1
00:00:07,465 --> 00:00:11,511
NETFLIX SUNAR

2
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
PALM SPRINGS
CENTRAL CITY'YE HOŞ GELDİNİZ

3
00:00:45,628 --> 00:00:51,217
2042 YILI, BÜYÜK 4'LÜ
"SANAYİ AMAÇLI SAVAŞ"I BAŞLATTI.

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
DÜNYA, "SÜRDÜRÜLEBİLİR SAVAŞ"
İSMİNİ VERDİ.

5
00:01:03,104 --> 00:01:08,860
2044 YILI
KÜRESEL ÖDEME KRİZİ

6
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
ŞİDDET HIZLA ARTTI

7
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
VE KARGAŞAYA NEDEN OLDU.

8
00:01:33,551 --> 00:01:40,433
GELİŞMİŞ ÜLKELERDE BİLE
İÇ SAVAŞ ÇIKTI.

9
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
2045 YILI

10
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
Sessizlik harika bir şey.

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
Keşke sonsuza kadar böyle kalsa.

12
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
"GHOST" ADLI BİR TAKTİK KUVVETİ

13
00:02:21,808 --> 00:02:26,813
SAVAŞIN PARÇALADIĞI
BU DÜNYAYA YAYILDI.

14
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
<i>Ishikawa, bu fıstık patronun mu yani?</i>

15
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
Standart. Stan diyebilirsiniz.
Memnun oldum Patron Hanım!

16
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
<i>Binbaşı? Bize mangal yaparken mi
brifing vereceksin?</i>

17
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
<i>Palm Springs'deki mangal
iptal gibi görünüyor.</i>

18
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
<i>Herkes zihin bağına hazır olsun.</i>

19
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
İçmeye bizden önce mi başladın Binbaşı?

20
00:03:11,482 --> 00:03:15,612
Telsizimize sızamazlar mı?
O mesafeden normal konuşabilirdik.

21
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Bendeki seninki gibi ucuz değil.

22
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
Bu bir arama ve yok etme operasyonu.

23
00:03:21,159 --> 00:03:24,329
Bugünkü görevimiz güvenli şehre
baskın planlayan yağmacıların

24
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
sığınağını yerle bir etmek.

25
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Tüm gücümüzü kullanabilir miyiz?

26
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Mümkün olduğunca
canlı yakalamaya çalışalım.

27
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
Ne?

28
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Emir böyle.

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
Polisin sormak istediği şeyler varmış.

30
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Bende.

31
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
<i>Baskına katılmak için gelmiş olmalılar.</i>

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
Sürdürülebilir savaşın mağdurları
kötü adamcılık mı oynuyor?

33
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
İşte bu!

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Ne kadar kendini sürdürülebilir ilan etmiş
aptal olursa o kadar iyi!

35
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Çok gürültülü.

36
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
<i>Değerli müşterimiz…</i>

37
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
ÇİN FAST FOOD RESTORANI

38
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
<i>Benim. Geldim.</i>

39
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
<i>Tam zamanında.</i>

40
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
<i>Hedef, kripto paralara
siber saldırı yapmakla meşgul.</i>

41
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
<i>Tek mi gideceksin?</i>

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
<i>Bırak polisler tutuklasın.</i>

43
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
<i>Böyle şeylere alışkınım.</i>

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
<i>Doğru. Eskiden komiserdin.</i>

45
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Japonya eskiden güvenliydi.

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
Güvenliğimden endişe ediyorsun.

47
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
Artık sivil güvenlik kurumları bile
silah taşımak zorunda Binbaşı.

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Lanet olsun!

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
Kıpırdama!

50
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Çıplak mısın sen?

51
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Bulaşma bana!

52
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Amirim?

53
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Alo?

54
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
<i>Uzun zaman oldu Togusa. Nasılsın?</i>

55
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
İyiyim, teşekkürler. Siz nasılsınız?

56
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
<i>9. Şube dağıtılınca</i>

57
00:05:50,099 --> 00:05:54,395
<i>İçişleri Bakanlığı'nda kaldım.</i>

58
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Kamu Güvenliğii'ne
danışman olmuşsunuz diye duydum.

59
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
<i>-Evet.</i>
-Hayır!

60
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
Aslında senden bir şey isteyecektim.

61
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
<i>Binbaşı seni geride bıraktı diye</i>

62
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
<i>hâlâ kızgın mısın?</i>

63
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
<i>Artık değilim.</i>

64
00:06:18,669 --> 00:06:23,716
<i>Ama her gün, bırakmasa neler olurdu diye
düşünmeden edemiyorum.</i>

65
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Anlıyorum.

66
00:06:29,388 --> 00:06:34,769
Başbakan biraz karmaşık
bir talepte bulundu.

67
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Yarın ofisime gelebilir misin?

68
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Biraz ani oldu.

69
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Pekâlâ, yarın öğleden sonra
ilk oraya gelirim.

70
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
<i>Güzel. Orada görüşürüz.</i>

71
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Evet efendim.

72
00:06:50,868 --> 00:06:54,705
Umarım yarın ücretli izin kullanabilirim.

73
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Yanlış anlama.

74
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
Sürdürülebilir savaş,
Büyük Dörtlü içinde bir yarış.

75
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
Geride kalıp canı yananlarsa

76
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
müzakere becerisi olmayan
birkaç politikacı.

77
00:07:13,432 --> 00:07:16,352
Onlar ve kuralları bilmeyen amatörler.

78
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Evlerinize dönün.

79
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
Eviniz yoksa bile en azından sağsınız.

80
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Bu son görevim olabilir.

81
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Girin.

82
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Başüstüne.

83
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Eskisinden cesur görünüyorsun.

84
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Bu dediğinize sevinmem mi gerek?

85
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
Sevinebilecek durumdaysan.

86
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
O zaman gerçekten çok makbule geçti.

87
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
9. Şube'yi yeniden yapılandırmak mı?

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Evet.

89
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Neden?

90
00:08:13,034 --> 00:08:18,748
Yetki kazanmış biri
silahını elinde tutmak istiyor.

91
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
Güç göstermek için gerekli olan silah.

92
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
<i>Yeni başbakan
İçişleri Bakanlığı'na ait belgelerden</i>

93
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
<i>9. Şube'nin varlığını öğrendi mi?</i>

94
00:08:30,551 --> 00:08:35,973
<i>Başbakan'ın acil 9. Şube reformu
istemesinin nedeni</i>

95
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
kişisel sebeplerinden önce geliyor.

96
00:08:39,644 --> 00:08:43,439
Bana kalırsa asıl amacı
ABD'nin özel yetenekleri

97
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
yollama talebini karşılamak.

98
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
Yani ABD doğumlu Başbakan,

99
00:08:49,445 --> 00:08:54,200
aslında liberallerin iddia ettiği gibi
ABD'nin kuklası mı?

100
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
<i>Henüz Başbakan'la şahsen tanışmadım,
o yüzden bunu göreceğiz.</i>

101
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
<i>Ben bunu Binbaşı ve ekibine,
bir kez daha büyük bir görev</i>

102
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
kabul ederler mi diye
sorma fırsatı olarak görüyorum.

103
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Ne tür bir görev?

104
00:09:12,343 --> 00:09:17,014
Son birkaç yıldır,
bu kafası karışmış toplumla

105
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
uzlaşmanın yollarını aradım.

106
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Gelecek neslin kalıcı bir çözüm
bulabilmesi için gereken

107
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
temelleri oluşturmanızı istiyorum.

108
00:09:30,444 --> 00:09:33,239
Benim durumumdaki birinin
ne katkısı olur, bilemiyorum

109
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
ama size yardımcı olmak
benim için onurdur.

110
00:09:37,159 --> 00:09:44,166
Binbaşı'yla 9. Şube'nin altı asıl üyesini
toplamanı istiyorum.

111
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
<i>Başüstüne.</i>

112
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Sizi ücretli izinde sanıyordum.

113
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Bir işim vardı da.

114
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Şimdi…

115
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
<i>Bugün ne aramak istersiniz?</i>

116
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
<i>Güney Amerika'da bulunan
Ghost adlı bir paralı asker grubunu.</i>

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
<i>Normal karanlık ağa gireceğiz.</i>

118
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
REVENGE/GHOST

119
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
<i>Bu yüzden de Meksikalı yağmacıların
nefretini kazandılar.</i>

120
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
<i>O yüzden de artık Kuzey Amerika'dalar.</i>

121
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
<i>Bu, hayatta bir kez gelecek fırsatlardan.</i>

122
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
<i>Bundan emin misin?</i>

123
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
<i>Ne demek o?
Ghost'tan intikam almak istemiyor musun?</i>

124
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
<i>Tabii istiyorum.</i>

125
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
<i>O zaman sorun ne?</i>

126
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Ghost her zamanki gibi
dikkatsiz davranıyor.

127
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
<i>Çünkü PMC'yle sözleşme imzaladılar.</i>

128
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
<i>Bu seferlik pas mı geçeceksiniz yani?</i>

129
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
<i>Aynen öyle.</i>

130
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
<i>Hoşça kalın.</i>

131
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
<i>Baksana. Bir dakikan var mı?</i>

132
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Yine mi sen? Ne istiyorsun?

133
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Son bir soru.

134
00:11:06,290 --> 00:11:10,336
Özel askerî şirketle sözleşme yaptılar.
Neden göze batmasınlar?

135
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
Çünkü Obsidian'la anlaşma yaptılar.

136
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Obsidian'la mı?

137
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Sen daha önce hangi gruptaydın?

138
00:11:20,471 --> 00:11:24,934
Obsidian bu işte
yüksek güvenliğiyle tanınır.

139
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Müttefikine saldırırsan
karşılık vereceklerini çok iyi biliyoruz.

140
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Evet. Doğru.

141
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
<i>Oradan çıksan iyi olur Togusa.</i>

142
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Ne?

143
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Neler oluyor?

144
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
Togusa?

145
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
Bitti mi?

146
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
Dinleme cihazlarını yerleştirdim.

147
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
<i>105 mm tank topuna sahip
zırhlı bir araç var. 17 kişiler.</i>

148
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
<i>Köstebeğimizin verdiği bilgiler
doğru gibi görünüyor.</i>

149
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
<i>Ne yapalım?</i>

150
00:12:21,157 --> 00:12:23,742
<i>Silahlarını nereden almışlar?</i>

151
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
<i>Obsidian, Ghost konuşuyor.</i>

152
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
<i>Obsidian dinlemede.</i>

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
<i>Operasyona başlayacağız.</i>

154
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
<i>Anlaşıldı.</i>

155
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
-Tachikoma!
<i>-Anlaşıldı!</i>

156
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
O benim suçum değildi!

157
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Evet, senin suçundu!

158
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Ne oluyor?

159
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
İyi iş çıkardın.

160
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
Bu herifler öğrenci olmak için çok yaşlı.

161
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
Eski üniversite futbolcuları,
öğrenci kredisi borçlarını ödeyememişler.

162
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
<i>Hiç şaşırmadım.</i>

163
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
<i>Küresel ödeme krizinde
borçları da silinmiş.</i>

164
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
<i>Enerjilerini başka bir şeye
harcasalardı keşke.</i>

165
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Ödeme krizi hayatı sıfırlamaz.

166
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
Hırslarını, durumu iyi olanlardan
çıkarmak istiyorlar.

167
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
Ne hissettiklerini anlayabiliyorum.

168
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Silahlar nereden gelmiş peki?

169
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
O konuda…

170
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
<i>Görünüşe göre "Hayırsever" adında
bir patronları var.</i>

171
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
<i>Silahlar iki gün önce kuryeyle gelmiş.</i>

172
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
-Ne?
-Hayırsever mi?

173
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
Zırhlı aracı da mı o vermiş? Bu nasıl iş?

174
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
Kim olduğunu, onunla nasıl
irtibat kurduklarını bilmiyorum.

175
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Liderin siberbeynine bakmalıydım.

176
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Burada işim bitti galiba.

177
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
<i>Çatıda bir robot tank seni bekliyor.</i>

178
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
-Teşekkürler.
<i>-Hey.</i>

179
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
<i>Dur.</i>

180
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
<i>Robot bekçi köpeği.</i>

181
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
<i>Niye söylemedin?</i>

182
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
<i>Sıçtın!</i>

183
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
<i>Termoptik kamuflaj onu kandıramıyor.</i>

184
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
<i>Galiba gizlice giremeyeceğiz.</i>

185
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
Bekle.

186
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Ne oldu?

187
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
<i>Yürü Batou.</i>

188
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
<i>Aşağıyı basıyoruz Palyaço.</i>

189
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
<i>Anlaşıldı. Palyaço kim ki zaten?</i>

190
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
Gelen var.

191
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
Kahretsin!

192
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
<i>Vay canına. Amatörler beni korkutuyor.
Sağları solları belli olmuyor.</i>

193
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
<i>Zaman harcamayı kes de işe koyul.</i>

194
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
<i>Pekâlâ.</i>

195
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Bu, piyasa malı olamaz.
Ordu kullanımı için mi?

196
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Olabilir.

197
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Binbaşı, üçü araca bindi.

198
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
<i>-Tachikoma.</i>
-Anlaşıldı.

199
00:15:38,395 --> 00:15:42,483
Etrafınız sarıldı. Teslim olun.

200
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Etrafımız sarıldı.

201
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
Durum tersine döndü.

202
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Ne oluyor? Sürmeyi bilmiyorlar mı?

203
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Bitmek üzere. Onları oyala.

204
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
Tamamdır.

205
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
<i>Pek iyi görünmüyor Binbaşı.</i>

206
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
<i>Hayalet dron mu?</i>

207
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Bana kilitlendi Binbaşı!

208
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
<i>Uydu devremizi hack'liyorlar Binbaşı.</i>

209
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
<i>Saito'ya ulaşamıyorum.</i>

210
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
<i>Bu iyi değil.</i>

211
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
<i>-Tachikoma.</i>
-Anlaşıldı.

212
00:17:02,688 --> 00:17:06,942
<i>Lanet olsun. Hellfire mı?
Adam onlara Hellfire da mı vermiş?</i>

213
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
<i>Bu zengin herifin aklında ne var?</i>

214
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
<i>Ne olursa olsun
zırhlı araç bir yere gitmiyor.</i>

215
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
<i>Hayal kırıklığı için üzgünüm ama…</i>

216
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Stinger füzesini al Batou.

217
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Tamamdır.

218
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
<i>Yapay zekâları fena değil.</i>

219
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Al bakalım!

220
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
Bir tane daha!

221
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Sıçayım.

222
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Kahretsin.

223
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
<i>Mermim bitti Binbaşı!</i>

224
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
<i>Dron geri döndü Binbaşı.</i>

225
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
<i>Termoptik kamuflajı göremiyor demek.</i>

226
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
Bay Saito. İyi misiniz?

