NETFLIX PRÉSENTE
BIENVENUE À PALM SPRINGS CENTRE
EN 2042, LE G4 DÉBUTA UNE GUERRE INDUSTRIALISÉE.
LE MONDE LA SURNOMMA "LA GUERRE VIABLE".
2044 LE KRACH MONDIAL SIMULTANÉ
LA GUERRE S'INTENSIFIE RAPIDEMENT
ET SÈME LE TROUBLE.
DES GUERRES CIVILES ÉCLATENT DANS LES PAYS DÉVELOPPÉS.
NOUS SOMMES DÉSORMAIS EN 2045
Ce silence fait tellement de bien.
Si seulement ça pouvait durer.
UNE FORCE TACTIQUE CONNUE SOUS LE NOM DE "GHOST"
PROSPÈRE DANS CE MONDE DÉCHIRÉ PAR LA GUERRE.
Ishikawa, tu vas me dire que cette meuf, c'est ton boss ?
Standard. Appelez-moi Stan.
Major ? On se fait un barbecue pour le briefing ?
Il semblerait que le barbecue de Palm Springs ait été annulé.
Préparez-vous à plonger.
Major, tu as commencé à boire sans nous ?
Ils vont mettre notre radio sur écoute. On pourrait parler normalement.
Contrairement à la tienne, la mienne est chère.
Notre mission aujourd'hui,
c'est d'infiltrer la planque des pillards
qui comptent attaquer la ville fermée.
On peut se lâcher ?
Oui. On veut en attraper autant que possible. Vivants.
Quoi ?
Ce sont les ordres.
La police veut les interroger.
OK.
Ils doivent venir pour le raid.
Des victimes de la guerre viable qui jouent aux méchants ?
Wouhou !
Plus on a d'idiots durables autoproclamés, plus on rit !
Tout ce bruit.
Cher client…
RESTAURANT CHINOIS
C'est moi. Je suis arrivé.
Pile au bon moment.
La cible est en train de pirater des cryptomonnaies.
Tu y vas tout seul ?
Tu devrais laisser les flics l'arrêter.
J'ai l'habitude de faire ça.
C'est vrai que c'était ton boulot avant.
Le Japon était sûr avant.
Tu t'inquiétais pour ma sécurité.
Aujourd'hui, même les agences de sécurité doivent avoir des armes, major.
Et merde !
Pas un geste !
Tu n'as pas de vêtements ?
Tu vas voir !
VIENS AU DEUXIÈME ÉTAGE
Chef ?
Allô ?
Togusa, ça fait un bail. Comment vas-tu ?
Bien, merci. Comment allez-vous ?
Je suis resté
au ministère de l'Intérieur après la dissolution de la section 9.
Il paraît que vous conseillez la section de la sécurité publique.
- Oui. - Non !
En fait, j'aurais un service à te demander.
Es-tu toujours contrarié que le major
soit partie sans toi ?
Plus maintenant.
Mais pas un jour ne passe sans que je pense à ce que j'aurais pu faire.
Je vois.
Le Premier ministre m'a demandé quelque chose d'assez compliqué.
Peux-tu passer à mon bureau demain ?
C'est inattendu.
Je viendrai en début d'après-midi.
Bien. À bientôt.
Au revoir.
J'espère pouvoir prendre un jour de congé demain.
Ne vous méprenez pas.
La guerre viable est une course au profit du Groupe des Quatre.
Ceux qui s'y trouvent mêlés et blessés
sont les politiques qui ne savent pas négocier.
Ainsi que les amateurs qui ne connaissent pas les règles.
Rentrez chez vous.
Si vous n'avez pas de maison, au moins, vous êtes en vie.
Ce sera peut-être bien ma dernière mission.
Entrez.
Oui, monsieur.
Tu as l'air plus intrépide.
Dois-je le prendre comme un compliment ?
Comme tu veux.
Dans ce cas, merci.
Reconstituer la section 9 ?
Oui.
Pourquoi ?
Celui qui est arrivé au pouvoir veut garder son arme.
L'arme nécessaire pour faire une démonstration de force.
Il prend ses fonctions
et entend parler de la section 9.
Mais en ce qui concerne cette proposition, l'intention première
de cette reconstitution est la suivante :
répondre à la demande des Américains
qui veulent une unité spéciale.
Le Premier ministre n'est donc que le pantin des Américains ?
Qu'en pensent les libéraux ?
Je n'ai pas encore rencontré le Premier ministre, donc c'est à voir.
Je vois ceci comme l'occasion de proposer
une mission importante au major et à son équipe.
Quel genre de mission ?
Ces dernières années, j'ai cherché le moyen
de me faire à cette société perdue.
J'ai besoin que vous posiez les bases pour que la génération future
trouve une solution viable.
Je ne vois pas en quoi je peux contribuer,
mais ce serait un honneur de vous aider à y arriver.
Convoque le major et les six membres d'origine de la section 9.
Oui, chef.
Je te croyais en congé.
Je dois m'occuper de quelque chose.
Alors…
Que recherchez-vous aujourd'hui ?
Le groupe de mercenaires GHOST qui est basé en Amérique du Sud.
Nous allons entrer dans le dark web.
VENGEANCE/GHOST
Ça leur a valu l'hostilité des pilleurs mexicains.
Et maintenant, ils sont en Amérique du Nord.
C'est maintenant ou jamais.
Tu en es sûr ?
Comment ça ? Tu ne veux pas te venger de GHOST ?
Bien sûr que si.
Alors pourquoi…
GHOST a donc encore été imprudent.
Parce qu'ils ont signé un contrat avec une SMP.
Vous allez refuser ?
Exact.
Salut.
Hé. Vous avez une minute ?
Encore toi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Une dernière question.
Pourquoi refuser parce qu'ils ont signé avec une société militaire privée ?
Parce qu'ils ont signé avec Obsidian.
Obsidian ?
T'étais dans quel groupe avant ?
Obsidian est connu pour son niveau de sécurité maximum dans le métier.
Si on attaque leur allié, on sait qu'ils se vengeront.
Oui, c'est certain.
Tu devrais partir, Togusa.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Où est-il…
C'est là ?
J'ai posé des micros.
Un véhicule blindé avec un canon de char de 105 mm.
Les informations de notre taupe semblent être exactes.
On fait quoi ?
Où ont-ils eu leurs armes ?
Obsidian, ici GHOST.
Ici Obsidian.
Nous lançons l'opération.
Bien reçu.
- Tachikoma ! - À vos ordres !
Ce n'est pas ma faute !
Bien sûr que si !
C'est quoi, ça ?
Joli travail.
Ils ont l'air un peu vieux pour être des étudiants.
Ce sont d'anciens joueurs de foot de fac qui n'ont pas pu rembourser leurs prêts.
Quels nuls.
Leurs dettes ont été effacées par le Krach mondial simultané.
Ils auraient dû utiliser leur énergie à autre chose.
Ce Krach mondial ne remet pas nos vies à zéro.
Ils veulent passer leurs nerfs sur les types de l'autre côté.
Je les comprends.
D'où viennent les armes ?
Apparemment,
d'un donateur surnommé "le bon privilégié".
Les armes ont été livrées il y a deux jours.
- Quoi ? - Le bon privilégié ?
