NETFLIX PRESENTA
BIENVENIDOS A PALM SPRINGS CIUDAD CENTRAL
AÑO 2042: EL G4 INDUSTRIALIZÓ LA GUERRA
EL MUNDO LA APODÓ "GUERRA SOSTENIBLE"
AÑO 2044: RECESIÓN MUNDIAL
LA GUERRA INDUSTRIALIZADA SE INTENSIFICÓ RÁPIDAMENTE
Y CAUSÓ UNA CRISIS
INCLUSO LOS PAÍSES DESARROLLADOS SUFRIERON GUERRAS CIVILES
AÑO 2045
Es maravilloso no oír ningún ruido.
Ojalá esto durara para siempre.
UNA FUERZA TÁCTICA CONOCIDA COMO "GHOST"…
PROSPERÓ EN ESTE MUNDO DESTRUIDO POR LA GUERRA
Ishikawa, ¿dices que esa chica es la líder de tu escuadrón?
Soy Standard, pero puede llamarme Stan. A sus órdenes, jefa.
¿Mayor? ¿Va a informarnos en una barbacoa?
Parece que cancelaron la barbacoa en Palm Springs.
Prepárense para la inmersión cerebral.
Mayor, ¿empezó a beber antes que nosotros?
¿No nos hackearán? Dada la distancia, podríamos hablar normalmente.
No uso tecnología barata como tú.
Debemos buscar y destruir
el escondite de unos ladrones que planean
un saqueo en la Ciudad Cerrada.
¿Atacaremos con todo?
Capturaremos vivos a todos los que podamos.
¿Qué?
Esa es la orden.
La Policía quiere hacerles preguntas.
Entendido.
Deben estar aquí para participar en el saqueo.
¿Son víctimas de la guerra sostenible que fingen ser los malos?
Cuantos más idiotas sostenibles, mejor.
Me hace doler los ojos.
Estimado cliente…
COMIDA RÁPIDA CHINA
Habla Togusa. Ya llegué.
Justo a tiempo.
El objetivo está ocupado ciberatacando criptomonedas.
¿Vas a entrar solo?
Deberías dejar que el arresto lo haga la Policía.
Estoy acostumbrado a esto.
Cierto, tú eras detective.
Japón solía ser seguro.
Usted se preocupaba por mi seguridad.
Ahora hasta las empresas de seguridad civil deben llevar armas, mayor.
¡Maldita sea!
¡Quieto!
¿No tienes ropa?
¡No me fastidies!
¿Jefe?
¿Hola?
Togusa, tanto tiempo. ¿Cómo has estado?
Bien, gracias. ¿Cómo está usted?
Me quedé
en el Ministerio del Interior luego de la disolución de la Sección 9.
Supe que ahora es asesor de la División de Seguridad Pública.
- Sí. - ¡No!
Quiero pedirte un favor.
¿Sigues molesto con la mayor y los otros
porque te dejaron atrás?
Ya no.
Pero todos los días pienso sobre lo que pudo haber sido.
Ya veo.
El primer ministro solicitó algo un poco complicado.
¿Puedes venir mañana a mi oficina?
Es un poco repentino.
Está bien, iré a primera hora de la tarde.
Bien. Nos vemos.
Adiós.
Ojalá mañana pueda disfrutar de un día de permiso pagado.
No te equivoques.
La guerra es una carrera entre el G4 para obtener más poder.
A los políticos que no saben negociar
y a los aficionados que no conocen las reglas
los arrastra y los escupe la maquinaria bélica.
Regresen y vayan a casa.
Aunque no tengan casa, aún están vivos.
Esta podría ser mi última misión.
Adelante.
Sí, señor.
Pareces más intrépido.
¿Debo agradecer ese comentario?
Solo si estás en condiciones de aceptarlo.
Entonces, lo agradeceré sinceramente.
¿Reestructurarán la Sección 9?
Sí.
¿Cuál es el objetivo del PM?
Quienes están al poder quieren abastecerse
de las armas que necesitan para demostrar su poder.
¿El PM se enteró de la Sección 9
por archivos del Ministerio del Interior?
La razón de la urgente reestructuración de la Sección 9
es más importante que los motivos personales del PM.
Creo que el verdadero objetivo es satisfacer la demanda del Gobierno de EUA
de despachar talentos especiales.
Los liberales tenían razón en sus sospechas.
¿O sea que el primer ministro es una marioneta de EUA?
Aún no lo vi en persona, así que no estoy seguro.
Pero veo esto como una oportunidad
para pedirles a la mayor y a su equipo que acepten una misión.
¿Qué clase de misión?
Durante los últimos años, me he dedicado a encontrar alguna manera
de ayudar a esta sociedad en crisis.
Necesito que ustedes establezcan las bases para que la próxima generación
encuentre una solución viable.
No sé cómo alguien en mi posición pueda contribuir,
pero sería un honor para mí ayudarlo.
Quiero que convoques a la mayor y a los seis miembros originales de la Sección 9.
Sí, señor.
Creí que estabas de licencia.
Tengo que ocuparme de algo.
Bueno…
¿Qué quiere buscar hoy?
Un grupo de mercenarios llamado GHOST, con sede en Sudamérica.
Entraremos en la red oscura.
VENGANZA, GHOST
Así se ganaron la enemistad de los saqueadores mexicanos.
Por eso están ahora en Estados Unidos.
Esta es una oportunidad única.
¿Estás seguro?
¿Qué quieres decir? ¿No quieres vengarte de GHOST?
Por supuesto.
¿Cuál es el problema?
GHOST ha sido imprudente, como siempre.
Firmaron con una empresa militar privada.
Entonces, ¿esta vez van a pasar?
Así es.
Adiós.
Hola. ¿Tienes un minuto?
¿Tú otra vez? ¿Qué quieres?
Una última pregunta.
¿Por qué el perfil bajo si firmaron un trato con una empresa militar privada?
Porque firmaron con Obsidian.
¿Obsidian?
¿Con qué grupo estabas antes?
Por aquí a Obsidian se la conoce por su alta seguridad en este negocio.
Todos saben que, si atacan a su aliado, seguramente tomará represalias.
Sí, es cierto.
Será mejor que te vayas de aquí, Togusa.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Togusa?
¿Este es el lugar?
Sí, puse unos micrófonos.
Hay un vehículo blindado con un cañón de 105 mm y 17 hombres.
La información de nuestro espía parece ser precisa.
¿Qué hacemos?
¿De dónde sacaron esas armas?
Obsidian, habla GHOST.
Aquí Obsidian.
Comenzaremos la operación.
Entendido.
- ¡Tachikoma! - ¡Diga!
¡Eso no fue mi culpa!
¡Sí, fue tu culpa!
¿Qué pasa?
Buen trabajo.
Estos tipos son muy viejos para ser estudiantes.
Son exfutbolistas que se fueron a la quiebra con préstamos estudiantiles.
¡Vaya estudiantes!
Sus deudas se esfumaron con la recesión mundial, pero aquí están.
Debieron haber usado su energía para otra cosa.
La recesión no reinicia tu vida.
Quieren desahogarse con los tipos del otro lado del muro.
Entiendo cómo se sienten.
¿De dónde sacaron las armas?
Sobre eso…
Parece que hay un patrocinador apodado "Rico Generoso".