227
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Bay Saito? Neredesiniz?

228
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Dört füzemiz kaldı.

229
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
<i>Binbaşı.</i>

230
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
<i>Yetiştik.</i>

231
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
<i>Güzel. Ateş!</i>

232
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
Ne? Drona kilitlendiler.

233
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
Hadi bakalım.

234
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
<i>Ne?</i>

235
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
<i>Lanet olsun.</i>

236
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
<i>Termoptik kamuflaj
dronlarda işe yarıyor Batou.</i>

237
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
<i>Anlaşıldı.</i>

238
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
<i>İçeridekiler öldü mü?</i>

239
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
<i>Ölmedilerse ben öldüreceğim.</i>

240
00:20:19,843 --> 00:20:23,972
<i>Baksana Binbaşı.
Onları öldürmek bu şeyi durdurmayacak.</i>

241
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
<i>Bir füze kapıyı aşarsa</i>

242
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
<i> biz kaybederiz.</i>

243
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Çözümlerimiz tükendi mi yani?

244
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
<i>Binbaşı, benim.</i>

245
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
<i>Saito?</i>

246
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
<i>Bunun korumalı kıyafet olduğunu
az daha unutuyordum.</i>

247
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
<i>Stinger hazır mı Saito?</i>

248
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
<i>Evet, sanıyorum.</i>

249
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
<i>Güzel.</i>

250
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
Sanırım içeridekileri tutuklayacağız.

251
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Hadi o zaman.

252
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
<i>Yetişiyor musun Saito?</i>

253
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
<i>Evet. Düşman menzilde.</i>

254
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
<i>Güzel. Ateş!</i>

255
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
<i>Füze saptırıcıları var.</i>

256
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
<i>Kafasına nişan al Saito.</i>

257
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
<i>Anlaşıldı. Deneyeceğim.</i>

258
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Kahrolası yapay zekâlı dron.

259
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Tachikoma,

260
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
gözün üzerinde olsun.

261
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Anlaşıldı.

262
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Doğru düzgün para bile almıyorsunuz.

263
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
İşiniz için
neden canınızı riske atıyorsunuz?

264
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
Para her şey değildir.

265
00:23:13,892 --> 00:23:19,606
Sadece yeteneklerimizi kullanarak
zevk aldığımız şeyi yapıyoruz.

266
00:23:19,689 --> 00:23:22,859
Yani bizden farklı değilsiniz.

267
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Ne?

268
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Belki.

269
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
Lider sen misin, oyun kurucu?

270
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Ben aslında top sürücüyüm.

271
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
Hellfire ve dronu nereden buldunuz?

272
00:23:48,093 --> 00:23:49,010
Söylemeyecek misin?

273
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
<i>Bir sorunumuz var Binbaşı!</i>

274
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Büyük hata Binbaşı.

275
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
İşte budur! İşte bu!

276
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
Bu nedir?

277
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
Ortalığı bayağı karıştırdınız.

278
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Silahlarınızı atın ve teslim olun.

279
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
Galiba yanlış anladınız.

280
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
Füzeyi atanlar bunlardı.

281
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
Sonra açıklayacak çok zamanınız olacak.

282
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
<i>Delta'nın sayborg birimi mi bu?</i>

283
00:25:08,048 --> 00:25:11,801
<i>Ekipman ve kalkanlarına bakılırsa
muhtemelen öyle.</i>

284
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
Ya kabul etmezsek?

285
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
Pazarlık etmeye gelmedim.

286
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
<i>Şimdilik onu dinlememiz gerek.</i>

287
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
<i>Bunu hiç sevmedim.</i>

288
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>Mükemmel zamanda geldi.</i>

289
00:25:26,608 --> 00:25:30,195
<i>Belki de zaten planı bizi tutuklamaktı.</i>

290
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
<i>Biri bize tuzak mı kurdu?</i>

291
00:25:33,323 --> 00:25:35,408
<i>O biri de kendisi olabilir.</i>

292
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
<i>Ne için peki?</i>

293
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
<i>Bunu ona sormamız gerek.</i>

294
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
Tamam. Teslim oluyoruz.

295
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
Akıllıca karar.

296
00:25:50,048 --> 00:25:53,718
<i>Tachikoma, kaybol
ve tampon bölgede saklan.</i>

297
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
<i>Seni yakalarlarsa parçalarlar.</i>

298
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
<i>Başüstüne. Anlaşıldı.</i>

299
00:26:01,559 --> 00:26:04,729
<i>Binbaşı ve Ghost adıyla tanınan ekibi</i>

300
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
genel olarak Güney Amerika'da savaşıyor.

301
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Şimdi de Kuzey Amerika'da Obsidian adlı

302
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
bir özel askerî firmadalar.

303
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Şu anda tüm bildiğim bu.

304
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
Anladım.

305
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
Obsidian, Los Angeles merkezli.

306
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Onlarla irtibat kurdum ama cevap alamadım.

307
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
O yüzden gidip kendim görmek istiyorum.

308
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
Pekâlâ.

309
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Amirim.

310
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
Yolculuk harcamaları sizden, değil mi?

311
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
Fişlerini sakla.

312
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
Teşekkür ederim.

313
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
Önce sizi bu şekilde
zorla getirdiğim için özür dilerim.

314
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Çok özür dilerim.

315
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
Ne?

316
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
Anlayamadım.

317
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Özürden ziyade açıklama istiyorum.

318
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
O durumda başka seçeneğim yoktu.

319
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
Üçüncü taraflara dikkat etmem gerekti.

320
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
İzin verin kendimi tanıtayım.

321
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Ben, John Smith.

322
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
Aslında sizinle sözleşme yapmak istiyorum.

323
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Nasıl yani?

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Ciddi misin?

325
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
Zaten sözleşmeli bir ekibin var.

326
00:27:27,729 --> 00:27:34,402
Görevinizi nasıl yaptığınızı izledim.
Çok etkilendiğimi söylemem gerek.

327
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
Oldukça tek yönlü bir yaklaşımdı.

328
00:27:38,073 --> 00:27:41,701
Anlayacağınız üzere, devlete çalışıyorum.

329
00:27:41,785 --> 00:27:46,164
Başka bir deyişle,
bu konuda seçim hakkınız yok.

330
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Bir kurtarma görevinin
parçası olacaksınız.

331
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
<i>Ben Togusa.</i>

332
00:27:57,967 --> 00:28:02,639
<i>Obsidian'a e-posta yolladım.
Beklediğim gibi cevap gelmedi.</i>

333
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
<i>Ben de biraz araştırma yaptım.</i>

334
00:28:04,432 --> 00:28:08,686
<i>Şirket, paralı askerler arasında
çok saygı görüyor.</i>

335
00:28:09,187 --> 00:28:12,774
<i>Evet. O yüzden ofislerini ziyaret edip
kendim göreceğim.</i>

336
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
<i>Pekâlâ.</i>

337
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
OBSIDIAN
ÖZEL ASKERÎ ŞİRKET

338
00:28:24,536 --> 00:28:27,622
Başkan'a Ghost'u sormak istiyorum.

339
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
Doğruyu söylersen
buradan sağ çıkabilirsin.

340
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
Seni kim tuttu?

341
00:28:45,390 --> 00:28:50,603
Dur. Sanırım yanlış anladın.
Japonya'dan geldim. Eski Ghost üyesiyim.

342
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
İşte orada!

343
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
İyi misin?

344
00:28:59,904 --> 00:29:03,450
Pardon. Galiba iyi değilim.

345
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
<i>İspatlayayım mı?</i>

346
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
Ekibin lideri Binbaşı adında
bir kadın sayborg.

347
00:29:12,333 --> 00:29:18,882
Ayrıca, ekip üyeleri ona arkasından
"dişi goril" diyor.

348
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Oldu mu?

349
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Etkileyici.
Ona böyle dedin ve hâlâ yaşıyor musun?

350
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
Hiç yüzüne söylemedim.

351
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
Sanki bir şeyler oluyor.

352
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Ghost Timi'ne ne oldu?

353
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
Maalesef…

354
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
…ortadan kayboldular.

355
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
Kayıp mı oldular?

356
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
<i>Kayıp mı oldular?</i>

357
00:29:54,959 --> 00:29:58,838
<i>Evet. Binbaşı ve ekibi
görev sırasında kayboldu.</i>

358
00:29:59,380 --> 00:30:03,676
<i>Obsidian Başkanı, araştırmaları için
adamlarını yolladı</i>

359
00:30:04,260 --> 00:30:05,804
<i>ama bir şey bulamadılar.</i>

360
00:30:06,471 --> 00:30:09,432
<i>Yani biri pisliği temizledi.</i>

361
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
<i>Öyleyse bu çok tehlikeli bir durum.</i>

362
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
<i>Onları kaçırmış olabilecek kişileri
aramaya devam edeceğim.</i>

363
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
<i>Çok derinlere inme.</i>

364
00:30:20,902 --> 00:30:21,820
POZİTİF EŞLEŞME BULUNDU

365
00:30:22,320 --> 00:30:25,782
<i>Bu işe çok büyük bir teşkilatın
karışmış olabileceğini düşünüyoruz.</i>

366
00:30:26,741 --> 00:30:28,034
<i>Elimden geleni yaparım.</i>

367
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
<i>Neler oluyor?</i>

368
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Bina bu.

369
00:30:52,725 --> 00:30:53,893
Füze saldırısı mı?

370
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Çok büyük bir saldırı.

371
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Ghost'a karşı beslenen bir kin
buraya varmazdı.

372
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Baksana Togusa!

373
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
Bu işler için yaşım geçiyor.
Resmen seslerini duydum.

374
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Togusa!

375
00:31:16,040 --> 00:31:19,419
Gerçekten sensin!

376
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
Tachikoma? Neden buradasın?

377
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
Asıl sen neden buradasın Togusa?

378
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
Bekleyen keskin nişancılar var.

379
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Yine mi?

380
00:31:49,198 --> 00:31:52,702
Ne olursa olsun
görevi gizli tutma konusunda kararlılar.

381
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
Bu huzursuzluktan nefret ediyorum.

382
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
Bir dakikanız var mı Bayan Byron?

383
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Uzun zaman oldu Daisuke.

384
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
Acelem var, o yüzden sadede geleceğim.

385
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
Teşkilatınızın yürüttüğü
operasyonlar arasında

386
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
Ghost adlı paralı bir asker grubunun
dâhil olduğu bir operasyon var mı?

387
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
Şu anda paralı askerlerin de olduğu
bir görev biliyorum.

388
00:32:41,834 --> 00:32:45,254
O ekibe acilen ulaşmam gerek.

389
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
Onları görevden alıp
bana teslim edebilir misiniz?

390
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
Yapamam.

391
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
Sen emretsen bile.

392
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
Görev bittikten sonra da mı?

393
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
<i>Sanıyorum ki göreve de, ekibe de</i>

394
00:33:00,228 --> 00:33:05,608
<i>sanki hiç var olmamışlar
muamelesi yapılacak.</i>

395
00:33:07,318 --> 00:33:08,194
<i>Bu görev,</i>

396
00:33:08,277 --> 00:33:13,116
<i>ulusal çıkarımız için yapılmak zorunda.</i>

397
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
Bu konuda onlara
yardım edebilecek biri varsa

398
00:33:17,495 --> 00:33:21,624
o da Başkan'dır.

399
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
Sizi buraya bırakacağız.

400
00:33:26,713 --> 00:33:30,717
Kurtaracağınız kişiyi de
burada bulacaksınız.

401
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Görevi hızla tamamlamanızı istiyorum.

402
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Nihayet özgür olacağız.

403
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Bir şey söylemeyi unuttum.

404
00:33:44,188 --> 00:33:50,278
Unutmayın, görevi yarım bırakırsanız
cezalandırılacaksınız.

405
00:33:51,946 --> 00:33:54,490
Ortadan kaybolabiliriz.

406
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Böylece bizi cezalandıramazsın.

407
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
İsterseniz deneyebilirsiniz
ama imkânsız olduğunu söyleyeyim.

408
00:34:18,181 --> 00:34:22,643
İyi şanslar. Binbaşı Motoko Kusanagi.

409
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
<i>Şu anki yerimizi kontrol et Ishikawa.</i>

410
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
<i>Kaç kişiler Batou?</i>

411
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
<i>Rahat bir müfreze var.</i>

412
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
<i>Binbaşı.</i>

413
00:34:34,572 --> 00:34:39,994
<i>Bizi yakaladıkları yere
yakın bir noktaya bıraktılar.</i>

414
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
<i>Ne demek bu?</i>

415
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
<i>Los Angeles'taki Güvenli Şehir'deyiz.</i>

416
00:34:44,874 --> 00:34:45,875
<i>Ne?</i>

417
00:34:45,958 --> 00:34:51,464
<i>Kurtaracağımız kişinin Beverly Hills'te
bir villada olduğunu söyleme.</i>

418
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
<i>Füzenin vurduğu villanın sahibini
tespit ettim.</i>

419
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
<i>Patrick Huge,</i>

420
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
<i>robot endüstrisinin önderi.</i>

421
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
<i>Sürdürülebilir savaşın göz bebeği diye
alay edilen.</i>

422
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
<i>Ne? Blood Robotics'in CEO'su mu?</i>

423
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
<i>Doğru.</i>

424
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
<i>Yani bu şey mi demek…</i>

425
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
<i>Yani yağmacılara silah veren</i>

426
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
<i>"Hayırsever" o mu?</i>

427
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
<i>Evet. O olmalı.</i>

428
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Hiç anlamadım.

429
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
Bu kurtarma değil, kaçırma operasyonu.

430
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
Sanırım.

431
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Nasıl yani?

432
00:35:32,713 --> 00:35:36,676
CEO, yağmacıların patronu değil mi?
Niye onu açıkça tutuklamıyorlar?

433
00:35:36,759 --> 00:35:42,014
Görüntüde zararsız olan bu girişimciyi
tutuklamaları için

434
00:35:42,098 --> 00:35:43,766
herhangi bir sebep yok.

435
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Arkamızda hareket var mı Saito?

436
00:35:47,061 --> 00:35:50,690
Delta şu anda gönderiliyor.
Bizi izliyorlar.

437
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Bizi neden izlesinler ki?

438
00:35:52,358 --> 00:35:57,029
Pis işlerini bize yaptırıyorlar.

439
00:35:57,113 --> 00:35:59,365
Hayır, olmaz öyle iş. Ben…

440
00:35:59,448 --> 00:36:01,284
Saito, burada kal ve bizi koru.

441
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
Gidelim.

