NETFLIX PREZINTĂ Extras din RETAIL de balloumowgly
BUN-VENIT ÎN PALM SPRINGS CENTRAL CITY
ÎN ANUL 2042, CELE PATRU MARI PUTERI AU PUS BAZELE „INDUSTRIEI RĂZBOIULUI”.
LUMEA A DENUMIT-O „RĂZBOIUL SUSTENABIL”.
ÎN 2044, INSTITUȚIILE FINANCIARE INTRĂ ÎN INCAPACITATE DE PLATĂ.
RĂZBOIUL INDUSTRIALIZAT SE INTENSIFICĂ
ȘI CAUZEAZĂ MARI TULBURĂRI SOCIALE.
PÂNĂ ȘI ÎN ȚĂRILE DEZVOLTATE IZBUCNESC RĂZBOAIE CIVILE.
ANUL 2045
E minunat să nu auzi niciun zgomot.
Aș vrea să fie mereu așa.
O FORȚĂ TACTICĂ, CUNOSCUTĂ DREPT „GHOST”…
PROSPERA ÎN ACEASTĂ LUME ÎNVRĂJBITĂ.
Ishikawa, vrei să zici că tipa asta e șefa noastră?
Sunt Standard. Dar zi-mi Stan! La dispoziția ta, șefa!
Care-i planul, dnă maior? Ne prezinți misiunea la un grătar?
Grătarul din Palm Springs tocmai a fost anulat.
Pregătiți-vă de imersie cerebrală!
Șefa, te-ai apucat să bei înaintea noastră?
Nu ne interceptează stațiile? Am putea vorbi normal la distanța asta.
Spre deosebire de tine, stația mea e scumpă.
E o misiune de distrugere.
Misiunea noastră e să luăm cu asalt ascunzătoarea unor tâlhari
care vor să atace orașul fortificat.
Ne putem face de cap?
Vrem să prindem cât mai mulți în viață.
Ce?
Ăsta e ordinul.
Poliția vrea să-i interogheze.
Am înțeles.
Cred că și ei vor să participe la atac.
Victime ale războiului sustenabil care au decis să devină agresori?
Cu cât mai mulți idioți sustenabili, cu atât mai bine!
Mă dor ochii!
Stimat client…
FAST-FOOD CHINEZESC
Aici Togusa. Sunt la adresa indicată.
La fix!
Ținta e concentrată să respingă un atac asupra monedei sale virtuale.
Te duci singur?
Lasă poliția să-l aresteze!
Nu e prima oară când fac asta.
Da… Ai fost detectiv, nu?
Japonia era o țară pașnică.
M-ai ținut mereu în siguranță.
Acum toți angajații companiilor de pază civile au arme.
Ce mama dracului?
Nu mișca!
Tu n-ai haine?
Nu te pune cu mine!
Șeful?
Alo?
A trecut ceva timp, Togusa. Ce mai faci?
Bine, domnule. Ce mai faceți?
Am reușit să rămân
la Ministerul de Interne și după dizolvarea Secției 9.
Am auzit că sunteți consilier la Biroul de Siguranță Publică.
- Așa e. - Nu!
De fapt, vreau să-ți cer o favoare.
Tot mai ești supărat că doamna maior
te-a lăsat în urmă?
Nu mai sunt.
Dar nu trece zi să nu-mi imaginez cum ar fi putut să fie.
Înțeleg.
Prim-ministrul a făcut o cerere despre o chestiune complicată.
Poți veni mâine în biroul meu?
E cam brusc, domnule.
Dar am înțeles. Vin mâine la prânz.
Bine, te aștept.
Da, domnule.
Sunt aproape sigur că nu mi-am folosit nicio zi de concediu.
Nu vă amăgiți!
Războiul sustenabil e doar un concurs între state!
Singurii care au de suferit
sunt politicienii care nu se pricep la negocieri
și amatorii care nu cunosc regulile.
Duceți-vă de unde ați venit!
Chiar dacă nu aveți casă, măcar sunteți în viață.
Ar putea fi ultima mea misiune.
Intră!
Mă scuzați, domnule!
Văd că te-ai înăsprit cu vremea.
Să o iau ca pe un compliment?
Dacă vrei, da.
În cazul ăsta, mulțumesc!
Reînființează Secția 9?
Da.
În ce scop?
Înainte de toate, cei care ajung la putere vor să-și asigure
armele necesare ca să-și etaleze forța.
A aflat despre Secția 9 după învestire,
din dosarele Ministerului de Interne?
Motivul principal al premierului pentru a reînființa secția
nu e neapărat unul personal.
Principalul obiectiv e să satisfacă cererea guvernului american
de a trimite resurse speciale.
Nu de asta se temeau liberalii?
Că un prim-ministru născut în America va fi doar o marionetă a americanilor?
Încă nu l-am cunoscut personal, deci nu mă pot pronunța.
Dar aș vrea să profit de ocazie
și să pun echipa maiorului să accepte o misiune importantă.
Ce fel de misiune?
În ultimii ani, am tot căutat un răspuns
pentru tulburările sociale.
Vreau ca tu și echipa să puneți bazele care vor ajuta
generațiile viitoare să afle o soluție.
Nu știu cum vă poate fi de folos cineva din poziția mea,
dar aș fi onorat să vă ajut cum pot.
Vreau să-i cauți pe dna maior și pe cei șase membri ai echipei.
Am înțeles.
Credeam că ești în concediu.
Am ceva de rezolvat.
Așa…
Ce doriți să căutați azi?
Un grup de mercenari din America de Sud numit Ghost.
Vom căuta pe dark web.
RĂZBUNARE / GHOST
Asta a atras furia mexicanilor.
De atunci, s-au mutat în America de Nord.
E o ocazie unică.
Ești sigur?
Ce-i așa amuzant? Nu vrei să te răzbuni pe Ghost?
Sigur că vreau.
Atunci de ce…
Ghost a acționat pripit, ca de obicei.
Au un contract privat.
Deci o să stați pe tușă de data asta?
Da.
Am terminat.
Auzi? Ai o clipă?
Iar tu? Ce vrei?
Mai am o întrebare.
De ce vă ascundeți, când ei au semnat cu o companie militară privată?
Pentru că au semnat cu Obsidian.
Obsidian?
Cu ce grup erai înainte?
Cei de la Obsidian sunt cunoscuți pentru că au pază foarte bună.
Și e știut că, dacă le ataci un aliat, reacționează imediat.
Da. Așa e.
Ar fi bine să pleci, Togusa.
Ce naiba…
Ce se întâmplă?
Togusa?
Aici e?
Da. Le-am pus microfoane.
Sunt 17 oameni și un tanc blindat cu tun de 105 mm.
Informatorul nostru a avut dreptate.
Care e planul?
Mă întreb de unde au armamentul.
Obsidian, aici Ghost!
Aici Obsidian.
Începem operațiunea.
Recepționat.
- Tachikoma! - Da!
N-a fost vina mea!
Ba da!
Ce e asta?
Mersi de informații!
Sunt studenți? Par cam bătrâni!
Foști jucători de fotbal falimentați de creditele de studii.
Ce mai studenți!
Împrumuturile lor au dispărut odată cu Colapsul Global Simultan.
