστα στον υπολογιστή.

1169
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
Δεν σταματούσε ούτε για να φάει.

1170
01:31:25,354 --> 01:31:27,231
Ήταν νηστικός για τρεις μέρες;

1171
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
Ναι.

1172
01:31:30,234 --> 01:31:32,737
Μετά επέστρεψε στο σχολείο

1173
01:31:33,654 --> 01:31:34,739
και δεν ξαναγύρισε.

1174
01:31:40,077 --> 01:31:44,290
<i>Επιβεβαιώσαμε την παρουσία του Τάκασι
εντός 200 μέτρων από τη θέση σας.</i>

1175
01:31:45,291 --> 01:31:46,209
Πολύ κοντά.

1176
01:31:46,792 --> 01:31:47,668
Το κάνει επίτηδες.

1177
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
<i>Κινείται με πλήρη επίγνωση
της παρουσίας μας εδώ.</i>

1178
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
<i>Έχετε το πολύ ένα λεπτό
μέχρι να παραβιαστεί αυτό το σήμα.</i>

1179
01:31:58,095 --> 01:32:00,264
<i>Αποσυνδεθείτε και φύγετε αμέσως.</i>

1180
01:32:00,973 --> 01:32:03,184
Με συγχωρείτε. Συμβαίνει κάτι;

1181
01:32:08,147 --> 01:32:11,484
<i>Λαμβάνω το σήμα του Τάκασι
από την μπροστινή πόρτα.</i>

1182
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
<i>Ταγματάρχη, το σήμα του εξαφανίστηκε!</i>

1183
01:32:28,960 --> 01:32:32,255
<i>Ταγματάρχη, άκυρο.
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι θα κάνει.</i>

1184
01:32:33,256 --> 01:32:34,090
<i>Έχεις δίκιο.</i>

1185
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
Μήπως…

1186
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
του έχει συμβεί κάτι, τελικά;

1187
01:32:48,437 --> 01:32:51,607
Από ό,τι φαίνεται,
ο γιος σας ήταν εδώ μόλις τώρα.

1188
01:32:53,985 --> 01:32:59,949
Αλλά δεν είναι πλέον
ο Τάκασι Σιμάμουρα που ξέρατε.

1189
01:33:01,325 --> 01:33:02,618
Τι εννοείτε;

1190
01:33:03,160 --> 01:33:07,039
Δεν μπορούμε να σας το εξηγήσουμε
αυτήν τη στιγμή,

1191
01:33:07,123 --> 01:33:08,457
αλλά είναι πιθανό

1192
01:33:08,541 --> 01:33:11,919
να προκαλέσει σφαγή
ή μια τρομοκρατική επίθεση στο μέλλον.

1193
01:33:12,003 --> 01:33:12,878
Ταγματάρχη!

1194
01:33:16,132 --> 01:33:17,383
Ο Τάκασι…

1195
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
θα σκοτώσει ανθρώπους;

1196
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Είτε άμεσα είτε έμμεσα,

1197
01:33:22,805 --> 01:33:25,891
είναι πολύ πιθανό να αποτελεί απειλή.

1198
01:33:26,851 --> 01:33:30,521
Για αυτό, αν επικοινωνήσει ποτέ μαζί σας,

1199
01:33:30,604 --> 01:33:32,523
πρέπει να μας ενημερώσετε το συντομότερο.

1200
01:33:35,234 --> 01:33:37,403
Πώς έγινε αυτό;

1201
01:33:38,112 --> 01:33:40,114
Τάκασι…

1202
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
Τάκασι, σου ζητώ συγγνώμη!

1203
01:34:00,718 --> 01:34:01,594
Τι συμβαίνει;

1204
01:34:04,096 --> 01:34:05,890
Κύριε Τογκούσα, είστε εντάξει;

1205
01:34:06,849 --> 01:34:08,934
Δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω.

1206
01:34:09,018 --> 01:34:09,977
Κύριε Τογκούσα!

1207
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
Τι περιμένετε;

1208
01:34:22,406 --> 01:34:23,616
Τι συνέβη;

1209
01:34:24,200 --> 01:34:27,411
Ήταν μόνος.
Ανέλυε δεδομένα από το σπίτι του Τάκασι.