442
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
<i>Batou, Delta'ya fark ettirmeden</i>

443
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>-Tachikoma'yı olduğumuz yere yolla.
-Anlaşıldı.</i>

444
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
<i>Tipleri hoşuma gitmedi.</i>

445
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
<i>Başka robot bekçi köpekleri mi?</i>

446
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
<i>Bu nasıl olur?</i>

447
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
<i>Öleli en az iki ay olmuştur.</i>

448
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
<i>Ceset, Patrick Huge'un eşine ait.</i>

449
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
<i>Gizem büyüyor.</i>

450
00:36:45,077 --> 00:36:49,332
<i>Bu CEO, havuzun yanında ölü karısıyla
bu evde ne yapıyor böyle?</i>

451
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
<i>Hâlâ evde olduğundan emin misin?</i>

452
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
<i>Kesinlikle içeride.</i>

453
00:36:54,879 --> 00:37:00,092
<i>NSA, Patrick Huge'u kaçırabilmek için
eve baskın yapmamızı istiyor.</i>

454
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
Bu saçmalık.

455
00:37:02,428 --> 00:37:06,307
Paralı asker olabilirim ama önce
mağrur bir Amerikan vatandaşıyım.

456
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
<i>Ne yapacağız?</i>

457
00:37:08,517 --> 00:37:09,435
<i>Geri mi çekileceğiz?</i>

458
00:37:10,728 --> 00:37:16,108
Hayır. Delta'nın ağını aşabilmek için
Huge'u yakalayacağız.

459
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
Aynı şeyi düşündüm.

460
00:37:23,991 --> 00:37:26,827
Şafakta gizlice gireceğiz.

461
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
O adamı sağ yakalamak istiyorum.

462
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Neler oluyor?

463
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
<i>Benimle aşağı in Batou.
Palyaço ve Ishikawa, siz ikinci kata.</i>

464
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
<i>Şuna bak Binbaşı.</i>

465
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
<i>Şirketinin tüm varlıklarını satmış mı?</i>

466
00:38:42,611 --> 00:38:47,950
<i>Evet. Hâlâ burada
çünkü işlem tamamlanmamış.</i>

467
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
<i>Blood Robotics'in varlıkları
en az 200 trilyon yen eder.</i>

468
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
<i>O kadar çok şeyi satmak kolay değil.</i>

469
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
<i>Doğru.</i>

470
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
<i>Görünüşe göre tüm varlıkları
tek seferde satıp</i>

471
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
<i>onu patlamada öldürecek
bir program yazmış.</i>

472
00:39:10,681 --> 00:39:11,515
<i>İz var mı?</i>

473
00:39:11,599 --> 00:39:12,433
<i>Yok.</i>

474
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
<i>Sorun nedir Palyaço?</i>

475
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
<i>Kendimi kontrol edemiyorum.</i>

476
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
<i>Salak! Daha dikkatli ol.</i>

477
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
<i>Ne oluyor Palyaço!</i>

478
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
<i>Siberbeynini kapalı devre moduna geçir.</i>

479
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
<i>Anlaşıldı.</i>

480
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
Patrick Huge? Kıpırdama!

481
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
Bunlar da nedir?

482
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
-Ben ona gidiyorum. Ayaklarına nişan al.
-Tamam.

483
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
FCS de işin içinde mi?

484
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
Eyvah. Daha ateş etmeden
mermilerden kaçıyor.

485
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Sayborg mu o?

486
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
Hayır. Sadece siberbeyni var.

487
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
Sadece siberbeyin performansının
bunu sağlayacağını sanmam.

488
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
Neler oluyor?

489
00:40:49,238 --> 00:40:52,241
Bekçi robot köpekler çalıştı Binbaşı.

490
00:41:12,803 --> 00:41:13,637
Binbaşı!

491
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
<i>Geliyorlar.</i>

492
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
Dur orada!

493
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
Bu nasıl bir ucube böyle?

494
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Siberbeynimin kilidini aç.

495
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
<i>Dolap mı?</i>

496
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
<i>Kıyafet mi arıyor?</i>

497
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
Batou, çekil!

498
00:42:25,876 --> 00:42:28,879
Dolapta zırhı mı varmış?

499
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
Zenginler işini biliyor.

500
00:42:31,507 --> 00:42:35,094
Smith onun bize saldıracağını biliyordu.

501
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
Ne oluyor?

502
00:42:43,435 --> 00:42:45,688
Bunu da mı onlar yaptı?

503
00:43:06,875 --> 00:43:07,960
İşte bu.

504
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
Güzel atış.

505
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
Ne oluyor?

506
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
Reaktif zırh mı?

507
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
Ne?

508
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Tek bir mermim kaldı Batou.

509
00:43:39,283 --> 00:43:41,702
Onunla siberbeyin düellosuna gireceğim.

510
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
Emin misin?

511
00:43:43,912 --> 00:43:45,914
Eğitimden gördüğüm kadarıyla
adamın siberbeyin kabiliyeti uçuk.

512
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Lanet olsun.

513
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
Benim işim bu.

514
00:44:24,536 --> 00:44:27,289
Son düşmanım köpekler olamaz.

515
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
Tachikoma?

516
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
Benim!

517
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
Binbaşı!

518
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
Tachikoma!

519
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
İyi misin Binbaşı?

520
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Togusa?

521
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Beni yine kurtardın.

522
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
Bizim işimiz bu.

523
00:44:57,736 --> 00:45:00,697
Topladığın zararlı yazılımlar yanında mı?

524
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
Evet. Neden?

525
00:45:01,698 --> 00:45:04,952
Kapalı devre modunu açıp
hepsini ona yolla.

526
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
Ama içeride neler olduğunu hatırlamıyorum.

527
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
Tek yapmamız gereken
işlem hızını düşürmek.

528
00:45:12,376 --> 00:45:14,711
Kapalı devre modunu aç. Hemen!

529
00:45:15,712 --> 00:45:16,588
Al bakalım!

530
00:45:21,093 --> 00:45:23,762
Bu ucube nedir böyle?

531
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
Tachikoma!

532
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
Kapağı aç Ishikawa.

533
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
Anlaşıldı.

534
00:46:04,219 --> 00:46:05,596
Siberbeyin kilidi çalışmıyor.

535
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
O zaman al bunu!

536
00:46:34,208 --> 00:46:36,126
<i>Ne belaymış.</i>

537
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
<i>Evet.</i>

538
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
İyi misin Binbaşı?

539
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
<i>Binbaşı?</i>

540
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
<i>Binbaşı?</i>

541
00:46:56,772 --> 00:46:57,856
Saito!

542
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
Vur onu!

543
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Bu adamı ne yapacağız?

544
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Binbaşı? Ne oldu?

545
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
Binbaşı?

546
00:47:12,871 --> 00:47:13,705
Saito!

547
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
Binbaşı?

548
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
O insan değil.

549
00:47:31,640 --> 00:47:33,517
Bu, aklımızdaki senaryoların içindeki

550
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
en kötü sonuç.

551
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
Hayal kırıklığı olmuştur.

552
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
O şeyi canlı ele geçiremediniz.

553
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Beyninde ne kadar derine daldın?

554
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
Çok mu merak ediyorsun?

555
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
Konu nedir?

556
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
Ne gördüğünü bilmiyorum

557
00:47:58,208 --> 00:48:02,254
ama sen ve adamların için
sadece tek bir son var.

558
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Müdür Byron?

559
00:48:07,884 --> 00:48:09,136
<i>Bu operasyon iptal oldu.</i>

560
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
<i>Güncel durumunuzu koruyun ve bekleyin.</i>

561
00:48:12,598 --> 00:48:16,310
Sende bu operasyonu iptal yetkisi yok.

562
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
<i>Peki onda var mı?</i>

563
00:48:31,992 --> 00:48:33,994
Telsiz kodu Piyade Bir.

564
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
Amirim?

565
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
İhtiyar?

566
00:49:19,206 --> 00:49:20,874
O zaman bunu oku.

567
00:49:25,128 --> 00:49:27,923
Olamaz! Başkan'ın emri mi?

568
00:49:28,006 --> 00:49:34,221
Onlar, başkanının komutasında çalışan
özel bir kuvvetin mensupları.

569
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
Özel kuvvetler mi? Neler oluyor?

570
00:49:36,848 --> 00:49:41,937
Buranın yetkilisiysen bunu bilmen gerekir.

571
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
Hemen cesetleri toplayın.

572
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Bayan Huge'a gelince,
onun hayat kaydı analizine öncelik verin.

573
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Başüstüne.

574
00:49:54,783 --> 00:49:57,119
Uzun zaman oldu Binbaşı.

575
00:49:57,202 --> 00:49:59,413
Size burada rastlamak güzel.

576
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Görünüşe göre hayatımızı kurtardınız.

577
00:50:02,457 --> 00:50:06,753
Merak etme.
Sana çok uygun bir iş getirdim.

578
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
Eve dönüşte iyi şanslar,

579
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
Prenses Mei Ling.

580
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
<i>Zài jiàn!</i>

581
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
Ona nasıl bir sahte anı verdin?

582
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
Güzel bir macera hikâyesi olarak
tanımlayabilirim.

583
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Bununla sorunun mu var?

584
00:50:31,611 --> 00:50:32,529
Hayır, yok.

585
00:50:34,489 --> 00:50:36,783
Ama sıkıcı biri değildi.

586
00:50:37,743 --> 00:50:38,577
Katılıyorum.

587
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
Bize bu görevin
asıl amacını açıklar mısınız?

588
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Bu evin sahibi olan adam tam olarak ne?

589
00:50:55,385 --> 00:50:56,762
Patrick Huge.

590
00:50:58,054 --> 00:51:02,058
Yağmaları kontrol ediyordu

591
00:51:02,142 --> 00:51:05,020
ve şirketinin ürettiği silahları
yağmacılara ücretsiz olarak veriyordu.

592
00:51:05,103 --> 00:51:06,313
Bu işin beyniydi.

593
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
Sorduğumuz bu değil.

594
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
Bu kadar önemli bir figürü
neden yakalamak istediniz?

595
00:51:12,194 --> 00:51:18,450
Ve hükûmetinizin dahlini gizlemek için
neden bizi feda etmeye razı oldunuz?

596
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
Bize söylemeden kurtulamazsınız.

597
00:51:23,413 --> 00:51:25,791
Bu işe resmî olarak karışırsak
onların varlığını herkes öğrenir.

598
00:51:26,500 --> 00:51:32,088
O zaman da dünyada büyük karmaşa çıkar.

599
00:51:32,589 --> 00:51:36,968
Onların mı? Onun gibi başkaları da mı var?

600
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
Huge'u sağ yakalayabilseydik

601
00:51:40,263 --> 00:51:43,934
bir çözüm bulma şansımız olurdu.

602
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
Ne?

603
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
O ihtimal olmadı diye
bizi mi suçluyorsunuz?

604
00:51:52,734 --> 00:51:56,279
Bize baştan bilgi verseydiniz
daha farklı davranırdık.

605
00:51:56,363 --> 00:51:58,740
Şu anda durumumuzu anladığından eminim.

606
00:52:01,159 --> 00:52:02,702
Bize söyleyeceksin, değil mi?

607
00:52:03,870 --> 00:52:06,039
Onların siberbeyinleri,

608
00:52:06,122 --> 00:52:09,459
bir süper bilgisayardan çok daha üstün
bir işlem gücüne sahip.

609
00:52:10,168 --> 00:52:15,799
Küresel ödeme krizini de onlar yarattı.

610
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
Ben onu Büyük Dörtlü politikalarının
başarısızlığının sonucu sanıyordum.

611
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
Tüm suçu devlete yıkmak kolay.

612
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
Ama gerçekler bize
ondan daha fazlası olduğunu gösterdi.

613
00:52:30,272 --> 00:52:34,609
Siberbeynine bağlandığımda hissettiklerime
dayanarak söyleyebilirim ki, insan değil.

614
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Ne o?

615
00:52:39,197 --> 00:52:44,870
Rahatlık olması için onlara
"insanötesi" diyoruz.

616
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
En iyisi kendiniz görmeniz.

617
00:53:00,719 --> 00:53:03,221
Herkesin siberbeynini
kapamasını istiyorum.

618
00:53:16,693 --> 00:53:21,114
Süper yüksek performanslı işlemcisi olan
bir canavar bizi bekliyor.

619
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
Bu, ilk keşfedilendi.

620
00:53:50,810 --> 00:53:52,646
Bilinci yerinde mi?

621
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Evet.

622
00:53:54,147 --> 00:53:57,776
Ancak beyninin yarısı hasarlı.

623
00:53:58,360 --> 00:54:02,489
Maalesef insanötesi olarak
üzerinde çalışabilmemiz için yetersiz.

624
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
-Hemen kaydedin.
-Başüstüne.

625
00:54:10,038 --> 00:54:10,997
Analize başlayın.

626
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
Nedir bu?

627
00:54:13,291 --> 00:54:18,380
Kodlarla iletişim kurmaya çalışıyor
ama veriler bozuk.

628
00:54:18,463 --> 00:54:22,801
Görünüşe göre
ziyaretinizle alakalı fikirleri var.

629
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
Gelmemizi hoş karşıladı mı?

630
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
Kim bilir?

631
00:54:28,098 --> 00:54:31,434
Hemen tercüme edemiyoruz,
o yüzden bilemem.

632
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
Hemşiresi mi?

633
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
Siberbeyni yok.

634
00:54:39,442 --> 00:54:40,276
Doğru.

635
00:54:40,944 --> 00:54:43,905
Kadının siberbeynine girmesine
imkân vermemek için.

636
00:54:45,490 --> 00:54:50,286
Ağa bağlandığı anda

637
00:54:50,870 --> 00:54:53,123
kontrolü hemen ele geçirip
sistemi kontrol etmeye başlar.

638
00:54:54,040 --> 00:54:58,044
O yüzden bu tesisteki tüm sistemler
çevrim dışıdır.

639
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
Bu yetenek doğuştan mı?

640
00:55:02,757 --> 00:55:07,387
Hayır. Onlar da normal insanlardı.

641
00:55:08,847 --> 00:55:12,726
Gary Harts,
Üçüncü Merkez Ordusu'nda başçavuştu.

642
00:55:12,809 --> 00:55:14,102
EL KOYULMUŞ GÖRÜNTÜ

643
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
<i>Genç bir asker olarak
görevine çok bağlıydı.</i>

644
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
<i>Etrafındakilerin
ona güvendiğini söylediler.</i>

645
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
<i>Çavuşum!</i>

646
00:55:34,998 --> 00:55:36,041
<i>İyiyim.</i>

647
00:55:37,542 --> 00:55:39,961
<i>Emekli olduktan sonra
şehir dışına taşındı.</i>

648
00:55:40,045 --> 00:55:43,048
<i>Karısı ve çocuklarıyla
huzurlu bir hayat sürüyordu.</i>

649
00:55:43,840 --> 00:55:47,218
<i>Ama bir gün ateşi çok yükseldi.</i>

650
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
<i>Ateşin sebebi bilinmiyordu.
Bir hafta sürdü.</i>

651
00:55:51,264 --> 00:55:55,268
<i>Gary o dönemde konuşamıyordu bile.</i>

652
00:55:56,227 --> 00:55:59,647
Bir hafta sonra
Gary bir anda kendine geldi.