Il leur a même donné un véhicule blindé ? C'est quoi, ce délire ?
Je ne sais pas comment ils le contactent, ni qui il est.
J'aurais dû regarder dans le cyber-cerveau du chef.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Un char intelligent t'attend sur le toit.
- Merci. - Hé.
Attendez.
C'est un chien de garde cybernétique.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
T'as vraiment merdé !
On peut oublier le camouflage thermo-optique.
Je crois qu'on a été repérés.
Attends.
C'était quoi ?
Vas-y, Batou.
Le Clown, on descend.
Entendu. Mais c'est qui, le Clown ?
Il y a quelqu'un.
Et merde !
Oh non. Les amateurs me font peur. Toujours imprévisibles.
Arrête de perdre du temps. Au travail.
Bon, très bien.
Ce n'est pas une machine grand public. Mais militaire.
Possible.
Major. On en a trois là-dedans.
- Tachikoma. - Bien reçu.
Vous êtes cernés. Rendez-vous.
On est complètement encerclés.
On est en perte de vitesse.
Ils savent conduire ou pas ?
On y est presque. Gagne du temps.
C'est bon.
Je ne le sens pas, Major.
Un drone furtif ?
Major, il m'a pris pour cible !
Major, ils ont piraté notre flux satellite.
Saito ne répond plus.
Ce n'est pas bon.
- Tachikoma. - Bien reçu.
Et merde. Des Hellfire ? Ce type leur a aussi donné ça ?
Ce bon privilégié, que cherche-t-il à faire ?
En tout cas, ce véhicule blindé est coincé ici.
Ou pas.
Batou, va chercher le Stinger.
J'y vais.
Leur IA se défend bien.
Prends ça !
Et ça !
Merde.
C'est pas vrai !
Major, je suis à court de munitions !
Major, le drone revient.
Il ne peut pas percer le camouflage thermo-optique.
Monsieur Saito. Vous allez bien ?
Monsieur Saito ? Où êtes-vous ?
Il nous reste quatre missiles.
Major.
On est là.
Bien. Tire !
Quoi ? Ils ont verrouillé le drone !
Ils vont voir.
Quoi ?
Mince.
Les drones ne voient pas le camouflage thermo-optique.
Bien reçu.
Ils sont morts à l'intérieur ?
Sinon, je vais les achever.
Major. Les tuer n'arrêtera pas cette chose.
Si sa roquette passe la grille,
on a perdu.
On a épuisé toutes les options ?
Major, c'est moi.
Saito ?
J'ai failli oublier qu'on avait une armure protectrice.
Saito, le Stinger est prêt ?
Je pense que oui.
Bien.
Arrêtons les types qui sont là-dedans.
- Oui. - Allons-y.
Saito, tu te rapproches ?
Oui. L'ennemi est à portée.
Bien. Tire !
Il a même des fusées éclairantes.
Saito, vise la tête.
Bien reçu. Je vais essayer.
Maudit soit ce drone IA.
Tachikoma.
Surveille-le.
Bien reçu.
Vous n'êtes même pas bien payés.
Pourquoi risquer vos vies pour ça ?
L'argent ne fait pas tout.
On exploite nos compétences pour faire ce qu'on aime.
Vous êtes donc comme nous.
Quoi ?
Peut-être.
C'est toi, le chef ? Le quarterback.
Je suis un running back.
Où t'es-tu procuré le Hellfire et le drone ?
Tu refuses de parler ?
Major, on a un problème !
On a bien foiré, Major.
Trop bien !
C'est quoi, ça ?
Vous en avez fait, du bazar.
Lâchez vos armes et rendez-vous.
On dirait que vous vous méprenez.
Ce sont eux qui ont lancé le missile.
Vous aurez le temps de vous expliquer plus tard.
C'est la brigade de cyborgs Delta ?
Vu le matériel et les barrières, je dirais que oui.
Et si on refuse ?
Je ne suis pas venu négocier.
On va devoir l'écouter.
Ça ne me plaît pas.
Il est arrivé pile au bon moment.
Il avait peut-être prévu de nous arrêter depuis le début.
Quelqu'un nous a piégés ?
C'est peut-être lui.
Mais pourquoi ?
On devra le lui demander.
Très bien. Nous nous rendons.
C'est une sage décision.
Tachikoma, disparais et va te cacher dans la zone tampon.
S'ils t'attrapent, ils te démonteront.
Oui. Bien reçu.
Le major et son équipe, connus sous le nom de GHOST,
ont combattu essentiellement en Amérique du Sud.
Ils sont désormais avec une SMP
appelée Obsidian en Amérique du Nord.
C'est tout ce que je sais.
Je vois.
Le siège d'Obsidian est à Los Angeles.
Je les ai contactés, mais ils n'ont pas répondu.
J'aimerais donc me rendre sur place.
Très bien.
Chef.
Tous les frais seront payés, non ?
Garde tes factures au cas où.
Merci.
Tout d'abord, veuillez m'excuser de vous avoir emmenés de force.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je ne vous suis pas.
Je préférerais avoir une explication plutôt que des excuses.
Je n'ai pas eu le choix.
Nous étions observés par un tiers.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle John Smith.
Et j'aimerais signer un contrat avec vous.
C'est quoi, ce délire ?
Vous êtes sérieux ?
Vous avez déjà un sous-traitant.
Je vous ai observés exécuter votre mission tout à l'heure,
et je dois dire que vous m'avez impressionné.
C'est une approche très unilatérale.
Vous savez peut-être déjà que je travaille pour le gouvernement.
En d'autres mots, vous n'avez pas vraiment le choix.
Vous participerez à une mission de sauvetage.
C'est Togusa.
J'ai envoyé un e-mail à Obsidian. Comme prévu, aucune réponse.
J'ai fait quelques recherches.
La société est très respectée des mercenaires.
Oui. Je vais me rendre à leurs bureaux pour voir par moi-même.
Très bien.
OBSIDIAN - SOCIÉTÉ MILITAIRE PRIVÉE
J'aimerais voir le président pour parler de GHOST.
Si tu dis la vérité, tu sortiras peut-être d'ici vivant.
Qui t'a engagé ?
Je crois que c'est un malentendu. J'arrive du Japon. J'ai travaillé avec GHOST.
Le voilà !
Tu vas bien ?
Non, je n'ai pas l'impression que ça va.
Vous le prouver ?
Le chef est une femme 100 % synthétique qu'on appelle Major.
Et… les gars l'appellent Queen Kong dans son dos.
Alors ?
Impressionnant. Tu es toujours en vie après avoir dit ça ?
Je ne le lui ai jamais dit en face.
Il s'est passé quelque chose ?
C'est l'équipe de GHOST ?
Malheureusement,
ils ont disparu.
Disparu ?
Ils ont disparu ?
Oui, le major et son équipe ont disparu pendant la mission.
Le président d'Obsidian a envoyé ses hommes enquêter,
mais ils n'ont rien trouvé.
Quelqu'un a donc tout nettoyé.
Si c'est le cas, c'est sérieux.
Je vais chercher ceux qui auraient pu les enlever.
Ne pousse pas trop loin.
CORRESPONDANCE
Nous devons partir du principe que nous jouons dans la cour des grands.
Je vais faire au mieux.
Que se passe-t-il ?
C'est là.
Une attaque au missile ?