Las armas llegaron anteayer mediante un servicio de entrega.
- ¿Qué? - ¿Rico Generoso?
¿También les dio un vehículo blindado? ¿Qué clase de loco hace eso?
No sé cómo lo contactan, y mucho menos sé quién es.
Debí haber mirado en el cibercerebro del líder.
Creo que ya terminé aquí.
Hay un tanque pensante en la azotea.
- Gracias. - ¡Oye!
¡Alto!
Es un perro guardián robot.
¿Por qué no nos dijiste?
¡Metiste la pata!
El camuflaje termo-óptico no funciona en él.
Supongo que entrar sigilosamente no es posible.
Espera.
¿Qué pasó?
Ve, Batou.
Payaso, vayamos por los tontos de abajo.
Entendido. ¿Quién es Payaso?
Alguien está entrando.
¡Maldición!
Los aficionados me asustan. Son muy impredecibles.
No pierdas más tiempo, a trabajar.
Ahora o nunca.
Esta no es una máquina cualquiera. Es para uso militar.
Posiblemente.
Mayor, tres se subieron al vehículo.
- ¡Tachikoma! - Entendido.
Los tenemos rodeados. ¡Ríndanse!
Estamos completamente rodeados.
Esto está fuera de control.
¿Qué diablos? ¿No lo saben manejar?
Ya casi. Haz algo de tiempo.
¡Listo!
Esto no se ve bien, mayor.
¿Un dron sigiloso?
¡Mayor! ¡Nos tienen en la mira!
Mayor, hackearon nuestros satélites.
¡No puedo comunicarme con Saito!
Eso no es bueno.
- ¡Tachikoma! - Entendido.
¡Maldición! ¿Hellfire? ¿El tipo también se los dio?
¿En qué está pensando ese tal Rico?
Pues ese vehículo blindado no irá a ninguna parte.
Eso crees tú.
Batou, ¡ve a buscar el Stinger!
Entendido.
Su IA no es mala.
¡Toma esto!
¡Y esto!
Mierda.
¡Maldición!
Mayor, ¡no me quedan balas!
Mayor, el dron regresó.
No puede ver a través del camuflaje termo-óptico.
Señor Saito, ¿se encuentra bien?
Señor Saito, ¿dónde está?
Nos quedan cuatro misiles.
Mayor,
la alcanzamos.
Bien. ¡Fuego!
¿Qué? ¡Tienen al dron en la mira!
Allá vamos.
¿Qué?
¡Maldición!
Batou, el camuflaje termo-óptico funciona con los drones.
¡Entendido!
¿Están todos muertos?
Si no, terminaré con sus vidas.
Mayor, matándolos no detendremos a esa cosa.
Si su cohete bomba pasa la puerta,
perdemos.
¿Nos quedamos sin opciones?
Mayor, soy yo.
¿Saito?
Casi olvido que este es nuestro traje protector.
Saito, ¿el Stinger está listo?
Sí, listo para disparar.
Bien.
Supongo que arrestaremos a los tipos de adentro.
Sí. ¡Vamos!
Saito, ¿ya nos alcanzaste?
Sí. El enemigo está al alcance.
Bien. ¡Fuego!
Hasta tiene bengalas.
Saito, apúntale a la cabeza.
Copiado. Lo intentaré.
Maldito sea ese dron.
Tachikoma,
mantenlo vigilado.
Entendido.
Ni siquiera les pagan bien.
¿Por qué arriesgan sus vidas por su trabajo?
El dinero no lo es todo.
Solo explotamos nuestras habilidades haciendo lo que nos gusta.
Entonces, no son diferentes a nosotros.
¿Qué?
Tal vez.
¿Eres el líder, mariscal de campo?
En realidad soy corredor.
¿Cómo conseguiste el Hellfire y el dron?
¿No me lo dirás?
Mayor, ¡hay un problema!
Mayor, metimos la pata.
¡Lo logramos! ¡De verdad lo logramos!
¿Qué es eso?
Qué desastre han causado.
Suelten sus armas y ríndanse.
Creo que hay un malentendido.
Ellos son quienes lanzaron el misil.
Ya tendrá tiempo para explicar.
¿Ese es el escuadrón de cíborgs de Delta?
Por el equipo y las barreras que tienen, es muy probable.
¿Y si nos negamos?
No vine a negociar.
Tendremos que hacer lo que dice, por ahora.
Esto no me gusta.
Apareció en el momento perfecto.
Quizá su plan siempre fue arrestarnos.
¿Nos tendieron una trampa?
Podría haber sido él.
¿Y para qué?
Tendremos que preguntárselo.
Está bien. Nos rendimos.
Sabia decisión.
Tachikoma, desaparece y escóndete en la zona neutral.
Si te atrapan, te desarmarán.
Sí. Copiado.
La mayor y su equipo, conocido como GHOST,
han estado luchando en Sudamérica.
Ahora están con una empresa militar
llamada Obsidian en Estados Unidos.
Es todo lo que sé, por ahora.
Ya veo.
Obsidian tiene su sede en Los Ángeles.
Los contacté, pero no respondieron,
así que quisiera ir y hablar con ellos.
Está bien.
Jefe.
Me reembolsará los gastos, ¿verdad?
Guarda los recibos.
Gracias.
Primero, discúlpenme por haberlos traído forzosamente.
Lo lamento.
¿Qué?
No entiendo.
Me gustaría una explicación en lugar de una disculpa.
No tuve más opción.
Estamos siendo observados.
Ahora, permítanme presentarme.
Soy John Smith.
Me gustaría firmar un contrato con ustedes.
¿Qué dice?
¿Habla en serio?
Ya tiene a un subcontratista.
Observé cómo ejecutaron su misión y debo decir que quedé impresionado.
No le interesa nuestra opinión.
Como ya sabrán, trabajo para el Gobierno.
En otras palabras, no tienen opción.
Participarán en el rescate de una persona.
Habla Togusa.
Envié un correo electrónico a Obsidian, pero no respondieron.
Yo también he investigado.
Los mercenarios respetan mucho a esa compañía.
Sí. Iré a sus oficinas.
De acuerdo.
OBSIDIAN EMPRESA MILITAR PRIVADA
Quiero hablar con el presidente sobre GHOST.
Si dices la verdad, podrías salir de aquí con vida.
¿Quién te contrató?
Creo que hay un malentendido. Vengo de Japón. Soy exmiembro de GHOST.
¡Ahí está!
¿Te encuentras bien?
Me temo que no.
¿Demostrarte?
Llaman "mayor" a su líder, es una cíborg completamente prostética.
Y los miembros de su equipo le dicen "Mujer Gorila" a sus espaldas.
¿Conforme?
¿Y sigues vivo después de llamarla así?
Jamás le dije "Mujer Gorila" en su cara.
Pareces alterado.
¿Qué le pasó al equipo GHOST?
Desafortunadamente…
desapareció.
¿Desapareció?
¿Desaparecieron?
Sí. La mayor y su equipo desaparecieron durante la misión.
El presidente de Obsidian envió hombres a investigar, pero no encontraron nada.
Alguien hizo desaparecer la evidencia.
Si es así, la situación es grave.
Seguiré buscando a quienes pudieron haberlos secuestrado.
No investigues mucho.