653
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
Hafızasında ya da konuşmasında
bir sorun yoktu.

654
00:56:03,151 --> 00:56:07,697
Ailesi mutluydu, çok sevinmişlerdi.

655
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
Ondaki değişikliği
sadece karısı fark etti ve endişelendi.

656
00:56:10,950 --> 00:56:11,785
Hayatım?

657
00:56:13,620 --> 00:56:15,914
Sonra o olay oldu.

658
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
Karısını mı vurmuş?

659
00:56:30,470 --> 00:56:34,182
Gary o günden beri kayıptı.

660
00:56:38,603 --> 00:56:41,648
D1'deki tecrit odasının
görüntüsünü büyütebilir misin?

661
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Tabii.

662
00:56:43,608 --> 00:56:44,734
Nasıl yani…

663
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
-Merhaba!
-Bunlar robot tank.

664
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Bize aldırmayın.

665
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
Evet.

666
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
Gary kaybolduktan bir hafta sonraydı.

667
00:56:54,869 --> 00:56:57,372
Nevada'da bulunan
bir nükleer füze tesisinin

668
00:56:57,455 --> 00:56:59,374
güvenlik sistemi devre dışı kaldı.

669
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
<i>Biri izinsiz olarak tesise girdi.</i>

670
00:57:03,378 --> 00:57:05,505
<i>Kurtulanlardan birinin anlattığına göre</i>

671
00:57:05,588 --> 00:57:09,884
bedeni onun iradesi dışında
hareket ediyormuş.

672
00:57:11,636 --> 00:57:15,640
<i>Herkeste son teknoloji ürünü
ofansif güç kalkanları vardı.</i>

673
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
Ama hepsini anında hack'ledi mi?

674
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
Şu hareket.

675
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
Huge'un aynısı.

676
00:57:51,468 --> 00:57:53,887
Bu olay iki ay önce oldu

677
00:57:53,970 --> 00:57:56,556
ve bir insanötesinin sebep olduğu
ilk olaydı.

678
00:57:57,390 --> 00:58:03,396
Bir nükleer füze ateşleyerek
başka bir nükleer savaş mı çıkaracaktı?

679
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Amacı bilinmiyor.

680
00:58:05,732 --> 00:58:09,235
Ama hedefindeki yeri biliyoruz.

681
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
Moskova'ydı.

682
00:58:11,529 --> 00:58:15,742
Bu, insanötelerinin ortak amacı mı?

683
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
Belki değildir.

684
00:58:18,119 --> 00:58:20,747
Ama gözlemlerimizde gördüğümüz kadarıyla

685
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
amaçları şu anki
toplumsal sistemi çökertmek.

686
00:58:25,668 --> 00:58:28,004
Son dönemde yaptıkları
"baskın" adlı terörist aktivitelere

687
00:58:28,087 --> 00:58:31,174
bu olayların
vücut bulmuş hâli diyebiliriz.

688
00:58:31,925 --> 00:58:34,719
Yani sürdürülebilir savaşları da
onlar mı başlattı?

689
00:58:35,512 --> 00:58:37,305
Sürdürülebilir savaşları,

690
00:58:37,388 --> 00:58:42,310
dünya ekonomisini sürdürmek için
bizim çıkardığımız doğru.

691
00:58:42,393 --> 00:58:45,897
Ancak bu,
kontrollü bir ekonomik hareketti.

692
00:58:46,481 --> 00:58:49,943
Merminin menzili dışında olduğunu sürece

693
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
her savaş için kontrollü bir
ekonomik hareket diyebilirsiniz.

694
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
Aynen öyle.

695
00:58:56,950 --> 00:58:59,702
İnsanöteleri sayesinde savaş sıradanlaştı.

696
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
Normal insanlar bile
savaşın içine çekildi.

697
00:59:06,417 --> 00:59:07,335
Ne oldu Binbaşı?

698
00:59:08,503 --> 00:59:12,757
Adam kâğıt uçak uçurup duruyor.

699
00:59:14,509 --> 00:59:17,053
Beyin hasarı
bebekliğe dönmesine mi yol açtı?

700
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
Yakından bakın.

701
00:59:19,514 --> 00:59:23,059
Kaç kez uçurursa uçursun
eline geri dönüyor.

702
00:59:25,311 --> 00:59:28,481
Oda sıcaklığı, hava basıncı, hava direnci…

703
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
Hepsini hesaplıyor olmalı.

704
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
Sen ciddi misin?

705
00:59:39,242 --> 00:59:40,577
Hesap hatası mı yaptı?

706
00:59:42,996 --> 00:59:46,207
Normalden daha uzağa uçurdun.

707
00:59:49,085 --> 00:59:52,338
Bunca zamandır
baygın numarası mı yapıyormuş?

708
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
Bir şey yapmalıyız!

709
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Durun!

710
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Güvenliği çağır.

711
00:59:57,760 --> 00:59:58,595
Başüstüne.

712
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
ÇOK TEHLİKELİ
ACİL DURUM

713
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Bu ne?

714
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
Neler oluyor?

715
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Sistemi ele geçirdi.

716
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
Sisteme bağlanabilmesi mümkün değil.

717
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
Sürekli bize yolladığı hata mesajı

718
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
analiz için
buradaki sunucuda saklanıyordu.

719
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
O yüzden olmalı.

720
01:00:24,579 --> 01:00:28,499
Ondan gelen mesaj sandığınız
kod parçacıkları

721
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
aslında onun yarattığı virüsmüş.

722
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
O düğme üzerine kurulmuş olmalı.

723
01:00:34,213 --> 01:00:37,717
Tüm tesise bağlı olan tek sistem o.

724
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
Yani bu…

725
01:00:53,399 --> 01:00:54,233
-Batou!
-Evet!

726
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Kaçmaya çalışıyor!

727
01:00:56,069 --> 01:00:56,986
Durum çok kötü.

728
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
Sistemi kapatalım.

729
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
Tamamdır.

730
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
Neler oluyor?

731
01:01:05,078 --> 01:01:07,705
Sadece götüntüden anlamak zor.

732
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
Eğlenceli görünüyor. Bağlanacağım.

733
01:01:15,254 --> 01:01:20,218
<i>Sistemde yeni cihaz tespit edildi.
Bu, işe yarayabilir.</i>

734
01:01:20,301 --> 01:01:22,679
Neye bağlandın?

735
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
Sıra bende!

736
01:01:25,598 --> 01:01:29,185
Kalkan kayboldu, artık bir oluyoruz.

737
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Ne yapıyordum ben?

738
01:01:43,074 --> 01:01:43,991
Ulan sizi…

739
01:01:46,911 --> 01:01:48,830
Yukarıdan daha fazlası geliyor Binbaşı.

740
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
İçeri girmeleri an meselesi.

741
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
Alın bakalım!

742
01:02:37,378 --> 01:02:40,173
Güçlendirilmiş sayborga bulaşmayacaktınız!

743
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
Bunun sonu yok!

744
01:02:46,471 --> 01:02:50,141
Bu nasıl olabilir? Sistemi kapattık bile.

745
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
Bir önemi yok.

746
01:02:51,684 --> 01:02:54,687
Robot askerlerin kontrolünü ele geçirdi.

747
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
Bunu durdurmak için…

748
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
Ama o, elimizdeki tek örnek.

749
01:03:14,332 --> 01:03:16,375
Bu operasyonun komutanı sensin.

750
01:03:16,959 --> 01:03:18,377
Kararı verecek misin?

751
01:03:18,461 --> 01:03:22,298
Vermeyeceksen işi muhariplere bırak
ve kenara çekil.

752
01:03:26,010 --> 01:03:27,136
Tamam.

753
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
-Batou!
-Burası bende!

754
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
Şikâyeti olan?

755
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
Kaçınılmazdı.

756
01:03:56,958 --> 01:03:58,876
Ucuz atlattık.

757
01:03:58,960 --> 01:04:00,378
Beni kurtardığın için sağ ol.

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,548
Ne gördün?

759
01:04:05,007 --> 01:04:08,177
Aslında kelimelere dökmek zor.

760
01:04:10,471 --> 01:04:14,433
Bizi bulaştırdığınız bu iş
o kadar da basit değil.

761
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Öyle görünüyor.

762
01:04:40,376 --> 01:04:41,294
Takashi.

763
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
Yine Kanami'ye bakıyorsun.

764
01:04:43,629 --> 01:04:48,009
Ne var Yuzu? Sana buraya gelme demiştim.

765
01:04:48,092 --> 01:04:52,388
Merak etme. Sana kimse bakmıyor.

766
01:04:53,514 --> 01:04:55,349
Hadi. Hemen gidelim.

767
01:04:56,392 --> 01:04:57,226
Shimamura,

768
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
nereye gittiğini sanıyorsun?

769
01:05:05,776 --> 01:05:06,861
Pardon.

770
01:05:22,501 --> 01:05:24,795
Fukuoka'ya en son ne zaman
ne zaman gelmiştin?

771
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
Uzun zamandır Japonya'ya gelmedim.

772
01:05:33,679 --> 01:05:35,139
Çok değişmemiş.

773
01:05:35,723 --> 01:05:38,434
Aslında çok fazla şey oldu.

774
01:05:38,517 --> 01:05:42,146
Asya'dan gelip
Japonya'yı nostaljik bulan turist sayısı

775
01:05:42,229 --> 01:05:43,105
oldukça arttı.

776
01:05:43,189 --> 01:05:46,233
Ayrıca zengin göçmenler de aldık.

777
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
Bu sayede ekonomi
beklenmedik biçimde canlandı.

778
01:05:49,278 --> 01:05:51,155
Bir yandan robotlarla insanları
köleleştirerek mi?

779
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Sanırım.

780
01:05:57,536 --> 01:06:01,540
Ama genelde robotlar şikâyet etmiyor.

781
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Haklısın.

782
01:06:08,130 --> 01:06:10,591
Vay canına. İnanılmaz!

783
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
-Ba!
-Ba!

784
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
Vay! Batou bu!

785
01:06:14,470 --> 01:06:16,764
Nasıl gidiyor çocuklar?

786
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
Merhaba Binbaşı. Nasılsın?

787
01:06:19,934 --> 01:06:25,731
Bu haksızlık. Siz Batou'yla gidip
müthiş tecrübeler yaşadınız.

788
01:06:25,815 --> 01:06:26,732
Evet!

789
01:06:26,816 --> 01:06:29,485
Acayip olmuşsunuz. Nerede yaptırdınız?

790
01:06:29,568 --> 01:06:33,364
Deneyimi paralelleştirmek istiyoruz!

791
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
Tamam!

792
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
Yaşasın!

793
01:06:37,118 --> 01:06:38,494
Durun bakalım!

794
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Neden sürekli
izinsiz paralelleştirmeye çalışıyorsunuz?

795
01:06:43,749 --> 01:06:47,795
Benim tarafımdan onaylanmayan
içerikleri paralelleştirmemelisiniz.

796
01:06:48,754 --> 01:06:49,588
Hadi kışt!

797
01:06:49,672 --> 01:06:51,757
Bu ne cüret?

798
01:06:51,841 --> 01:06:53,926
Mikrop değiliz biz!

799
01:06:54,010 --> 01:06:59,056
Sen hep çok inatçısın!
Biraz gevşemeyi öğrenmen gerek.

800
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
Hiç ihtiyacım yok. İş bu.

801
01:07:01,892 --> 01:07:02,727
Daha önce karşılaştık.

802
01:07:05,354 --> 01:07:07,565
Ben, Purin Ezaki.

803
01:07:08,065 --> 01:07:09,150
Purin mi?

804
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
Bu benim profilim.

805
01:07:12,194 --> 01:07:13,696
Ne kadar etkileyici.

806
01:07:15,031 --> 01:07:17,450
Bir Amerikan lisesinde okumuşsun

807
01:07:17,533 --> 01:07:20,745
ve sınıfları atlayarak geçip
MIT'den doktoranı almışsın, öyle mi?

808
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Söz dinlemeyerek
yaramaz makine oluyorsunuz.

809
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
-Bu oyunu oynamanıza izin vermeyeceğim.
-O oyun!

810
01:07:27,084 --> 01:07:31,047
Ne kadar uğraşsak da
kopya korumasını aşamadık.

811
01:07:31,130 --> 01:07:32,381
-Oynayayım! İzin ver!
-Kolaysa gelin de alın.

812
01:07:32,465 --> 01:07:36,218
-Oynayayım!
-Oynamak istiyoruz!

813
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
Onları iyi eğitmiş.

814
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
<i>Siz Binbaşı Motoko Kusanagi olmalısınız.</i>

815
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
Bildiğiniz gibi Amerika bizden

816
01:07:46,937 --> 01:07:49,482
insanötelerini bulup yakalamamızı istedi.

817
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
Size güveniyorum.

818
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
Henüz bu görevi kabul etmedik.

819
01:07:57,907 --> 01:08:01,702
Bu gizli bir görev.

820
01:08:02,203 --> 01:08:04,538
Bundan sonrası için
buradaki ağı kullanalım.

821
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Olur.

822
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
Raporda belirttiğim gibi

823
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
bu zaten zor bir görev.

824
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
Ayrıca bu ekibin doğası gereği
Amerikan emirlerine uyarken

825
01:08:25,059 --> 01:08:28,854
bir devlet teşkilatına bağlı olmamızın
mümkün olduğunu sanmıyorum.

826
01:08:30,731 --> 01:08:33,109
Yine de kabul etmemiz için ısrar ederseniz

827
01:08:33,818 --> 01:08:39,532
bütçemizle ilgili tüm şartlarımızı
kabul etmenizi isteriz.

828
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
Aklımdan geçenin on katı.

829
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
Bu parayı tek başıma ödetme yetkim yok.

830
01:08:52,294 --> 01:08:56,924
Emir komuta zinciri gereği
Amerika'dan gelen emirleri yok sayamayız.

831
01:08:57,466 --> 01:09:01,011
O zaman bu binaya
girdiğimiz gibi çıkacağız.

832
01:09:04,682 --> 01:09:08,269
Nedir bütün bu saçmalıklar?

833
01:09:12,565 --> 01:09:15,609
Sahi mi? Yine mi sen?

834
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
O hata için
seni Japonya'ya mı sürgün ettiler?

835
01:09:20,531 --> 01:09:24,743
Buraya danışman olarak yollandım.