1210
01:34:27,495 --> 01:34:31,540
Προσπαθούσε να κατανοήσει
τον τρόπο σκέψης του Τάκασι.

1211
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Βρήκαμε κώδικα που γράφτηκε
μετά τη δημιουργία του Θίνκπολ.

1212
01:34:35,669 --> 01:34:36,504
Είναι ιός;

1213
01:34:37,088 --> 01:34:38,089
Δεν ξέρουμε ακόμα.

1214
01:34:39,173 --> 01:34:40,424
Στάσου.

1215
01:34:40,508 --> 01:34:41,759
Είσαι εντάξει, Τογκούσα;

1216
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
-Εδώ είσαι, Μπάτο;
-Ναι.

1217
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
Και η Ταγματάρχης;

1218
01:34:55,564 --> 01:34:56,399
Συγγνώμη.

1219
01:34:57,191 --> 01:35:00,528
Ένιωσα ξαφνικά μια νοσταλγία…

1220
01:35:01,529 --> 01:35:03,906
που μετατράπηκε σε φόβο θανάτου.

1221
01:35:03,989 --> 01:35:06,409
Μάλλον με έκανε να λιποθυμήσω.

1222
01:35:08,994 --> 01:35:13,541
<i>Ταγματάρχη, λάβαμε τα αποτελέσματα
από τις δοκιμές πάνω στον βλαβερό κώδικα.</i>

1223
01:35:13,624 --> 01:35:14,625
<i>Τι μάθατε;</i>

1224
01:35:14,708 --> 01:35:15,835
<i>Καθώς φαίνεται,</i>

1225
01:35:15,918 --> 01:35:20,089
<i>είναι ένα πρόγραμμα
που αφυπνίζει ξεχασμένες αναμνήσεις.</i>

1226
01:35:20,673 --> 01:35:22,299
Μάλιστα. Ακούγεται ενδιαφέρον.

1227
01:35:22,967 --> 01:35:27,263
Ας δούμε τι σόι ανάμνηση
τον έκανε να λιποθυμήσει.

1228
01:35:27,346 --> 01:35:28,222
Όχι, σταμάτα.

1229
01:35:29,723 --> 01:35:33,727
-Ούτε εγώ δεν έχω καταλάβει τι ήταν.
-Είναι εντάξει ο Τογκούσα;

1230
01:35:33,811 --> 01:35:34,687
Ησυχία.

1231
01:35:37,314 --> 01:35:38,566
Μπορώ να τη δω, Ισικάβα;

1232
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Δυστυχώς, μέρος του κωδικού
έχει καταστραφεί.

1233
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
<i>Πόσο επικίνδυνος είναι;</i>

1234
01:35:45,156 --> 01:35:46,657
<i>Δεν φαίνεται πολύ βλαβερός.</i>

1235
01:35:47,450 --> 01:35:52,496
Επιπλέον, τίποτα δεν δείχνει
ότι έχει τη δυνατότητα να αναπαραχθεί.

1236
01:35:52,580 --> 01:35:56,750
<i>Τότε, τι σκοπό είχε ο Τάκασι Σιμάμουρα;</i>

1237
01:35:56,834 --> 01:35:59,336
<i>Γιατί έγραψε τον κώδικα
αφού ολοκλήρωσε το Θίνκπολ;</i>

1238
01:36:01,255 --> 01:36:02,089
Ταγματάρχη.

1239
01:36:02,590 --> 01:36:05,384
Ο Τάκασι Σιμάμουρα
ίσως ήθελε να θυμηθεί κάτι.

1240
01:36:05,468 --> 01:36:08,804
Μια συγκεκριμένη, ξεχασμένη ανάμνησή του.

1241
01:36:09,638 --> 01:36:15,978
<i>Μάλλον εμπνεύστηκε το όνομα Θίνκπολ
από την "Αστυνομία Σκέψης".</i>

1242
01:36:16,061 --> 01:36:18,856
<i>Είναι αναφορά στο </i>1984<i>,
το βιβλίο που βρήκαμε στο δωμάτιό του.</i>

1243
01:36:18,939 --> 01:36:22,318
<i>Δεν χωρά αμφιβολία
ότι το βιβλίο τον επηρέασε βαθιά.</i>

1244
01:36:23,027 --> 01:36:24,320
<i>Συν τοις άλλοις,</i>

1245
01:36:24,904 --> 01:36:27,781
το είχε στην κατοχή του από εννέα ετών.