SE HALLÓ UNA COINCIDENCIA
Debemos sospechar que una organización grande está involucrada en esto.
Haré lo mejor que pueda.
¿Qué está pasando?
Ese es el edificio.
¿Un ataque con misiles?
Un ataque muy fuerte.
Esto no fue una represalia hacia la mayor y su equipo.
¡Togusa!
Ahora escucho sus voces. Debo estar volviéndome loco.
¡Togusa!
¡Eres tú!
¿Tachikoma? ¿Qué haces aquí?
Lo mismo te pregunto, Togusa.
Tienen francotiradores esperando.
¿Otra vez?
Se están esforzando por mantener esta misión en secreto.
Odio la picazón que da esta cosa.
¿Me permite un minuto, señorita Byron?
Tiempo sin vernos, Daisuke.
Tengo prisa, así que iré directo al grano.
Entre las operaciones que supervisa su organismo,
¿hay alguna que involucre a un grupo de mercenarios llamados GHOST?
Creo que están involucrados en una de nuestras misiones.
Necesito urgentemente a ese equipo.
¿Podría liberarlos de la misión y entregármelos?
No puedo hacerlo.
Aunque sea una orden tuya.
¿Y después de que terminen la misión?
Supongo
que tanto la misión como el equipo serán eliminados.
Esta misión
debe realizarse para los intereses de la nación.
Si hubiera alguien que pudiera ayudarlos,
sería el presidente.
Los dejaremos aquí,
y ahí encontrarán a quien deben rescatar.
Completen la misión rápidamente.
¡Por fin seremos libres!
Olvidé decirles una cosa.
Recuerden que serán castigados si abandonan la misión.
Pues quizá nos desvanezcamos
para que no puedan castigarnos.
Pueden intentarlo, pero yo no lo veo posible.
Buena suerte, mayor Motoko Kusanagi.
Ishikawa, verifica nuestra posición.
Batou, ¿cuántos son?
Fácilmente, un pelotón.
Mayor,
nos trajeron a un punto no muy lejano de donde nos atraparon originalmente.
¿Qué quieres decir?
Estamos en la Ciudad Cerrada de Los Ángeles.
¿Qué? No me digas que el rescate será en una mansión en Beverly Hills.
Sé quién es el dueño de la mansión que el misil golpeó.
Es Patrick Huge,
portavoz de la industria de la robótica,
ridiculizado como "el querido" de la Guerra Sostenible.
¿Qué? ¿El director de Blood Robotics?
Sí.
¿Significa que…?
¿Él es Rico Generoso
que les dio las armas a los saqueadores?
Sí. Tiene que ser él.
No entiendo.
Esta no es una misión de rescate, es un secuestro.
Supongo que sí.
¿Qué demonios?
¿Él es el jefe de los saqueadores? ¿Y por qué no lo arrestan?
Deben tener una razón para dudar en capturar a este empresario
respetuoso de las leyes.
Saito, ¿detectas algún movimiento?
Delta se está desplegando. Nos están monitoreando.
¿Por qué nos monitorean?
Quieren que hagamos el trabajo sucio.
Eso no está bien. No estoy…
Saito, quédate aquí y cúbrenos.
Vámonos.
Batou, envíale nuestra ubicación a Tachikoma
- sin que Delta lo detecte. - Entendido.
Tiene algunos juguetes malvados.
¿Más perros guardianes robots?
¿Qué es eso?
Debe haber muerto hace dos meses.
Es el cuerpo de la esposa de Patrick Huge.
El misterio crece.
¿Qué hace ese director en la casa con su esposa muerta en la piscina?
¿Estás seguro de que todavía está en la casa?
Definitivamente está ahí.
La ASN nos envió aquí para secuestrar a Patrick Huge.
Esto es una locura.
Quizá sea mercenario, pero antes soy ciudadano estadounidense…
¿Qué hacemos?
¿Nos retiramos?
No. Capturaremos a Huge para poder pasar la red de Delta.
Me lo imaginaba.
Entraremos sigilosamente al amanecer.
Quiero atraparlo vivo.
¿Qué está pasando?
Batou, baja conmigo. Payaso e Ishikawa, vayan al segundo piso.
Mayor, mire esto.
¿Vendió todos los activos de su compañía?
Sí. Todavía está aquí, porque la transacción no se ha completado.
Los activos de Blood Robotics deben valer al menos 200 billones de yenes.
No es fácil vender tanto.
Cierto.
Creo que su plan era usar un programa para transferir los bienes
y fingir su muerte en una explosión.
¿Ves algo?
No.
¿Qué pasa, Payaso?
¡No puedo controlarlo!
¡Idiota! Ten más cuidado.
¿Qué diablos, Payaso?
Entren todos en modo autista.
Entendido.
¿Patrick Huge? ¡Quieto!
¿Qué son estos robots?
- Voy por él. ¡Apunta a los pies! - Entendido.
¿El sensor se averió?
No. Esquiva las balas antes de que le disparemos.
¿Es un cíborg?
No. Solo tiene un cibercerebro.
Dudo que sea solo el cibercerebro lo que hace que se mueva así.
¿Qué está pasando?
Mayor, se activaron los perros guardianes.
¡Mayor!
Aquí vienen.
¡Alto ahí!
¿Qué clase de monstruo es este?
¡Quítame este ciberbloqueo!
¿El vestidor?
¿Está buscando ropa?
Batou, ¡corre!
¿Tiene un traje blindado colgando en su vestidor?
Qué bueno ser así de rico.
Smith sabía que este tipo nos iba a atacar.
¿Qué pasa?
¿Su empresa también fabrica eso?
¡Sí!
¡Buen disparo!
¿Qué diablos?
¿Una armadura reactiva?
¿Qué?
Batou, solo me queda un tiro.
Entraré en una batalla cibercerebral con él.
¿Está segura?
Sus habilidades cibercerebrales son increíbles.
Maldición.
¡Puedo con él!
No dejaré que me maten perros metálicos.
¿Tachikoma?
¡Sí!
¡Mayor!
¡Tachikoma!
Mayor, ¿se encuentra bien?
¿Togusa?
Me salvaste otra vez.
Es nuestro trabajo.
Batou, ¿tienes el programa maligno que estabas recopilando?
Sí. ¿Por qué?
Desbloquea tu modo autista y usa el programa maligno.
¿En serio? Pero ni siquiera yo recuerdo lo que tiene dentro.
Solo necesitamos reducir su velocidad de procesamiento.
Desbloquea el modo autista. ¡Hazlo!
¡Toma esto!
¿Qué es este monstruo?
¡Tachikoma!
Ishikawa, abre la escotilla.
Entendido.
El ciberbloqueo no funciona.
Entonces, ¡toma esto!
Qué fastidioso.
Sí.
Mayor, ¿se encuentra bien?
¿Mayor?
¡Mayor!
¡Saito!
¡Dispara!
¿Qué hacemos con este imbécil?
Mayor, ¿qué pasó?
¿Mayor?
¡Saito!
¿Mayor?
Él no es humano.
Este es el peor resultado
que podríamos haber imaginado.
Debe de estar decepcionado.
Sé que quería capturar a esa cosa con vida.
¿Hasta dónde llegó su inmersión cerebral?
¿En serio quiere saber?
¿De qué está hablando?