Trebuia să-și fi concentrat energia pe altceva.
Asta nu le-a dat viața înapoi.
Au vrut să se răzbune pe cei care stau dincolo.
Eu înțeleg ce simt.
Și de unde aveau armele?
Se pare
că au un sponsor care își spune Bunul Samaritean.
Acum două zile, a apărut deodată un transport de arme.
- Ce? - Bunul Samaritean?
Le-a dat și un tanc blindat? Ce fel de nebun mai e și ăsta?
Nu știu nici cum l-au contactat. Habar n-am cine e.
Nu m-am uitat în creierul cibernetic al șefului.
Cred că am terminat aici.
Te așteaptă un tanc inteligent pe acoperiș.
- Mulțumesc. - Hei!
Stai!
Stai așa! Ăla e un afurisit de robot de pază!
De ce nu ne-ai spus?
Ai dat-o în bară!
Camuflajul nu ne ajută împotriva lui.
Se pare că nu putem intra nevăzuți.
Stai!
Ce-a fost asta?
Batou, du-te!
Clovnule, mergem jos.
Recepționat! Stai, cine e clovnul?
Avem intruși!
Drăcie!
Amatorii ăștia mă sperie! Nu știi niciodată ce vor face.
Lasă prostiile și neutralizează-i!
Acum e-acum…
Ăsta nu e model comercial! E pentru uz militar?
Se poate.
Doamnă maior, trei sunt înăuntru.
- Tachikoma! - Recepționat!
Sunteți înconjurați! Predați-vă!
Suntem înconjurați!
Se complică treaba.
Ce fac? Nu știu să conducă?
Încă puțin! Mai trageți de timp!
Gata!
Avem o problemă, dnă maior.
Au o dronă camuflată?
Ne-a luat la țintă!
Doamnă maior, ne-au spart legătura prin satelit.
Drăcie! Nu dau de Saito!
Nu e bine!
- Tachikoma! - Recepționat!
Rachete Hellfire? Le-a dat și așa ceva?
Ce e în capul bogătașului?
Măcar tancul blindat nu pleacă nicăieri.
Nu vreau să te dezamăgesc, dar…
Batou, racheta Stinger!
Imediat!
Inteligența artificială nu e deloc rea!
Ia de-aici!
Încă una!
Fir-ar!
Drăcie!
Doamnă maior, nu mai am gloanțe!
S-a întors drona!
Se pare că asta nu detectează camuflajul.
Domnule Saito! Ești teafăr?
Domnule Saito? Unde ești?
Mai sunt patru rachete.
Doamnă maior!
Am sosit.
Bun. La treabă!
Drona e luată în vizor!
Fii atent!
Ce?
Drăcie!
Batou, drona nu vede camuflajul!
Recepționat!
Au murit toți?
Dacă nu, îi omor cu mâna mea.
Doamnă maior! Chiar dacă-i ucidem, nu vom opri chestia aia.
Dacă trece vreo rachetă de poartă,
am pierdut.
Nu prea mai avem soluții, nu?
Doamnă maior, sunt eu.
Saito?
Uitasem că avem și armuri.
Saito, racheta Stinger e gata?
Da, e pregătită.
Bine.
Deci noi îi înhățăm pe păcălicii dinăuntru.
Bun. La treabă!
Saito, o prinzi din urmă?
Da, e în raza de acțiune.
Bine. Foc!
Are și facle de semnalizare?
Saito, fă-o să coboare!
Bine, o să încerc.
Ce sistem IA îndărătnic!
Tachikoma!
Fii cu ochii pe ea!
Recepționat!
Nici măcar nu câștigați mult!
De ce vă riscați viața?
Nu contează doar banii.
Pur și simplu ne folosim talentele și facem ce ne place.
Deci sunteți exact ca noi!
Ce?
Poate…
Coordonatorule de joc, tu ești liderul?
Da, dar de fapt sunt fundaș.
De unde ați făcut rost de dronă și de rachete?
Nu-mi spui?
Doamnă maior, probleme!
Am dat greș, dnă maior.
Am reușit! Chiar ne-a ieșit!
Ce e asta?
Ați dat-o rău în bară!
Lăsați armele și predați-vă!
Cred că e o greșeală.
Ei sunt cei care au lansat racheta.
O să aveți destul timp să dați explicații.
E unitatea de cyborgi Delta?
Așa aș zice, judecând după echipament.
Și dacă refuzăm?
N-am venit să negociez cu voi.
Pentru moment, va trebui să facem ce ne spune.
Nu-mi place deloc!
S-au sincronizat impecabil.
Poate plănuiau de la bun început să ne aresteze.
Cineva ne-a întins o capcană?
Poate ne-a întins-o chiar el.
Dar de ce?
Va trebui să-l întrebăm.
Bine. Vom veni pașnic.
Înțeleaptă decizie!
Tachikoma, treci în modul invizibil și ascunde-te!
Dacă te prind, te vor dezasambla.
Da. Am înțeles!
Maiorul și echipa ei, cunoscuți sub numele de Ghost,
au luptat mai ales prin America de Sud.
Acum lucrează cu o firmă militară privată
numită Obsidian, din America de Nord.
Doar atât am aflat până acum.
Înțeleg.
Sediul Obsidian e în Los Angeles.
I-am contactat, dar nu răspund.
Aș vrea să merg acolo, să verific.
Bine.
Șefule…
Îmi decontați drumul, da?
Păstrează chitanțele!
Mulțumesc.
Vreau să-mi cer scuze că v-am luat cu forța.
Îmi pare rău.
Ce?
Nu înțeleg.
Aș prefera o explicație, în loc de scuze.
Nu aveam de ales, în situația dată.
Ne mai observa cineva.
Permiteți-mi să mă prezint!
Sunt John Smith.
Aș vrea să semnez un contract cu voi.
Ce naiba?
Ce e porcăria asta?
Aveți deja un subcontractor.
Am observat cum ați executat misiunea mai devreme
și recunosc că sunt impresionat.
Abordarea e cam unilaterală.
După cum bănuiți deja, lucrez pentru guvern.
Cu alte cuvinte, nu prea aveți de ales.
Veți participa la misiunea de salvare a unei persoane.
Sunt Togusa.
Am trimis un mesaj către Obsidian. Cum mă așteptam, n-am primit răspuns.
Am verificat și eu.
Compania e foarte respectată printre mercenari.
Da. O să merg la birourile lor, să mă conving cu ochii mei.
Bine.
COMPANIE MILITARĂ PRIVATĂ
Vreau să discut cu dl președinte despre Ghost.
Dacă spui adevărul, s-ar putea să pleci viu de aici.
Cine te-a angajat?
Stai! E o neînțelegere! Vin din Japonia. Am fost în Ghost.
Aici e!
Hei! Ești în regulă?
Scuze, se pare că nu sunt.
Să-ți dovedesc?
Echipa e condusă de o femeie cyborg căreia îi spun „maiorul”.
Iar membrii echipei îi zic „Queen Kong” pe la spate.
Ce zici de asta?
Impresionant! Și mai trăiești după ce i-ai spus așa?
Nu i-am spus-o niciodată în față.
Pare să vă preocupe ceva.