1246
01:36:27,865 --> 01:36:33,204
Ούτε η μητέρα του Τάκασι δεν θυμάται
πότε βρέθηκε στα χέρια του το βιβλίο.

1247
01:36:33,954 --> 01:36:37,708
<i>Ξαναπήγες στο σπίτι του Σιμάμουρα
μετά την επίσκεψή μας;</i>

1248
01:36:37,791 --> 01:36:40,836
Ναι, πήγα μόνος μου.

1249
01:36:40,920 --> 01:36:42,546
-Είναι απρόσεκτος.
-Έλεος!

1250
01:36:42,630 --> 01:36:43,464
Και λίγα λες.

1251
01:36:43,964 --> 01:36:48,511
<i>Όμως, φαίνεται πως εξαντλήσαμε κάθε τρόπο
να εντοπίσουμε τα ίχνη του Σιμάμουρα.</i>

1252
01:36:49,178 --> 01:36:50,137
<i>Όχι ακριβώς.</i>

1253
01:36:50,638 --> 01:36:51,889
<i>Όταν ήταν εννέα ετών,</i>

1254
01:36:51,972 --> 01:36:54,517
<i>κάποιος τον φιλοξένησε στο Κιότο
για έναν μήνα.</i>

1255
01:36:55,392 --> 01:36:58,896
Μπήκε στον κόπο να γράψει ένα πρόγραμμα

1256
01:36:58,979 --> 01:37:00,856
που θα επανέφερε μια ξεχασμένη ανάμνηση.

1257
01:37:00,940 --> 01:37:05,778
Πρέπει να ήθελε να θυμηθεί
κάποιο περιστατικό από το παρελθόν του.

1258
01:37:06,278 --> 01:37:09,823
<i>Ακούγεται λίγο τραβηγμένο,
αλλά όχι εντελώς απίθανο.</i>

1259
01:37:10,741 --> 01:37:14,328
Ταγματάρχη,
δώσε μου την άδεια να πάω στο Κιότο.

1260
01:37:14,954 --> 01:37:18,582
<i>Αν αυτό σου ψιθυρίζει το Φάντασμά σου,
τότε άκουσέ το.</i>

1261
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
<i>Όλο και κάτι θα βρεις.</i>

1262
01:37:25,923 --> 01:37:26,882
ΚΙΟΤΟ - 15 ΛΕΠΤΑ

1263
01:37:40,896 --> 01:37:43,190
<i>Αυτό θα είναι το σπίτι του θείου του.</i>

1264
01:37:43,274 --> 01:37:45,776
<i>Εδώ έμεινε προσωρινά όταν ήταν εννέα.</i>

1265
01:37:46,443 --> 01:37:48,362
-Γιατί ήρθε εδώ;
-Παραδοσιακό σπίτι.

1266
01:37:48,445 --> 01:37:50,573
Ο πατέρας του αρρώστησε βαριά,

1267
01:37:50,656 --> 01:37:53,158
και η μητέρα του έμεινε μαζί του
στο νοσοκομείο.

1268
01:38:02,501 --> 01:38:04,962
Εσύ!

1269
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Τογκούσα;

1270
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
Τι κάνεις, αδερφέ;

1271
01:38:21,645 --> 01:38:23,063
Δεν είμαι αδερφός σου.

1272
01:38:23,647 --> 01:38:25,232
Γιούζου, πού είναι ο Τάκασι;

1273
01:38:26,066 --> 01:38:27,443
Εδώ είναι.

1274
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
Τώρα τελευταία,
οι γονείς μου έχουν συνέχεια νεύρα.

1275
01:38:35,492 --> 01:38:36,577
Εγώ φταίω γι' αυτό.

1276
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
Γιατί φταις εσύ;

1277
01:38:42,958 --> 01:38:44,209
Η Κάναμι δεν θα γυρίσει.

1278
01:38:45,961 --> 01:38:48,339
Γιατί δεν αντιστέκεται κανείς τους;

1279
01:38:49,632 --> 01:38:50,466
Μήπως φοβούνται…

1280
01:38:51,800 --> 01:38:55,846
ότι τα άλλα παιδιά θα τους απομονώσουν
αν δείξουν θάρρος όπως η Κάναμι;

1281
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
Τογκούσα. Τι τρέχει;

1282
01:39:00,809 --> 01:39:01,727
Δεν είναι τίποτα.