C'est trop gros.
Ce n'est pas une riposte contre le major et son équipe.
Hé, Togusa !
Je dois me faire trop vieux pour ça. J'entends leurs voix, maintenant.
Togusa !
C'est vraiment toi !
Tachikoma ? Que fais-tu ici ?
Je te renvoie la question.
Ils ont des snipers prêts à tirer.
Encore ?
Ils veulent vraiment que cette mission reste secrète.
Je déteste cette douleur cinglante.
Puis-je vous parler, madame Byron ?
Cela faisait longtemps, Daisuke.
Je suis pressé, alors je vais aller droit au but.
Connaissez-vous le groupe mercenaire GHOST ?
Il participe à l'une de vos missions.
Je sais qu'on a une mission en cours avec ces mercenaires.
J'ai besoin de cette équipe au plus vite.
Pourriez-vous les libérer de cette mission et me les envoyer ?
Je ne peux pas.
Même si vous me l'ordonniez.
Et après la mission ?
Je suppose…
que la mission et l'équipe seront effacées comme si elles n'avaient jamais existé.
Cette mission
doit être exécutée pour protéger nos intérêts nationaux.
La seule personne qui pourrait les aider,
c'est le président.
On vous lâchera là.
Et c'est ici que se trouve la personne à sauver.
Exécutez la mission rapidement.
On va enfin être libres.
J'ai oublié de vous dire une chose.
Vous serez sanctionnés en conséquence si vous abandonnez la mission.
On se volatilisera peut-être
pour que vous ne puissiez pas nous sanctionner.
Vous pouvez essayer, mais je dirais que c'est impossible.
Bonne chance, major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, contrôle notre position.
Batou, ils sont combien ?
Je dirais une section entière.
Major.
Ils nous ont ramenés pas très loin de là où ils nous ont attrapés.
Comment ça ?
On est dans la ville fermée de Los Angeles.
Quoi ? Ne me dis pas qu'on doit aller dans une villa de Beverly Hills.
Je sais à qui appartient la villa touchée par le missile.
Patrick Huge :
le porte-drapeau de l'industrie robotique,
qualifié de chouchou de la guerre viable.
Quoi ? Le PDG de Blood Robotics ?
Exact.
Ça voudrait dire…
Attendez. Ce serait lui, le bon privilégié
qui a donné les armes aux pilleurs ?
Ouais, ce doit être lui.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas une mission de sauvetage, mais un enlèvement.
On dirait bien.
C'est quoi, ce délire ?
Le PDG était le chef des pilleurs, non ? Pourquoi ne pas l'arrêter ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle ils hésitent à attraper cet entrepreneur
en apparence sans importance.
Saito, du mouvement derrière nous ?
Delta a été déployée. Ils nous surveillent.
Pourquoi nous surveiller ?
Ils nous font faire le sale boulot.
Non, ce n'est pas cool. Je ne…
Saito, reste ici et couvre-nous.
On y va.
Batou, envoie notre position à Tachikoma
- sans te faire remarquer par Delta. - Bien reçu.
Ça, ça ne me plaît pas.
D'autres chiens de garde cybernétiques ?
C'est quoi, ça ?
Morte depuis deux mois.
C'est la femme de Patrick Huge.
De plus en plus mystérieux.
Que fait ce PDG dans la maison avec sa femme morte près de la piscine ?
On est sûr qu'il est dans la maison ?
Oui, c'est sûr.
La NSA veut qu'on attaque la maison pour enlever Patrick Huge.
C'est absurde.
Je suis un mercenaire, mais avant tout, je suis américain.
On fait quoi ?
On se replie ?
Non. On capture Huge pour se défaire du filet de Delta.
C'est ce que je pensais.
On entrera en douce à l'aube.
Je veux prendre cet homme en vie.
Quoi ?
Batou, tu descends avec moi. Le Clown et Ishikawa, montez au deuxième.
Major, regarde ça.
Il a vendu tous les actifs de son entreprise ?
Oui, c'est pour ça qu'il est encore là. La transaction n'est pas finie.
Les actifs de Blood Robotics ne valent pas moins de 200 billions de yens.
Pas facile de liquider autant.
Oui.
Il a créé un programme qui le fait mourir dans une explosion
et transfère tous ses actifs en même temps.
- Vous avez quelque chose ? - Non.
Qu'est-ce que tu as, le Clown ?
Je ne me contrôle plus !
Imbécile ! Fais attention.
Bordel, le Clown !
Mettez-vous en mode autiste.
Entendu.
Patrick Huge ? Pas un geste !
C'est quoi, ces trucs ?
- Je vais l'attraper. Vise ses pieds ! - Compris.
Où est le SCT là-dessus ?
Non. Il esquive avant qu'on tire.
C'est un cyborg ?
Non. Il n'a qu'un cyber-cerveau.
Ce n'est pas son cyber-cerveau tout seul qui peut le faire bouger comme ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Major, les chiens de garde cybernétiques ont été activés.
Major !
Les voilà.
Restez où vous êtes !
C'est quoi, ce type ?
Débloquez ce cyber-verrou !
Le dressing ?
Il va s'habiller ?
Batou, saute !
Il a une armure dans son dressing ?
Les riches ont vraiment la belle vie.
Smith savait que ce type allait nous attaquer.
Qu'est-ce que…
Son entreprise fait ça aussi ?
Oui !
Joli tir !
Quoi ?
Une armure réactive ?
Quoi ?
Batou, c'est mon dernier tir.
Je vais faire un combat de cyber-cerveaux.
Tu es sûre ?
D'après l'entraînement, ses capacités sont incroyables.
Merde.
C'est mon domaine !
Mon dernier ennemi ne peut pas être un chien.
Tachikoma ?
Oui !
Major !
Tachikoma!
Major, tout va bien ?
Togusa ?
Tu m'as encore sauvé.
C'est notre job.
Tu as toujours le malware que tu gardais ?
Oui, pourquoi ?
Sors du mode autiste et envoie-lui le malware.
Mais j'ai oublié ce qu'il contient.
On a juste besoin de ralentir sa vitesse de traitement.
Sors du mode autiste. Maintenant !
Prends ça !
C'est quoi, ce monstre ?
Tachikoma !
Ishikawa, ouvre la trappe.
Oui.
On ne peut pas le bloquer.
Dans ce cas, prends ça !
INTERPORTAIL
Quel emmerdeur.
Ouais.
Major, tu vas bien ?
Major ?
Saito.
Tire !
Qu'est-ce qu'on va faire de ce type ?
Major ? Que s'est-il passé ?
Major ?
Saito !
Major ?
Il n'est pas humain.
De tous les résultats qu'on avait imaginés,
c'est le pire.
Vous devez être déçu.
Vous ne pouviez pas capturer cette chose vivante.
Jusqu'où avez-vous plongé ?
Vous voulez savoir ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je ne sais pas ce que vous avez vu,
mais votre sort, à vous et à vos hommes, était prévu dès le départ.
Mme Ada ?
L'opération est annulée.
Maintenez la situation et attendez.
Vous n'avez pas l'autorité nécessaire pour annuler l'opération.
Et lui ?
C'est l'indicatif de Marine One.
Chef ?
Le vieux ?
Lisez ceci.
Non ! Un ordre du président ?