Vreo problemă cu echipa Ghost?
Din nefericire…
a dispărut.
A dispărut?
Au dispărut?
Da. Maiorul și echipa ei au dispărut în timpul misiunii.
Președintele Obsidian și-a trimis oamenii să investigheze,
dar n-au aflat nimic.
Deci cineva a făcut curățenie.
Dacă e așa, situația e gravă.
Încerc să aflu cine i-a răpit.
Nu săpa prea adânc!
POTRIVIRE
Cred că e implicată o organizație destul de mare.
Voi face tot ce pot.
Ce se petrece?
Asta e clădirea.
Un atac cu rachete?
Pagubele-s prea mari.
N-ar fi făcut asta doar ca să atace echipa Ghost.
Domnule Togusa!
Cred că încep să îmbătrânesc. Mi s-a părut că le aud vocea.
Domnule Togusa!
Chiar ești tu!
Tachikoma? Ce cauți aici?
Aș putea să te întreb același lucru.
Nici nu încearcă să-și ascundă lunetiștii.
Iarăși?
Chiar vor să mențină secretă operațiunea asta, nu?
Nu-mi place senzația!
Vă pot deranja puțin, dră Byron?
A trecut ceva timp, Daisuke.
Mă cam grăbesc. O să trec direct la subiect.
Printre operațiunile pe care le supraveghează agenția
aveți vreuna la care participă un grup de mercenari numit Ghost?
Da, cred că sunt implicați într-una dintre misiunile noastre.
Am nevoie urgentă de echipa asta.
Puteți să-i retrageți din misiune și să mi-i dați mie?
Nu se poate.
Nici măcar dacă îmi ordoni.
Nici după ce termină misiunea?
Problema e…
că atât misiunea, cât și echipa vor dispărea ca și cum n-ar fi existat.
Misiunea asta
trebuie dusă la bun sfârșit pentru a proteja interesul național.
Dacă ar fi cineva care să-i poată salva acum,
acela e președintele.
O să vă lăsăm aici.
Aici este ținta care trebuie recuperată.
Vreau să terminați rapid misiunea.
În sfârșit sunt liber!
Am uitat să vă spun ceva.
În cazul improbabil în care abandonați misiunea,
pregătiți-vă să suportați consecințele!
Și dacă am dispărea complet?
Cum ne-ai mai pedepsi?
Puteți încerca, dar nu cred că e posibil.
Contez pe dumneata, dnă maior Motoko Kusanagi.
Ishikawa, află unde suntem!
Batou, cu câți ne înfruntăm?
Sunt cel puțin un pluton.
Doamnă maior!
Nu suntem departe de locul în care ne-au capturat.
Ce se petrece?
Suntem în orașul fortificat LA.
Ce?
Nu-mi spune că trebuie să luăm pe cineva dintr-o vilă din Beverly Hills!
Am aflat a cui era vila lovită de rachetă.
Patrick Huge.
Personalitate marcantă a industriei roboticii.
A fost ridiculizat pentru că susține războiul sustenabil.
Ce? Șeful de la Blood Robotics?
Da.
Asta înseamnă…
Stai! Adică el e Bunul Samaritean,
cel care le-a dat arme teroriștilor?
Da. El trebuie să fie.
Nu mai înțeleg nimic!
Asta nu e o misiune de salvare. E o răpire?
Așa se pare.
Ce naiba?
El e șeful teroriștilor, nu? De ce nu-l arestează, pur și simplu?
În ochii lumii, e un antreprenor care respectă legea.
Sigur există un motiv ascuns.
Saito, e cineva în spate?
Forțele Delta s-au împrăștiat. Ne urmăresc.
De ce ne urmăresc?
Ne pun pe noi să le facem treaba murdară.
Stai! Nu e în regulă! Ce porcărie…
Saito, stai aici și acoperă-ne!
Să mergem!
Batou, transmite poziția către Tachikoma!
- Fără știrea Delta. - Recepționat!
Are o aparatură de speriat.
Alți roboți de pază?
Hei! Ce naiba e aia?
Aș zice că a murit acum două luni.
E soția lui Patrick Huge.
Nu mai înțeleg nimic!
Ce caută închis în casă, când soția lui e moartă lângă piscină?
Ești sigur că mai e acolo?
Sigur e înăuntru.
Altfel, de ce ar vrea NSA-ul să intrăm în casă și să-l răpim?
E aiurea rău de tot!
Poate că sunt mercenar, dar sunt cetățean american.
Ce facem?
Ne retragem?
Nu. O să ne folosim de Huge ca să trecem de forțele Delta.
Mă gândeam eu.
Așteptăm răsăritul și intrăm camuflați.
Vreau să-l prindem viu.
Ce se petrece?
Eu și Batou mergem jos. Clovnul și Ishikawa, la etaj!
Doamnă maior, fii atentă!
Vinde toate bunurile companiei?
Da. Cred că s-a ascuns aici pentru că tranzacția nu s-a încheiat încă.
Cred că Blood Robotics face pe puțin 200 de trilioane de yeni.
Nu e ușor de vândut.
Așa e.
Se pare că a scris un program care să transfere fondurile
după ce era declarat mort în atacul cu rachetă.
Ai găsit ceva?
Nici urmă.
Ce e, Clovnule?
Nu mă pot controla!
Idiotule! Fii mai atent!
Ce naiba?
Treceți pe modul introspectiv!
Recepționat!
Patrick Huge? Nu mișca!
Ce naiba sunt astea?
- Îl imobilizez eu. Trage la picioare! - Da!
Modul de țintire automată e activat?
Nu! Se ferește înainte să tragem.
E cyborg?
Nu. Doar are un creier cibernetic.
Nu cred că un simplu creier cibernetic l-ar ajuta să se miște așa.
Ce se întâmplă?
Doamnă maior, s-au activat roboții de pază.
Doamnă maior!
Uitați-i că vin!
Stai!
Ce ciudățenie mai e și asta?
Porniți-mi creierul cibernetic!
Un dulap de haine?
Nu mai stă în pielea goală?
Batou, dă-te de la ușă!
Avea o armură în dulapul cu haine?
Bogătașii ăștia au de toate!
Nenorocitul ăla de Smith știa că o să ne atace.
Ce naiba?
Compania lui face și așa ceva?
Da!
Bună lovitură!
Ce naiba?
Armură reactivă?
Ce?
Batou, mai am un singur foc.
Batou, o să încerc un atac cibernetic.
Ești sigură?
Cred că are un creier incredibil!
Drăcie!
Cu asta mă ocup eu!
Nu mă doboară pe mine niște câini de tinichea!
Tachikoma?
Da!
Doamnă maior!
Tachikoma!
Doamnă maior, ești teafără?
Togusa?
M-ai salvat din nou!
Asta e treaba noastră!
Batou, ai la tine programele alea malware?
Da. De ce?
Ieși din modul introspectiv și atacă-l cu toate!
Serios? Nici nu mai știu ce am acolo.
Trebuie doar să-i încetinim viteza de procesare.
Ieși din modul introspectiv!
Ia de aici!
Ciudățenia naibii!
Tachikoma!
Ishikawa, deschide trapa!
Am înțeles.