No sé lo que vio,
pero solo había un final para usted y sus hombres.
¿Directora Byron?
La operación se cancela.
Mantenga el estado actual y espere.
Usted no tiene la autoridad para cancelar esta operación.
¿Y qué hay de él?
La señal de llamada es Marine Uno.
¿Jefe?
¿Viejo?
Debería leer esto.
¡No! ¿Una orden presidencial?
Ellos son miembros de una unidad especial que está el mando de su presidente.
¿Una unidad especial? ¿De qué habla?
Si usted está a cargo, debe haber sabido de esto.
Recojan los cuerpos de inmediato.
Prioricen el análisis del registro visual de la Sra. Huge.
Sí, señor.
Tiempo sin verla, Mayor.
Es un placer encontrarlo aquí.
Parece que nos salvó la vida.
No se preocupe. Vine a ofrecerles un trabajo perfecto para ustedes.
Le deseo suerte cuando regrese a casa,
princesa Mei Ling.
¡Adiós!
¿Qué falso recuerdo le metió en la cabeza?
Digamos que fue un cuento de aventuras muy bueno.
¿Algún problema con eso?
No, ninguno.
Él no era para nada malo.
Estoy de acuerdo.
¿Qué tal si comparte con nosotros el verdadero objetivo de esta misión?
El dueño de esta mansión… ¿Qué era esa cosa?
Patrick Huge.
Él controlaba a los saqueadores
y les daba las armas que su compañía había creado sin costo alguno.
Él era el cabecilla.
No estamos preguntando eso.
¿Por qué querían capturar a alguien tan famoso?
¿Por qué estaba dispuesto a sacrificarnos para ocultar la intervención del Gobierno?
Es momento de que nos diga la verdad.
Si estuviéramos oficialmente involucrados,
la existencia de ellos podría hacerse pública y el mundo entraría en pánico.
¿"De ellos"? ¿Quiere decir que hay más tipos como él?
Si hubieran capturado vivo a Huge,
podríamos haberlo utilizado para crear un contraataque.
¿Qué?
¿Nos está culpando por haber arruinado esa posibilidad?
Esto hubiera salido mejor si usted hubiera compartido información.
Estoy seguro de que ahora entiende nuestra posición.
Comience a hablar.
Sus cibercerebros tienen más velocidad de procesamiento que una supercomputadora.
Ellos provocaron la recesión mundial.
Pensé que era un resultado del fracaso de la política del G4.
Es fácil culpar a los países del mundo,
pero la realidad que se nos presenta es mucho peor.
Percibí que no era humano cuando me conecté a su cibercerebro.
¿Qué es, entonces?
A falta de un término más preciso, nos referimos a ellos como "poshumanos".
Es mejor que lo vean ustedes mismos.
Desconecten sus cibercerebros.
¿Nos espera un monstruo equipado con una CPU de muy alto rendimiento?
Él es el primero que descubrimos.
¿Está consciente?
Sí.
Pero la mitad de su cerebro está dañado.
Desafortunadamente, no es ideal para estudiarlo como espécimen poshumano.
- Guarda de inmediato. - Señor…
Comiencen el análisis.
¿Qué sucede?
Está intentando comunicarse con códigos, pero los datos están corruptos.
Parece que está relacionado con su visita.
¿Nos estará dando la bienvenida?
Quién sabe.
No podemos procesar sus pensamientos en tiempo real, así que…
¿Esa es la enfermera?
No tiene cibercerebro.
Correcto.
Es para evitar que él la hackee.
Si él se conectara a la red,
enseguida controlaría el sistema a su voluntad.
Por eso, en esta instalación, todos los sistemas están desconectados.
¿Ellos nacen con sus habilidades?
No. También fueron humanos normales.
Gary Harts era sargento mayor del Tercer Ejército del Comando Central.
MATERIALES CONFISCADOS
Como joven soldado,
fue fiel a su deber, y quienes lo rodeaban confiaban en él.
¡Sargento!
Estoy bien.
Después de retirarse, se mudó a los suburbios.
Vivía una vida pacífica con su esposa e hijos.
Pero un día le dio una fiebre alta
de causa desconocida que le continuó durante una semana.
Gary no podía ni hablar.
Pero, después de otra semana, Gary repentinamente se recuperó.
Ni su memoria ni su habla sufrieron daños.
Su familia estaba muy feliz, pero su esposa estaba preocupada
porque notó un cambio en él.
¿Cariño?
Entonces ocurrió el incidente.
¿Le… disparó a su esposa?
Desde ese día, Gary desapareció.
Amplía más la imagen de la sala de aislamiento de la D1.
Claro.
¿Qué diablos…?
- ¡Hola! - ¡Son tanques pensantes!
No se preocupen por nosotros.
Así es.
Una semana después de que Gary desapareciera, se cayó
el sistema de seguridad de una instalación gubernamental de misiles nucleares.
Alguien se había metido.
Según uno de los sobrevivientes, su cuerpo se movía en contra de su voluntad.
Todos tenían un cibercerebro con la más reciente barrera ofensiva,
¿y aun así la hackeó?
Se está moviendo…
igual que Huge.
Este incidente de hace dos meses es el primero causado por un poshumano.
¿Iba a lanzar un misil nuclear y comenzar otra guerra nuclear?
Desconocemos sus intenciones.
Sin embargo, sabemos que había dirigido
el misil a Moscú.
¿Es un objetivo que comparten los poshumanos?
Tal vez no.
Por lo que hemos visto durante nuestra observación,
su objetivo es derrocar el sistema social actual.
Los actos terroristas conocidos como "saqueos"
son un ejemplo de lo que causan para salir a la superficie.
Entonces, ¿ellos crearon la Guerra Sostenible?
Nosotros la comenzamos como un método
para sostener la economía mundial.
Sin embargo, era una actividad económica controlada.
Para los que viven fuera del alcance de una bala,
cualquier guerra podría ser una actividad económica controlada.
Exactamente.
Gracias a los poshumanos, la guerra se ha vuelto mundana.
Incluso los laicos participan en ella.
¿Qué pasa, Mayor?
Ese tipo no para de lanzar ese avioncito de papel.
¿El daño cerebral causa regresión infantil?
Mira bien.
Regresa a su mano cada vez que lo lanza.
La temperatura, la presión del aire, la resistencia del aire…
Todo lo debe tener calculado.
¿Habla en serio?
¿Calculó mal?
Lo lanzó más lejos de lo normal.
¿Estaba fingiendo estar inconsciente todo este tiempo?
¡Debemos ayudarla!
¡Deténgase!
Llama a los guardias.
Sí, señor.
EXTREMADAMENTE PELIGROSO EMERGENCIA
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
Él se apoderó del sistema.
No puede conectarse al sistema.
¿Y el código de error que ha estado enviando?
Lo tenemos guardado en el servidor.
Debe ser eso.
Los fragmentos del código que pensó que eran mensajes de él
eran un virus que él creó.
Y lo utilizó para infectar eso.
Ese es el único sistema que está conectado a toda la instalación.
¿Eso significa que…?
- ¡Batou! - ¡Sí!
¡Está tratando de escapar!
Esto es grave.
Apaguemos el sistema.
Entendido.
¿Qué está pasando?
Es difícil de saber solo por el video.
Parece divertido. Me voy a conectar.