836
01:09:25,244 --> 01:09:29,248
İnsanötesi Tedbir Bürosu'nun
hâlâ başındayım.

837
01:09:31,625 --> 01:09:34,879
Amerika Ulusal Güvenlik Teşkilatı'ndan
John Smith.

838
01:09:42,261 --> 01:09:43,095
Nedir bu?

839
01:09:44,054 --> 01:09:49,226
Japonya'da yaşayan,
kimliğini bildiğimiz insanöteleri.

840
01:09:51,937 --> 01:09:53,189
Ezberleyin.

841
01:09:54,023 --> 01:09:55,816
Siberbeyninizde kopyasını bırakmayın.

842
01:09:58,277 --> 01:10:03,365
Gary'nin yüksek ateş, anormal iştah
ve kişilik değişikliği gibi

843
01:10:03,449 --> 01:10:10,456
insanötesi belirtileri gösterişinden
üç ay öncesine dek vakaları taradık.

844
01:10:11,040 --> 01:10:16,837
Muhtemel insanötelerini tespit için
elimizdeki tıbbi verilerle karşılaştırdık.

845
01:10:16,921 --> 01:10:20,674
Pasifik bölgesinde
100 bin civarı benzer vaka vardı.

846
01:10:21,675 --> 01:10:26,722
100 binin içinden 827'si
net değişiklikler gösterdi.

847
01:10:27,598 --> 01:10:31,435
813'ü öldü.

848
01:10:31,518 --> 01:10:36,482
14'ünün güçlerinin uyandığını
kesin olarak tespit ettik.

849
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Bu üç kişinin Japonya'daki insanöteleri
olduğunu düşünüyoruz.

850
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
Bu rakamın artması gibi
bir ihtimal var mı?

851
01:10:45,991 --> 01:10:50,246
Bu üç şüpheliyi yakalarsanız

852
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
gelecek için önlemler alabiliriz.

853
01:10:53,123 --> 01:10:56,252
O liste elimizde olursa çok zor olmaz.

854
01:10:56,335 --> 01:11:00,172
Burada gördükleriniz,
onlar insanötesi olmadan önceki veriler.

855
01:11:00,798 --> 01:11:05,344
İnsanötesi belirtileri gösterdikten sonra
Patrick Huge istisnası haricinde

856
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
hiçbiri güvenlik kameralarına
yakalanmamıştı.

857
01:11:11,267 --> 01:11:16,647
İnsanlık ilk kez
ortak bir düşmanla karşılaşıyor.

858
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
Kimsin sen?

859
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
Sanji Yaguchi dün görüldü.

860
01:11:46,677 --> 01:11:52,099
28 yaşında, insanötesi belirtisi gösteren
üç kişiden biri.

861
01:11:52,182 --> 01:11:53,934
Fukuoka City'de görüldü.

862
01:11:56,478 --> 01:11:57,313
Film mi?

863
01:11:57,813 --> 01:12:01,483
Serbest çalışan bir gazeteci
onu şansa yakalamış.

864
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
Yaguchi bu yüzden mi
filme çekildiğini fark etmemiş?

865
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Analog kameralar iyi ki var.

866
01:12:09,074 --> 01:12:13,579
Ben onu insan boksör sanıyordum.
Sol kolu protez mi?

867
01:12:13,662 --> 01:12:14,496
Maktul kim?

868
01:12:14,580 --> 01:12:17,374
Koichi Tadokoro, 49 yaşında.

869
01:12:17,458 --> 01:12:19,835
Yerleşim Kontrol Bakanlığı
Genel Sekreteri.

870
01:12:19,918 --> 01:12:21,086
Genel sekreter mi?

871
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Neden öldürüldü peki?

872
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
Şu anda hiçbir fikrimiz yok.

873
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
Bir boksör, insanötesine dönüşüyor

874
01:12:29,136 --> 01:12:32,890
ve yumruğuyla devlete karşı
sürdürülebilir savaş mı başlatıyor?

875
01:12:33,390 --> 01:12:38,687
Protez kolu varsa diğerlerini de
yumruğuyla öldürmüş olabilir mi?

876
01:12:38,771 --> 01:12:41,065
İhtimal yüksek.

877
01:12:41,982 --> 01:12:47,154
Onu insanötesi davranışları sırasında
yakaladığımız için şanslıyız.

878
01:12:47,654 --> 01:12:50,407
Benzer vakaları araştırın
ve Sanji Yaguchi'nin

879
01:12:50,491 --> 01:12:51,658
nerede olduğunu bulun.

880
01:12:51,742 --> 01:12:52,576
TOKYO YENİDEN İNŞA PROJESİ
2050

881
01:12:52,659 --> 01:12:56,622
<i>Görünüşe göre,
Tadokoro vicdanlı bir devlet memuruymuş.</i>

882
01:12:57,373 --> 01:13:00,834
Göçmen ve sığınmacılar için
yasalar geliştiriyormuş.

883
01:13:00,918 --> 01:13:03,754
Unvan maçından bir gün önce de
ortadan kayıp mı oldu?

884
01:13:04,338 --> 01:13:06,507
Bunun alakası var mı bilmiyorum

885
01:13:07,508 --> 01:13:10,052
ama kaybolmasından bir gece önce
bir şey oldu.

886
01:13:10,135 --> 01:13:15,224
Yaguchi unvan maçından önce
kampta ateşlendi.

887
01:13:15,307 --> 01:13:19,478
<i>Evet. Son üç ayda yaşanan
benzer vakaları inceledim.</i>

888
01:13:20,396 --> 01:13:22,815
Genel olarak adli tıp raporlarına baktım

889
01:13:22,898 --> 01:13:26,860
ve benzer sebeple ölen
var mı diye araştırdım.

890
01:13:26,944 --> 01:13:31,407
Bu olaylardaki zanlının
aynı kişi olma ihtimali yüzde 98.

891
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
92 vaka mı?

892
01:13:34,618 --> 01:13:39,623
Sürdürülebilir savaş kadar fazla değil
ama beklediğimizden çok yüksek.

893
01:13:40,249 --> 01:13:42,626
Ama rastgele cinayetler değil, öyle mi?

894
01:13:42,709 --> 01:13:48,757
İlk olarak bu maktuller
göçmen ya da sığınmacı.

895
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Yani bu sürdürülebilir savaş
sahte sığınmacılara karşı mı?

896
01:13:53,512 --> 01:13:57,558
Öyle sanabilirsiniz
ama aksini gösteren veriler buldum.

897
01:13:59,685 --> 01:14:03,689
Bu, muhtemelen Sanji Yaguchi tarafından
dövülerek öldürülen ilk Japon.

898
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
Kendisi Bay Ishiwata.

899
01:14:05,899 --> 01:14:08,193
Sığınmacılara başkalarının
kimliklerini vererek

900
01:14:08,277 --> 01:14:10,195
onları Japon vatandaşı yapıyor,

901
01:14:10,279 --> 01:14:15,409
<i>sonra da Tokyo Yeniden İnşa Projesi'ne
işçi olarak yolluyor.</i>

902
01:14:15,492 --> 01:14:17,953
<i>Bunlar için devletten harcırah alıyormuş.</i>

903
01:14:18,954 --> 01:14:22,666
Onun ilk kurban olduğunu nereden bildin?

904
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
<i>Olay yerinde maktule ait olmayan
eser miktarda dokular vardı,</i>

905
01:14:28,213 --> 01:14:30,507
<i>ben de DNA'sını inceledim.</i>

906
01:14:31,091 --> 01:14:32,384
Sanıyorum Yaguchi,

907
01:14:32,468 --> 01:14:36,388
Ishiwata'nın kafatasını ezerken
sol elini kaybetti.

908
01:14:36,472 --> 01:14:41,685
<i>Bedeni, gelişmiş fiziksel özelliklerine
uyum sağlayamıyor mu?</i>

909
01:14:41,768 --> 01:14:42,769
<i>Sanırım.</i>

910
01:14:42,853 --> 01:14:46,023
<i>Ishiwata İnşaat'ın veri tabanından</i>

911
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
çalıntı kimliğe sahip kişilerin
listesini çaldım.

912
01:14:48,650 --> 01:14:52,488
Hepsi yaşa dışı yollardan
Japon vatandaşı olmuş

913
01:14:52,571 --> 01:14:56,992
ama inşaatta çalışmayıp
devletten yasa dışı yardım almışlar.

914
01:14:57,493 --> 01:15:00,704
Sadece dolandırıcıların peşine mi düşüyor?

915
01:15:01,205 --> 01:15:02,039
<i>Sanırım.</i>

916
01:15:02,831 --> 01:15:06,251
Tadokoro sığınmacı kanunlarından
sorumlu değil miydi?

917
01:15:06,335 --> 01:15:07,169
Evet.

918
01:15:07,252 --> 01:15:12,925
Yaguchi dolandırıcılık yapanların
peşine düşüyorsa

919
01:15:13,425 --> 01:15:17,262
Tadokoro'nun da bir dolandırıcılığa
dâhil olduğunu varsaymalıyız.

920
01:15:17,346 --> 01:15:22,309
O bölgedeki olayları inceleyeyim.

921
01:15:27,356 --> 01:15:32,736
"Bir süre Japonya'da olmayacağım.
Bana ulaşmak zor olacak. Üzgünüm."

922
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
Pekâlâ.

923
01:16:03,892 --> 01:16:07,229
İki gün önce bir ofis çalışanının
siberbeyni yandı.

924
01:16:07,312 --> 01:16:10,691
Fukuoka Havaalanı'nda.

925
01:16:12,317 --> 01:16:14,570
Bu, olay anının kaydı.

926
01:16:15,320 --> 01:16:16,989
Ne tuhaflık var?

927
01:16:17,072 --> 01:16:22,369
Saldırının çıkış noktasında
çok fazla trafik var.

928
01:16:23,036 --> 01:16:27,207
Gelen bilgi paketlenip
maktulün siberbeynine yollanmış.

929
01:16:27,291 --> 01:16:30,627
Sayı üç milyon.

930
01:16:30,711 --> 01:16:31,545
Ne?

931
01:16:32,170 --> 01:16:36,675
Üç milyon hacker aynı anda mı saldırmış?

932
01:16:36,758 --> 01:16:41,221
Biri maktulü öldürmek için
üç milyon hacker'ın zihnini

933
01:16:41,305 --> 01:16:43,390
bir anda birleştirmiş.

934
01:16:43,473 --> 01:16:46,018
Bu insanüstü bir güç.

935
01:16:46,643 --> 01:16:49,980
Bir insanötesi bunu becerebilir.

936
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Ne zamandır buradasınız Binbaşı?

937
01:16:53,191 --> 01:16:54,776
Bir sonraki hedefimiz belli oldu.

938
01:16:55,444 --> 01:16:59,948
Bir insanötesi olan Suzuka Mizukane
kamerada görüldü.

939
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
Saito ve Pazu'yu çağırıp bu kadını ararız.

940
01:17:02,868 --> 01:17:03,785
Ben de gideceğim.

941
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
Ishikawa ve Borma, havaalanındaki
bilgi tarama sistemini inceleyin.

942
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Başüstüne.

943
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
Binbaşı, şey…

944
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
Ben ne yapacağım?

945
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
Sen ne zamandır 9. Şube üyesisin?

946
01:17:16,298 --> 01:17:18,258
Şey…

947
01:17:18,342 --> 01:17:22,012
Sana emir verecek pozisyonda değilim.

948
01:17:25,974 --> 01:17:27,851
Bu kadar açık sözlü olmak zorunda mıydı?

949
01:17:28,518 --> 01:17:29,936
Algı sorunun var galiba.

950
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
Bu onun "Canının istediğini yap."
deme biçimi.

951
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Çok teşekkürler Binbaşı.

952
01:17:44,493 --> 01:17:49,956
<i>Okulunda zorbalığa engel olduğu için
beyni yakılan bir öğretmen.</i>

953
01:17:50,957 --> 01:17:53,335
<i>Bir aktrisle ilişkisi olan
ve aldatırken yakalanan</i>

954
01:17:53,418 --> 01:17:54,753
<i>kıdemli bir çete mensubu.</i>

955
01:17:55,796 --> 01:17:58,799
<i>Çok benzer hack olayları var.</i>

956
01:17:59,675 --> 01:18:00,634
Ama…

957
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
…maktullerin hiçbir ortak yanı yok.

958
01:18:14,523 --> 01:18:17,442
Ne oluyor?

959
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
<i>Maktul: Tatsuya Hisata, 34 yaşında.</i>

960
01:18:21,363 --> 01:18:23,532
<i>Orta çaplı bir makine üreticisinin
müdür yardımcısı.</i>

961
01:18:25,283 --> 01:18:29,162
<i>-Bir şeyden kaçıyor.</i>
-Lütfen durun!

962
01:18:29,246 --> 01:18:30,080
Yapmayın…

963
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
Gözleri ne gördü?

964
01:18:45,929 --> 01:18:46,847
<i>Gülüyor mu o?</i>

965
01:18:48,432 --> 01:18:50,517
<i>Onu bir başka suç mahallinde görmüştüm.</i>

966
01:18:51,476 --> 01:18:52,519
Aradığımız kişi olabilir.

967
01:18:58,024 --> 01:18:59,401
Evet, Tadokoro,

968
01:18:59,484 --> 01:19:02,779
Tokyo'yu Yeniden İnşa Komitesi'nin
ara bulucusuydu.

969
01:19:03,739 --> 01:19:05,532
Onun hiçbir şüpheli tarafı yoktu.

970
01:19:06,116 --> 01:19:08,201
Biz de bunun farkındayız.

971
01:19:08,827 --> 01:19:12,539
Belki de Yaguchi, insanüstü olduktan sonra
sığınmacıların Yeniden İnşa Projesi'nde

972
01:19:13,039 --> 01:19:18,879
ucuz işçi olarak kullanılması fikrine
karşı çıkmıştır.

973
01:19:18,962 --> 01:19:21,840
Ya bunun dolandırıcılık olduğunu
düşündüyse?

974
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Ne demeye çalışıyorsunuz?

975
01:19:23,967 --> 01:19:28,430
Kayınpederiniz,
Otomo Endüstri yönetiminde.

976
01:19:28,513 --> 01:19:31,433
Yanılmıyorsam şirketin,
Tokyo Yeniden İnşa Komitesi'yle

977
01:19:31,516 --> 01:19:37,022
farklı sektörlerde
birçok iş anlaşması var.

978
01:19:38,482 --> 01:19:43,445
Doğru ama tek kâr eden
Otomo Endüstri değil.

979
01:19:44,029 --> 01:19:48,742
Genel Sekreter Tadokoro'ya
istifasından sonra iş teklif ederek

980
01:19:48,825 --> 01:19:50,327
rüşvet mi verdiler?