Lacătul cibernetic nu merge.
Dar asta ar trebui să funcționeze.
Ce pacoste!
Da.
Ești bine?
Doamnă maior!
Saito!
Trage!
Ce facem cu tipul ăsta?
Doamnă maior, ce s-a întâmplat?
Doamnă maior?
Saito!
Doamnă maior?
Nu e om!
E cel mai prost scenariu
din câte am calculat noi.
Cred că ești dezamăgit.
Știu că voiai să-l capturezi viu.
Cât de mult ai intrat în creierul lui?
Vrei să afli?
Despre ce e vorba?
Nu știu ce ai văzut,
dar soarta voastră era pecetluită de la început.
Doamnă director Byron?
Abandonați misiunea!
Rămâneți pe poziții și așteptați!
Nu aveți autoritatea să anulați operațiunea.
Dar el are?
Nume de cod Marine One.
Șeful?
Bătrânul?
Te rog să citești asta!
Nu se poate! Ordin prezidențial?
Ei fac parte din forțele speciale, în subordinea directă a președintelui.
Forțe speciale? Ce tot spuneți?
Tu ești șeful operațiunii. Sigur știai acest lucru!
Adunați imediat cadavrele!
Cât despre dna Huge, analizați-i imediat datele!
Da!
A trecut ceva timp, dnă maior!
E ciudat să ne întâlnim aici.
Se pare că ne-ai salvat viața.
Nu te teme! Am venit cu o ofertă care ți se potrivește mănușă.
Ai grijă de tine când te întorci acasă…
prințesă Mei Ling.
Zai jian!
Ce amintiri false i-ai băgat în cap?
Să zicem că e o aventură foarte frumoasă.
Te deranjează?
Nu, deloc!
Dar nu era un tip rău.
De acord.
Ce-ar fi să ne spui adevăratul scop al misiunii?
Proprietarul vilei… Ce era chestia aia?
Patrick Huge.
El controla atacurile și le oferea gratuit teroriștilor
arme create de compania lui.
El era creierul.
Nu asta te-am întrebat.
De ce ați vrut să arestați o figură publică?
Ne sacrificați ca să ascundeți implicarea guvernului?
De ce ați vrut să-l capturăm?
După tot ce s-a întâmplat, de ce nu ne spui?
Dacă ne-am implica oficial,
existența lor ar fi făcută publică și s-ar isca haosul în lumea întreagă.
„Existența lor”? Adică sunt mai mulți ca el?
Dacă l-ați fi capturat pe Huge în viață,
l-am fi putut folosi ca să căutăm o soluție.
Poftim?
Adică e vina noastră?
Dacă ne-ai fi spus de la început, am fi acționat altfel!
Sunt sigur că înțelege acum.
Acum spune tot!
Creierul lor cibernetic
are o putere de procesare mai mare decât a unui supercomputer.
Colapsul Global Simultan a fost provocat de ei.
Credeam că a fost vina G4.
E ușor să dai vina pe guvern.
Dar realitatea ne-a arătat altceva.
Din ce am simțit când m-am conectat la creierul lui, nu e om.
Ce e?
Ca să ne fie mai ușor, noi îi numim „postumani”.
Mai bine vă arăt.
Vă rog să vă opriți creierul cibernetic!
Ne așteaptă un monstru echipat cu un procesor foarte performant?
A fost primul descoperit.
E conștient?
Da.
Dar i-a fost afectată mai bine de jumătate din cerebel.
Din păcate, nu-l mai putem folosi ca să-i analizăm abilitățile de postuman.
- Aici e! Salvați imediat! - Domnule!
Începeți analiza!
Ce e asta?
Încearcă să comunice codificat, dar datele sunt corupte.
Din ce ne dăm seama, a reacționat la vizita voastră.
Se bucură că am venit?
Cine poate ști?
Nu putem decodifica totul imediat, așa că nu știu.
E asistentă?
Nu are creier cibernetic.
Așa e.
Ca să ne asigurăm că nu poate fi accesat de cineva.
Dacă s-ar conecta la rețea chiar și pentru o clipă,
ar putea prelua controlul sistemului.
De aceea, fiecare computer din bază este independent.
S-au născut cu aceste puteri?
Nu. Au fost oameni normali.
Gary Harts a fost plutonier-major în Armata a III-a.
MATERIALE CONFISCATE
Își îndeplinea toate îndatoririle.
Mi s-a spus că oamenii lui aveau mare încredere în el.
- La naiba! - Ești teafăr?
Domnule comandant?
Sunt bine.
După ce s-a retras, s-a mutat în suburbii.
Ducea o viață liniștită, alături de nevastă și copii.
Dar într-o zi, a făcut o febră mare.
Nimeni n-a aflat ce a provocat-o. A durat o săptămână.
În timpul ăsta, Gary nici nu putea vorbi.
După o săptămână, și-a revenit brusc.
Memoria și limbajul nu-i fuseseră afectate.
Familia lui era bucuroasă. Dar soția a remarcat că era schimbat
și își făcea griji.
Dragul meu!
Și atunci s-a întâmplat incidentul.
Extras din RETAIL de balloumowgly
Și-a împușcat soția?
Imediat după aceea, Gary Harts a dispărut.
Poți mări imaginea din sala de izolare D1?
Da.
Ce naiba?
- Bună! - Sunt tancuri inteligente!
Nu ne băgați în seamă!
Da.
La o săptămână după ce a dispărut Gary,
sistemul de securitate al unei baze nucleare din Nevada a căzut.
Cineva pătrunsese în bază.
Unul dintre supraviețuitori a spus că trupul i se mișca fără voia lui.
Fiecare soldat era echipat cu cel mai nou model de barieră.
Le-a spart pe toate imediat?
Uite cum se mișcă!
Exact ca Huge.
Incidentul de acum două luni a fost primul cu un postuman.
A vrut să lanseze o rachetă și să declanșeze un nou război nuclear?
Nu i se cunosc motivele.
Dar știm că voia să trimită racheta
spre Moscova.
Deci ăsta e obiectivul postumanilor?
Nu putem ști sigur.
Din ce am reușit să observăm până acum,
scopul lor e să distrugă actualul sistem social.
Atacurile recente ale teroriștilor
sunt un exemplu al activității lor.
Deci războiul sustenabil a fost creat de ei?
E adevărat că am pornit războiul
ca să susținem economia mondială.
Dar a fost doar o măsură economică controlată.
Dacă nu stai în bătaia unei arme,
orice război poate fi numit o măsură economică controlată.
E adevărat.
Atacurile postumanilor au devenit ceva normal.
Chiar și oamenii de rând au fost implicați.
Ce e, dnă maior?
Tot aruncă un avion de hârtie.
Leziunile cerebrale l-au afectat?
Fii atent!
De fiecare dată când îl aruncă, se întoarce la el.
Temperatura camerei, presiunea și forța de frecare…
Le calculează pe toate.
Serios?
A calculat greșit?
Ia te uită! A zburat mai mult decât de obicei.
S-a prefăcut că e în comă?
Are nevoie de ajutor!
Stai!
Cheamă paza!
Am înțeles.
URGENȚĂ EXTREM DE PERICULOASĂ
Ce e asta?