Ce sont les membres d'une unité spéciale qui travaille pour votre président.
Une unité spéciale ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
Si c'est vous, le responsable ici, vous deviez être au courant.
Récupérez les corps.
Quant à Mme Huge, la priorité est d'analyser son historique vital.
Oui, chef.
Ça fait un bail, Major.
Je suis contente de vous voir ici.
On dirait que vous nous avez sauvé la vie.
Ne vous inquiétez pas, j'ai un travail parfait pour vous.
Bonne chance dans ton pays,
princesse Mei Ling.
Zai jian !
Quelle fausse mémoire lui as-tu donnée ?
Je dirais que c'est une belle histoire d'aventure.
Ça te pose problème ?
Non, pas du tout.
Mais on ne s'ennuyait pas avec lui.
C'est vrai.
Pourquoi ne pas nous dire le véritable objectif de cette mission ?
Qui est cet homme à qui appartient cette maison ?
Patrick Huge.
Il contrôlait les raids et donnait aux pillards
des armes gratuites créées par sa compagnie.
C'était lui, le cerveau.
Ce n'est pas ce qu'on demande.
Oui, c'était une figure publique,
mais pourquoi cacher l'implication du gouvernement ?
Quelle était la véritable raison de sa capture ?
Vous ne partirez pas avant de nous l'avoir dit.
Si nous sommes officiellement impliqués,
leur existence pourrait être rendue publique.
Et le monde céderait à la panique.
Leur ? Vous voulez dire qu'il y en a d'autres ?
Si nous avions capturé Huge vivant,
nous aurions pu trouver une solution.
Quoi ?
Vous nous tenez responsables de cet échec ?
Si vous aviez été franc dès le départ, on aurait pu agir différemment !
Je suis certain qu'il a compris notre position.
Vous allez nous le dire ?
Leur cyber-cerveau
a une vitesse de traitement bien plus rapide qu'un superordinateur.
C'est également eux qui ont créé le Krach mondial simultané.
Je croyais que c'était dû à un échec de la politique du G4.
Il est très facile de tenir le gouvernement responsable.
Toutefois, la réalité est tout autre.
De ce que j'ai ressenti en me connectant à son cyber-cerveau, il n'est pas humain.
Qu'est-il ?
Par simplicité, nous les appelons des "post-humains".
Je vais vous montrer.
Éteignez tous vos cyber-cerveaux.
Un monstre équipé d'une unité centrale hyper performante nous attend.
C'est le premier qu'on a découvert.
Il est conscient ?
Oui.
Mais la moitié de son télencéphale a été abîmée.
Ce qui fait que nous ne pouvons pas l'étudier comme spécimen de post-humain.
- Sauvegardez. - Monsieur.
Lancez l'analyse.
Que se passe-t-il ?
Il essaie de communiquer par des codes, mais les données sont corrompues.
Votre visite semble avoir déclenché quelque chose.
Il nous souhaite la bienvenue ?
Qui sait ?
Nous ne pouvons pas le verbaliser immédiatement, donc je ne sais pas.
C'est l'infirmière ?
Elle n'a pas de cyber-cerveau.
Exact.
C'est pour éviter qu'il tente de le pirater.
S'il se connectait au réseau,
il prendrait immédiatement le contrôle du système.
C'est pour cela qu'ici, tous les systèmes sont déconnectés.
Naissent-ils avec ces aptitudes ?
Non. Ils étaient des humains normaux.
Gary Harts était adjudant dans la troisième armée.
CONTENU SAISI
Jeune soldat, il avait le sens du devoir.
Ses hommes lui faisaient confiance.
Mon adjudant !
Je vais bien.
Il a déménagé en banlieue à la retraite.
Il vivait une vie paisible avec sa femme et ses enfants.
Puis un jour, il a eu une forte fièvre.
La cause est inconnue. Elle a duré une semaine.
Gary était incapable de parler.
Une semaine après, il s'est rétabli soudainement.
Sa mémoire et son élocution n'ont pas souffert.
Sa famille était aux anges. Seule sa femme a remarqué
un changement et s'est inquiétée.
Chéri ?
Puis l'incident s'est produit.
Il a tué sa femme ?
Après ça, Gary a disparu.
Tu peux zoomer sur la chambre d'isolement en D1 ?
Oui.
Mais…
- Salut ! - Ce sont des chars intelligents !
Faites comme si on n'était pas là.
Oui.
Une semaine après la disparition de Gary, le système de sécurité
d'une base de missiles nucléaires du Nevada est tombé en panne.
Quelqu'un s'est introduit à l'intérieur.
D'après l'un des survivants, il ne contrôlait plus ses gestes.
Tous les hommes étaient équipés d'une barrière offensive de pointe.
Mais il l'a piratée en une seconde ?
Ce mouvement.
C'est le même que Huge.
Cet incident, qui remonte à deux mois,
est le premier à avoir été provoqué par un post-humain.
Allait-il lancer un missile nucléaire pour commencer une autre guerre nucléaire ?
Ses mobiles sont inconnus.
Mais il avait configuré le missile pour qu'il tombe à Moscou.
C'est le mobile commun aux post-humains ?
Peut-être pas.
À en juger par ce qu'on a observé,
leur objectif est de renverser le système social actuel.
Les récentes activités terroristes, les raids,
sont une manifestation de leurs activités.
Ce sont donc eux qui ont commencé les guerres viables ?
C'est vrai que les guerres viables
étaient un moyen de soutenir l'économie mondiale.
Mais c'était une activité économique contrôlée.
Tant qu'on vit hors de la portée des balles,
toute guerre peut être appelée une activité économique contrôlée.
Exactement.
À cause des post-humains, la guerre est devenue banale.
Même les civils s'en mêlent.
Qu'y a-t-il, Major ?
Il n'arrête pas de lancer cet avion en papier.
Les lésions cérébrales ont provoqué une régression ?
Regarde de près.
À chaque fois qu'il le lance, il revient automatiquement à lui.
La température de la pièce, la pression et la résistance de l'air,
il doit tout calculer.
Sérieusement ?
A-t-il mal calculé ?
Vous l'avez envoyé plus loin que d'habitude.
Faisait-il semblant d'être inconscient ?
On doit agir !
Arrêtez !
Appelez les gardes.
Oui, chef.
URGENCE
Quoi ?
Que…
Il s'est emparé du système.
Mais il ne peut pas se connecter.
Et le code d'erreur qu'il envoyait ?
On l'a sauvegardé sur le serveur pour l'analyser.
Ce doit être ça.
Les morceaux de code que vous avez pris pour des messages,
c'est un virus qu'il a créé.
Il a dû l'installer sur ce bouton.
C'est le seul système à être connecté à toute la base.
Ça voudrait dire…
- Batou ! - Oui !
Il compte s'enfuir !
C'est très mauvais.
On doit éteindre le système.
Oui.
Que se passe-t-il ?
On ne voit pas bien sur la vidéo.
Ça a l'air drôle. Je vais me connecter.
Nouvel appareil détecté sur le système. Ça pourrait être utile.
Tu t'es connecté à quoi ?
À moi !
La barrière a disparu, nous ne faisons plus qu'un.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Prenez ça !
Major, d'autres arrivent d'en haut.
Ils vont finir par réussir à entrer.
Et voilà !