Nuevo dispositivo detectado en el sistema. Este podría ser útil.
¿A qué te conectaste?
¡Déjame intentar!
La barrera desapareció, y nos estamos convirtiendo en uno.
¿Qué fue eso?
¡Pero…!
Mayor, vienen más desde arriba.
Es solo cuestión de tiempo para que entren.
¡Toma!
¡No se metan con un cíborg reforzado!
¡Esto es interminable!
No entiendo. ¡Habíamos apagado el sistema!
No importa.
Ya está controlando a los soldados robots.
Solo hay una forma de que pare.
No. Él es nuestro único espécimen.
Usted está al mando de esta operación.
¿Dará la orden? Si no, deje que nos encarguemos nosotros y no se meta.
Bien.
- ¡Batou! - ¡Yo me encargo!
¿Alguna queja?
Era inevitable.
Eso estuvo cerca.
Gracias por salvarme.
¿Qué fue lo que viste?
Es difícil de explicar.
Este trabajo que nos consiguió no será tan fácil.
Eso parece.
Takashi,
estás mirando a Kanami otra vez.
¿Qué, Yuzu? Te dije que no vinieras aquí.
Tranquilo. Nadie te está mirando.
Vete. Anda, vete.
Shimamura,
¿adónde crees que vas?
Lo siento.
¿Hace cuánto que no vas a Fukuoka?
Hace tiempo que no voy a Japón.
No ha cambiado mucho.
Pero han pasado muchas cosas.
Ahora hay más turistas de Asia, les parece que Japón es nostálgico.
También hemos recibido inmigrantes ricos,
y nuestra economía ha resurgido inesperadamente.
¿Al esclavizar a robots y humanos?
Bueno…
Pero, en general, los robots no se quejan.
Supongo que no.
¡Guau! ¡Increíble!
- ¡Ba! - ¡Ba!
¡Es Batou!
¿Cómo están, chicos?
¡Hola, Mayor! ¿Cómo está?
¡No es justo! Se fueron con Batou y vivieron experiencias increíbles.
¡Sí!
¡Te modificaste! ¿Dónde lo hiciste?
¡Exigimos que sincronicemos la experiencia!
¡Claro!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Un momento!
¿Por qué siguen tratando de sincronizarse sin permiso?
No deben sincronizar contenidos que yo no haya autorizado.
¡Fuera!
¿Cómo te atreves?
¡No somos gérmenes!
¡Siempre tan testaruda! Aprende a relajarte un poco.
No me hace falta. Esto es trabajo.
Ya nos conocimos.
Soy Purin Ezaki.
¿Purin?
Este es mi perfil.
Impresionante.
¿Estudiaste en una escuela estadounidense, te adelantaron y te doctoraste en el MIT?
Pórtense bien. No hacen lo que el dueño les dice.
- No los dejaré jugar a este juego. - ¡El juego!
Aunque lo intentamos, no pudimos quitarle la protección de la copia.
- ¡Déjanos jugar! - ¡Agárrenlo si pueden!
- ¡Déjanos jugar! - ¡Queremos jugar!
Los ha domesticado bien.
Usted debe ser la mayor Motoko Kusanagi.
Como sabe, Estados Unidos solicitó
buscar y capturar a los poshumanos.
Cuento con usted.
Oficialmente, aún no hemos acordado trabajar en esta misión.
Esta es una misión secreta.
Usemos la red interna para discutir el tema.
Claro.
Como mencioné en el informe,
esta es una misión muy difícil.
Debido a la naturaleza de mi equipo, es imposible para nosotros
pertenecer a una organización del Gobierno mientras seguimos órdenes de EUA.
Si aún insiste en que aceptemos esta misión,
quisiera que aceptara nuestras condiciones con respecto al presupuesto.
Es diez veces más de lo que pensaba.
Esa cantidad no la puedo mover a mi discreción.
En cuanto a la cadena de mando, no podemos obviar las órdenes de EUA.
Entonces, saldremos del edificio de la misma manera que entramos.
¿Qué son estas tonterías?
¿En serio? ¿Usted otra vez?
¿Lo exiliaron a Japón por aquella metida de pata?
Me enviaron como asesor.
Todavía estoy a cargo de la Oficina de Contramedidas Poshumanas.
Soy John Smith, de la Agencia de Seguridad Nacional de EUA.
¿Qué es esto?
Es una lista de los poshumanos en Japón que ya tenemos identificados.
Memorícenla.
No dejen copia en sus cibercerebros.
Buscamos casos tres meses antes de que Gary mostrara síntomas poshumanos,
como fiebre alta, apetito anormal y cambio de personalidad.
Comparamos nuestros resultados con datos médicos para identificar a poshumanos
y hallamos poco más de 100 000 casos en la cuenca del Pacífico.
De los 100 000, 827 mostraron cambios evidentes.
Ya han muerto 813.
Redujimos a 14 los que sospechamos que ya deben tener acceso a sus poderes.
Sospechamos que esos tres son poshumanos que están aquí en Japón.
¿Hay posibilidad de que la cifra aumente?
Si ustedes logran capturar a los tres sospechosos,
podemos diseñar medidas para el futuro.
Con esta lista, no debería ser muy difícil.
Lo que están viendo son datos antes de que se convirtieran en poshumanos.
Con la excepción de Patrick Huge, las cámaras de vigilancia
no han detectado a ninguno luego de que haya mostrado síntomas poshumanos.
Esta es la primera vez que la humanidad se enfrenta a un enemigo común.
¿Quién es usted?
Ayer vieron a Sanji Yaguchi.
Tiene 28 años y es uno de los tres que tiene síntomas de poshumano.
Lo vieron en Fukuoka.
¿Película?
Un periodista independiente lo capturó en la cámara por casualidad.
Por eso Yaguchi no se dio cuenta de que lo estaban filmando.
Menos mal que existen las cámaras analógicas.
Pensé que era boxeador. ¿Le pusieron un brazo izquierdo prostético?
¿Quién es la víctima?
Koichi Tadokoro, 49 años,
secretario del Ministerio de Control Residencial.
¿Secretario general?
¿Por qué lo mataron?
No tenemos idea.
¿Un boxeador convertido en poshumano
que comienza una Guerra Sostenible contra el Gobierno con sus puños?
Si tiene un brazo prostético, ¿habrá podido matar a otros con su puño?
Es muy posible.
Por suerte ya detectamos a Yaguchi actuando como un poshumano.
Busquen casos similares y encuentren a Sanji Yaguchi.
PROYECTO "TOKYO RISING"
Aparentemente, Tadokoro fue un empleado muy esmerado.
Trabajó en las leyes para los inmigrantes y refugiados.
¿Y desapareció el día antes de la pelea por el título?
No sé si esto guarde alguna relación,
pero a Yaguchi le dio fiebre cuando entrenaba
para la pelea por el título.
Revisé todos los casos similares ocurridos en los últimos tres meses.
Analicé los informes forenses
y busqué víctimas con causas de muerte similares.
Hay una probabilidad del 98 % de que estos casos tengan el mismo sospechoso.
¿Hay 92 casos?
No son tantos para una Guerra Sostenible, pero muchos más de lo que esperaba.
¿No son asesinatos al azar?
Las víctimas eran inmigrantes o refugiados.