Ce se petrece?
A preluat controlul.
Imposibil să se conecteze la sistem!
Ce cod de eroare transmite?
L-am păstrat în server pentru analiză.
Asta e!
Fragmentele de cod pe care voi le considerați mesaje
erau un virus creat de el.
A infectat acel buton.
E singurul sistem conectat la restul bazei.
Adică…
- Batou! - Da!
Vrea să evadeze!
E de rău!
Să oprim sistemul!
S-a făcut!
Ce se întâmplă?
E greu să-mi dau seama din imagini.
Pare distractiv! O să mă conectez!
Dispozitiv nou detectat în sistem. Ne-ar putea fi de folos.
La ce te-ai conectat?
Vreau și eu!
Barierele mele dispar și devenim un întreg.
Ce făceam?
Fir-ai tu…
Doamnă maior, vin mai mulți de sus!
E doar o chestiune de timp până vor intra.
Așa!
Nu vă puneți cu un cyborg!
N-o să rezolvăm nimic așa.
Drăcie! Cum e posibil? Am oprit deja sistemul!
Nu contează.
A preluat controlul soldaților-robot.
E o singură cale să-i oprim.
Nu! E singurul specimen!
Tu ești șeful operațiunii!
Ai de gând să dai ordinul? Dacă nu, lasă-ne să ne facem treaba și nu te băga!
Bine.
- Batou! - Mă ocup!
Se opune cineva?
Nu era altă cale.
A fost cât pe ce!
Mersi că m-ai salvat!
Ce naiba ai văzut acolo?
E greu să transpun în cuvinte.
Misiunea pe care ne-ai dat-o nu e deloc simplă.
Așa se pare.
Takashi…
Iar te uiți la Kanami.
Ce, Yuzu? Ți-am zis să nu vii aici!
Nu te teme, nu se uită nimeni la tine!
Haide! Pleacă!
Shimamura,
unde crezi că te duci?
Îmi cer scuze!
Când ai vizitat ultima oară Fukuoka?
N-am mai fost de multă vreme în Japonia.
Nu prea s-a schimbat.
De fapt, s-au întâmplat multe.
Vin tot mai mulți turiști din Asia care zic că Japonia le trezește nostalgii.
Și am primit imigranți bogați.
Asta a dus la o redresare economică neașteptată.
Iar roboții au devenit sclavi?
Cred că da…
Dar, în general, roboții nu se plâng.
Posibil.
Mamă! Ce tare!
- Ba! - Ba!
E Batou!
Cum merge treaba?
Doamnă maior, nu ne-am văzut de mult!
Nu e drept! Voi ați plecat cu Batou și ați trăit experiențe incredibile.
Da!
Ce îmbunătățiri tari ai! De unde le ai?
Hai să ne sincronizăm informațiile!
Sigur.
Ura!
Stați pe loc!
De ce încercați să vă sincronizați fără să cereți permisiunea?
Nu aveți voie să vă sincronizați fără acordul meu!
Marș!
Cum îndrăznești?
Nu suntem animale!
Ești foarte încăpățânată! Ar trebui să fii mai flexibilă.
Nu e nevoie. Asta îmi e meseria.
Ne știm deja.
Eu sunt Purin Esaki.
Purin?
Iată profilul meu!
E de-a dreptul impresionant!
Ai făcut liceul în America, mai mulți ani într-unul,
și ai doctoratul de la MIT?
Sunteți niște mașinării rele, care nu ascultă!
- Nu vă mai las să vă jucați! - Jocul ăla!
N-am putut înlătura protecția la copiere, deși am încercat!
- Nu! - Veniți să-l luați!
- Vreau să mă joc! - Vrem să ne jucăm!
I-a dresat bine.
Trebuie să fii maiorul Motoko Kusanagi.
După cum știi, America ne-a cerut
să căutăm și să capturăm postumanii.
Mă bazez pe voi.
Încă n-am fost de acord să participăm la misiune.
E o misiune ultrasecretă.
Hai să discutăm mai departe în rețea!
Sigur.
Cum am scris și în raport,
misiunea e extrem de grea.
Având în vedere natura echipei, cred că e imposibil
să aparținem de guvern și să urmăm ordinele americanilor.
Dacă insistați să acceptăm misiunea,
va trebui să ne aprobați cererile legate de buget.
E de zece ori mai mare decât mă așteptam.
Eu nu dispun de o asemenea sumă.
Cât despre lanțul ierarhic, nu putem să nu primim ordine de la americani.
În cazul acesta, vom pleca așa cum am venit.
Ce e cu prostiile astea?
Serios? Iarăși tu?
Ai fost mutat în Japonia după eșecul acela?
Am fost trimis aici pe post de consilier.
Am rămas în continuare șeful Biroului de Combatere a Postumanilor.
John Smith, Agenția de Securitate Națională a Americii.
Ce e asta?
E o listă cu postumanii din Japonia pe care îi cunoaștem.
Memorați-o!
Nu păstrați copia în creier!
Am verificat cazuri pe o perioadă de trei luni de la simptomele lui Gary.
Febră, poftă de mâncare neobișnuită și modificări de personalitate.
Am verificat dosarele medicale în căutarea unor posibili postumani.
Am identificat peste 100.000 de cazuri în zona Pacificului.
Dintre aceștia, 827 au prezentat modificări evidente.
Dintre ei, 813 au murit deja,
deci au mai rămas 14 oameni care s-au transformat.
Aceștia trei sunt suspectați a fi postumanii din Japonia.
Și acest număr poate crește?
Dacă îi capturați pe cei trei suspecți,
putem face un plan de viitor.
Dacă avem deja lista, nu poate fi prea greu.
Avem date despre cine erau înainte să se transforme.
Cu excepția lui Patrick Huge, niciunul n-a fost surprins
de camerele de supraveghere după ce a prezentat simptomele.
E prima oară când omenirea are un inamic comun.
Cine ești?
Sanji Yaguchi a fost văzut ieri.
Are 28 de ani și e unul dintre cei trei cu simptome de postuman.
A fost văzut în Fukuoka.
Film?
Un jurnalist independent l-a surprins din greșeală.
De asta n-a remarcat Yaguchi că e filmat?
Noroc cu camerele analogice!
Credeam că e boxer. Are un braț cibernetic?
Cine e victima?
Koichi Tadokoro, 49 de ani, secretar general
în Ministerul Controlului Rezidențial.
Secretarul general?
De ce a fost ucis?
Momentan, nu știm nimic.
Un boxer transformat în postuman
începe războiul sustenabil împotriva guvernului cu pumnii goi?
Dacă are un braț cibernetic, poate a mai ucis și alți oameni.
E foarte probabil.
Deocamdată, avem noroc că l-am prins pe Yaguchi acționând ca un postuman.
Căutați cazuri similare și aflați unde este Sanji Yaguchi!
PROIECT RECONSTRUCȚIE
Se pare că Tadokoro era un angajat foarte conștiincios.
Lucra la legi pentru imigranți și refugiați.
Și a dispărut în ziua dinaintea meciului?
Nu știu dacă are vreo legătură,
dar Yaguchi a făcut febră în cantonament,
înainte de meciul pentru titlu.