On ne cherche pas un cyborg renforcé !
C'est sans fin !
Mais comment est-ce possible ? On a éteint le système !
Peu importe.
Il a pris le contrôle direct des robots soldats.
Pour l'arrêter…
Mais c'est notre unique spécimen.
Vous êtes à la tête de cette opération.
Allez-vous prendre la décision ?
Sinon, laissez faire les combattants et reculez-vous.
Très bien.
- Batou ! - Je gère !
Des réclamations ?
C'était inévitable.
On a eu chaud.
Merci de m'avoir sauvé.
Mais qu'est-ce que tu as vu ?
C'est difficile à expliquer.
Cette nouvelle mission n'est pas si simple que ça.
C'est ce qu'on dirait.
Takashi.
Tu regardes encore Kanami.
Quoi, Yuzu ? Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Ne t'inquiète pas, personne ne regarde.
Allez, va-t'en.
Shimamura,
tu crois aller où comme ça ?
Pardon.
Vous n'êtes pas venu à Fukuoka depuis quand ?
Je ne suis pas revenu au Japon depuis un moment.
Ça n'a pas beaucoup changé.
En fait, il s'est passé plein de choses.
On a de plus en plus de touristes d'Asie qui ont la nostalgie du Japon.
Nous avons également accepté des immigrants riches.
Ce qui a relancé l'économie.
En faisant trimer les robots et les humains ?
Eh bien…
Mais en général, les robots ne se plaignent pas.
C'est possible.
Incroyable !
- Ba ! - Ba !
C'est Batou !
Quoi de neuf, les jeunes ?
Bonjour, Major ! Comment ça va ?
C'est pas juste ! Vous étiez avec Batou et avez vécu des expériences incroyables !
Oui !
T'as été modernisé ! T'as fait ça où ?
Faisons une synchronisation de l'expérience !
Oui !
Ouais !
Ça suffit !
Pourquoi essayez-vous de faire une synchronisation sans autorisation ?
Vous ne devez faire aucune synchronisation si je ne l'ai pas autorisée.
Allez, du vent !
Comment oses-tu ?
On n'est pas des microbes !
Tu es vraiment têtue ! Tu devrais apprendre à te détendre.
Je n'ai pas besoin. C'est le travail.
Je t'ai déjà vue.
Je suis Purin Ezaki.
Purin ?
Purin ? Tu n'es pas une IA ?
Très impressionnant.
Tu es allée dans un lycée américain,
a sauté des classes et obtenu un doctorat du MIT ?
Tu n'es pas gentil de ne pas faire ce qu'on te dit.
- Tu ne joueras pas à ce jeu. - Non, pas ce jeu !
On n'a pas réussi à enlever la protection anti-copie !
- Je veux jouer ! - Essayez de l'attraper !
On veut jouer !
Elle les maîtrise bien.
Vous devez être le major Motoko Kusanagi.
Les États-Unis veulent donc
que nous capturions les post-humains.
Je compte sur vous.
Nous n'avons pas encore officiellement accepté cette mission.
C'est une mission classée secrète.
Utilisons le réseau pour en parler.
Très bien.
Comme je l'ai noté dans le rapport,
c'est une mission difficile.
Et étant donné la nature de l'équipe, il nous est impossible d'appartenir
à une organisation gouvernementale tout en suivant les ordres des Américains.
Si vous insistez pour qu'on accepte cette mission,
nous aimerions que vous acceptiez nos conditions concernant le budget.
C'est dix fois plus que ce que je pensais.
Je ne peux pas accepter cette somme à ma discrétion.
Quant aux ordres des Américains, on ne peut pas les ignorer.
Nous allons donc quitter ce bâtiment comme nous y sommes entrés.
Qu'est-ce donc que ces inepties ?
Sérieux ? Pas vous.
Vous avez été relégué au Japon après avoir tout foiré ?
On m'envoie en tant que conseiller.
Je suis toujours à la tête du service de contre-mesures contre les post-humains.
John Smith, Agence de sécurité nationale américaine.
Qu'est-ce que c'est ?
La liste des post-humains au Japon dont nous avons connaissance.
Mémorisez-la.
Ne la sauvegardez pas sur votre cyber-cerveau.
Nous avons recherché dans les trois mois après que Gary ne présente des symptômes,
dont une forte fièvre, un appétit anormal et un changement de personnalité.
On a analysé des données médicales pour identifier des post-humains.
Il y avait un peu plus de 100 000 cas autour de la zone du Pacifique.
Sur ces 100 000, 827 ont présenté des changements nets.
Huit cent treize d'entre eux sont déjà morts.
Nous avons réduit la liste à 14 personnes qui ont développé leurs pouvoirs.
On soupçonne ces trois-là d'être des post-humains au Japon.
Est-il possible que ce nombre augmente ?
Si vous capturez ces trois suspects,
on pourra mettre des mesures en place.
Ça ne devrait pas être trop difficile avec cette liste.
Vous regardez les données avant qu'ils ne deviennent post-humains.
À l'exception de Patrick Huge, aucun d'entre eux n'a été filmé
par des caméras de surveillance après avoir développé les symptômes.
C'est la première fois que les humains font face à un ennemi commun.
Qui êtes-vous ?
Sanji Yaguchi a été vu hier.
Il a 28 ans et fait partie de ceux qui ont présenté des symptômes de post-humain.
Il a été vu à Fukuoka.
Une pellicule ?
Un journaliste indépendant l'a photographié par hasard.
C'est pour ça que Yaguchi n'a rien remarqué ?
Vive les appareils analogiques.
Je le prenais pour un boxeur humain. Son bras gauche est cybernétique ?
Qui est la victime ?
Koichi Tadokoro, 49 ans,
secrétaire général du ministère du Contrôle des résidents.
Secrétaire général ?
Pourquoi l'a-t-il tué ?
Pour l'instant, on n'en sait rien.
Un boxeur devient post-humain
et lance une guerre viable contre le gouvernement avec son poing ?
S'il a un bras cybernétique, en aurait-il tué d'autres avec son poing ?
C'est fort possible.
Nous avons eu de la chance de prendre Yaguchi sur le fait.
Cherchez d'autres cas similaires et retrouvez Sanji Yaguchi.
RECONSTRUCTION DE TOKYO
Apparemment, Tadokoro était un fonctionnaire consciencieux.
Il travaillait sur les lois pour les immigrants et les réfugiés.
Il a disparu la veille du combat pour le titre ?
Je ne sais pas si c'est lié,
mais Yaguchi a été atteint d'une forte fièvre
pendant le camp avant le combat.
Oui. J'ai étudié toutes les affaires similaires de ces trois derniers mois.
J'ai regardé les rapports médico-légaux
et cherché des victimes qui étaient mortes de la même façon.
Il y a 98 % de chance que ces affaires aient le même coupable.
Quatre-vingt-douze affaires ?
C'est peu pour une guerre viable, mais bien plus que prévu.
Mais il ne tue pas au hasard ?
Premièrement, c'était des immigrants ou des réfugiés.
C'est une guerre viable contre les faux réfugiés ?
C'est ce qu'on pourrait croire ! Mais j'ai découvert que non.
Voici le premier Japonais à avoir été battu à mort par Sanji Yaguchi.