1283
01:39:04,730 --> 01:39:07,441
Τάκασι; Πού πας;

1284
01:39:08,025 --> 01:39:09,735
Και δεν κάνει να πηγαίνεις εκεί.

1285
01:39:09,818 --> 01:39:11,695
Ένας αλεξιπτωτιστής ζει εκεί.

1286
01:39:11,779 --> 01:39:13,656
<i>Αλεξιπτωτιστής;</i>

1287
01:39:14,448 --> 01:39:16,200
<i>Ένας τύπος που ήρθε από κάπου αλλού.</i>

1288
01:39:16,700 --> 01:39:20,329
<i>Άκουσα ότι είναι πολύ κακός.
Σκότωσε κόσμο και τους έθαψε στο βουνό.</i>

1289
01:39:22,539 --> 01:39:25,000
Τογκούσα! Για πού το έβαλες;

1290
01:39:27,419 --> 01:39:29,296
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι.

1291
01:39:30,339 --> 01:39:31,173
Στάσου.

1292
01:39:47,106 --> 01:39:47,940
Αδερφέ.

1293
01:39:49,024 --> 01:39:49,858
Κοίτα.

1294
01:39:51,568 --> 01:39:52,403
Πονάει.

1295
01:39:52,486 --> 01:39:54,363
Πήρες μαζί σου τη Γιούζου

1296
01:39:54,947 --> 01:39:56,782
στο καλύβι του αλεξιπτωτιστή;

1297
01:39:56,865 --> 01:39:58,742
Δεν φταίει ο Τάκασι!

1298
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
Εγώ τον ακολούθησα!

1299
01:40:00,411 --> 01:40:01,578
Σκασμός!

1300
01:40:01,662 --> 01:40:02,996
<i>Ό,τι και να κάνεις…</i>

1301
01:40:04,665 --> 01:40:06,583
<i>δεν θα ενδιαφερθεί κανείς για σένα.</i>

1302
01:40:08,502 --> 01:40:09,420
Όμως…

1303
01:40:10,462 --> 01:40:12,297
νομίζω ότι η Κάναμι θα το εκτιμήσει.

1304
01:40:12,798 --> 01:40:16,468
Δεν το έκλεψα.

1305
01:40:16,552 --> 01:40:19,263
Το πήρα μαζί μου κατά λάθος.

1306
01:40:20,055 --> 01:40:20,889
Σας…

1307
01:40:22,141 --> 01:40:23,142
Σας ζητώ συγγνώμη.

1308
01:40:25,185 --> 01:40:26,311
Κράτα το βιβλίο.

1309
01:40:27,187 --> 01:40:28,063
Τι; Μα…

1310
01:40:28,147 --> 01:40:33,152
Αυτό το βιβλίο περιγράφει
όλα όσα θα συμβούν σε τούτον τον κόσμο.

1311
01:40:35,195 --> 01:40:36,029
Γιούζου!

1312
01:40:37,865 --> 01:40:39,158
Ξεκίνησε

1313
01:40:39,241 --> 01:40:40,492
ο Παγκόσμιος Πόλεμος!

1314
01:40:44,455 --> 01:40:45,956
Πήγαινε γρήγορα στο γυμναστήριο.

1315
01:40:46,039 --> 01:40:47,124
ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

1316
01:40:50,961 --> 01:40:54,173
"Ο πόλεμος είναι ειρήνη".

1317
01:40:54,882 --> 01:40:57,384
"Η ελευθερία είναι σκλαβιά".

1318
01:40:59,178 --> 01:41:01,013
"Η άγνοια είναι δύναμη".

1319
01:41:04,308 --> 01:41:05,559
Άντε, βγες έξω.

1320
01:41:05,642 --> 01:41:07,519
-Δώσ' μου ένα χεράκι.
-Σας παρακαλώ.

1321
01:41:08,979 --> 01:41:10,397
Δεν μίλησα!

1322
01:41:13,108 --> 01:41:15,402
-Σιμάμουρα!
-Τρέξε, είπα!