¿Entonces su Guerra Sostenible es en contra de falsos refugiados?
¡Eso parece! Pero hallé datos que prueban lo contrario.
Este quizá sea el primer japonés que Sanji Yaguchi mató a golpes.
Este es el señor Ishiwata.
A los refugiados les daba identidades falsas de otras personas
y luego los enviaba como mano de obra al proyecto Tokyo Rising.
El Gobierno le pagó un subsidio de restauración.
¿Cómo sabes que fue la primera víctima?
Hallaron rastros de piel que no eran de la víctima,
así que cotejé el ADN.
Creo que Yaguchi perdió la mano izquierda cuando mató a golpes a Ishiwata.
Entonces, su cuerpo no toleró sus habilidades físicas actualizadas.
Así es.
Tomé una lista de personas con identidades robadas
de la base de datos de Ishiwata.
Todas esas personas obtuvieron ilegalmente la nacionalidad japonesa
y recibieron asistencia social ilegal sin haber trabajado en el proyecto.
Entonces, solo asesina a estafadores.
Creo que sí.
¿Tadokoro no era quien redactaba leyes para los refugiados?
Sí.
Si Yaguchi está buscando a quienes cometen fraude,
debemos asumir que Tadokoro estuvo involucrado en algún fraude también.
Investigaré más sobre esos contratos.
"Me iré de Japón un tiempo y será difícil encontrarme".
Muy bien.
A un oficinista se le frio el cibercerebro hace dos días.
Ocurrió en el aeropuerto de Fukuoka.
Este es el registro de lo que ocurrió.
¿Qué tiene de extraño?
Hay mucho tráfico concentrado en el punto de origen del ataque.
La información es recibida y se envía al cibercerebro de la víctima.
Tres millones de personas.
¿Qué?
¿Tres millones de hackers atacaron simultáneamente?
Alguien unió las mentes de tres millones de hackers para matar a la víctima.
Es una habilidad sobrehumana.
Pudo haber sido un poshumano.
¡Mayor! ¿Cuánto tiempo tiene aquí?
Tenemos nuestro próximo objetivo.
Suzuka Mizukane es una poshumana que las cámaras detectaron.
Llamaremos a Saito y a Pazu para que la busquen.
Yo también voy.
Ishikawa y Boma, vigilen el sistema infrarrojo del aeropuerto.
Entendido.
Mayor…
¿Y yo qué hago?
¿Desde cuándo eres miembro de la Sección 9?
Bueno…
No estoy en posición de darte órdenes.
¿Tuvo que ser tan tajante?
Eres poco perceptiva, ¿verdad?
Es su manera de decir que hagas lo que quieras.
¡Muchas gracias, Mayor!
A un profesor le frieron el cerebro por detener la intimidación en su escuela.
A un pandillero que tenía una novia actriz lo pillaron engañándola.
Hay muchos casos similares de piratería informática.
Pero…
las víctimas no tienen nada en común.
¿Qué diablos pasa?
La víctima: Tatsuya Hisata, 34 años.
Subdirector de una pequeña fábrica de máquinas.
- Está huyendo de algo. - ¡Basta, por favor!
No…
¿Qué habrán visto sus ojos?
¿Se está riendo?
Lo he visto en otras escenas de crímenes.
Podría ser el tipo.
Sí. Tadokoro fue el intermediario en el comité de Tokyo Rising,
pero no me pareció sospechoso.
Estamos conscientes de eso.
Quizá cuando Yaguchi se convirtió en poshumano, no estuvo de acuerdo
con usar refugiados como mano de obra para el proyecto Tokyo Rising.
¿Y si pensó que era fraudulento?
¿Qué intenta decir?
Su suegro es gerente de Industrias Otomo,
y creo que tienen muchos contratos
con el comité de Tokyo Rising en varios sectores.
Eso es cierto. Pero Industrias Otomo no es la única que obtiene ganancias.
Quizá sobornaron a Tadokoro y le ofrecieron un puesto cuando renunció.
¿Me está diciendo que sospecha
de mi suegro y no del señor Tadokoro?
Mientras Sachio Otomo sea el presidente del proyecto Tokyo Rising,
no podemos descartar esa posibilidad.
Estoy ofendido.
Mi suegro…
Primer ministro,
no estamos investigando el posible soborno del señor Otomo.
Nuestro interés radica únicamente en capturar a los poshumanos.
Si Industrias Otomo incurrió en alguna operación fraudulenta,
es posible que este poshumano tenga a su suegro como objetivo.
Entiendo.
Consultaré con mi suegro sobre este asunto.
Debe darme tiempo.
Entendido.
La perdí.
Mala suerte.
Eres Koji Kogure, ¿verdad?
¿Quién eres?
Soy Purin Ezaki, de la Sección 9.
¿Peep Hole?
Sí. Es una aplicación que te permite ver en tercera persona lo que ve la víctima.
¿Qué son esas personas sin rostro?
¿Visitaste todos los sitios para ver esto?
Hay que estar en el lugar para verlo.
A menos que seas el Rey.
¿El Rey? ¿Ese es el hacker principal?
Sí. Alias "Rey sin Nombre".
Dime más sobre este Rey sin Nombre.
No, no hace falta.
No me digas que tú eres el Rey.
Así es.
¿Tendrás el valor de abrir esa puerta,
Purin Ezaki?
¡Ay!
¿Qué quieres saber?
¿Quieres saber sobre Peep Hole
o sobre mi identidad?
Primero dime por qué los ataques.
En ese caso,
empezaré diciéndote qué es Think Pol.
¿Think Pol?
Es un sistema utilizado para crear un mundo moral.
Sus reglas son muy simples.
Primero, debes buscar a la persona
más odiada en Internet en un momento dado.
Luego, les preguntas a muchas personas seleccionadas al azar
si esa persona debe ser perdonada o no.
Entonces ¿las identidades de los tres millones de hackers son…?
Las voces de las personas que hallaron culpable al objetivo.
Es la mejor de las democracias.
Claro que no. Es una cacería de brujas.
¿Y qué tiene eso de malo?
Ya nadie cree en el sistema de justicia.
Entonces, ¿fríes cerebros?
Si esa es la opinión de la gente, sí.
A veces la gente toma decisiones equivocadas.
Este país ya ha tomado decisiones equivocadas.
¿No es posible que tú también las estés tomando?
Secundaria Shuseikan, segundo año, clase tres, alumno dos. Shinya Uotori.
Shinya, ¿puedo entrar?
¿Qué pasa? Estoy estudiando.
Tus amigos vinieron a verte.
Hola.
¿Me van a arrestar?
¿Por qué piensas eso?
Porque yo creé Think Pol.
Inicialmente también pensamos que tú habías creado este sistema.
El programador es muy competente.
¿Por qué dejaría que lo rastreáramos tan fácilmente?
¿Creen que soy solo un niño?
Pero la aplicación para espiar es muy buena.
¿Tú la creaste?
Sí.
¿Cómo adquiriste este sistema?
Lo encontré en el servidor de la escuela secundaria donde estudié.
Think Pol accedió a nosotros y freímos algunos cerebros.
Fuimos los primeros.
Ese profesor era popular entre los padres.
Las noticias dijeron que había muerto un buen maestro,
pero cualquier graduado de esa escuela sabía que Yamada era un desgraciado.