M. Ishiwata.
Il donne aux réfugiés l'identité d'autres personnes pour obtenir la nationalité,
puis il les envoie travailler sur le projet de reconstruction de Tokyo.
Le gouvernement lui a donné une subvention.
Comment sais-tu que c'est la première victime ?
Des traces de chair ont été retrouvées près de la victime.
Alors j'ai fait une recherche ADN.
Je pense que Yaguchi a perdu sa main en fracassant le crâne d'Ishiwata.
Son corps n'aurait pas supporté ses capacités physiques améliorées ?
Je pense.
J'ai trouvé une liste de personnes aux identités volées
dans la base de données d'Ishiwata.
Elles ont obtenu la nationalité japonaise de façon illégale,
n'ont pas travaillé à la reconstruction et ont reçu des allocations illégalement.
Il ne s'attaque qu'aux escrocs ?
Je pense.
Tadokoro ne s'occupait-il pas des lois pour les réfugiés ?
Si.
Si Yaguchi s'en prend aux imposteurs,
on doit partir du principe que Tadokoro a eu recours à la fraude.
Je vais me renseigner sur ce point.
Je vais partir pendant un moment. Je serai difficilement joignable. Désolé.
Bien.
Il y a deux jours, un homme a eu son cyber-cerveau de grillé.
À l'aéroport de Fukuoka.
Voici le fichier du moment où c'est arrivé.
En quoi c'est étrange ?
Le point d'origine de l'attaque reçoit beaucoup de trafic.
L'information reçue est compressée et envoyée au cyber-cerveau de la victime.
Au total : trois millions.
Quoi ?
Trois millions de hackers ont attaqué en même temps ?
Quelqu'un a uni les esprits de trois millions de hackers pour tuer la victime.
C'est une capacité surhumaine.
Un post-humain pourrait y arriver.
Major ! Depuis quand êtes-vous là ?
On a notre prochaine cible.
Suzuka Mizukane, une post-humaine qui a été filmée par une caméra.
On appelle Saito et Paz et on part à sa recherche.
J'y vais aussi.
Ishikawa et Borma, surveillez le système de récupération des données.
D'accord.
Major.
Et je fais quoi ?
Depuis quand es-tu un membre de la section 9 ?
Eh bien…
Je ne peux pas te donner d'ordres.
Pourquoi est-elle aussi directe ?
Tu n'es pas très perspicace, hein ?
C'est sa façon de dire : "Fais ce que tu veux."
Merci beaucoup, Major !
Cerveau grillé d'un prof pour mettre fin à ses agressions envers ses élèves.
Membre haut placé d'un gang qui a été surpris avec une actrice.
Il y a de nombreux autres cas similaires de piratage.
Mais…
les victimes n'ont rien en commun.
Mais que…
La victime : Tatsuya Hisata, 34 ans.
Sous-directeur d'une usine de taille moyenne.
- Il essaie de fuir quelque chose. - Arrêtez !
Non…
Qu'ont vu ses yeux ?
Il rigole ?
Je l'ai vu sur une autre scène de crime.
C'est peut-être lui.
Oui, Tadokoro était le médiateur avec le comité pour la reconstruction.
Il n'avait rien de suspect.
Nous en sommes conscients.
Après être devenu un post-humain, Yaguchi était peut-être contre le fait
d'avoir recours à des réfugiés bon marché pour le projet de reconstruction de Tokyo.
Il trouvait peut-être cela malhonnête.
Que voulez-vous dire ?
Votre beau-père est à la tête d'Otomo Industries.
Je crois savoir qu'ils ont de nombreux contrats
dans divers secteurs avec le comité pour la reconstruction de Tokyo.
Exact. Mais Otomo Industries n'est pas la seule société à faire des bénéfices.
Ont-ils soudoyé Tadokoro ou lui ont-ils offert un poste après sa démission ?
Êtes-vous en train de me dire que vous soupçonnez
mon beau-père, et non pas M. Tadokoro ?
Tant que Sachio Otomo sera le président du projet de reconstruction de Tokyo,
nous ne pouvons pas écarter cette possibilité.
Je suis offensé.
- Mon beau-père… - M. le Premier ministre,
n'oubliez pas que nous n'enquêtons pas sur la corruption possible de M. Otomo.
Tout ce qui nous intéresse, c'est d'attraper les post-humains.
Si Otomo Industries a fait preuve de comportements malhonnêtes,
il est possible que votre beau-père soit la prochaine cible du post-humain.
Je comprends.
Je vais en parler à mon beau-père.
Laissez-moi un peu de temps.
Bien sûr.
Je l'ai semée ?
Pas de bol.
Koji Kogure, c'est ça ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Purin Ezaki de la section 9.
Peep Hole ?
Oui. L'appli permet de voir ce que la victime voit.
Qui sont ces gens sans visage ?
Vous vous êtes rendu sur tous les sites pour voir ça ?
Il faut être sur le site pour le voir.
Sauf si vous êtes le "Roi".
Le Roi ? C'est le hacker principal ?
Oui, alias le Roi sans nom.
Que savez-vous d'autre de ce Roi sans nom ?
C'est inutile.
Ne me dites pas que vous êtes le Roi ?
Eh si !
Allez-vous avoir le courage d'ouvrir cette porte,
mademoiselle Purin Ezaki ?
Aïe.
Que voulez-vous savoir ?
Sur Peep Hole ?
Ou sur mon identité ?
Déjà, l'image complète de l'incident.
Dans ce cas,
je vais commencer par Think pol.
Think pol ?
C'est le système utilisé pour créer un monde moral.
Ses règles sont très simples.
Premièrement, on suit la personne
qui est la plus détestée sur Internet à un moment donné.
Puis on demande à un grand nombre de personnes choisies au hasard :
Doit-on pardonner à cette personne ?
Donc l'identité des trois millions de hackers…
La voix des gens qui ont déclaré la personne coupable.
C'est la démocratie par excellence.
Pas du tout. C'est tout simplement une chasse aux sorcières.
Et alors ?
Plus personne ne croit aux systèmes judiciaires d'aujourd'hui.
Alors vous grillez des cerveaux ?
Si c'est l'opinion collective, oui.
Les gens se détournent parfois du droit chemin.
Ce pays s'est déjà détourné du droit chemin.
C'est peut-être aussi ton cas ?
En 1re 3 au lycée de Shuseikan. Élève numéro deux. Shinya Uotori.
Shinya, je peux entrer ?
Quoi ? Je révise.
Tes amis sont là.
Bonjour.
Vous venez m'arrêter ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que j'ai créé Think pol.
On a aussi cru au départ que c'était toi qui avais créé le système.
Le programmeur est très doué.
Pourquoi nous laisserait-il le trouver aussi facilement ?
Vous me prenez pour un gamin ?
L'appli de voyeurisme est bien faite.
Tu l'as écrite, non ?
Oui.
Comment t'es-tu procuré ce système ?
Je l'ai trouvé sur le serveur de mon ancien collège.
Think pol y a eu accès et a grillé le cerveau de quelqu'un.
On était les premiers.
Cet enseignant était bien connu des parents.
Les infos ont parlé de la mort tragique d'un prof passionné.
Mais dans cette école, tout le monde savait que Yamada était un salaud.
J'ai tout de suite deviné.
Think pol avait dû être créée par un élève de ce collège.