Am verificat cazurile similare din ultimele trei luni.
M-am concentrat pe rapoartele legiștilor
și am căutat victime cu o cauză a morții similară.
Probabilitatea să fi fost comise de același om e de 98%.
Nouăzeci și două de cazuri?
Nu e suficient pentru un război sustenabil,
dar sunt mai multe decât credeam.
N-au fost crime la întâmplare?
În primul rând, victimele erau imigranți sau refugiați.
Deci războiul sustenabil e împotriva refugiaților ilegali?
Așa ai zice! Dar am găsit probe care dovedesc contrariul.
El e, probabil, primul japonez ucis în bătaie de Sanji Yaguchi.
El e dl Ishiwata.
Le oferă refugiaților identitățile altor oameni, ca să obțină cetățenia,
și îi trimite să muncească la proiectul de reconstrucție a orașului Tokyo.
A primit o recompensă din partea guvernului.
De unde știi că el e prima victimă?
La fața locului a fost găsit țesut care nu-i aparținea victimei,
așa că am verificat ADN-ul.
Cred că Yaguchi și-a pierdut mâna stângă când i-a strivit capul lui Ishiwata.
Trupul lui nu a putut face față capacităților fizice îmbunătățite?
Cred că nu.
Am sustras lista celor cu identități furate
de la Ishiwata Construction.
Toți acești oameni au obținut ilegal cetățenia,
dar n-au lucrat la reconstrucție și au primit ilegal ajutorul social.
Deci atacă doar șarlatanii?
Așa cred.
Tadokoro nu se ocupa de legile pentru refugiați?
Ba da.
Dacă Yaguchi îi atacă pe cei care comit ilegalități,
ar trebui să presupunem că și Tadokoro era implicat într-o fraudă.
O să verific eu partea asta.
„Voi pleca din Japonia pentru o vreme. O să fiu greu de găsit. Îmi pare rău.”
Bine.
Acum două zile, unui funcționar i s-a prăjit creierul cibernetic.
Asta e la aeroportul Fukuoka.
Iată momentul în care s-a întâmplat!
Ce e așa de ciudat?
Punctul de origine al atacului are mult trafic.
Informația primită e arhivată și trimisă în creierul cibernetic al victimei.
Numărul: trei milioane.
Ce?
Trei milioane de hackeri care au atacat simultan?
Cineva a unificat mințile a trei milioane de hackeri ca să ucidă victima.
Un om normal nu putea face asta.
Numai un postuman ar fi capabil.
De când sunteți aici, dnă maior?
Am găsit următoarea țintă.
Suzuka Mizukane, o postumană, a fost găsită de o cameră.
Îi chemăm pe Saito și pe Paz și o căutăm.
Vin și eu.
Ishikawa și Borma, verificați infraroșiile din aeroport!
Am înțeles!
Doamnă maior?
Eu ce fac?
De când faci tu parte din Secția 9?
Păi…
Nu pot să-ți dau ție ordine.
Trebuia să fie atât de directă?
Nu ești prea isteață, nu?
E felul ei de a-ți spune să faci ce vrei.
Mulțumesc, dnă maior!
Un profesor s-a ales cu creierul prăjit din cauza actelor de agresiune în școală.
Un lider al unei bande avea o iubită actriță și a fost prins înșelând-o.
Sunt multe cazuri similare.
Dar…
victimele nu au nimic în comun.
Ce naiba?
Victima: Tatsuya Hisata, 34 de ani.
Director adjunct al unei uzine de mașinării.
- Fuge de ceva. - Oprește-te!
Nu…
Ce-au văzut ochii lui?
Râde?
L-am mai văzut la locul unei crime.
Ar putea fi el!
Da, Tadokoro era mediator în Comitetul pentru Reconstrucție.
Dar nu părea suspect.
Știm și asta.
Poate că, după ce Yaguchi a devenit postuman,
n-a fost de acord cu folosirea refugiaților ca mână de lucru ieftină.
Dacă a crezut că e o fraudă la mijloc?
Ce vrei să spui?
Tatăl dv. e în conducerea Otomo Industries.
Cred că au mai multe contracte
cu Comitetul pentru Reconstrucție, în diverse sectoare.
Așa e. Dar Otomo Industries nu e singura firmă care face profit din asta
L-au mituit pe secretarul general Tadokoro sau i-au oferit un post după demisie?
Vrei să spui că îl suspectezi
pe socrul meu, nu pe dl Tadokoro?
Câtă vreme Sachio Otomo conduce Proiectul de Reconstrucție,
nu putem exclude posibilitatea.
Sunt ofensat!
Socrul meu…
Domnule premier,
nu uitați că nu anchetăm posibila mituire a dlui Otomo!
Pe noi ne interesează să capturăm postumanii.
Dacă Otomo Industries a făcut ceva ilegal,
e posibil ca acest postuman să-l atace pe socrul dv.
Înțeleg.
O să discut cu socrul meu despre asta.
Dați-mi puțin timp!
Am înțeles.
Am pierdut-o?
Ghinion!
Koji Kogure, nu?
Cine ești?
Purin Esaki, Secția 9.
Vizorul?
Da, aplicația îți permite să vezi ce vede și victima.
Cine sunt oamenii fără față?
Ai fost peste tot ca să vezi așa ceva?
Trebuie să fii acolo ca să vezi.
Asta dacă nu ești Regele.
Regele? El e hackerul principal?
Da, cunoscut și ca Regele Fără Nume.
Îmi poți spune mai multe despre acest rege fără nume?
Nu e nevoie!
Nu-mi spune că tu ești Regele!
Ba da.
Ai curajul să deschizi ușa aia,
domnișoară Purin Esaki?
Ce vrei să afli?
Despre Vizor?
Sau despre identitatea mea?
În primul rând, imagini de la incident.
În cazul ăsta,
începem cu Think Pol.
Think Pol?
E sistemul folosit pentru a crea o lume dreaptă.
Regulile sunt simple.
Mai întâi, fixezi ținta,
văzând cine e cel mai criticat pe internet la un moment dat.
Apoi, întrebi un număr mare de oameni selectați aleatoriu
dacă acea persoană ar trebui iertată sau nu.
Deci identitățile celor trei milioane de hackeri…
Sunt vocile celor care au spus că ținta e vinovată.
E democrația adevărată.
Nu! E o vânătoare de vrăjitoare!
Și ce e rău în asta?
Nimeni nu crede în sistemele actuale de justiție.
Și le prăjești creierul?
Dacă așa spune opinia colectivă.
Unii o iau pe căi greșite.
Țara asta pornise deja pe o cale greșită.
Oare și tu ai luat-o pe un drum greșit?
Liceul Shuseikan, clasa a VIII-a C, elevul numărul doi, Shinya Uotori.
Shinya, pot intra?
Ce e? Învăț!
Au venit prietenii tăi.
Bună!
O să mă arestați?
De ce crezi asta?
Pentru că eu am făcut Think Pol.
La început, am crezut că tu ești geniul din spatele sistemului.
Programatorul e foarte bun.
De ce ne-a permis să-l găsim cu atâta ușurință?
Credeți că sunt un copil, nu?
Aplicația era bine făcută.
Tu ai creat-o, nu?