Lo supe de inmediato.
Un estudiante de esa escuela tuvo que haber sido quien creó Think Pol.
Después de su muerte, accedí al servidor de la escuela y encontré el programa,
luego lo lancé a Internet.
Está muy bien escrito.
Claro que sí, y me conmovió bastante.
Pensé que el creador tenía conciencia.
Qué ingenuo.
¿Me tomas el pelo?
No. Tú y el creador de Think Pol me parecen ingenuos.
Está confirmado que ya apagaron Think Pol.
Están tratando de salvar los códigos.
¿Y qué le pasó a Uotori?
Parece que no aprendió la lección.
Según él,
el creador del programa perdió la esperanza en este país antes que nosotros.
Los ciudadanos inconscientemente acusan a otros y los llevan a la ruina.
¿Es así como los poshumanos intentaron saquearnos esta vez?
TAKASHI SHIMAMURA
Ustedes están viviendo una etapa difícil en sus vidas.
Respeten las reglas hasta que se gradúen.
No se enamoren.
No se interesen en el sexo.
En realidad, sus cuerpos están experimentando un despertar sexual,
pero están privados de libertad y deben suprimir sus deseos.
Señor.
Esta es una clase de Matemáticas.
Proceda con la clase según el currículo.
Lo siento.
Divagué un poco.
Eres muy seria, Kanami.
Es todo por hoy.
Kanami.
Ve a la sala de asesoramiento a la hora de almuerzo. Y ve sola.
¿En serio?
Ojalá las tropas aéreas pudieran venir…
Según los datos, él es un estudiante promedio de secundaria.
¿Por qué crees que creó Think Pol?
Creó un sistema muy complejo,
pero desapareció luego de usarlo solo una vez.
Ojalá se quedara tranquilo, pero podría estar preparando su próximo ataque.
Sí.
Togusa y yo iremos a casa de Takashi Shimamura.
Ishikawa, Boma y Ezaki,
sigan analizando Think Pol y busquen signos de un posible ataque.
Entendido.
Para ellos debería ser una etapa divertida,
pero se convierten en poshumanos y van a la guerra.
Me pregunto cómo se sentirán.
Los estudios muestran que no sienten emociones humanas.
En ese caso, su mamá debe sentir un dolor muy profundo.
Ella es madre soltera.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Qué pasó después de que Takashi se desmayó en la clase?
Al día siguiente le dio una fiebre de más de 40 grados.
Estuvo una semana hospitalizado.
El médico pensaba que su vida estaba en peligro.
¿Eso fue el 12 de mayo, hace seis meses?
Sí. Estoy segura.
La misma fecha que aparecieron Yaguchi y los poshumanos.
Y estaban conectados a Internet antes de que se convirtieran.
Cuando la fiebre le bajó, recuperó su apetito,
y mejoraron sus habilidades físicas.
Su carácter también cambió, según el informe.
Así es.
¿Regresó a la escuela después?
Cuando se mejoró, regresó de inmediato.
1984…
Pero…
hubo un incidente en la escuela mientras Takashi estaba ausente.
¿Su desaparición está relacionada con el suicidio de su compañera de clase?
No sabía que él y su compañera eran allegados.
Considerando su edad, quizá sentía algo por ella.
No lo creo.
Pero luego…
volvió a faltar tres días a la escuela.
¿Qué hacía en esos días?
Siempre trabajaba en su computadora.
Ni siquiera comía.
¿No comió en tres días?
No.
Luego regresó a la escuela
y nunca vino a casa.
Presencia de Takashi confirmada a un radio de 200 metros de ustedes.
Está muy cerca.
Es intencional.
Está allí porque sabe que estamos aquí.
Esta señal es efectiva durante un minuto con los poshumanos.
Apaguen sus cibercerebros y salgan ya de allí.
¿Qué… está pasando?
Estoy captando la señal de Takashi en la puerta principal.
Mayor, la señal de él desapareció.
Mayor, ¡aborte! No podemos detectarlo.
Tienes razón.
Dígame…
¿Le pasó algo?
Parece que su hijo acaba de estar aquí.
Pero ya no es el Takashi Shimamura que usted conoce.
No entiendo.
No podemos explicárselo en este momento,
pero es probable
que en el futuro cause una masacre o un ataque terrorista.
¡Mayor!
¿Takashi…
va a matar gente?
Directamente o no,
él puede representar una amenaza.
Si alguna vez él la contacta,
tiene que avisarnos de inmediato.
¿Cómo pudo pasar esto?
Takashi…
Takashi, lo lamento mucho.
¿Qué pasa?
Señor Togusa, ¿se encuentra bien?
No puedo apagar el sistema.
¡Señor Togusa!
¿Qué están esperando?
¿Qué pasó?
Estaba solo, analizando los datos de la casa de Takashi
y tratando de entender la mente de Takashi.
Encontramos un código escrito después de que crearon Think Pol.
¿Es un virus?
Todavía no sabemos.
Hola.
¿Estás bien, Togusa?
- Eres tú, Batou. - Sí.
Usted también vino, Mayor.
Lo lamento.
De repente me sentí nostálgico
y luego sentí miedo a la muerte.
Eso fue lo que me desmayó.
Mayor, tenemos los resultados del código que entró en el cibercerebro de Togusa.
¿Qué averiguaste?
Parece ser
un programa que despierta recuerdos olvidados.
Ya veo. Parece interesante.
Veamos qué recuerdo le causó el desmayo.
No hagan eso.
- Aún no he descubierto qué pasó. - ¿Togusa ya está bien?
Silencio.
Ishikawa, ¿puedo verlo?
Desafortunadamente, se dañó parte del código.
¿Qué tan peligroso es?
No se ve tan mal.
Tampoco vemos señales de que se propague.
¿Será que esa fue la intención de Takashi Shimamura?
¿Por qué escribió el código después de crear Think Pol?
Mayor,
tal vez Takashi Shimamura quería recordar algo,
quizá algún recuerdo olvidado.
Tal vez el nombre Think Pol esté inspirado en la "Policía de Pensamiento",
la que se menciona en el libro 1984 hallado en su cuarto.
Ciertamente el libro influyó mucho en él.
Además,
tiene ese libro desde que tenía nueve años.
Ni siquiera su mamá recuerda cuándo Takashi lo adquirió.
¿Regresaste más tarde a la casa de Shimamura?
Sí… regresé.
- Togusa es muy descuidado. - Sí.
Totalmente.
Parece que se nos agotaron las maneras de rastrear a Shimamura.
No del todo.
Cuando tenía nueve años, lo enviaron a Kioto para que alguien lo cuidara.
Takashi se tomó la molestia de crear un programa
que recuerda su memoria olvidada.
Seguro que quería recordar algo de su pasado.
Es poco probable, pero no imposible.
Mayor, deme permiso para ir para allá.
Si eso es lo que te dicta tu Ghost, hazle caso.
Podrías encontrar algo.
KIOTO: 15 MINUTOS
Esa probablemente sea la casa de su tío,
donde se quedó un tiempo cuando tenía nueve años.
- ¿Por qué vino aquí? - ¡Casa tradicional!
Su papá se enfermó
y su mamá tuvo que quedarse con él en el hospital.
Oye…
¿Togusa?