1323
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
Τάκασι; Πού είσαι;

1324
01:41:18,822 --> 01:41:21,909
Μας είπαν να μην ανεβαίνουμε στο βουνό.

1325
01:41:21,992 --> 01:41:24,661
Η χωροφυλακή έχει δουλειά εδώ, είπαν.

1326
01:41:26,246 --> 01:41:27,080
Γιούζου;

1327
01:41:33,962 --> 01:41:34,797
Τρέχα, Γιούζου!

1328
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
Έλα, Γιούζου!

1329
01:41:39,259 --> 01:41:40,511
Αδερφέ…

1330
01:41:47,351 --> 01:41:48,352
Σιμάμουρα!

1331
01:41:49,978 --> 01:41:51,480
Κάναμι!

1332
01:41:54,900 --> 01:41:55,734
Σταμάτα!

1333
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Γιούζου;

1334
01:42:31,395 --> 01:42:35,566
Γιούζου;

1335
01:42:37,359 --> 01:42:38,443
<i>Γιούζου;</i>

1336
01:42:38,527 --> 01:42:39,528
<i>Αδερφέ…</i>

1337
01:42:41,280 --> 01:42:42,197
<i>Νιώθω…</i>

1338
01:42:42,948 --> 01:42:44,366
<i>να κρυώνω.</i>

1339
01:42:44,449 --> 01:42:45,492
Γιούζου!

1340
01:42:50,122 --> 01:42:53,292
<i>Ο πόλεμος είναι ειρήνη.</i>

1341
01:42:56,253 --> 01:42:59,131
<i>Η ελευθερία είναι σκλαβιά.</i>

1342
01:42:59,673 --> 01:43:01,091
Γιούζου…

1343
01:43:07,514 --> 01:43:09,182
Πάρτε με μαζί σας.

1344
01:43:10,350 --> 01:43:11,977
-Όχι.
-Σας ικετεύω!

1345
01:43:12,060 --> 01:43:16,398
Ο πόλεμος είναι ειρήνη.
Η ελευθερία είναι σκλαβιά.

1346
01:43:20,986 --> 01:43:21,820
Εκείνον τον καιρό…

1347
01:43:23,196 --> 01:43:24,615
ήμουν ένα ανίδεο παιδί.

1348
01:43:27,159 --> 01:43:28,035
Τώρα όμως…

1349
01:43:29,119 --> 01:43:30,662
έχω διαβάσει το βιβλίο.

1350
01:43:32,497 --> 01:43:33,332
Εντάξει.

1351
01:43:35,459 --> 01:43:36,293
Μπες μέσα.

1352
01:43:49,097 --> 01:43:49,973
Αδερφέ;

1353
01:43:50,474 --> 01:43:52,225
Το Θίνκπολ είναι επιτυχία.

1354
01:43:53,060 --> 01:43:56,939
Ας το χρησιμοποιήσουμε,

1355
01:43:59,358 --> 01:44:00,192
Όχι.

1356
01:44:03,654 --> 01:44:04,488
Τάκασι;

1357
01:44:05,405 --> 01:44:06,281
<i>Πού πας;</i>

1358
01:44:09,868 --> 01:44:10,911
<i>Δεν ξέρω.</i>

1359
01:44:13,163 --> 01:44:15,040
<i>Εκεί που θέλουν όλοι να πάνε.</i>

1360
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
Θα έρθεις κι εσύ;

1361
01:44:26,510 --> 01:44:27,511
Πώς;

1362
01:44:28,387 --> 01:44:30,597
<i>Τατσικόμα, εγώ είμαι. Είναι εκεί ο Μπάτο;</i>

1363
01:44:31,348 --> 01:44:33,100
Ναι, εδώ είναι.

1364
01:44:33,183 --> 01:44:35,435
-Μπάτο, είναι από τον Ισικάβα.
-Τι πράγμα;

1365
01:44:35,519 --> 01:44:36,770
Τον Ισικάβα; Σύνδεσέ με.

1366
01:44:39,815 --> 01:44:40,649
Μα…

1367
01:44:42,859 --> 01:44:43,694
Τογκούσα!

1368
01:44:45,696 --> 01:44:46,613
Ο Τογκούσα

1369
01:44:47,155 --> 01:44:48,031
εξαφανίστηκε.