J'ai accédé au serveur du collège et j'ai trouvé le programme après sa mort.
Je l'ai alors mis sur Internet.
Il est très bien écrit.
En effet. Il m'a beaucoup ému.
Je me suis dit que le créateur avait une conscience.
Quelle innocence.
Vous vous moquez de moi ?
Non. Toi et le créateur de Think pol, vous me semblez bien naïfs.
La fermeture de Think pol a été confirmée.
Ils essaient de récupérer les codes.
Et Uotori dans tout ça ?
On dirait qu'il n'a pas compris.
D'après lui,
le créateur du programme a perdu espoir en ce pays avant nous.
Les gens accusent les autres sans réfléchir et leur gâchent la vie.
C'est comme ça que les post-humains ont essayé de nous avoir ?
TAKASHI SHIMAMURA
Vous traversez une étape difficile de votre vie.
Respectez les règles jusqu'à la fin des études.
Ne tombez pas amoureux.
Ne vous intéressez pas au sexe.
En réalité, votre corps est en plein éveil sexuel.
Mais vous êtes privés de liberté et devez réprimer vos désirs.
Monsieur.
On est en cours de mathématiques.
Veuillez continuer le cours en suivant le programme normal.
Je suis désolé.
J'ai un peu trop digressé.
Tu es très sérieuse, Kanami.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Kanami.
Viens me voir au bureau toute seule à la pause déjeuner.
Sérieux ?
Si seulement les troupes aéroportées étaient là.
D'après les données, c'est un collégien comme un autre.
D'après toi, pourquoi a-t-il créé Think pol ?
Il a développé ce système complexe
puis a disparu après l'avoir utilisé une seule fois.
Ce serait bien s'il restait calme, mais il peut préparer son prochain raid.
Oui.
Avec Togusa, on va chercher la maison de Takashi Shimamura.
Ishikawa, Borma et Esaki,
continuez d'analyser Think pol et cherchez les signes d'un raid possible.
D'accord.
Ils devraient s'amuser.
Mais ils deviennent post-humains et partent à la guerre.
Je me demande ce que ça fait.
D'après les études, ils ne ressentent quasiment aucune émotion humaine.
Dans ce cas, sa mère doit souffrir encore plus.
Et elle est toute seule.
Tenez.
Merci.
Que s'est-il passé après que Takashi s'est évanoui en cours ?
Il a eu plus de 40 de fièvre dès le lendemain.
Il a été hospitalisé pendant une semaine.
Le médecin a même cru que sa vie était en danger.
C'était il y a six mois, le 12 mai ?
Oui, j'en suis presque certaine.
Le même jour que Yaguchi et que les autres post-humains.
Ils étaient tous en ligne avant de se transformer.
Une fois la fièvre tombée, il a retrouvé l'appétit
et ses capacités physiques.
D'après le rapport, son caractère a également changé.
Oui.
Est-il retourné à l'école après ?
Aussitôt qu'il s'est senti mieux.
1984…
Mais…
il y a eu un gros incident à l'école pendant l'absence de Takashi.
Sa disparition est-elle liée au suicide de sa camarade de classe ?
Je ne l'ai jamais entendu dire qu'ils étaient proches.
Étant donné son âge, il l'aimait peut-être en secret.
Ça ne lui ressemble pas.
Mais…
il n'est pas allé au collège pendant trois jours.
Qu'a-t-il fait ?
Il a travaillé sur son ordinateur.
Il n'a même pas mangé.
Il n'a pas mangé pendant trois jours ?
Non.
Puis il est retourné au collège
et n'est jamais rentré.
La présence de Takashi est confirmée dans un rayon de 200 mètres.
C'est très proche.
C'est délibéré.
Il agit en sachant qu'on est là.
Ce signal est efficace pendant une minute contre les post-humains.
Éteignez vos cyber-cerveaux et partez maintenant.
Il se passe quelque chose ?
Je détecte le signal de Takashi à la porte d'entrée.
Major, son signal a disparu !
Major, on arrête tout ! On ne sait pas ce qu'il va faire.
Tu as raison.
Dites-moi…
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il semblerait que votre fils était ici.
Mais il n'est plus le Takashi Shimamura que vous connaissiez.
Comment ça ?
Nous ne pouvons pas vous l'expliquer pour le moment,
mais il est possible
qu'il provoque un massacre ou un attentat terroriste.
Major.
Takashi…
va tuer des gens ?
Directement ou pas,
il est fort possible qu'il représente une menace.
Si jamais il vous contacte,
vous devez nous prévenir aussitôt.
Comment est-ce possible ?
Takashi…
Takashi, je suis vraiment désolée.
Que se passe-t-il ?
Monsieur Togusa, ça va ?
Je ne peux pas éteindre le système.
Monsieur Togusa !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Que s'est-il passé ?
Il analysait tout seul les données qu'on a saisies chez Takashi.
Il essayait de comprendre l'esprit de Takashi.
On a trouvé un code qui a été écrit après Think pol.
C'est un virus ?
On ne sait pas encore.
Hé.
Tu vas bien, Togusa ?
- C'était donc toi, Batou. - Oui.
Et le major aussi ?
Pardon.
La nostalgie m'a envahi tout d'un coup,
puis j'ai eu peur de la mort.
On dirait que je me suis évanoui.
On a les résultats du code qui est entré dans le cyber-cerveau de Togusa.
Que savons-nous ?
Apparemment,
c'est un programme qui réveille les souvenirs oubliés.
C'est intéressant.
Regardons quel souvenir l'a fait tomber dans les vapes.
Ne faites pas ça.
- Je n'ai pas regardé moi-même. - Togusa va bien ?
Chut.
Ishikawa, je peux voir ?
Malheureusement, une partie du code a été endommagée.
Il est dangereux ?
Ça n'en a pas l'air.
Et rien n'indique qu'il s'est propagé.
Que voulait donc faire Takashi Shimamura ?
Pourquoi a-t-il écrit ce code après Think pol ?
Major.
Il voulait peut-être se souvenir de quelque chose :
un souvenir oublié.
Le nom Think pol, c'est sûrement "la Police de la pensée",
la police dans le livre 1984 qu'on a trouvé dans sa chambre.
Ce livre l'a sûrement grandement influencé.
De plus,
il avait déjà ce livre à neuf ans.
Même sa mère a oublié quand Takashi en a fait l'acquisition.
Es-tu retourné chez Shimamura après ?
Oui, en effet.
- Togusa est imprudent. - Oui.
Tout à fait.
On semble avoir épuisé tous les moyens de retrouver Shimamura.
Pas tout à fait.
Il a habité chez quelqu'un à Kyoto pendant un mois, à neuf ans.
Takashi s'est donné du mal pour développer un programme
pour retrouver un souvenir.
Il devait vouloir se rappeler quelque chose de son passé.
C'est un peu tiré par les cheveux, mais pas impossible.
Major, donne-moi l'autorisation d'y aller.
Si c'est ce que ton ghost te murmure, écoute-le.
Tu trouveras quelque chose.
KYOTO 15 MINUTES
Ce doit être la maison de son oncle,
où il a habité provisoirement à neuf ans.
- Pourquoi est-il venu ici ? - Une maison traditionnelle !
Son père est tombé gravement malade
et sa mère a dû rester avec lui à l'hôpital.