981
01:19:51,036 --> 01:19:55,248
Yani Bay Tadokoro'dan değil de

982
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
kayınpederimden şüphelendiğinizi mi
söylüyorsunuz?

983
01:19:57,959 --> 01:20:03,089
Sachio Otomo, Yeniden İnşa Projesi'nin
başında olduğu sürece

984
01:20:03,173 --> 01:20:06,343
bu ihtimali göz ardı edemeyiz.

985
01:20:08,136 --> 01:20:09,095
Alındım.

986
01:20:10,931 --> 01:20:12,098
Kayınpederim…

987
01:20:12,182 --> 01:20:13,016
Sayın Başbakan,

988
01:20:13,099 --> 01:20:18,480
Bay Otomo'nun
rüşvet verip vermediğini soruşturmuyoruz.

989
01:20:19,397 --> 01:20:24,986
Bizim tek amacımız
insanötelerini yakalamak.

990
01:20:25,862 --> 01:20:30,033
Otomo Endüstri'de
dolandırıcılık yapılmışsa

991
01:20:30,534 --> 01:20:36,373
insanötesinin sıradaki hedefinin
kayınpederiniz olma ihtimali var.

992
01:20:38,834 --> 01:20:39,668
Anlıyorum.

993
01:20:40,502 --> 01:20:43,964
Kayınpederime bu konuyu soracağım.

994
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
Bana biraz zaman vermeniz gerek.

995
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
Anlaşıldı.

996
01:21:02,190 --> 01:21:03,024
Kaçtım galiba.

997
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
Şansına küs.

998
01:21:06,653 --> 01:21:08,321
Koji Kogure, değil mi?

999
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
Sen kimsin?

1000
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
9. Şube'den Purin Ezaki.

1001
01:21:16,037 --> 01:21:17,414
"Gözetleyici" mi?

1002
01:21:17,497 --> 01:21:23,503
Evet. Bu uygulama sana
kurbanın gördüğü şeyleri gösteriyor.

1003
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
<i>Bu yüzsüz insanlar nedir?</i>

1004
01:21:31,303 --> 01:21:35,891
<i>Bütün olay yerlerine
bunu görmeye mi gittin?</i>

1005
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
<i>Görmek için orada olman gerekiyor.</i>

1006
01:21:39,019 --> 01:21:40,896
<i>Kral değilsen tabii.</i>

1007
01:21:41,855 --> 01:21:45,233
<i>Kral mı? Esas hacker o mu?</i>

1008
01:21:45,317 --> 01:21:48,153
<i>Evet. Namıdiğer Adsız Kral.</i>

1009
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Bana bu Adsız Kral'ı anlatır mısın?</i>

1010
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
<i>Hiç gerek yok.</i>

1011
01:21:59,748 --> 01:22:03,168
Kral benim deme sakın.

1012
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
<i>Benim.</i>

1013
01:22:06,963 --> 01:22:10,967
<i>O kapıyı açacak cesaretin var mı,</i>

1014
01:22:11,843 --> 01:22:14,429
<i>Bayan Purin Ezaki?</i>

1015
01:22:22,020 --> 01:22:23,647
Of.

1016
01:22:24,856 --> 01:22:31,738
Gözetleyici ya da kimliğim hakkında
ne öğrenmek istiyorsun?

1017
01:22:32,322 --> 01:22:35,241
Öncelikle olayın tam detaylarını.

1018
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
Bu durumda

1019
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
Think Pol'le başlayacağım.

1020
01:22:41,623 --> 01:22:42,666
Think Pol mü?

1021
01:22:43,500 --> 01:22:48,046
Ahlaki bir dünya yaratmak için
kullanılan sistem.

1022
01:22:49,339 --> 01:22:52,258
<i>Kuralları çok basit.</i>

1023
01:22:53,134 --> 01:22:55,303
Önce herhangi bir zamanda

1024
01:22:55,387 --> 01:23:01,476
internette en çok nefret toplayan
kişiye kilitlenirsin.

1025
01:23:03,061 --> 01:23:07,649
Sonra rastgele seçilmiş
kalabalık bir insan grubuna sorarsın:

1026
01:23:08,274 --> 01:23:14,572
"Bu kişi bağışlanmalı mı,
bağışlanmamalı mı?"

1027
01:23:18,243 --> 01:23:21,871
Yani üç milyon hacker'ın kimliği…

1028
01:23:27,627 --> 01:23:32,382
Hedefi suçlu bulan insanların sesidir.

1029
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
<i>Olabilecek en yüce demokrasi.</i>

1030
01:23:38,388 --> 01:23:42,017
Değil. Bu sadece bir cadı avı.

1031
01:23:42,851 --> 01:23:44,894
Bunun nesi yanlış?

1032
01:23:46,396 --> 01:23:51,401
Artık kimse var olan
adalet sistemlerine inanmıyor.

1033
01:23:51,484 --> 01:23:53,903
Buna cevabınız beyin yakmak mı yani?

1034
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
Halkın ortak görüşü öyleyse evet.

1035
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
İnsanlar bazen yanlış yola sapar.

1036
01:23:59,784 --> 01:24:05,498
Bu ülke zaten yanlış yoldaydı.

1037
01:24:05,582 --> 01:24:07,917
<i>Senin de öyle olma ihtimalin var mı?</i>

1038
01:24:08,710 --> 01:24:14,215
<i>Shuseikan Lisesi, Sınıf 11-C, İki Numara.
Shinya Uotori.</i>

1039
01:24:18,553 --> 01:24:20,805
Girebilir miyim Shinya?

1040
01:24:23,850 --> 01:24:26,019
Ne var? Ders çalışıyorum.

1041
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Arkadaşların seni görmeye geldi.

1042
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Merhaba.

1043
01:24:40,784 --> 01:24:43,078
Beni tutukluyor musunuz?

1044
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
Neden öyle bir şey düşündün?

1045
01:24:47,248 --> 01:24:49,876
Think Pol'ü yaptığım için.

1046
01:24:52,087 --> 01:24:57,342
Biz de en başta bu sistemi
senin yaptığını düşünmüştük.

1047
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
Programcısının becerikli olduğu kesin.

1048
01:25:00,220 --> 01:25:03,515
Neden onu kolayca bulmamıza izin versin?

1049
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
Beni sadece bir çocuk sanıyorsunuz, ha?

1050
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
Gözetleme uygulaması
çok iyi yapılmıştı ama.

1051
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
Sen yazdın, değil mi?

1052
01:25:14,317 --> 01:25:15,527
Evet.

1053
01:25:15,610 --> 01:25:19,614
Bu sistemi nasıl ele geçirdin?

1054
01:25:22,117 --> 01:25:25,328
Gittiğim ortaokulun
sunucu bilgisayarında buldum.

1055
01:25:26,162 --> 01:25:29,916
Think Pol bizimle iletişime geçip
insanların beynini yaktı.

1056
01:25:30,667 --> 01:25:31,751
Biz ilktik.

1057
01:25:34,379 --> 01:25:37,215
<i>O öğretmen, ebeveynler arasında
çok popülerdi.</i>

1058
01:25:37,298 --> 01:25:40,552
<i>Haberlere tutkulu öğretmenin
trajik ölümü olarak yansıdı.</i>

1059
01:25:40,635 --> 01:25:44,848
<i>Ama o okuldan mezun olan herkes
Yamada'nın adinin teki olduğunu biliyordu.</i>

1060
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
<i>Hemen anlamıştım.</i>

1061
01:25:48,768 --> 01:25:52,814
<i>Think Pol'ü o okulda okumuş biri
yapmış olmalıydı.</i>

1062
01:25:54,899 --> 01:25:59,737
<i>Onun ölümünden hemen sonra
okulun sunucusuna girip programı buldum.</i>

1063
01:26:00,321 --> 01:26:03,241
<i>Sonra da onu internete yaydım.</i>

1064
01:26:05,034 --> 01:26:06,202
<i>Çok iyi yazılmış.</i>

1065
01:26:06,870 --> 01:26:10,373
<i>Kesinlikle öyleydi.
Ama ben duygulanmıştım.</i>

1066
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
Onu yaratan vicdanlı biri diye düşündüm.

1067
01:26:17,463 --> 01:26:18,298
Ne kadar masumca.

1068
01:26:19,549 --> 01:26:20,675
Dalga mı geçiyorsunuz?

1069
01:26:20,758 --> 01:26:27,223
Hayır. Sen ve Think Pol'ün yaratıcısı
bana saf gibi geldiniz.

1070
01:26:29,642 --> 01:26:32,395
<i>Think Pol'ün kapandığı teyit edildi.</i>

1071
01:26:33,396 --> 01:26:35,648
Şu anda kodları almaya çalışıyorlar.

1072
01:26:35,732 --> 01:26:38,151
Peki Uotori'ye ne oldu?

1073
01:26:38,234 --> 01:26:43,364
Görünüşe göre dersini almamış.

1074
01:26:45,033 --> 01:26:47,076
Söylediğine göre,

1075
01:26:47,160 --> 01:26:51,206
programın yaratıcısı, ülkeye olan umudunu
bizden önce kaybetmiş.

1076
01:26:52,290 --> 01:26:57,545
Vatandaşlar, başkalarını mahvetmek için
bilmeden suçlamalar yapıyor.

1077
01:26:58,129 --> 01:27:01,549
İnsanötelerinin bu seferki saldırısı
bu mudur yani?

1078
01:27:01,633 --> 01:27:02,592
TAKASHI SHIMAMURA

1079
01:27:04,010 --> 01:27:07,931
Hayatın zor bir döneminden geçiyorsunuz.

1080
01:27:09,307 --> 01:27:11,309
Mezun olana kadar
kurallara saygı gösterin.

1081
01:27:12,393 --> 01:27:13,603
Âşık olmayın.

1082
01:27:14,812 --> 01:27:16,522
Sekse ilgi göstermeyin.

1083
01:27:17,315 --> 01:27:20,902
Gerçekte bedenleriniz
cinsel uyanış sürecinden geçiyor.

1084
01:27:21,945 --> 01:27:25,573
Ama özgürlüğünüzden mahrumsunuz
ve arzularınızı bastırmanız gerekiyor.

1085
01:27:25,657 --> 01:27:26,866
Hocam.

1086
01:27:29,160 --> 01:27:31,663
Bu matematik dersi.

1087
01:27:31,746 --> 01:27:33,498
O yüzden lütfen derse
normal ortaokul müfredatıyla devam edelim.

1088
01:27:34,499 --> 01:27:37,293
Affedersin.

1089
01:27:38,169 --> 01:27:40,463
Konudan biraz fazla saptım.

1090
01:27:41,422 --> 01:27:43,716
Sen çok ciddisin Kanami.

1091
01:27:44,759 --> 01:27:45,885
Bugünlük bu kadar.

1092
01:27:52,433 --> 01:27:53,434
Kanami.

1093
01:27:55,103 --> 01:27:58,439
Yemek saatinde
tek başına rehberlik odasına gel.

1094
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
Cidden mi?

1095
01:28:06,906 --> 01:28:09,742
Keşke şu anda havacı askerler olsaydı.

1096
01:28:22,755 --> 01:28:27,302
Verilere göre
sıradan bir ortaokul öğrencisi.

1097
01:28:29,345 --> 01:28:33,016
Sence Think Pol'ü neden yarattı?

1098
01:28:35,184 --> 01:28:38,604
Bu kadar karmaşık bir sistem yaptı

1099
01:28:38,688 --> 01:28:41,941
ama bir kez kullandıktan sonra
ortadan kayboldu.

1100
01:28:42,608 --> 01:28:48,156
Sessiz kalırsa iyi olur ama bir sonraki
baskınını planlıyor olabilir.

1101
01:28:48,740 --> 01:28:49,574
Doğru.

1102
01:28:50,742 --> 01:28:54,579
Togusa ve ben, Takashi Shimamura'nın
aile evini soruşturacağız.

1103
01:28:55,079 --> 01:28:57,457
Ishikawa, Boma ve Esaki,

1104
01:28:57,540 --> 01:29:01,461
Think Pol'ü incelemeye devam edin
ve baskına dair bir şey arayın.

1105
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
Anlaşıldı.

1106
01:29:15,183 --> 01:29:17,435
Hayatlarının eğlenceli bir döneminde
olmaları gerek.

1107
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
Ama onlar insanötesi olup
savaşa katıldılar.

1108
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
Acaba nasıl bir duygu?

1109
01:29:24,359 --> 01:29:29,781
Araştırmalar hiç insan duygusu
hissetmediklerini gösteriyor.

1110
01:29:30,365 --> 01:29:34,410
Bu durumda,
annesi daha derin acılar içinde olmalı.

1111
01:29:35,453 --> 01:29:36,788
Üstelik bekâr bir anne.

1112
01:29:38,915 --> 01:29:39,749
Buyurun.

1113
01:29:40,333 --> 01:29:41,209
Teşekkür ederim.

1114
01:29:45,129 --> 01:29:48,174
Takashi derste bayıldıktan sonra ne oldu?

1115
01:29:49,634 --> 01:29:53,054
Ertesi gün ateşi
40 derecenin üzerine çıktı.

1116
01:29:53,137 --> 01:29:55,098
Bir hafta kadar hastanede yattı.

1117
01:29:56,265 --> 01:30:00,478
Doktor bir ara
hayati tehlikesinin olduğunu düşündü.

1118
01:30:01,562 --> 01:30:04,065
Bu, altı ay önce, 12 Mayıs'ta mı oldu?

1119
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Evet. Çok iyi biliyorum.

1120
01:30:07,610 --> 01:30:10,238
<i>Diğer insanötelerinin
ortaya çıkmasıyla aynı gün.</i>

1121
01:30:10,738 --> 01:30:13,699
<i>Ayrıca dönüşmeden önce
hepsi internetteymiş.</i>

1122
01:30:14,784 --> 01:30:18,287
Ateşi düşünce,

1123
01:30:18,371 --> 01:30:19,872
<i>iştahı yerine gelmiş
ve fiziksel yetenekleri iyileşmiş.</i>

1124
01:30:20,456 --> 01:30:24,085
<i>Rapora göre karakteri de değişmiş.</i>

1125
01:30:24,585 --> 01:30:25,419
<i>Evet.</i>

1126
01:30:25,920 --> 01:30:28,172
<i>Sonra okula döndü mü?</i>

1127
01:30:31,050 --> 01:30:33,094
<i>İyileşince hemen döndü.</i>

1128
01:30:33,719 --> 01:30:35,888
<i>1984…</i>

1129
01:30:36,722 --> 01:30:37,557
Ama…

1130
01:30:38,558 --> 01:30:43,521
Ama Takashi'nin yokluğunda
okulda büyük bir olay olmuş.