Hermano, ¿qué estás haciendo?
No soy tu hermano.
Yuzu, ¿dónde está Takashi?
Está aquí.
Últimamente, mis padres siempre están enfadados.
Es mi culpa.
¿Por qué es tu culpa?
Kanami no regresará.
¿Por qué nadie la defiende?
¿Tienen miedo?
Si muestran valor, como Kanami, sus compañeros los marginarán.
Togusa, ¿qué pasa?
Nada.
¡Takashi! ¿Adónde vas?
No deberías ir por ese sendero.
Allá vive un soldado aéreo.
¿Un soldado aéreo?
Sí. Vino de no sé dónde.
He oído que es muy malo. Ha matado y enterrado gente en la montaña.
Togusa, ¿adónde vas?
Esa es la casa.
Oye…
Takashi…
Mira.
¡Ay!
¿Llevaste a Yuzu hasta allá?
¿A la casa del soldado aéreo?
No es culpa de Takashi,
yo lo seguí.
¡Cállate!
No importa lo que hagas…
nadie se interesará en ti.
Pero…
creo que Kanami lo apreciaría.
Yo no me lo robé,
lo tomé accidentalmente.
Bueno…
Lo lamento.
Quédate con el libro.
¿Qué?
El libro describe todo lo que sucederá en este mundo.
¡Yuzu!
Ya empezó.
Empezó la Guerra Mundial.
¡Por allí no! ¡Ve al gimnasio!
ORIENTACIÓN ESTUDIANTIL
"La guerra es la paz.
La libertad es esclavitud.
La ignorancia es fuerza".
Sal de ahí.
- Ayúdame. - Por favor…
¡No dije nada!
- Shimamura. - ¡Rápido!
¡Takashi! ¿Dónde estás?
Dijeron que no fueras a la montaña
porque el oficial iba a hacer un trabajo.
¡Yuzu!
¡Corre, Yuzu!
Yuzu, ¡corre!
Hermano…
¡Shimamura!
¡Kanami!
¡Detente!
¿Yuzu?
Hermano…
Tengo…
frío.
¿Yuzu?
La guerra es la paz.
La libertad es esclavitud.
Yuzu…
Lléveme con usted.
- No. - ¡Se lo ruego!
La guerra es la paz. La libertad es esclavitud.
En ese momento…
no entendía.
Pero ahora…
Ya leí el libro.
Está bien.
Sube.
Takashi.
Think Pol es todo un éxito.
Vamos a repartir palizas a todos los que se las merecen.
No.
¿Takashi?
¿Adónde vas?
No sé.
Adonde todos quieren ir.
¿También vendrás?
¿Qué?
Tachikoma, soy yo. ¿Batou está ahí?
Sí, está aquí.
- Batou, es Ishikawa. - ¿Qué?
¿Ishikawa? Pásamelo.
Oye.
¡Togusa!
Togusa…
se fue.
¿Qué dices, Batou? Togusa está ahí.
¿Qué?
Tachikoma, no lo veo. ¿Me estás tomando el pelo?
Batou, ¿por qué iba a tomarte el pelo?
Entendido, Togusa. Adiós.
¡Basta de tonterías!
- ¡Adiós! - ¡Togusa!
- ¡Que tengas buen viaje! - ¿Dónde estás?
¡Togusa!
¿Encontraron algún rastro de Togusa?
Estamos buscando por reconocimiento facial con el sistema infrarrojo,
pero, si viaja usando los mismos métodos que los poshumanos, costará rastrearlo.
Entiendo.
Le pedí a la División de Seguridad Pública que designe personal.
Ahora solo podemos esperar.
Mientras no esté enterrado en esa montaña,
sentiremos su olor en alguna parte.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Señor?
¡Congresista Otomo!
- Maldición. - Señor, ¿se siente bien?
¡Emergencia!
- ¿Se siente bien? - ¡Es Otomo!
¿No pudieron identificar su rostro?
Todo ocurrió en un instante.
Dicen que no sintió dolor.
Informamos un asesinato con explosivos en el distrito seis.
Ojalá pudiéramos usar los ojos de los transeúntes, como hacen en EUA.
Maldición.
¿Qué están esperando?
Publiquen noticias falsas y oculten la existencia de los poshumanos.
Ese también es su trabajo.
¡Maldición!
¿Un poshumano fue tan tonto
como para que lo atrajera un soborno, y lo ignoraron?
¿Puso usted micrófonos en esta habitación?
No puedo permitir que me oculte nada sobre este caso.
Puedo hacer que lo arresten por espionaje.
¿En serio? Pensé que usted estaba de nuestro lado.
Señor Aramaki, con respecto a la muerte de mi suegro…
por favor, declare que su muerte fue por enfermedad.
Primer ministro…
Y otra cosa:
quiero atraer a los poshumanos.
Para ello, publique una noticia que sea verdad.
Tras la muerte de su suegro,
el primer ministro será el presidente del comité de Tokyo Rising.
Él tiene acciones en Otomo Micron.
Se sospecha que la compañía tiene acuerdos con el comité
y un monopolio con las micromáquinas que eliminan la contaminación.
¡Cariño!
Él tiene agallas.
Él no es un político de la vieja escuela ni una marioneta de los estadounidenses.
Déjennos pasar.
HOSPITAL DE LA POLICÍA
- Retrocedan. - Retrocedan.
¿Es él?
¡Sí!
¡Apareció!
Voy retrasado.
¡La entrada trasera!
¿Cuál es tu propósito?
Mi amor por este país es genuino.
Haría cualquier cosa para reconstruir este país.
¡Cariño!
¡No!
El boxeo no funcionará con él.
Eso fue una locura.
Tenía la esperanza de que en él aún quedara algo de su personalidad original.
Sabía que podía ganarle si él mordía el anzuelo.
¿Qué pasó?
Deberías entrar y descansar.
Primer ministro.
¿Por qué Yaguchi no lo atacó cuando tuvo la oportunidad?
Tal vez él tenía la intención
de confirmar la pasión que tengo por reconstruir esta ciudad.
Si es así, ¿qué será lo que busca?
Buen trabajo. Nosotros nos encargamos a partir de ahora.
¿Usted otra vez?
¿Debo recordarle
que su misión es únicamente capturar a los poshumanos?
Esta es la realidad de Japón.
Y por eso estoy aquí.
Para hacer cambios.
- ¡Oigan - ¡Batou! ¡Tú teléfono está sonando!
¿Quién llama?
¿Qué?
Es de un teléfono público.
¿Un teléfono público?
Supongo que a algunos no les gusta la tecnología.
¿Qué hacemos, Batou?
Adelante, atiendan.
¡Entendido!
¿Hola?
¿Tachikoma?
- Oigan, parece ser… - ¿Será?
- ¡Togusa! - ¡Batou!
¡Es Togusa!
- ¿Qué? ¿En serio es Togusa? - ¡De prisa!
- Toma. - ¡Togusa!
¿Hola? ¿Togusa?
Compañero…
Estás…
¡Estás vivo!
Sí.
De alguna manera.
¿Dónde estás?
Oye, compañero…
¿Solo necesitamos estar vivos
para que el mundo sea tan hermoso?
¿Qué?
Hay una presa inesperada.
¿Puedes decirme quién eres?
Subtítulos: Waldo Erminy