Toi…
Togusa ?
Frérot, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas ton frère.
Yuzu, où est Takashi ?
Il est là.
Mes parents sont toujours énervés en ce moment.
C'est ma faute.
Pourquoi c'est ta faute ?
Kanami ne revient pas.
Pourquoi personne ne se défend ?
Ils ont peur ?
Être courageux comme Kanami, c'est se faire exclure par les autres ?
Hé, Togusa. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Takashi ! Où est-ce que tu vas ?
Et en plus, on ne doit pas aller par là.
Un soldat des troupes aéroportées habite là-bas.
Un soldat ?
On ne sait pas d'où il vient.
Il paraît qu'il est méchant. Il a tué et enterré des gens dans la montagne.
Togusa, tu vas où ?
Là. C'est ici.
Quoi ?
Takashi.
Regarde.
Aïe !
Tu as emmené Yuzu avec toi ?
Chez le soldat ?
Ce n'est pas la faute de Takashi.
C'est moi qui l'ai suivi.
Tais-toi !
Quoi que tu fasses…
personne ne s'intéressera à toi.
Mais…
je pense que Kanami appréciera.
Je ne l'ai pas volé.
Je l'ai pris par mégarde.
Euh…
Pardon.
Quoi ?
Il décrit tout ce qui va arriver dans ce monde.
Yuzu.
Ça a commencé.
La guerre mondiale a commencé.
Pas par là. Vite, va au gymnase.
SALLE D'ORIENTATION
La guerre, c'est la paix.
La liberté, c'est l'esclavage.
L'ignorance, c'est la force.
Allez, sors de là.
- Aide-moi. - Je vous en prie.
Je n'ai rien dit !
- Shimamura. - Vite, j'ai dit !
Takashi ? Tu es où ?
On ne doit pas aller dans la montagne.
L'officier doit travailler.
Yuzu ?
Cours, Yuzu !
Yuzu ! Viens !
Frérot…
Shimamura.
Kanami !
Arrêtez !
Yuzu ?
Frérot…
J'ai…
froid.
Yuzu !
La guerre, c'est la paix.
La liberté, c'est l'esclavage.
Yuzu…
Emmenez-moi avec vous.
- Non. - Je vous en supplie !
La guerre, c'est la paix. La liberté, c'est l'esclavage.
À l'époque,
je ne comprenais pas.
Mais aujourd'hui,
j'ai fini de lire le livre.
Très bien.
Monte.
Takashi.
Think pol a réussi.
Utilisons-la pour d'autres personnes qui méritent ce châtiment.
Non.
Takashi ?
Tu vas où ?
Je ne sais pas.
Où tout le monde veut aller.
Tu viens aussi ?
Quoi ?
Tachikoma, c'est moi. Batou est là ?
Oui.
- Batou, c'est Ishikawa. - Quoi ?
Ishikawa ? Passe-le-moi.
Allô.
Togusa.
Togusa a…
disparu.
Qu'est-ce que tu racontes, Batou ? Togusa est juste là.
Quoi ?
Tachikoma, je ne le vois pas. Tu te fiches de moi ?
Mais Batou, pourquoi on se ficherait de toi ?
D'accord, Togusa. Au revoir.
Mais arrêtez !
- Au revoir ! - Togusa ?
- Bon voyage ! - T'es où ?
Togusa ?
Avez-vous retrouvé Togusa ?
On mise sur la reconnaissance faciale avec le système infrarouge,
mais s'il a voyagé avec les mêmes méthodes que les post-humains, ce sera difficile.
Je vois.
J'ai demandé au Bureau de la sécurité publique d'envoyer des hommes.
On n'a plus qu'à attendre leur rapport.
Tant qu'il n'est pas enterré sur cette montagne,
on finira bien par le trouver.
Bonsoir.
Monsieur ?
M. le député ?
- Bon sang. - Vous ne vous sentez pas bien ?
C'est une urgence.
- Vous ne vous sentez pas bien ? - C'est pour M. Otomo !
On ne peut pas l'identifier ?
C'est arrivé très vite.
D'après eux, il n'a pas souffert.
Un meurtre à l'explosif a eu lieu dans le sixième district.
Si seulement on pouvait se servir des yeux des civils comme en Amérique.
Merde.
Qu'attendez-vous ?
Donnez de fausses informations et cachez l'existence des post-humains !
Ça fait partie de votre travail.
Un post-humain idiot s'est démasqué
en s'attaquant à une affaire de corruption et vous l'avez laissé filer ?
Vous avez placé des micros dans cette pièce ?
Je dois m'assurer que vous ne me cachez rien.
Je pourrais vous arrêter pour espionnage.
Ah oui ? Je croyais que vous étiez l'un des nôtres.
M. Aramaki, en ce qui concerne le décès de mon beau-père…
veuillez dire qu'il était malade.
M. le Premier ministre.
Mais ce n'est pas tout.
Je veux tendre un piège au post-humain.
Vous devez dire une part de vérité.
Suite à la mort de son beau-père,
le Premier ministre devient le président du comité pour la reconstruction.
Il détient des actions d'Otomo Micron.
La société est soupçonnée d'avoir passé un accord avec le comité
et de monopoliser le marché des micromachines qui purifient les sols.
Chéri !
Il en a dans le ventre.
Il ne fait pas partie de la vieille école et n'est pas le pantin des Américains.
Laissez-nous passer.
HÔPITAL POLICIER
Reculez.
C'est lui ?
Oui !
Il s'est montré !
Je suis en retard.
La porte arrière aussi !
J'aime sincèrement ce pays.
Je suis prêt à tout pour le reconstruire.
Chéri !
Non !
Un combat de boxe ? Ça ne marchera pas !
Tu es folle.
J'ai misé sur le fait qu'il avait encore une partie de sa personnalité d'origine.
Je savais que je pouvais gagner s'il mordait à l'appât.
C'était quoi ?
Tu devrais aller te reposer un instant.
M. le Premier ministre.
Pourquoi Yaguchi ne vous a-t-il pas attaqué ?
Son intention était peut-être
de vérifier ma véritable envie de reconstruire cette ville.
Dans ce cas, que cherche-t-il ?
Bravo. On se charge du reste.
Encore vous ?
Dois-je vous rappeler
que vous avez pour mission de capturer les post-humains.
Voilà ce qu'est vraiment le Japon.
C'est pour ça que je suis là.
Pour tout changer.
- Hé ! - Batou ! Votre téléphone sonne !
Qui est-ce ?
Hein ?
Ça provient d'un téléphone public !
Un téléphone public ?
Tout le monde n'aime pas la technologie !
On fait quoi, Batou ?
Allez-y, répondez.
Bien reçu !
Allô ?
C'est Tachikoma ?
- On dirait… - Est-ce possible ?
- Tokusa ! - Batou !
C'est Togusa !
- Quoi ? C'est vraiment Togusa ? - Vite !
- Tenez. - Togusa !
Allô ? Togusa ?
Partenaire…
Tu…
Tu es vivant !
Oui.
Curieusement.
Où es-tu ?
Dis-moi, Batou.
Suffit-il d'être vivant
pour que le monde soit aussi beau ?
Hein ?
C'est une prise inattendue.
Peux-tu te présenter ?
Sous-titres : Marie Thummen, Pauline Schnoebelen