1131
01:30:49,569 --> 01:30:53,156
<i>Kaybolmasının, sınıf arkadaşının
intiharıyla alakası var mı?</i>

1132
01:30:55,575 --> 01:31:00,538
O öğrenciyle yakın arkadaş olduğunu
hiç duymamıştım.

1133
01:31:01,247 --> 01:31:06,460
Yaşı düşünülürse
ona karşı duygular besliyor olabilir.

1134
01:31:07,461 --> 01:31:08,963
Bu onun yapacağı bir şeye benzemiyor.

1135
01:31:11,090 --> 01:31:14,177
Ama…

1136
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
…sonra üç gün daha okula gitmemişti.

1137
01:31:17,346 --> 01:31:18,472
O zaman ne yapıyordu?

1138
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
Hep bilgisayarının başındaydı.

1139
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
Yemek bile yemedi.

1140
01:31:25,354 --> 01:31:27,231
Üç gün yemek yemedi mi?

1141
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
Evet.

1142
01:31:30,234 --> 01:31:32,737
Sonra okula gitti

1143
01:31:33,654 --> 01:31:34,739
ve bir daha geri dönmedi.

1144
01:31:40,077 --> 01:31:44,290
<i>Takashi'nin size 200 metrelik mesafede
olduğu tespit edildi.</i>

1145
01:31:45,291 --> 01:31:46,209
Çok yakın.

1146
01:31:46,792 --> 01:31:47,668
Kasıtlı yapıyor.

1147
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
<i>Burada olduğumuzu bilerek
hamleler yapıyor.</i>

1148
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
<i>Bu sinyal insanötelerinde
en fazla bir dakika işe yarıyor.</i>

1149
01:31:58,095 --> 01:32:00,264
<i>Siberbeyinlerinizi kapatıp oradan çıkın.</i>

1150
01:32:00,973 --> 01:32:03,184
Bir şey mi oluyor acaba?

1151
01:32:08,147 --> 01:32:11,484
<i>Ön kapıda Takashi'nin sinyalini alıyorum.</i>

1152
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
<i>Sinyali kayboldu Binbaşı!</i>

1153
01:32:28,960 --> 01:32:32,255
<i>Binbaşı, iptal et.
Sonraki hamlesini okuyamıyoruz.</i>

1154
01:32:33,256 --> 01:32:34,090
<i>Haklısın.</i>

1155
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
Acaba…

1156
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
Acaba ona bir şey mi oldu?

1157
01:32:48,437 --> 01:32:51,607
Görünüşe göre oğlunuz buradaymış.

1158
01:32:53,985 --> 01:32:59,949
Ama o artık sizin tanıdığınız
Takashi Shimamura değil.

1159
01:33:01,325 --> 01:33:02,618
Ne demek bu?

1160
01:33:03,160 --> 01:33:07,039
Şu anda size açıklayamayız
ama gelecekte bir katliam yapma

1161
01:33:07,123 --> 01:33:11,919
ya da terör saldırısı düzenleme ihtimali
çok yüksek.

1162
01:33:12,003 --> 01:33:12,878
Binbaşı.

1163
01:33:16,132 --> 01:33:17,383
Takashi…

1164
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
…insanları mı öldürecek?

1165
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Doğrudan olsa da olmasa da

1166
01:33:22,805 --> 01:33:25,891
bir tehdit oluşturabilir.

1167
01:33:26,851 --> 01:33:30,521
Sizinle irtibat kurarsa

1168
01:33:30,604 --> 01:33:32,523
bize hemen haber vermeniz gerek.

1169
01:33:35,234 --> 01:33:37,403
Bu nasıl olur?

1170
01:33:38,112 --> 01:33:40,114
Takashi…

1171
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
Çok üzgünüm Takashi.

1172
01:34:00,718 --> 01:34:01,594
Neler oluyor?

1173
01:34:04,096 --> 01:34:05,890
İyi misiniz Togusa Bey?

1174
01:34:06,849 --> 01:34:08,934
Sistemi kapatamam.

1175
01:34:09,018 --> 01:34:09,977
Togusa Bey!

1176
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
Ne bekliyorsun?

1177
01:34:22,406 --> 01:34:23,616
Ne oldu?

1178
01:34:24,200 --> 01:34:27,411
Yalnız başına Takashi'nin evinden
aldığımız verileri analiz ediyordu.

1179
01:34:27,495 --> 01:34:31,540
Takashi'nin zihnini anlamaya çalışıyordu.

1180
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Think Pol yapıldıktan sonra yazılmış
bir kod bulduk.

1181
01:34:35,669 --> 01:34:36,504
Virüs mü?

1182
01:34:37,088 --> 01:34:38,089
Hâlâ bilmiyoruz.

1183
01:34:39,173 --> 01:34:40,424
Selam.

1184
01:34:40,508 --> 01:34:41,425
İyi misin Togusa?

1185
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
-Demek sendin Batou.
-Evet.

1186
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
Binbaşı da mı?

1187
01:34:55,564 --> 01:34:56,399
Üzgünüm.

1188
01:34:57,191 --> 01:35:00,528
Bir an nostaljik hissettim,

1189
01:35:01,529 --> 01:35:03,906
sonra o his ölüm korkusuna döndü.

1190
01:35:03,989 --> 01:35:06,409
Görünüşe göre beni bayıltmış.

1191
01:35:08,994 --> 01:35:13,541
<i>Togusa'nın siberbeynine giren kodun
analiz sonuçları geldi Binbaşı.</i>

1192
01:35:13,624 --> 01:35:14,625
<i>Ne öğrendiniz?</i>

1193
01:35:14,708 --> 01:35:15,835
<i>Görünüşe göre,</i>

1194
01:35:15,918 --> 01:35:20,089
<i>unutulan anıları canlandıran bir program.</i>

1195
01:35:20,673 --> 01:35:22,299
Anladım. İlginç görünüyor.

1196
01:35:22,967 --> 01:35:27,263
Bakalım onu bayıltan ne tür bir anıymış.

1197
01:35:27,346 --> 01:35:28,222
Yapma.

1198
01:35:29,723 --> 01:35:33,727
-Ben bile ne olduğuna bakmadım.
-Togusa iyi mi?

1199
01:35:33,811 --> 01:35:34,687
Sessiz olun.

1200
01:35:37,314 --> 01:35:38,566
Bakabilir miyim Ishikawa?

1201
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Maalesef kodun bir kısmı zarar görmüş.

1202
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
<i>Ne kadar tehlikeli?</i>

1203
01:35:45,156 --> 01:35:46,657
<i>Çok kötü görünmüyor.</i>

1204
01:35:47,450 --> 01:35:52,496
Ayrıca yayıldığına dair bir iz görmüyoruz.

1205
01:35:52,580 --> 01:35:56,750
<i>O zaman Takashi Shimamura'nın
niyeti neydi?</i>

1206
01:35:56,834 --> 01:35:59,336
<i>Think Pol'ü yarattıktan sonra
o programı neden yazdı?</i>

1207
01:36:01,255 --> 01:36:02,089
Binbaşı.

1208
01:36:02,590 --> 01:36:05,384
Belki Takashi Shimamura
bir şey hatırlamak istedi.

1209
01:36:05,468 --> 01:36:08,804
Unuttuğu belli bir hatırasını.

1210
01:36:09,638 --> 01:36:16,228
<i>Think Pol adı muhtemelen
"Thought Police"ten ilham alınmış.</i>

1211
01:36:16,312 --> 01:36:18,439
<i>Odasında bulduğumuz 1984 adlı kitapta
bahsi geçen düşünce polisleri.</i>

1212
01:36:18,939 --> 01:36:22,318
<i>O kitaptan çok etkilendiği belli.</i>

1213
01:36:23,027 --> 01:36:24,320
<i>Dahası,</i>

1214
01:36:24,904 --> 01:36:27,781
dokuz yaşındayken bile o kitabı okuyormuş.

1215
01:36:27,865 --> 01:36:33,204
Takashi'nin kitabı ne zaman aldığını
annesi bile hatırlamıyor.

1216
01:36:33,954 --> 01:36:37,708
<i>Daha sonra Shimamura'nın evine döndün mü?</i>

1217
01:36:37,791 --> 01:36:40,836
Evet. Döndüm.

1218
01:36:40,920 --> 01:36:42,546
-Togusa çok çalışkan.
-Cidden.

1219
01:36:42,630 --> 01:36:43,464
Kesinlikle.

1220
01:36:43,964 --> 01:36:48,511
<i>Ama sanırım Shimamura'yı izlemenin
başka yolu kalmadı.</i>

1221
01:36:49,178 --> 01:36:50,137
<i>Pek sayılmaz.</i>

1222
01:36:50,638 --> 01:36:54,517
<i>Dokuz yaşındayken bakılması için
Kyoto'da birinin yanına verilmiş.</i>

1223
01:36:55,392 --> 01:36:58,896
Takashi unuttuğu anısını hatırlamak için

1224
01:36:58,979 --> 01:37:00,689
uğraşıp bir program yazmış.

1225
01:37:00,773 --> 01:37:05,778
Geçmişinden bir şeyi
hatırlamak istemiş olmalı.

1226
01:37:06,278 --> 01:37:09,823
<i>Biraz uzak ihtimal ama imkânsız değil.</i>

1227
01:37:10,741 --> 01:37:14,328
Oraya gitmem için izin ver Binbaşı.

1228
01:37:14,954 --> 01:37:18,582
<i>Hayaletin sana bunu fısıldıyorsa
dinle o zaman.</i>

1229
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
<i>Bir şey bulmalısın.</i>

1230
01:37:25,923 --> 01:37:26,882
KYOTO 15 DAKİKA

1231
01:37:40,896 --> 01:37:43,190
<i>Burası muhtemelen dokuz yaşındayken</i>

1232
01:37:43,274 --> 01:37:45,776
<i>geçici olarak kaldığı amcasının evi.</i>

1233
01:37:46,443 --> 01:37:48,362
-Buraya neden gelmiş?
-Geleneksel ev!

1234
01:37:48,445 --> 01:37:50,573
Babası çok hasta olmuş

1235
01:37:50,656 --> 01:37:53,158
ve annesinin hastanede
onun yanında kalması gerekmiş.

1236
01:38:02,501 --> 01:38:04,962
Sen…

1237
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Togusa?

1238
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
Ne yapıyorsun abi?

1239
01:38:21,645 --> 01:38:23,063
Ben senin abin değilim.

1240
01:38:23,647 --> 01:38:25,232
O zaman ne yapıyorsun Takashi?

1241
01:38:26,066 --> 01:38:27,443
Bir oyun yapıyorum.

1242
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
Annemle babam bu aralar çok kızgın.

1243
01:38:35,492 --> 01:38:36,577
Benim suçum.

1244
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
Neden senin suçun?

1245
01:38:42,958 --> 01:38:44,209
Kanami geri dönmüyor.

1246
01:38:45,961 --> 01:38:48,339
Neden kimse karşılık vermiyor?

1247
01:38:49,632 --> 01:38:50,466
Korkuyorlar mı?

1248
01:38:51,800 --> 01:38:53,427
Kanami gibi cesur olmak,

1249
01:38:53,510 --> 01:38:55,846
arkadaşlarının onları dışlamasına mı
yol açacak?

1250
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
Baksana Togusa. Ne oldu?

1251
01:39:00,809 --> 01:39:01,727
Yok bir şey…

1252
01:39:04,730 --> 01:39:07,441
Takashi! Nereye gidiyorsun?

1253
01:39:08,025 --> 01:39:09,735
Ayrıca oraya da gitmemen gerek.

1254
01:39:09,818 --> 01:39:11,695
Orada yaşayan bir havacı asker var.

1255
01:39:11,779 --> 01:39:13,656
<i>Havacı asker mi?</i>

1256
01:39:14,448 --> 01:39:16,200
<i>Bir yerden gelmiş bir adam.</i>

1257
01:39:16,700 --> 01:39:20,329
<i>Çok kötü biriymiş.
İnsanları öldürüp dağlara gömmüş.</i>

1258
01:39:22,539 --> 01:39:25,000
Nereye gidiyorsun Togusa?

1259
01:39:27,419 --> 01:39:29,296
İşte. Burası.

1260
01:39:30,339 --> 01:39:31,173
Hey.

1261
01:39:47,106 --> 01:39:47,940
Takashi.

1262
01:39:49,024 --> 01:39:49,858
Bak.

1263
01:39:51,568 --> 01:39:52,403
Acıdı!

1264
01:39:52,486 --> 01:39:54,363
Yuzu'yu oraya mı götürdün?

1265
01:39:54,947 --> 01:39:56,782
Havacı askerlerin yerine mi götürdün?

1266
01:39:56,865 --> 01:39:58,742
Takashi'nin suçu değil.

1267
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
Ben onun peşinden gittim.

1268
01:40:00,411 --> 01:40:01,662
Sessiz ol!

1269
01:40:01,745 --> 01:40:02,830
<i>Ne yaparsan yap…</i>

1270
01:40:04,665 --> 01:40:06,583
<i>…seninle kimse ilgilenmeyecek.</i>

1271
01:40:08,502 --> 01:40:09,420
Ama…

1272
01:40:10,462 --> 01:40:12,297
…bence Kanami buna minnettar olur.

1273
01:40:12,798 --> 01:40:16,468
Bunu çalmadım.

1274
01:40:16,552 --> 01:40:19,263
Kazayla aldım.

1275
01:40:20,055 --> 01:40:20,889
Şey…

1276
01:40:22,141 --> 01:40:23,142
Özür dilerim.

1277
01:40:25,185 --> 01:40:26,311
Kitap sende kalsın.

1278
01:40:27,187 --> 01:40:28,063
Ne?

1279
01:40:28,147 --> 01:40:33,152
Kitap bu dünyada olacak
her şeyi anlatıyor.

1280
01:40:35,195 --> 01:40:36,029
Yuzu…

1281
01:40:37,865 --> 01:40:39,158
Başladı.

1282
01:40:39,241 --> 01:40:40,492
Dünya savaşı başladı.

1283
01:40:44,455 --> 01:40:45,956
Çabuk, spor salonuna git.

1284
01:40:46,039 --> 01:40:47,124
ÖĞRENCİ REHBERLİK ODASI

1285
01:40:50,961 --> 01:40:54,173
"Savaş barıştır."

1286
01:40:54,882 --> 01:40:57,384
"Özgürlük köleliktir."

1287
01:40:59,178 --> 01:41:01,013
"Cahillik güçtür."

1288
01:41:04,308 --> 01:41:05,559
Çık dışarı.

1289
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
-Bana yardım et.
-Lütfen…

1290
01:41:08,979 --> 01:41:10,397
Ben yapmadım.