Da.
Și de unde ai sistemul ăsta?
L-am găsit în serverul școlii generale la care învățam.
Pe noi ne-a accesat Think Pol, ca să prăjim creierul cuiva.
Am fost primii.
Profesorul era popular printre părinți.
La știri au zis că un profesor dedicat a murit în mod tragic.
Dar toți elevii știau că Yamada era un ticălos.
Am știut imediat.
Think Pol a fost făcut de un elev al școlii.
Am accesat serverul școlii și am găsit programul după ce a murit el.
Și l-am încărcat pe internet.
E foarte bine scris.
Așa este. Dar m-a atras altceva.
Creatorul părea să aibă conștiință.
Câtă inocență!
Râzi de mine?
Tu și creatorul Think Pol îmi păreți naivi.
Avem confirmarea. Think Pol a fost oprit.
Încearcă să recupereze codul.
Ce s-a întâmplat cu Uotori?
Se pare că nu și-a învățat lecția.
El zice
că cel care a scris programul și-a pierdut încrederea în țară mai devreme.
Cetățenii îi acuză pe alții și duc la distrugerea lor.
Așa au încercat să ne atace postumanii?
TAKASHI SHIMAMURA
Voi treceți printr-o perioadă dificilă a vieții voastre.
Respectați regulile până la absolvire!
Nu vă îndrăgostiți!
Să nu vă intereseze sexul!
Trupul vostru începe să se trezească din punct de vedere sexual.
Dar voi nu aveți libertate și trebuie să vă suprimați dorința.
Domnule!
Suntem la ora de matematică.
Respectați programa școlară!
Îmi cer scuze.
M-am lăsat purtat de val.
Ești foarte serioasă, Kanami.
Asta e tot pentru azi!
Kanami!
Vino în sala de consiliere în pauza de prânz!
Serios?
Dacă ar fi fost parașutiștii aici…
Conform datelor, e un elev obișnuit de gimnaziu.
De ce crezi că el a creat Think Pol?
A făcut un sistem complex,
dar a dispărut după ce l-a folosit o singură dată?
Ar fi bine să stea cuminte, dar ar putea plănui următorul atac.
Da…
Eu și Togusa vom cerceta acasă la Takashi Shimamura.
Ishikawa, Borma și Esaki,
analizați în continuare Think Pol și căutați semne ale unui atac!
Am înțeles.
Ar trebui să fie o perioadă frumoasă.
Dar devin postumani și intră în război…
Mă întreb cum se simt.
Studiile arată că nu simt niciun fel de emoție umană.
În cazul ăsta, probabil că mama lui suferă cel mai mult.
Și îl crește singură.
Poftiți!
Mulțumim!
Ce s-a întâmplat după ce Takashi a leșinat la ore?
A doua zi a făcut febră de 40 de grade.
A stat în spital o săptămână.
La un moment dat, doctorul a crezut că viața lui e în pericol.
Pe 12 mai, acum șase luni?
Da, sunt aproape sigură.
La fel ca Yaguchi, când au apărut ceilalți postumani.
Și ei au fost conectați înainte să se transforme.
După ce i-a scăzut febra, i-a revenit pofta de mâncare
și i-a crescut forța fizică.
În raport scrie că și-a schimbat și personalitatea.
Da.
S-a întors la școală după aceea?
Da, imediat ce s-a făcut bine.
O MIE NOUĂ SUTE OPTZECI ȘI PATRU
Dar…
A fost un incident la școală, cât a lipsit Takashi.
Dispariția lui are legătură cu sinuciderea colegei?
Nu cred că erau apropiați.
Având în vedere vârsta lui, e posibil s-o fi iubit în secret.
Nu era genul.
Dar…
apoi a mai lipsit trei zile de la școală.
Ce făcea?
Lucra tot timpul la computer.
Nici măcar n-a mâncat.
N-a mâncat timp de trei zile?
Exact.
Apoi s-a întors la școală
și n-a mai venit.
Takashi a fost văzut la 200 de metri de voi.
E foarte aproape.
Asta vrea.
Atacă, deși știe că suntem aici.
Semnalul poate rezista un minut în fața postumanilor.
Opriți-vă creierul cibernetic și plecați!
Se întâmplă ceva?
Detectez semnalul lui Takashi la ușa din față.
Doamnă maior, semnalul a dispărut!
Doamnă maior, oprește-te! Nu știm ce va face.
Ai dreptate.
Deci…
A pățit ceva?
Se pare că fiul dv. tocmai a fost aici.
Dar nu mai e Takashi Shimamura, cel pe care îl cunoșteați.
Cum adică?
Nu vă putem explica acum, dar e foarte probabil
să comită un masacru
sau un atac terorist în viitorul apropiat.
Doamnă maior!
Takashi…
o să omoare oameni?
În mod direct sau indirect,
e posibil să fie o amenințare.
Dacă vă contactează,
vă rog să ne anunțați imediat.
Cum e posibil?
Takashi!
Takashi, îmi pare rău!
Ce se întâmplă?
Domnule Togusa, te simți bine?
Nu pot opri sistemul!
Domnule Togusa!
Ce mai aștepți?
Ce s-a întâmplat?
Era singur și analiza informațiile luate de la Takashi.
Încerca să înțeleagă cum îi funcționează mintea.
Am găsit un cod scris după ce a fost creat Think Pol.
E un virus?
Încă nu știm.
Hei!
Ești bine, Togusa?
- Deci tu ai fost, Batou. - Da.
Și dna maior?
Îmi pare rău!
M-am simțit puțin nostalgic.
Apoi mi s-a făcut frică de moarte.
Se pare că am leșinat.
Doamnă maior, am studiat codul găsit în creierul lui Togusa.
Ce ai aflat?
Aparent,
e un program care reînvie amintiri uitate.
Înțeleg. Interesant!
Să vedem ce fel de amintire l-a făcut să leșine!
Nu face asta!
- Nici eu n-am verificat-o. - Togusa e teafăr?
Liniște!
Ishikawa, mi-o arăți?
Din nefericire, o parte din cod a fost afectată.
Cât de periculos e?
Nu arată prea rău.
Nu vedem semne că s-ar propaga.
Atunci care a fost intenția lui Takashi Shimamura?
De ce a scris codul după ce a creat Think Pol?
Doamnă maior!
Poate că Takashi voia să-și amintească ceva.
Să recupereze o amintire pierdută.
Numele Think Pol vine probabil de la Poliția Gândirii,
din romanul pe care l-am găsit în camera lui.
E evident că l-a influențat foarte mult cartea.
Mai mult…
Avea cartea de la nouă ani.
Nici mama lui nu-și amintește când a cumpărat-o.
Te-ai întors la casa lui Shimamura?
Da.
- Togusa e minuțios! - Clar!
Absolut!
Dar se pare că nu avem cum să-l mai găsim pe Shimamura.
Nu e chiar așa.
Când avea nouă ani, a fost dat o lună în grija cuiva din Kyoto.
Takashi s-a chinuit să scrie un program
ca să-și amintească ceva.
Poate că voia să-și amintească ceva din trecutul lui.
E puțin cam exagerat, dar nu imposibil.
Doamnă maior, dă-mi voie să merg acolo!
Dacă asta îți spune Ghost, ascultă!
O să găsești ceva.
KYOTO - 15 MINUTE
Probabil asta e casa unchiului său,
unde a stat când avea nouă ani.
- De ce a venit aici? - E tradițională.
Tatăl lui s-a îmbolnăvit rău,
iar mama stătea tot timpul la spital.
Tu…
Togusa?
Frate, ce faci?
Nu sunt fratele tău!
Yuzu, unde e Takashi?
E aici!
Părinții mei sunt mereu supărați în ultima vreme.
E din vina mea.
Cum să fie vina ta?
Kanami nu se mai întoarce.
De ce nu ripostează nimeni?
Se tem?
Dacă ești curajos, cum a fost Kanami, ești ostracizat de semeni?
Togusa! Ce e?
Nimic…
Takashi! Unde te duci?
Nu ai voie să mergi încolo.
Acolo locuiește parașutistul.
Parașutistul?
Un tip venit de undeva.
Am auzit că e foarte rău. A omorât și îngropat oameni pe munte.
Togusa, unde te duci?
Acolo! Aia e!
Măi!
Takashi!
Uite!
Ai dus-o pe Yuzu acolo?
La casa parașutistului?
Nu e vina lui Takashi!
Eu m-am ținut după el!
Tu să taci!
Orice ai face,
nimeni nu e interesat de tine.
Totuși…
cred că lui Kanami i-ar plăcea.
N-am furat-o.
Am luat-o din greșeală!
Păi…
Îmi pare rău!
Păstrează cartea!
Ce?
Cartea descrie tot ce se va întâmpla în lumea asta.
Yuzu!
A început!
A început războiul!
Repede, în sala de sport!
SALA DE CONSILIERE
„Războiul este pace.
Libertatea este sclavie.
Ignoranța este putere.”
Coboară!
- Ajută-mă! - Vă rog…
N-am spus nimic!
- Shimamura! - Grăbește-te!
Takashi, unde ești?
Au zis să nu urcăm pe munte.
Polițistul are treabă aici!
Yuzu?
Fugi, Yuzu!
Yuzu, haide!
Frate…
Shimamura!
Kanami!
Stai!
Yuzu?
Yuzu!
Frate…
Îmi e…
frig.
Yuzu!
Războiul este pace.
Libertatea este sclavie.
Yuzu!
Ia-mă cu tine!
- Nu. - Te implor!
Războiul este pace. Libertatea este sclavie.
Pe atunci…
nu înțelegeam nimic.
Dar acum…
am terminat de citit cartea.
Bine.
Urcă!
Takashi…
Think Pol e un succes.
Hai să-i batem și pe alții care o merită!
Nu.
Takashi?
Unde te duci?
Nu știu.
Unde se duce toată lumea.
Vii și tu?
Ce?
Tachikoma, eu sunt. Batou e acolo?
Da, e aici.
- Batou, e Ishikawa. - Ce?
Ishikawa? Dă-mi-l!
Măi!
Togusa!
Togusa…
a dispărut.
Ce vrei să spui, Batou? Togusa e aici.
Ce?
Tachikoma, nu-l văd! Râdeți de mine?
Hai, Batou! Cum să râdem de tine?
Bine, Togusa. Pa!
Lăsați prostiile!
- La revedere! - Togusa!
- Drum bun! - Unde ești?
Togusa!
Ați dat de urma lui Togusa?
Derulăm recunoașterea facială cu ajutorul sistemului IR
dar, dacă a călătorit prin aceleași metode ca postumanii, ar putea fi greu.
Înțeleg.
Am rugat și Biroul de Siguranță Publică să ne dea oameni.
Acum putem doar să așteptăm raportul lor.
Câtă vreme nu e îngropat pe munte,
îi vom lua urma de undeva.
Bună seara!
Domnule?
Domnule Otomo!
- La naiba! - Domnule, vă simțiți bine?
E o urgență!
- Sunteți bolnav? - E congresmanul Otomo!
Nu-i putem identifica fața?
S-a întâmplat într-o clipă.
Au zis că n-a simțit nimic.
Raportăm o crimă comisă cu un explozibil în districtul șase.
Păcat că nu putem folosi ochii civililor, ca în America!
La naiba!
Ce mai așteptați?
Lansați o știre falsă și ascundeți existența postumanilor!
Asta e treaba voastră!
Fir-ar să fie!
Un postuman idiot s-a dat de gol
și a atacat pe cineva care a luat mită, iar voi l-ați lăsat să scape?
Ați pus microfoane în cameră?
Nu vă pot lăsa să-mi ascundeți nimic legat de caz.
Te pot aresta pentru spionaj.
Serios? Credeam că sunteți unul de-ai noștri.
Domnule Aramaki, în legătură cu moartea socrului meu,
te rog să spui că a fost ucis de o boală.
Domnule premier…
Mai e ceva.
Vreau să-l momesc pe postuman.
Transmiteți și o știre reală!
După moartea socrului său,
prim-ministrul Tate va conduce Comitetul pentru Reconstrucție.
Prim-ministrul Tate are acțiuni la Otomo Micron.
Compania e bănuită că s-a înțeles cu Comitetul
și a obținut toate contractele pentru micromașinile de decontaminare.
Dragul meu!
E foarte curajos.
Nu e nici politician de școală veche, nici o marionetă a americanilor.
Lăsați-ne!
SPITALUL POLIȚIEI
- Înapoi! - Înapoi!
Nu e el?
Ba da!
A apărut!
Am întârziat!
Intrarea din spate!
Care e scopul tău?
Dragostea mea pentru țară e pură.
Voi face tot ce pot ca să reconstruiesc țara.
Dragă!
Nu!
Boxezi cu el? N-o să meargă!
Ești nebună!
Am sperat că a păstrat o parte din personalitatea de dinainte.
Știam că îl pot învinge dacă mușcă momeala.
Ce-a fost asta?
Ar trebui să te odihnești puțin.
Domnule premier!
De ce nu v-a atacat Yaguchi când a avut ocazia?
Poate că a vrut
să afle dacă vreau cu adevărat să reconstruiesc acest oraș.
În cazul ăsta, ce urmărește?
Bravo! Ne ocupăm noi de aici.
Iarăși tu?
Să-ți reamintesc
că misiunea voastră constă în capturarea postumanilor?
Asta e realitatea în Japonia.
De aceea sunt aici.
Să aduc schimbarea.
- Hei! - Batou, îți sună telefonul!
Cine sună?
Ce?
E de la un telefon public.
Un telefon public?
Unora chiar nu le place tehnologia!
Ce facem, Batou?
Răspundeți!
Am înțeles!
Alo?
Tachikoma?
- Sună ca… - E posibil?
- Togusa! - Batou!
E de la Togusa!
- Ce? Chiar e Togusa? - Repede!
- Poftim! - Togusa!
Alo? Togusa?
Partenere…
Tu…
Ești în viață!
Da.
Cumva.
Unde ești acum?
Partenere…
Trebuie doar să fim în viață
ca lumea asta să fie frumoasă?
Ce?
E o captură neașteptată.
Îmi poți spune cine ești?
Extras din RETAIL de balloumowgly