1370
01:44:48,115 --> 01:44:52,202
Πώς; Τι λες, Μπάτο; Εκεί ακριβώς είναι.

1371
01:44:52,285 --> 01:44:53,203
Τι πράγμα;

1372
01:44:54,871 --> 01:44:57,958
Δεν τον βλέπω, Τατσικόμα.
Μου κάνετε πλάκα;

1373
01:44:58,041 --> 01:45:02,963
Έλα τώρα, Μπάτο.
Γιατί να σου κάνουμε πλάκα;

1374
01:45:03,046 --> 01:45:05,632
Έγινε, Τογκούσα. Τα λέμε.

1375
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
Κόψτε τις βλακείες!

1376
01:45:07,634 --> 01:45:09,094
-Τα λέμε!
-Τογκούσα!

1377
01:45:09,177 --> 01:45:11,346
-Καλό ταξίδι!
-Πού είσαι;

1378
01:45:12,222 --> 01:45:13,515
Τογκούσα!

1379
01:45:29,489 --> 01:45:31,199
Βρήκατε ίχνη του Τογκούσα;

1380
01:45:31,742 --> 01:45:35,537
Κάνουμε αναζήτηση προσώπου
μέσω του συστήματος ανάκτησης πληροφοριών,

1381
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
αλλά αν έφυγε με τις μεθόδους
των μετα-ανθρώπων, θα είναι δύσκολο.

1382
01:45:40,459 --> 01:45:41,293
Κατάλαβα.

1383
01:45:42,502 --> 01:45:45,589
Ζήτησα κι απ' τη Δημόσια Ασφάλεια
να διαθέσει μερικούς άντρες.

1384
01:45:46,339 --> 01:45:48,425
Περιμένουμε την αναφορά τους.

1385
01:45:48,508 --> 01:45:51,303
Αν δεν είναι θαμμένος στο βουνό,

1386
01:45:51,386 --> 01:45:52,971
κάπου θα τον εντοπίσουμε.

1387
01:46:06,151 --> 01:46:07,069
Καλησπέρα σας.

1388
01:46:18,872 --> 01:46:19,706
Κύριε;

1389
01:46:19,790 --> 01:46:20,665
Κύριε Ότομο;

1390
01:46:20,749 --> 01:46:23,710
-Να πάρει.
-Είστε αδιάθετος, κύριε;

1391
01:46:23,794 --> 01:46:24,753
Είναι επείγον.

1392
01:46:24,836 --> 01:46:27,172
-Είστε αδιάθετος, κύριε;
-Αφορά τον βουλευτή Ότομο.

1393
01:46:29,549 --> 01:46:32,511
Δεν μπορούμε
να αναγνωρίσουμε το πρόσωπό του;

1394
01:46:33,386 --> 01:46:36,807
Όμως… ήταν ακαριαίο.

1395
01:46:37,641 --> 01:46:41,353
Λένε ότι δεν πρόλαβε να νιώσει πόνο.

1396
01:46:45,941 --> 01:46:50,362
<i>Σημειώθηκε φόνος με εκρηκτικά
στην έκτη περιφέρεια.</i>

1397
01:46:50,445 --> 01:46:53,782
<i>Μακάρι να χρησιμοποιούσαμε
τα μάτια των πολιτών, όπως οι ΗΠΑ.</i>

1398
01:47:00,330 --> 01:47:01,331
Να πάρει!

1399
01:47:03,166 --> 01:47:04,709
Τι κάθεστε και περιμένετε;

1400
01:47:04,793 --> 01:47:08,588
Διαδώστε ψευδείς ειδήσεις.
Αποκρύψτε την ύπαρξη μετα-ανθρώπων.

1401
01:47:09,381 --> 01:47:10,799
Είναι μέρος της δουλειάς σας.

1402
01:47:11,633 --> 01:47:14,136
Να πάρει!

1403
01:47:14,219 --> 01:47:17,556
Ένας ανόητος μετα-άνθρωπος φανερώθηκε
κυνηγώντας έναν ένοχο για δωροδοκία,

1404
01:47:17,639 --> 01:47:19,516
κι εσείς τον αφήσατε να σας ξεγλιστρήσει;

1405
01:47:20,976 --> 01:47:23,937
Έχετε φυτέψει κοριό σε αυτό το δωμάτιο;

1406
01:47:25,814 --> 01:47:28,650
Δεν θα μου αποκρύψετε τίποτα
που να αφορά την υπόθεση.

1407
01:47:29,234 --> 01:47:31,695
Μπορώ να διατάξω τη σύλληψή σας
για κατασκοπία.

1408
01:47:31,778 --> 01:47:32,696
Ώστε έτσι;

1409
01:47:32,779 --> 01:47:37,534
Κι εγώ που πίστευα
ότι είστε ένας από εμάς.

1410
01:47:41,371 --> 01:47:44,749
Κύριε Αραμάκι,
όσον αφορά τον θάνατό του πεθερού μου…

1411
01:47:47,711 --> 01:47:50,547
σας παρακαλώ να διαδώσετε
ότι πέθανε από αρρώστια.

1412
01:47:54,593 --> 01:47:55,427
Κύριε πρωθυπουργέ…

1413
01:47:57,721 --> 01:47:58,930
Και κάτι ακόμα.

1414
01:47:59,931 --> 01:48:01,808
Θέλω να ξετρυπώσουμε τον μετα-άνθρωπο.

1415
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
Οι ειδήσεις να είναι εν μέρει γνήσιες.

1416
01:48:08,857 --> 01:48:11,443
<i>Μετά τον θάνατο του πεθερού του,</i>

1417
01:48:11,526 --> 01:48:15,906
<i>ο πρωθυπουργός Τέιτο αναλαμβάνει πρόεδρος
του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο.</i>

1418
01:48:15,989 --> 01:48:18,742
<i>Ο πρωθυπουργός έχει μετοχές
της Ότομο Μάικρον.</i>

1419
01:48:18,825 --> 01:48:22,120
<i>Την εταιρεία βαρύνουν υποψίες
για αθέμιτες συμφωνίες,</i>

1420
01:48:22,204 --> 01:48:26,625
<i>καθώς και για μονοπώλιο μικρομηχανημάτων
που αφαιρούν ρύπους από το έδαφος.</i>

1421
01:48:26,708 --> 01:48:27,542
Αγάπη μου!

1422
01:48:32,797 --> 01:48:34,049
Έχει κότσια.

1423
01:48:35,926 --> 01:48:40,639
<i>Δεν είναι πολιτικός παλιάς κοπής,
ούτε υποχείριο των Αμερικάνων.</i>

1424
01:49:03,870 --> 01:49:05,705
Αφήστε μας να περάσουμε.

1425
01:49:05,789 --> 01:49:07,791
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

1426
01:49:07,874 --> 01:49:09,167
<i>-Κάντε πίσω.
-Κάντε πίσω.</i>

1427
01:49:10,752 --> 01:49:12,420
Αυτός δεν είναι;

1428
01:49:12,504 --> 01:49:13,463
Ναι, αυτός είναι!

1429
01:49:21,179 --> 01:49:23,181
<i>Μπάτο, εμφανίστηκε!</i>

1430
01:49:24,307 --> 01:49:25,350
Έχω αργήσει.

1431
01:49:35,151 --> 01:49:36,236
Και στην πίσω είσοδο!

1432
01:49:49,124 --> 01:49:51,543
<i>Πες μου τι σκοπό έχεις;</i>

1433
01:49:54,587 --> 01:49:57,966
Η αγάπη μου για αυτήν τη χώρα είναι αγνή.

1434
01:49:59,676 --> 01:50:05,098
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα…
για να την ξαναχτίσω.

1435
01:50:13,440 --> 01:50:14,274
Αγάπη μου!

1436
01:50:29,956 --> 01:50:30,999
Όχι!

1437
01:50:48,808 --> 01:50:51,186
Πυγμαχείς μαζί του; Δεν θα πιάσει!

1438
01:51:11,998 --> 01:51:13,375
Είσαι τρελή.

1439
01:51:13,458 --> 01:51:18,380
Απλώς πόνταρα στο ότι είχε απομείνει κάτι
από την αρχική του προσωπικότητα.

1440
01:51:19,089 --> 01:51:22,342
Ήξερα ότι θα νικούσα
αν τσιμπούσε το δόλωμα.

1441
01:51:22,425 --> 01:51:23,635
Τι ήταν αυτό;

1442
01:51:24,344 --> 01:51:26,429
Καλύτερα να ξεκουραστείς μέσα για λίγο.

1443
01:51:31,976 --> 01:51:32,894
Κύριε πρωθυπουργέ.

1444
01:51:33,895 --> 01:51:36,564
Γιατί δεν σας επιτέθηκε
όταν είχε την ευκαιρία;

1445
01:51:38,483 --> 01:51:41,027
Ίσως επεδίωκε απλώς

1446
01:51:41,694 --> 01:51:47,367
να επιβεβαιώσει το πάθος μου
για την ανοικοδόμηση αυτή της πόλης.

1447
01:51:48,493 --> 01:51:51,079
Αν ισχύει αυτό, ποιος είναι ο στόχος του;

1448
01:52:03,049 --> 01:52:05,969
Καλή δουλειά. Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.

1449
01:52:06,052 --> 01:52:07,053
Πάλι εσύ;

1450
01:52:08,221 --> 01:52:09,806
Πρέπει να σας υπενθυμίσω

1451
01:52:10,432 --> 01:52:15,311
ότι η αποστολή σας είναι απλά και μόνο
να αιχμαλωτίσετε τους μετα-ανθρώπους.

1452
01:52:17,188 --> 01:52:20,442
Αυτή είναι η πραγματικότητα
που ζει η Ιαπωνία.

1453
01:52:23,736 --> 01:52:25,697
Για αυτό είμαι εδώ.

1454
01:52:27,031 --> 01:52:27,949
Για να κάνω αλλαγές.

1455
01:52:48,178 --> 01:52:50,513
-Αμάν!
-Μπάτο, το τηλέφωνό σου.

1456
01:52:51,848 --> 01:52:52,974
Ποιος είναι;

1457
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
Πώς;

1458
01:52:54,684 --> 01:52:56,519
Είναι από καρτοτηλέφωνο.

1459
01:52:56,603 --> 01:52:57,979
Καρτοτηλέφωνο;

1460
01:52:58,062 --> 01:53:00,648
Μάλλον σε μερικούς
δεν αρέσει η τεχνολογία.

1461
01:53:00,732 --> 01:53:01,983
Τι κάνουμε, Μπάτο;

1462
01:53:03,067 --> 01:53:04,152
Απάντησε.

1463
01:53:04,861 --> 01:53:05,695
Μάλιστα!

1464
01:53:08,448 --> 01:53:09,616
Παρακαλώ;

1465
01:53:10,783 --> 01:53:11,618
Τατσικόμα;

1466
01:53:13,786 --> 01:53:16,080
-Μοιάζει με…
-Λες;

1467
01:53:16,164 --> 01:53:17,999
-Ο Τογκούσα!
-Μπάτο!

1468
01:53:18,082 --> 01:53:19,709
Ο Τογκούσα είναι!

1469
01:53:19,792 --> 01:53:22,962
-Πώς; Αλήθεια;
-Γρήγορα!

1470
01:53:23,046 --> 01:53:23,880
-Ορίστε.
-Τογκούσα.

1471
01:53:23,963 --> 01:53:25,215
Εμπρός; Τογκούσα;

1472
01:53:26,466 --> 01:53:27,300
<i>Σύντροφε…</i>

1473
01:53:28,801 --> 01:53:29,636
Είσαι…

1474
01:53:31,638 --> 01:53:32,639
Είσαι ζωντανός!

1475
01:53:33,389 --> 01:53:34,224
<i>Ναι.</i>

1476
01:53:34,849 --> 01:53:35,808
Κατά κάποιον τρόπο.

1477
01:53:36,518 --> 01:53:37,685
<i>Πού είσαι;</i>

1478
01:53:39,479 --> 01:53:40,313
Να σου πω…

1479
01:53:43,233 --> 01:53:44,400
Πρέπει να 'μαστε ζωντανοί

1480
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
για να είναι τόσο όμορφος ο κόσμος;

1481
01:53:52,283 --> 01:53:53,284
Ορίστε;

1482
01:54:18,268 --> 01:54:20,103
Δεν περίμενα να βρω κάτι τέτοιο.

1483
01:54:27,652 --> 01:54:30,238
<i>Θα μου πεις ποιος είσαι;</i>

1484
01:59:01,843 --> 01:59:06,848
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας, Νίνα Ζβε