1291
01:41:13,108 --> 01:41:15,402
-Shimamura.
-Çabuk dedim!

1292
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
Takashi? Neredesin?

1293
01:41:18,822 --> 01:41:21,909
Dağa gelme demişlerdi.

1294
01:41:21,992 --> 01:41:24,661
Polis memurunun işi varmış.

1295
01:41:26,246 --> 01:41:27,080
Yuzu?

1296
01:41:33,962 --> 01:41:34,797
Koş Yuzu!

1297
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
Yuzu! Hadi!

1298
01:41:39,259 --> 01:41:40,511
Abi…

1299
01:41:47,351 --> 01:41:48,352
Shimamura.

1300
01:41:49,978 --> 01:41:51,480
Kanami!

1301
01:41:54,900 --> 01:41:55,734
Dur!

1302
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Yuzu?

1303
01:42:31,395 --> 01:42:35,566
Yuzu?

1304
01:42:37,359 --> 01:42:38,443
<i>Yuzu?</i>

1305
01:42:38,527 --> 01:42:39,528
<i>Abi…</i>

1306
01:42:41,280 --> 01:42:42,197
<i>…ben…</i>

1307
01:42:42,948 --> 01:42:44,366
<i>…üşüyorum.</i>

1308
01:42:44,449 --> 01:42:45,492
Yuzu?

1309
01:42:50,122 --> 01:42:53,292
<i>Savaş barıştır.</i>

1310
01:42:56,253 --> 01:42:59,131
<i>Özgürlük köleliktir.</i>

1311
01:42:59,673 --> 01:43:01,091
Yuzu…

1312
01:43:07,514 --> 01:43:09,182
Beni de yanına al.

1313
01:43:10,350 --> 01:43:11,977
-Olmaz.
-Sana yalvarıyorum.

1314
01:43:12,060 --> 01:43:16,398
Savaş barıştır. Özgürlük köleliktir.

1315
01:43:20,986 --> 01:43:21,820
O zamanlar…

1316
01:43:23,196 --> 01:43:24,615
…anlamıyordum.

1317
01:43:27,159 --> 01:43:30,662
Ama artık kitabı bitirdim.

1318
01:43:32,497 --> 01:43:33,332
Tamam.

1319
01:43:35,459 --> 01:43:36,293
Atla.

1320
01:43:49,097 --> 01:43:49,973
Takashi.

1321
01:43:50,474 --> 01:43:52,225
Think Pol başarıya ulaştı.

1322
01:43:53,060 --> 01:43:56,939
Hadi şimdi bununla
hak eden insanları dövelim.

1323
01:43:59,358 --> 01:44:00,192
Olmaz.

1324
01:44:03,654 --> 01:44:04,488
Takashi?

1325
01:44:05,405 --> 01:44:06,281
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

1326
01:44:09,868 --> 01:44:10,911
<i>Bilmiyorum.</i>

1327
01:44:13,163 --> 01:44:15,040
<i>Herkesin gitmek istediği yere.</i>

1328
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
Sen de gelecek misin?

1329
01:44:26,510 --> 01:44:27,511
Ne?

1330
01:44:28,387 --> 01:44:30,597
<i>Tachikoma, benim. Batou orada mı?</i>

1331
01:44:31,348 --> 01:44:33,100
Evet.

1332
01:44:33,183 --> 01:44:35,435
-Batou, Ishikawa arıyor.
-Ne?

1333
01:44:35,519 --> 01:44:36,770
Ishikawa mı? Bağla.

1334
01:44:39,815 --> 01:44:40,649
Hey?

1335
01:44:42,859 --> 01:44:43,694
Togusa.

1336
01:44:45,696 --> 01:44:46,613
Togusa…

1337
01:44:47,155 --> 01:44:48,031
Togusa gitmiş.

1338
01:44:48,115 --> 01:44:52,202
Ne diyorsun Batou? Togusa orada duruyor.

1339
01:44:52,285 --> 01:44:53,203
Ne?

1340
01:44:54,871 --> 01:44:57,958
Onu görmüyorum Tachikoma.
Dalga mı geçiyorsun?

1341
01:44:58,041 --> 01:45:02,963
Hadi ama Batou.
Seninle neden dalga geçelim?

1342
01:45:03,046 --> 01:45:05,632
Anlaşıldı Togusa. Hoşça kal.

1343
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
Dalga geçmeyi kesin!

1344
01:45:07,634 --> 01:45:09,094
-Görüşürüz!
-Togusa?

1345
01:45:09,177 --> 01:45:11,346
-İyi yolculuklar.
-Neredesin?

1346
01:45:12,222 --> 01:45:13,515
Hey, Togusa!

1347
01:45:29,489 --> 01:45:31,199
Togusa'nın izini buldunuz mu?

1348
01:45:31,742 --> 01:45:35,537
IR sistemini kullanarak
yüz tanımayla aramaya devam ettik

1349
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
ama insanöteleriyle aynı şekilde
yolculuk ettiyse zorlanabiliriz.

1350
01:45:40,459 --> 01:45:41,293
Anladım.

1351
01:45:42,502 --> 01:45:45,589
Kamu Güvenliği Bürosu'ndan da
birkaç adam istedim.

1352
01:45:46,339 --> 01:45:48,425
Artık onların raporlarını bekleyeceğiz.

1353
01:45:48,508 --> 01:45:51,303
O dağ yarılıp içine girmediyse

1354
01:45:51,386 --> 01:45:52,971
kokusu bir yerde çıkar.

1355
01:46:06,151 --> 01:46:07,069
İyi akşamlar.

1356
01:46:18,872 --> 01:46:19,706
Efendim?

1357
01:46:19,790 --> 01:46:20,665
Milletvekili Otomo?

1358
01:46:20,749 --> 01:46:23,710
-Lanet olsun.
-Efendim, rahatsızlandınız mı?

1359
01:46:23,794 --> 01:46:24,753
Acil durum var.

1360
01:46:24,836 --> 01:46:26,338
-Efendim, rahatsızlandınız mı?
-Milletvekili Otomo rahatsız!

1361
01:46:29,549 --> 01:46:32,511
Yüzünü teşhis edemiyor muyuz?

1362
01:46:33,386 --> 01:46:36,807
Ama çok hızlı oldu.

1363
01:46:37,641 --> 01:46:41,353
Acı çekmemiştir, dediler.

1364
01:46:45,941 --> 01:46:50,362
<i>Rapor veriyorum. Altıncı bölgede
patlayıcıyla işlenen cinayet vakası.</i>

1365
01:46:50,445 --> 01:46:53,782
<i>Keşke Amerika'daki gibi
sivillerin gözlerini kullanabilseydik.</i>

1366
01:47:00,330 --> 01:47:01,331
Lanet olsun.

1367
01:47:03,166 --> 01:47:04,709
Ne bekliyorsunuz?

1368
01:47:04,793 --> 01:47:08,588
İnsanötelerinin varlığını gizlemek için
yalan haberler yayın.

1369
01:47:09,381 --> 01:47:10,799
O senin işinin bir parçası.

1370
01:47:11,633 --> 01:47:14,136
Lanet olsun.

1371
01:47:14,219 --> 01:47:16,972
Aptal bir insanötesi,
bir rüşvet vakasının peşine düşerek

1372
01:47:17,055 --> 01:47:19,182
kendini ifşa etti ve onu kaçırdınız mı?

1373
01:47:20,976 --> 01:47:23,937
Bu odaya dinleme cihazı mı koydunuz?

1374
01:47:25,814 --> 01:47:28,650
Bu vakayla ilgili
benden bir şey saklayamazsınız.

1375
01:47:29,234 --> 01:47:31,695
Sizi casusluktan tutuklayabilirim.

1376
01:47:31,778 --> 01:47:37,534
Sahi mi? Sizi bizden sanıyordum.

1377
01:47:41,371 --> 01:47:44,749
Bay Aramaki,
kayınpederimin ölümü konusunda…

1378
01:47:47,711 --> 01:47:50,547
Lütfen hastalıktan öldü şeklinde
örtbas edin.

1379
01:47:54,593 --> 01:47:55,427
Sayın Başbakan…

1380
01:47:57,721 --> 01:47:58,930
Başka bir şey daha var.

1381
01:47:59,931 --> 01:48:01,641
İnsanötesini ortaya çıkarmak istiyorum.

1382
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
Bazı gerçek haberler de duyurmanız gerek.

1383
01:48:08,857 --> 01:48:11,443
<i>Başbakan Teito,
kayınpederinin ölümünden sonra</i>

1384
01:48:11,526 --> 01:48:15,906
<i>Tokyo Yeniden İnşa Komitesi'nin
başına geçecek.</i>

1385
01:48:15,989 --> 01:48:18,742
<i>Başbakan Teito'nun
Otomo Micron'da hissesi var.</i>

1386
01:48:18,825 --> 01:48:22,120
<i>Şirketin, Komite'yle gizli ilişkiler
içinde olup</i>

1387
01:48:22,204 --> 01:48:26,625
<i>toprak arındırıcı mikro makine ihalelerini
tekelleştirmesinden şüphe ediliyor.</i>

1388
01:48:26,708 --> 01:48:27,542
Hayatım!

1389
01:48:32,797 --> 01:48:34,049
Cesurmuş.

1390
01:48:35,926 --> 01:48:40,639
<i>O eski tip bir politikacı
ya da Amerikalıların kuklası değil.</i>

1391
01:49:03,870 --> 01:49:05,705
Bırakın geçelim.

1392
01:49:05,789 --> 01:49:07,791
POLİS HASTANESİ

1393
01:49:07,874 --> 01:49:09,167
<i>-Geri çekilin.
-Geri çekilin.</i>

1394
01:49:10,752 --> 01:49:12,420
Bu o değil mi?

1395
01:49:12,504 --> 01:49:13,463
Evet, o.

1396
01:49:21,179 --> 01:49:23,181
<i>Ortaya çıktı!</i>

1397
01:49:24,307 --> 01:49:25,350
Geç kaldım.

1398
01:49:35,151 --> 01:49:36,236
Arka girişe de!

1399
01:49:49,124 --> 01:49:51,543
<i>Amacın ne?</i>

1400
01:49:54,587 --> 01:49:57,966
Benim bu ülkeye olan sevgim saftır.

1401
01:49:59,676 --> 01:50:05,098
Bu ülkeyi yeniden inşa etmek için

1402
01:50:13,440 --> 01:50:14,274
Hayatım!

1403
01:50:29,956 --> 01:50:30,999
Hayır!

1404
01:50:48,808 --> 01:50:51,186
Onunla boks mu yapıyorsun? İşe yaramaz!

1405
01:51:11,998 --> 01:51:13,375
Sen delisin.

1406
01:51:13,458 --> 01:51:15,752
İçinde hâlâ kendi kişiliğinden

1407
01:51:15,835 --> 01:51:18,380
bir parça kalmıştır diye
şansımı deniyordum.

1408
01:51:19,089 --> 01:51:22,342
Zokayı yutarsa
kazanabileceğimi biliyordum.

1409
01:51:22,425 --> 01:51:23,635
O neydi?

1410
01:51:24,344 --> 01:51:26,429
İçeride bir süre dinlenmelisin.

1411
01:51:31,976 --> 01:51:32,894
Sayın Başbakan.

1412
01:51:33,895 --> 01:51:36,564
Yaguchi'nin fırsatı varken
neden size saldırmadı?

1413
01:51:38,483 --> 01:51:41,027
Belki de niyeti,

1414
01:51:41,694 --> 01:51:47,367
bu şehri baştan yaratma konusundaki
arzumu teyit etmekti.

1415
01:51:48,493 --> 01:51:51,079
Öyleyse neyin peşinde?

1416
01:52:03,049 --> 01:52:05,969
Bravo. Bundan sonrası bizde.

1417
01:52:06,052 --> 01:52:07,053
Yine mi sen?

1418
01:52:08,221 --> 01:52:09,806
Görevinizin sadece
insanüstüleri yakalamak olduğunu

1419
01:52:10,432 --> 01:52:15,311
size hatırlatmama gerek var mı?

1420
01:52:17,188 --> 01:52:20,442
Japonya'nın gerçeği bu.

1421
01:52:23,736 --> 01:52:25,697
İşte bu yüzden buradayım.

1422
01:52:27,031 --> 01:52:27,949
Değişim getirmek için.

1423
01:52:48,178 --> 01:52:50,513
-Hey!
-Batou! Telefonun çalıyor!

1424
01:52:51,848 --> 01:52:52,974
Kim arıyor?

1425
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
Ne?

1426
01:52:54,684 --> 01:52:56,519
Ankesörlü telefondan!

1427
01:52:56,603 --> 01:52:57,979
Ankesörlü telefon mu?

1428
01:52:58,062 --> 01:53:00,648
Sanırım bazıları teknolojiyi sevmiyorlar.

1429
01:53:00,732 --> 01:53:01,983
Ne yapalım Batou?

1430
01:53:03,067 --> 01:53:04,152
Aç işte.

1431
01:53:04,861 --> 01:53:05,695
Anlaşıldı!

1432
01:53:08,448 --> 01:53:09,616
Alo?

1433
01:53:10,783 --> 01:53:11,618
<i>Tachikoma mısın?</i>

1434
01:53:13,786 --> 01:53:16,080
-Onun sesi…
-Olabilir mi?

1435
01:53:16,164 --> 01:53:17,999
-Togusa!
-Batou!

1436
01:53:18,082 --> 01:53:19,709
Togusa arıyor!

1437
01:53:19,792 --> 01:53:22,962
-Ne? Gerçekten Togusa mı?
-Çabuk!

1438
01:53:23,046 --> 01:53:23,880
Al.

1439
01:53:23,963 --> 01:53:25,215
Alo? Togusa?

1440
01:53:26,466 --> 01:53:27,300
<i>Ortak…</i>

1441
01:53:28,801 --> 01:53:29,636
Sen…

1442
01:53:31,638 --> 01:53:32,639
Yaşıyorsun!

1443
01:53:33,389 --> 01:53:34,224
<i>Evet.</i>

1444
01:53:34,849 --> 01:53:35,808
Her nasılsa.

1445
01:53:36,518 --> 01:53:37,685
<i>Şu an neredesin?</i>

1446
01:53:39,479 --> 01:53:40,313
Baksana ortak…

1447
01:53:43,233 --> 01:53:44,400
Böyle güzel bir dünya için

1448
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
tek yapmamız gereken yaşamak mı?

1449
01:53:52,283 --> 01:53:53,284
Ne?

1450
01:54:18,268 --> 01:54:20,103
Bu beklenmedik bir gelişme.

1451
01:54:27,652 --> 01:54:30,238
<i>Kim olduğunu söyleyebilir misin?</i>

1452
01:59:01,843 --> 01:59:06,848
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol