NETFLIX PRESENTERAR
VÄLKOMMEN PALM SPRINGS CENTRUM
ÅR 2042 STARTADE DE FYRA STORA "KRIG SOM EN INDUSTRI."
VÄRLDEN KALLADE DET "HÅLLBART KRIG."
ÅR 2044 GLOBAL SIMULTANSTANDARD
DETTA UTLÖSDE EN SNABB ESKALATION
OCH ORSAKADE KAOS.
ÄVEN AVANCERADE LÄNDER LED AV INBÖRDESKRIG.
ÅR 2045
Så underbart att slippa oväsen.
Jag önskar att det varade för alltid.
EN TAKTISK GRUPP KÄND SOM "GHOST"
FRODADES I DENNA KRIGSDRABBADE VÄRLD.
Ishikawa, menar du att den där bruden är din chef?
Standard. Kalla mig Stan. Till er tjänst.
Major? Tänker ni briefa oss över en barbecue?
Barbecuen i Palm Springs har tydligen blivit inställd.
Gör er redo för en hjärndykning.
Började du dricka före oss, major?
Avlyssnar de inte vår radio? Vi kan prata normalt med det här avståndet.
Jag är inte en lika billig dejt som du.
Vårt uppdrag idag är att röja
gömställen där det finns plundrare
som planerar räder på den stängda staden.
Kan vi ta i så mycket vi vill?
Vi vill ha så många som möjligt av dem levande.
Va?
Det är våra order.
Polisen har lite frågor till dem.
Uppfattat.
De är säkert här för att delta i räden.
Offer för det hållbara kriget som låtsas vara skurkar?
Whoo!
Ju fler självutnämnda hållbara idioter, desto roligare!
Vilket oväsen.
Kära kund…
KINESISK SNABBMAT
Det är jag. Jag är här.
Perfekt tajming.
Måltavlan är upptagen med att cyberattackera kryptovalutor.
Går du in ensam?
Låt snutarna sköta gripandet.
Jag kan sånt här.
Visst, ja. Du var ju polis förut.
Förr var Japan säkert.
Du oroade dig för min säkerhet.
Nu måste till och med civila säkerhetsföretag bära vapen, major.
Fan också!
Stå stilla!
Har du inga kläder?
Bråka inte med mig!
Chefen?
Hallå?
Det var länge sen, Togusa. Hur mår du?
Bra, tack. Hur mår du?
Jag blev kvar på inrikesdepartementet
när Sektion 9 hade upplösts.
Jag hörde att du blev rådgivare på Säkerhetssektionen.
-Ja. -Nej!
Jag har faktiskt en tjänst att be dig om.
Är du fortfarande arg över
att majoren inte tog dig med?
Inte längre.
Men det går inte en dag utan att jag tänker på hur det kunde ha varit.
Jag förstår.
Premiärministern har kommit med en ganska komplicerad begäran.
Kan du komma till mitt kontor imorgon?
Det här kom ganska plötsligt.
Uppfattat. Jag kommer imorgon eftermiddag.
Bra, jag ser fram emot det.
Hej då.
Jag hoppas att jag kan ta semester imorgon.
Få inte fel uppfattning, nu.
Det hållbara kriget är en tävling om vem som tar mest av De fyra stora.
Politiker som saknar förhandlingsförmåga
och amatörer som inte kan reglerna.
De och amatörer som inte kan reglerna.
Vänd om och åk hem.
Även om ni inte har nåt hem så lever ni fortfarande.
Det här kan bli mitt sista uppdrag.
Kom in.
Ursäkta mig.
Jaså, du verkar mer orädd än tidigare.
Ska jag ta det som en komplimang?
Om du kan ta det till dig.
Då tänker jag uppriktigt uppskatta det.
Omorganisera Sektion 9?
Ja.
Varför då?
Nån som har fått mycket makt vill behålla sitt vapen.
Vapnet som behövs för att indikera makt. Det är ett syfte.
När han hade installerats läste han om
Sektion 9 i inrikesdepartementets filer.
Han måste vara van att fatta saker snabbt.
Men när det gäller det här förslaget…
Att uppfylla den amerikanska regeringens
krav för att skicka specialstyrkor.
Han är alltså precis det som liberalerna misstänker?
Den amerikanskfödde premiärministern är alltså bara USA:s marionett?
Jag har inte träffat honom personligen än, så det får vi se.
Det här är en möjlighet att be majoren och hennes team
att ta sig an ett stort uppdrag igen.
Vad då för uppdrag?
De senaste åren har jag letat efter sätt
att försonas med vårt förvirrade samhälle.
Jag vill att ni lägger grunden för nästa generation,
genom att komma på en hållbar lösning.
Jag vet inte hur en man i min ställning kan bidra,
men det vore en ära att hjälpa er.
Jag vill att du sammankallar majoren och de sex originalmedlemmarna av Sektion 9.
Uppfattat.
Hej, senpai. Jag trodde att du hade semester.
Jag måste ta hand om en sak.
Okej, då så…
Vad vill du leta efter idag?
En grupp legosoldater vid namn Ghost baserade i Sydamerika.
Vi går som vanligt in på dark web.
HÄMND/GHOST
Det gjorde dem till de mexikanska plundrarnas fiende.
Därför är de nu baserade i Nordamerika.
Det här är en chans på miljonen.
Är du säker på det?
Vad menar du? Vill du inte hämnas på Ghost?
Självklart.
Så varför…?
Ghost har varit vårdslösa, som vanligt.
De slöt ju ett avtal med ett säkerhetsföretag.
Så ni står alltså över den här gången?
Det stämmer.
Då så. Adjö.
Hallå. Har du tid en stund?
Du igen? Vad vill du?
En sista fråga.
Varför ligga lågt om de har ett avtal med ett privat säkerhetsföretag?
För att avtalet är med Obsidian.
Obsidian?
Vilken grupp var du med i tidigare?
Obsidian är kända för sin höga säkerhet i den här branschen.
Vi vet att om man attackerar en av deras allierade, så hämnas de.
Ja, visst. Det stämmer.
Det är bäst att du sticker, Togusa.
Va?
Vad är det som händer?
Togusa?
Är det allt?
Ja, jag har placerat ut mikrofoner.
En pansarbil med en 105-mm kulspruta. Sjutton man.
Informationen från vår mullvad verkar stämma.
Vad ska vi göra?
Var fick de sina vapen ifrån?
Obsidian, det här är Ghost.
Det här är Obsidian.
Vi inleder vår operation.
Uppfattat.
-Tachikoma! -Uppfattat!
Det var inte mitt fel!
Jo, det var det!
Vad är det som händer?
Bra jobbat.
De ser ut att vara för gamla för att vara studenter.
Det är före detta fotbollsspelare på college som ruinerades av studentlån.
Så märkligt.
Deras skulder raderades av den globala buggen.
De borde ha lagt sin energi på nåt annat.
Buggen återställer inte livet helt.
De vill ta ut sin frustration på motståndarna.
Jag förstår hur de känner.
Var kommer vapnen ifrån, då?
Det finns
tydligen en mecenat som kallas "Generöse miljonären".
Vapnen kom via bud för två dagar sen.
-Vad? -Generöse miljonären?
Gav han dem en pansarbil också? Vad fasen är det?
Jag vet inte hur de kontaktar honom, eller vem han är.
Jag borde ha kikat i ledarens cyberhjärna.
Jag tror att jag är klar här.
Vi har en tänkartank på taket till dig.
-Tack. -Hör du.
Stanna.
Det är en robotvakthund.
Varför sa du inte det?
Du har gjort bort dig!
Termooptiskt kamouflage funkar inte på den.
Jag antar att vi inte kan smyga in.
Vänta.
Vad hände?
Kom igen, Batou.
Clown, vi går till nedervåningen.
Uppfattat. Vem är den där Clown?
Nån kommer in.
Fan också.
Jösses. Amatörer skrämmer mig. De är så oförutsägbara.
-Sluta slösa bort tid, börja jobba. -Det där är inte motiverande.
Jaha, okej.
Den här är inte för privatpersoner. Den är till för militären.
Kanske.
Major, tre gick in i fordonet.
-Tachikoma. -Uppfattat.
Ni är omringade. Ge upp.
Vi är helt omringade.
Vårt övertag är borta.
Vad fan? Kan de köra, eller?
Vi är nästan där. Uppehåll dem.
Okej.
Det ser inte bra ut, major.
En stealth-drönare?
Den har låst siktet på oss!
Major, de har hackat vår satellit.
Jag får inte tag på Saito.
Det här är inte bra.
-Tachikoma. -Uppfattat.
Fan också. Hellfire? Gav han dem det också?
Hur tänker den där rikingen?
Han kunde lika gärna ha varit deras offer. Pansarbilen åker i alla fall ingenstans.
Trodde du, ja.
Batou, hämta Stinger-roboten.
Ska bli.
Deras AI är inte dålig.
Här får ni!
Och så en till!
Skit.
Fan också.
Major, jag har inga kulor kvar!
Major, drönaren är tillbaka.
Så den ser inte genom termooptiskt kamouflage.
Saito-san. Mår du bra?
Va? Saito-san? Var är du?
Vi har fyra missiler kvar.
Major.
Vi är ikapp.
Bra. Eld!
Va? Drönarna har låsts mot ett mål!
Kolla.
Vad?
Fan också.
Batou, kamouflaget fungerar på drönare.
Uppfattat.
Är de döda där inne?
Annars går jag och avslutar det.
Major. Att döda dem kommer inte att hindra den där saken.
Om raketbomben går förbi porten
förlorar vi.
Så, har vi inga alternativ kvar?
Major, det är jag.
Saito?
Jag glömde nästan att det här är vår skyddsdräkt.
Saito, är Stinger-roboten redo?
Ja, jag tror det.
Bra.
Vi får väl gripa killarna där inne.
Ja. Då gör vi det här.
Saito, hinner du ifatt?
Ja. Fienderna är inom skotthåll.
Bra. Eld!
Den har lysbomber.
Saito, sikta på huvudet.
Uppfattat. Jag försöker.
Jäkla AI-drönare.
Tachikoma.
Håll ett öga på den.
Uppfattat.
Ni får inte ens bra betalt.
Varför riskera livet för ert jobb?
Pengar är inte allt.
Vi utnyttjar bara våra kunskaper för att göra det vi tycker om.
Då är ni ju precis som vi.
Va?
Kanske det.
Är du ledaren, kvartsback?
Jag är faktiskt running back.
Hur fick ni tag i hellfire och drönaren?
Vill du inte berätta?
Problem, major!
Vi klantade verkligen till det.
Vad är det här?
Vad fan?
Vilken röra ni har ställt till med.
Släpp vapnen och ge upp.
Ni har nog missförstått.
Det var de här som sköt iväg missilen.
Ni kommer att ha tid att förklara senare.
Är det här Deltas cyborgenhet?
Med tanke på deras vapen och skyddsbarriär skulle jag tro det.
Och om vi vägrar?
Jag är inte här för att förhandla.
Vi måste göra som han säger just nu.
Jag gillar inte alls det här.
Han dök upp i precis rätt ögonblick.
Att gripa oss kan ha varit hans plan hela tiden.
Har nån satt dit oss?
Det kan mycket väl vara han.
Men varför då?
Det får vi fråga honom om.
Okej, vi ger upp.
Det är ett klokt beslut.
Tachikoma, gör dig osynlig och göm dig i buffertzonen.
Om de tar dig monterar de isär dig.
Ja. Uppfattat.
Majoren och hennes team, även kallade Ghost,
har främst utkämpat strider i Sydamerika.
De arbetar nu med
en privat säkerhetsfirma i Nordamerika - Obsidian.
Det är allt jag vet just nu.
Jag förstår.
Obsidian har sitt säte i Los Angeles.
Jag har kontaktat dem, men de svarar inte.
Så jag vill flyga dit och leta själv.
Okej.
Chefen.
Ni står för resan, eller hur?
Behåll alla kvitton, för säkerhets skull.
Tack.
Först vill jag be om ursäkt för vårt våldsamma ingripande.
Jag ber om ursäkt.
Va?
Jag förstår inte.
Jag vill ha en förklaring snarare än en ursäkt.
Jag hade inget val under omständigheterna.
Vi blir iakttagna, förstår du.
Så låt mig presentera mig själv.
Jag heter John Smith.
Jag skulle vilja ingå ett avtal med er.
Vad fasen…?
Menar du allvar?
Du har redan en underleverantör.
Jag observerade hur ni utförde ert uppdrag tidigare.
Jag måste säga att jag är mycket imponerad.
Det är rätt ensidigt, eller hur?
Som ni kanske redan vet arbetar jag för regeringen.
Med andra ord har ni egentligen inget val.
Ni kommer att delta i ett uppdrag för att rädda en viss person.
Det är Togusa.
Jag har skickat ett mail till Obsidian. Inget svar, som jag trodde.
Jag har också forskat lite.
Företaget har högt anseende hos legosoldater.
Ja. Jag besöker högkvarteret och kollar själv.
Okej.
OBSIDIAN PRIVAT SÄKERHETSFÖRETAG
Jag har inte bokat tid. Jag vill fråga vd:n om Ghost.
Om du säger sanningen kanske du kommer levande härifrån.
Vem har anlitat dig?
Vänta, du har missförstått. Jag kommer från Japan.
Jag var medlem i Ghost.
Där är den!
Mår du bra?
Ledsen. Det verkar inte så.
Ska jag bevisa det?
Den kvinnliga ledaren är en cyborg som kallas majoren.
Medlemmarna kallar henne "hongorillan" bakom ryggen på henne.
Vad sägs om det?
Imponerande. Och du lever fast du har kallat henne det?
Jag har aldrig sagt det till henne.
Nåt verkar vara på gång.
Vad har hänt med Ghost?
Olyckligtvis…
…har de försvunnit.
Försvunnit?
Har de försvunnit?
Ja, majoren och hennes team försvann under uppdraget.
Obsidians vd skickade sina män att undersöka, men de hittade ingenting.
Nån städade alltså upp efteråt.
Om det är så, är det allvarligt.
Jag ska ta reda på vem som tog majoren och teamet.
Trassla inte in dig för mycket.
POSITIV MATCHNING
Det är förmodligen en stor organisation som ligger bakom det här.
Jag ska göra mitt bästa.
Vad händer?
Där har vi det.
En missilattack?
Den är för kraftig.
Det var inte en hämnd mot majoren och hennes team.
Togusa!
Jag måste vara för gammal för det här. Jag hör faktiskt deras röster.
Togusa!
Det är verkligen du!
Tachikoma? Vad gör du här?
Jag kan fråga detsamma, Togusa.
De har prickskyttar i närheten.
Igen?
De är fast beslutna att hålla uppdraget hemligt.
Jag hatar den här brännande känslan.
Får jag prata med er, miss Byron?
Det var länge sen, Daisuke.
Jag har lite bråttom, så jag går rakt på sak.
Bland de operationer som er byrå övervakar,
känner du till en grupp legosoldater som kallas Ghost?
Jag känner till ett pågående uppdrag där ett team legosoldater är involverade.
Jag är i desperat behov av det här teamet.
Kan du befria dem från uppdraget och överlämna dem till mig?
Det går inte.
Även om det är en order från dig.
Inte ens efter avslutat uppdrag?
Jag antar…
…att uppdraget och teamet kommer att behandlas som om de aldrig existerat.
Det här uppdraget…
…måste utföras för att skydda nationens intressen.
Om det fanns nån som kunde hjälpa dem…
…skulle det vara presidenten.
Vi släpper av er här.
Och här hittar ni personen ni ska rädda.
Utför uppdraget snabbt.
Vi blir äntligen fria.
Jag glömde säga en sak.
Kom ihåg att ni kommer att straffas hårt om ni överger uppdraget.
Vi kanske går upp i rök,
så att ni aldrig får en chans att straffa oss.
Ni kan försöka, men det är nog högst osannolikt.
Lycka till… major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, kolla vår position.
Batou, hur många är de?
En pluton, minst.
Major,
de har tagit oss till en plats i närheten av där de tog oss.
Vad menar du?
Vi är inne i den stängda staden i L.A.
Va? Säg inte att vi ska rädda nån i en jättevilla i Beverly Hills.
Jag tog reda på vem som äger huset där missilen slog ner.
Patrick Huge.
Fanbärare för robotindustrin.
Han hånas som det hållbara krigets älskling.
Va? Vd:n för Blood Robotics?
Det stämmer.
Innebär det…
Vänta. Så han är Generöse miljonären,
som gav vapen till plundrarna?
Japp, det måste vara han.
Jag fattar det inte alls.
Det här är inget räddningsuppdrag. Det är en kidnappning.
Jag antar det.
Vad tusan?
Vd:n var väl plundrarnas chef? Varför griper de honom inte bara?
Han är en laglydig entreprenör i alla avsikter och ändamål.
i gripandet av en utåt sett godhjärtad entreprenör.
Det måste finnas ett annat motiv bakom denna operation.
Saito, några rörelser?
Delta placeras ut. De övervakar oss.
Varför övervakar de oss?
De får oss att göra grovjobbet.
Nej, nej. Det gillar jag inte, jag…
Saito, stanna här och täck oss.
Kom igen.
Batou, skicka vår position till Tachikoma
utan att Delta upptäcker det.
Han har några otrevliga leksaker.
Fler robotvakthundar?
Vad är det där för nåt?
Hon måste ha varit död i två månader.
Det är Patrick Huges fru.
Det blir mer och mer mystiskt.
Vad gör den här vd:n i ett hus med sin döda fru bredvid poolen?
Är du säker på att han är där inne?
Ja, han är där inne.
Säkerhetsmyndigheten vill att vi stormar huset så att de kan föra bort Huge.
Det här är ju dumheter.
Jag må vara legosoldat, men jag är framför allt stolt amerikan.
Vad ska vi göra?
Vända om?
Nej. Vi tillfångatar Huge så att vi kan ta oss förbi Deltas nät.
Det var väl det jag trodde.
Vi smyger in ljudlöst i gryningen.
Jag vill ta honom levande.
Vad händer?
Batou, här nere med mig. Clown och Ishikawa, andra våningen.
Major, kolla in det här.
Har han sålt företagets alla tillgångar?
Ja, han är kvar för att transaktionen inte är klar.
Blood Robotics tillgångar uppgår till 200 biljoner yen.
Det är inte lätt att sälja så mycket.
Sant.
Men han har ordnat en explosion där han ska simulera sin egen död
och samtidigt flytta alla sina tillgångar.
Inga tecken?
Nej.
Vad är det, Clown?
Jag kan inte kontrollera mig själv!
Idiot! Var försiktig.
Vad fasen, Clown!
Sätt cyberhjärnorna på autistiskt läge.
Uppfattat.
Patrick Huge? Stå still!
Vad fasen är det här?
-Jag tar honom. Sikta mot fötterna. -Uppfattat.
Är FCS med på det här?
Nej. Han flyttar sig när vi skjuter honom.
Är han en cyborg?
Nej, han har bara cyberhjärna.
Jag tror inte att enbart en cyberhjärna kan få honom att röra sig så.
Vad händer?
Major, robotvakthundarna har aktiverats.
Major!
Här kommer de.
Stanna där!
Vad är det för cirkusdjur?
Lås upp min cyberhjärna!
Garderoben?
Letar han efter kläder?
Batou, spring!
Har han en pansardräkt i garderoben?
Rika snubbar har det bra.
Smith visste att han tänkte attackera oss.
Vad i…
Gör de det där också?
Ja!
Snyggt skott!
Va?
Reaktivt pansar?
Va?
Batou, jag har bara ett skott kvar.
Jag går in i en cyberhjärnstrid med honom.
Är du säker?
Med tanke på träningen måste han vara urstark.
Skit.
Det är det jag gör bäst.
Min sista fiende ska inte bli hundar.
Tachikoma?
Japp!
Major!
Tachikoma!
Major, mår du bra?
Togusa?
Du räddade mig igen.
Det är vårt jobb.
Har du sabotageprogrammen du samlade?
Ja. Hur så?
Lås upp ditt autistiska läge och kör in dem i honom.
Men jag minns inte ens vad som finns där inne.
Vi måste bara sakta ner hans processorhastighet.
Lås upp autistiskt läge. Gör det!
Här får du!
Vad är han för en best?
Tachikoma!
Ishikawa, öppna luckan.
Uppfattat.
Cyberhjärnlåset funkar inte.
Här får du!
Vilken plåga. Ja.
Ja.
Major, mår du bra?
Major?
Saito…
Skjut!
Vad ska vi göra med den här killen?
Major? Vad hände?
Major?
Saito!
Major?
Han är inte mänsklig.
Det här är det sämsta utfallet
av alla de scenarier vi målade upp.
Ni måste vara besvikna.
Över att vi inte fångade den levande.
Hur djupt dök du in i dess hjärna?
Vill du veta det?
Hör du, vad pratar han om?
Jag vet inte vad du såg…
…men det här kan bara sluta på ett sätt för dig och dina män.
Minister Ada?
Operationen är avbruten.
Behåll nuvarande status och invänta order.
Ni har inte befogenhet att avbryta operationen.
Har han det, då?
Anropssignal är Marinsoldat Ett.
Chefen?
Farsan?
Då ska du nog läsa det här.
Omöjligt… Presidentens order?
De är medlemmar av en specialstyrka som arbetar för er president.
Specialstyrka? Vad handlar det om?
Om du har befälet här måste du ha känt till det.
Ta genast hand om kropparna.
Prioritera en analys av mrs Huges livslogg.
Uppfattat.
Det var länge sen, major.
Trevligt att stöta på er här.
Det verkar som om du räddade våra liv.
Oroa er inte. Jag har ett jobberbjudande som är perfekt för er.
Jag önskar dig lycka till där hemma…
…prinsessan Mei Ling.
Zai jian!
Vad gav du honom för falska minnen?
Jag skulle kalla det en rätt bra äventyrshistoria.
Har du nåt problem med det?
Nej, det har jag inte.
Men han var inte urtråkig.
Jag håller med.
Tänker du berätta det riktiga syftet med det här uppdraget?
Vad var det för sak som äger huset?
Patrick Huge.
Han kontrollerade räderna och gav plundrarna vapen.
De byggdes gratis av hans företag.
Han var hjärnan bakom allt.
Det var inte det vi frågade om.
Varför ville ni gripa en sån offentlig person?
Och varför var ni tvungna att offra oss för att dölja regeringens inblandning?
Efter allt, varför inte bara erkänna?
Om vi blir inblandade officiellt…
…kan deras existens bli allmänt känd.
"Deras"? Menar du att det finns fler som han?
Om vi hade fångat Huge levande
skulle vi haft en chans att hitta en lösning.
Va?
Skyller du på oss för att ni inte har det längre?
Om du hade gett oss mer information hade vi kunnat agera annorlunda!
Jag är säker på att han förstår vad vi tycker nu.
Du tänker berätta, va?
Deras cyberhjärnor har en processhastighet som överstiger en superdators.
Den globala buggen skapades av dem också.
Jag trodde att det berodde på De fyra storas misstag.
Det är lätt att skylla allt på regeringen.
Verkligheten har ställt oss inför en situation som är mer än så.
Jag kopplade in mig mot hans cyberhjärna. Han är inte mänsklig.
Vad är han?
Vi kallar dem "post-människor".
Det är bäst att ni ser själva.
Jag vill att alla sätter sina cyberhjärnor på offline.
Är det ett monster utrustat med en högpresterande CPU som väntar oss?
Han är den första vi upptäckte.
Är han vid medvetande?
Ja.
Men halva storhjärnan har skadats.
Han duger tyvärr inte som exemplar för att studera post-människor.
-Spara omedelbart. -Ja.
Inled analys.
Vad är det här?
Han försöker kommunicera med koder, men hans data är korrupt.
Han verkar ha åsikter om ert besök.
Hälsar han oss välkomna?
Vem vet?
Vi kan inte sätta ord på det direkt, så jag vet inte.
Är det där sköterskan?
Hon har ingen cyberhjärna.
Det stämmer.
Vi vill undvika att han hackar hennes cyberhjärna.
Så fort han kopplar upp sig på nätverket
får han omedelbart kontroll och kan styra systemet som han vill.
Det är därför alla system är offline i den här byggnaden.
Är de födda med sina förmågor?
Nej. De var också normala människor.
Gary Harts var sergeant i Tredje centralarmén.
Som ung soldat
var han mycket plikttrogen. Han var pålitlig, enligt hans mannar.
Sergeant!
Jag mår bra.
Sen flyttade han till en villaförort.
Han levde ett fridfullt liv med sin fru och sina barn.
Men en dag fick han hög feber.
Orsaken till febern var okänd. Den höll i sig i en vecka.
Gary kunde inte ens prata under den tiden.
Efter ytterligare en vecka blev han plötsligt frisk.
Varken minne eller talförmåga hade skadats.
Familjen var glad, överlycklig. Men hans fru märkte
en förändring hos honom, och var orolig.
Älskling?
Sen inträffade incidenten.
Sköt han sin fru?
Efter det försvann Gary.
Kan du zooma in mer på isoleringsrummet på D1?
Visst.
Vad i…
-Hej! -Det är tänkartankar!
Bry dig inte om oss.
Nej.
En vecka efter det att Gary försvann
fick en kärnvapenanläggning på en flygbas i Nevada fel på säkerhetssystemet.
Och nån bröt sig in.
Enligt en av överlevarna rörde sig kroppen mot hans vilja.
Var och en av dem hade en cyberhjärna med den senaste offensiva barriären.
Kontrollerades de alla av honom?
Den där rörelsen.
Det är precis som den andre.
Den här incidenten för två månader sen är den första som har orsakats
av en post-människa.
Tänkte han skjuta iväg en kärnvapenmissil och starta ännu ett kärnvapenkrig?
Hans motiv är okänt.
Men han hade ställt in missilen
på Moskva.
Är det alla post-människors motiv?
Vi är inte säkra.
Med tanke på vad vi har kunnat observera,
är deras mål att störta det nuvarande sociala systemet.
De senaste terroristaktiviteterna, "räderna",
kan vara en manifestation av deras aktiviteter.
Så det hållbara kriget skapades också av dem?
Vi startade kriget som en industri,
för att göra världsekonomin hållbar.
Det var dock en kontrollerad ekonomisk aktivitet.
Så länge man lever utanför kulornas räckvidd
kan alla krig kallas en kontrollerad ekonomisk aktivitet.
Precis.
Tack vare post-människorna har krig blivit rutin.
Till och med civila dras in i det.
Vad är det, major?
Den där mannen fortsätter flyga med sitt pappersflygplan.
Orsakade hjärnskadan återgång till barndomen?
Titta närmare.
Hur mycket han än kastar så återvänder det till hans hand.
Rummets temperatur, lufttryck och luftmotstånd…
Han måste beräkna allt.
Menar du allvar?
Räknade han fel?
Se där. Du kastade det längre än vanligt.
Låtsades han vara medvetslös hela tiden?
Vi måste göra nåt!
Sluta!
Kalla på vakterna.
Uppfattat.
EXTREMT FARLIGT NÖDLÄGE
Vad är detta?
Vad…
Han har tagit över systemet.
Han kan inte koppla upp sig på systemet.
Felkoden han skickade oss, då?
Den är lagrad på servern för analys.
Det måste vara den.
Kodsekvenserna som du trodde var meddelanden från honom,
var ett virus han skapade.
De måste ha installerats på den där knappen.
Det är bara den som är kopplad till hela anläggningen.
Betyder det…
-Batou! -Precis!
Han tänker rymma!
Det här är illa.
Stäng ner systemet.
Uppfattat.
Vad är det som händer?
Det är svårt att tolka videon.
Det ser kul ut. Jag kopplar upp mig.
Ny enhet upptäckt i systemet. Det här kan bli användbart.
Vad kopplade du upp dig på?
Min tur!
Min barriär försvinner och allt blir till ett.
Vad höll jag på med?
Du, din…!
Major, det kommer fler ovanifrån.
Snart tar de sig in.
Här får du!
Jävlas inte med en förstärkt cyborg!
Det tar ju aldrig slut!
Fasen, hur kunde det här hända? Vi har ju stängt ner systemet!
Det spelar ingen roll.
Han har direkt kontroll över robotsoldaterna.
För att avsluta det…
Men han är vårt enda exemplar.
Du har befälet över operationen.
Tänker du ge ordern? Annars får du låta slagskämparna göra jobbet.
Okej, visst.
-Batou! -Jag jobbar på det!
Några klagomål?
Det var oundvikligt.
Det var nära.
Tack för att ni räddade mig.
Vad var det du såg?
Det är svårt att sätta ord på det.
Det här jobbet du har åt oss verkar inte direkt enkelt.
Nej, det är det inte.
Takashi…
Du tittar på Kanami igen.
Yuzu? Jag sa ju åt dig att inte komma hit.
Oroa dig inte. Ingen tittar på dig.
Kom igen, stick nu.
Shimamura.
Vart tror du att du är på väg?
Förlåt.
När var du senast i Fukuoka?
Jag har inte varit i Japan på ganska länge.
Det har inte förändrats.
Det är faktiskt mycket som har hänt.
Det kommer alltfler turister från Asien som känner nostalgi över Japan.
Vi har också tagit in rika invandrare.
Det har gett ett oväntat uppsving i ekonomin.
Medan robotar och människor slavar på?
Jag antar det…
Men robotar brukar vanligtvis inte klaga.
Jag antar det.
Oj! Otroligt!
-Ba! -Ba!
Å! Det är Batou!
Hur är läget, pojkar?
Hej, major. Hur mår du?
Det är orättvist! Ni var med Batou och fick uppleva allt möjligt!
Ja!
Dig var det sprätt på! Var har du gjort det?
Vi kräver att få parallellisera upplevelsen!
Visst!
Ja!
Stopp, nu!
Varför försöker ni hela tiden parallellisera utan tillåtelse?
Ni får inte parallellisera innehåll som inte har godkänts av mig.
Flytta på er!
Hur vågar du?
Vi är inte bakterier!
Du är alltid så oresonlig! Du borde lära dig att släppa loss lite.
Inte alls. Det här är jobb.
Vi har setts förr.
Jag heter Purin Ezaki.
Purin?
Det här är min profil.
Imponerade.
Så, du gick på en amerikansk high school, och doktorerade på MIT?
Du är en hemsk maskin, som inte lyder din ägare.
-Ni får inte spela det här spelet. -Det där spelet!
Vi kunde inte radera kopieringsskyddet, hur mycket vi än försökte!
-Låt mig spela! -Kom och ta det!
-Låt mig spela! -Vi vill spela det!
Hon har uppfostrat dem väl.
Du måste vara major Motoko Kusanagi.
Som ni vet begärde Amerika att vi ska
söka efter och fånga post-människor.
Jag räknar med er.
Vi har inte officiellt sagt ja till uppdraget än.
Det här är ett hemligt uppdrag.
Vi kan använda nätverket här för att diskutera vidare.
Visst.
Som jag underströk i min rapport
är det här uppdraget svårt som det är.
Med tanke på vårt team är det också omöjligt för oss
att tillhöra ett regeringsorgan och samtidigt följa Amerikas order.
Om ni ändå insisterar på att vi ska säga ja till uppdraget,
vill vi att ni accepterar våra villkor angående budget.
Det är tio gånger mer än jag tänkte.
Det är inte en summa jag kan säga ja till själv.
Vad gäller befälsordningen så kan vi inte undvika order från Amerika.
Då lämnar vi byggnaden på samma sätt som vi kom in.
Vad är det här för struntprat?
Jaså? Inte du igen…
Förpassades du till Japan för din tabbe?
Jag skickades hit som rådgivare.
Jag är fortfarande chef för Byrån för åtgärder mot post-människor.
John Smith, Amerikas nationella säkerhetsbyrå.
Vad är det här?
Det är en lista över de post-människor i Japan som vi känner till.
Memorera den.
Lämna ingen kopia i era cyberhjärnor.
Vi sökte efter liknande fall tre månader innan Gary visade post-människosymtom.
Fall med hög feber, onormal aptit och förändrad personlighet.
Vi jämförde resultaten med medicinsk data för att hitta post-människor.
Det fanns drygt 100 000 fall i länderna kring Stilla havet.
Av de 100 000 fallen uppvisade 827 tydliga förändringar.
Av dem har 813 redan dött.
Kvar finns alltså 14 som vi är säkra på har fått sina krafter.
De här tre är misstänkta post-människor i Japan.
Vad är sannolikheten för att det antalet kommer att öka?
Genom att se till att ni tillfångatar de tre misstänkta
kan vi vidta åtgärder inför framtiden.
Med den här listan borde det inte vara så svårt.
Det ni ser är data från innan de blev post-människor.
Förutom Patrick Huge har ingen av dem fångats
på övervakningskameror efter att de har börjat uppvisa post-människosymtom.
Det här är första gången mänskligheten står inför en gemensam fiende.
Vem är du?
Sanji Yaguchi sågs igår.
Han är 28 år gammal och en av de tre som har visat symtom som posthuman.
Han sågs i Fukuoka City.
Film?
En frilansjournalist fångade honom på film av en slump.
Det förklarar varför Yaguchi inte märkte att han blev filmad.
Tack Gud för analoga kameror.
Jag vill minnas att han var boxare. Fick han en prostetisk vänsterarm?
Vem är offret?
Koichi Tadokoro, 49 år gammal.
Generalsekreterare för ministeriet för bostadskontroll.
Generalsekreterare?
Varför dödades han?
Än så länge har vi ingen aning.
En boxare som blir post-människa
och inleder ett hållbart krig mot regeringen, med nävarna?
Om han har en prostetisk arm, kan han då ha dödat andra med nävarna?
Sannolikheten är hög.
Vi har tur som fångade Yaguchi på bar gärning som post-människa.
Sök efter liknande fall och ta reda på var Sanji Yaguchi är.
TOKYO REKONSTRUKTIONSPROJEKT 2050
Tadokoro var tydligen en samvetsgrann regeringsanställd.
Han jobbade med att ta fram lagar för flyktingar.
Och han försvann dagen före sin titelmatch?
Jag vet inte om det här har nåt med det att göra…
…men Yaguchi fick feber på träningslägret
inför titelmatchen.
Ja. Jag har gått igenom alla liknande fall under de tre senaste månaderna.
Jag tittade främst på kriminaltekniska rapporter
och letade efter offer med liknande dödsorsak.
Det är 98 procents sannolikhet att de har samma förövare.
Är det 92 fall?
Det är inte mycket för att vara ett hållbart krig, men mer än vi trodde.
Är de alltså inte slumpmässiga mord?
För det första är offren invandrare eller flyktingar.
Så han för ett hållbart krig mot falska flyktingar?
Det skulle man kunna tro! Men jag har hittat data som visar motsatsen.
Det här är förmodligen den första japanen som slogs ihjäl av Sanji Yaguchi.
Det här är Ishiwata-san.
Han ger flyktingar andras identitet för att de ska få japansk nationalitet.
Sen skickar han dem som arbetare i Tokyos återuppbyggnadsprojekt.
Han får restaureringsbidrag från regeringen.
Hur vet du att han är det första offret?
Det fanns spår av hud som inte var från offret på brottsplatsen.
Så jag testade dna:t.
Yaguchi förlorade nog vänsterhanden när han slog till Ishiwatas huvud.
Kunde hans kropp inte hålla jämna steg med hans uppdaterade fysiska förmågor?
Jag antar det.
Jag stal en lista över folk med stulen identitet
från Ishiwata Constructions databas.
Alla de här fick japansk nationalitet olagligt,
men arbetade inte med återuppbyggnaden och fick socialbidrag olagligt.
Ger han sig bara på bedragare?
Jag tror det.
Var inte Tadokoro ansvarig för att stifta nya lagar för flyktingar?
Jo.
Om Yaguchi ger sig på de som sysslar med bedrägerier…
…kan vi anta att Tadokoro också var inblandad i nåt bedrägeri.
Jag kan gräva lite i den saken.
Jag kommer att lämna Japan ett tag och blir svår att få tag på.
Då så.
För två dagar sen fick en kontorsanställd sin cyberhjärna stekt.
Det var på Fukuoka-flygplatsen.
Det här är loggen från när det hände.
Vad är det som är konstigt?
Platsen attacken kom ifrån tar emot mycket trafik.
Informationen som tas emot packas och skickas till offrets cyberhjärna.
Antal: tre miljoner.
Va?
Var det tre miljoner hackare, samtidigt?
Nån förenade hjärnorna hos tre miljoner hackare samtidigt, för att döda offret.
Det är en övermänsklig förmåga.
En post-människa skulle klara det.
Major! Hur länge har ni varit här?
Vi har nästa måltavla.
Suzuka Mizukane, en post-människa, har setts på övervakningskamera.
Vi kallar in Saito och Pazu och letar efter kvinnan.
Jag följer också med.
Ishikawa och Boma, övervaka informationssystemet vid flygplatsen.
Uppfattat.
Ursäkta… Major…
Vad ska jag göra?
Sen när tillhör du sektion 9?
Tja…
Jag har inte befogenhet att ge dig order.
Måste hon vara så brutal?
Du är inte så uppmärksam, va?
Det är hennes sätt att säga: Gör som du vill.
Tack så mycket, major!
En lärare fick hjärnan stekt för att han förhindrade mobbning på sin skola.
En äldre gängmedlem som var ihop med en skådespelerska och var otrogen.
Det finns många liknande spår efter hackning.
Men…
…offren har inget gemensamt.
Vad i…
Offret: Tatsuya Hisata, 34 år gammal.
Biträdande chef på en mellanstor maskinfabrik.
-Han springer iväg från nåt. -Snälla, stanna!
Nej…
Vad såg hans ögon?
Skrattar han?
Jag har sett honom på en annan brottsplats.
Är det vår man?
Ja, Tadokoro var mellanhand för Tokyos återuppbyggnadskommitté.
Det fanns inget misstänkt med honom.
Det är vi också medvetna om.
När Yaguchi hade blivit post-människa gillade han kanske inte
att flyktingar blev billig arbetskraft åt Tokyos återuppbyggnadsprojekt.
Tänk om han tyckte att det var omoraliskt?
Vad försöker du säga?
Er svärfar är inblandad i Otomo Industries.
De har väl många avtal
med Tokyos återuppbyggnadskommitté i olika sektorer?
Det stämmer. Men Otomo Industries är inte de enda som tjänar på det här.
Mutade de Tadokoro, eller erbjöd de honom en tjänst när han hade sagt upp sig?
Säger ni att ni hyser misstankar
mot min svärfar, och inte Tadokoro?
Så länge Sachio Otomo är ordförande för Tokyos återuppbyggnadsprojekt
kan vi inte avfärda möjligheten.
Jag är förolämpad.
Min svärfar…
Premiärminister, kom ihåg
att vi inte utreder Otomos eventuella mutor.
Vi är enbart intresserade av att fånga post-människorna.
Om det har skett bedrägliga affärer på Otomo Industries
finns det en risk att post-människan ger sig på er svärfar.
Jag förstår.
Jag ska prata med min svärfar om det här.
Ni måste ge mig lite tid.
Jag förstår.
Skakade jag av mig henne?
Otur för dig.
Koji Kogure, eller hur?
Vem är du?
Purin Ezaki från sektion 9.
Peep Hole?
Ja. Appen gör att du kan se vad offret ser.
Vad är de ansiktslösa för nåt?
Åkte du till alla platserna för att se det här?
Man måste vara där för att se det.
Om man inte är "Kungen".
Kungen? Är det huvudhackaren?
Ja. Eller "Den namnlösa kungen".
Kan du berätta mer om Den namnlösa kungen?
Det behövs inte.
Säg inte att du är Kungen?
Det är jag.
Har du mod nog att öppna den där dörren…
…fröken Purin Ezaki?
Aj.
Vad vill du veta?
Om Peep Hole?
Eller om min identitet?
Först vill jag veta allt om incidenten.
I så fall börjar
jag med Think Pol.
Think Pol?
Det är systemet som användes för att skapa en moralisk värld.
Think Pols regler är väldigt enkla.
Först låser man fast vid den person
som blir mest hatad på internet vid en given tidpunkt.
Sen frågar man ett stort antal slumpvalt utvalda människor:
"Bör den här personen befinnas skyldig eller inte skyldig?"
Så identiteten på de tre miljoner hackarna är…
Rösterna av människorna som befann måltavlan skyldig.
Det är den ultimata demokratin.
Inte alls. Det är en simpel häxjakt.
Vad är det för fel med det?
Ingen har tilltro till de befintliga rättssystemen längre.
Så ni steker hjärnor?
Om det är folkets kollektiva åsikt.
Folk väljer helt enkelt fel väg ibland.
Det här landet har redan valt fel väg.
Finns det nån möjlighet att du också gör det?
Shuseikans gymnasieskola, årskurs två, klass tre. Student två, Shinya Uotori.
Shinya, får jag komma in?
Vad då? Jag pluggar.
Dina vänner vill träffa dig.
Hej.
Tänker ni gripa mig?
Varför tror du det?
För att jag skapade Think Pol.
Vi trodde också först att du var den skyldige bakom systemet.
Programmeraren är verkligen duktig.
Varför skulle vi hitta honom så enkelt?
Tror ni att jag bara är en unge?
Fast appen var rätt välgjord.
Du skapade den, eller hur?
Ja.
Hur fick du tag i systemet, då?
Jag hittade det på servern i skolan jag gick på.
Think Pol gick in i systemet för att steka nåns hjärna.
Vi var först.
Läraren var populär bland föräldrarna.
Enligt nyheterna var det en passionerad lärares tragiska död.
Men alla som har gått på skolan visste att Yamada var en skitstövel.
Jag förstod direkt.
Think Pol hade skapats av en elev på skolan.
Jag gick in på skolans server och hittade programmet när han hade dött.
Jag släppte programmet på internet.
Det är väldigt välgjort.
Det var det. Men jag var lite tagen.
Jag trodde att skaparen hade ett samvete.
Så oskyldigt.
Retar ni mig?
Du och Think Pols skapare verkar naiva, enligt mig.
Think Pols nedstängning är bekräftad.
De försöker rädda koderna nu.
Så vad hände med Uotori?
Det verkar som om han inte har lärt sig sin läxa.
Enligt honom
förlorade programmets skapare hoppet om landet före oss.
Medborgare anklagade omedvetet andra och ruinerade dem.
Är det så post-människor försöker krossa oss den här gången?
TAKASHI SHIMAMURA
Ni går igenom en jobbig tid i livet.
Respektera reglerna tills ni tar examen.
Bli inte förälskade.
Intressera er inte för sex.
Era kroppar går igenom ett sexuellt uppvaknande.
Men ni får ingen frihet och måste trycka ner era lustar.
Sensei.
Det här är en matematiklektion.
Snälla gör kursen enligt den normala läroplanen för mellanstadiet.
Jaha, jag är ledsen.
Jag avvek lite från ämnet.
Du är en seriös elev, Kanami.
Det var allt för idag.
Kanami.
Kom till studierådgivningen på lunchrasten, ensam.
På allvar?
Om bara fallskärmsjägarna var här nu.
Enligt informationen är han bara en vanlig högstadieelev.
Varför tror du att han skapade Think Pol?
Han skapade ett komplext system, men
försvann efter att ha använt det en gång.
Om han håller sig lugn är allt bra, men han kan förbereda nästa räd.
Just det.
Togusa och jag ska utvärdera det Takashi Shimamura har gjort.
Ishikawa, Boma och Ezaki.
Fortsätt med analysen av Think Pol och leta efter tecken på en räd.
Uppfattat.
Det här borde vara en rolig tid för dem.
Men de blir post-människor och går ut i kriget.
Jag undrar hur det känns.
Studierna visar att de praktiskt taget inte har några mänskliga känslor alls.
I så fall måste hans mammas smärta vara ännu starkare.
Och hon är ensamstående.
Varsågod.
Tack.
Vad hände efter det att Takashi svimmade på lektionen?
Han fick 40 graders feber dagen därpå.
Han låg på sjukhus i en vecka.
Vid ett tillfälle trodde läkaren att hans liv var i fara.
Var det den 12 maj, för sex månader sen?
Ja. Jag är ganska säker på det.
Samma datum som när de andra post-människorna dök upp.
De var också online innan de förvandlades.
När febern hade gått ner fick han tillbaka aptiten
och hans fysiska förmågor förbättrades.
Hans personlighet förändrades också, enligt rapporten.
Ja.
Kom han tillbaka till skolan efteråt?
När han blev bättre gick han tillbaka direkt.
1984…
Men
det hände en sak i skolan medan Takashi var borta.
Är hans försvinnande kopplat till klasskamratens självmord?
Jag har aldrig hört att han skulle känna den eleven väl.
Med tanke på hans ålder kan han ha haft dolda känslor för henne.
Det verkar olikt honom.
Men…
sen missade han skolan i tre dagar igen.
Vad gjorde han då?
Han satt bara vid datorn hela tiden.
Han åt inte ens.
Åt han inte på tre dagar?
Nej.
Sen återvände han till skolan
och kom aldrig tillbaka.
Takashis närvaro har bekräftats inom 200 meter från där ni befinner er.
Det är nära.
Det är med avsikt.
Han agerar för att han vet att vi är här.
Krypteringen på linjen lär inte stå emot post-människor så länge.
Koppla ner era cyberhjärnor och stick, nu!
Vad är det som händer?
Var försiktig. Jag får in Takashis signal vid ytterdörren.
Major, signalen är borta!
Major, avbryt! Vi kan inte bedöma hans nästa steg.
Ni har rätt.
Har nåt hänt honom?
Din son var tydligen precis här.
Men han är inte längre den Takashi Shimamura du känner.
Vad menar ni?
Vi kan inte förklara det för tillfället,
men han kommer nog att orsaka
en massaker eller en terroristattack i framtiden.
Major.
Kommer Takashi…
…att döda folk?
Direkt eller indirekt
kommer han förmodligen att bli ett hot.
Om han kontaktar dig
måste du meddela oss omedelbart.
Hur kunde det här hända?
Takashi…
Takashi, förlåt mig.
Vad är det som händer?
Togusa-san, mår ni bra?
Jag kan inte stänga av systemet.
Togusa-san!
Vad väntar ni på?
Vad hände?
Han satt ensam och analyserade den data vi tog hos Takashi.
Han försökte förstå hur Takashi tänkte.
Vi hittade en kod som skrevs efter att Think Pol skapades.
Är det ett virus?
Det vet vi inte.
Hej.
Hur mår du, Togusa?
-Så det var du, Batou. -Ja.
Majoren också?
Förlåt.
Förlåt. Jag blev plötsligt lite nostalgisk.
Och sen förvandlades det till dödsskräck.
Jag svimmade visst av det.
Major, vi har testresultaten från koden som tog sig in i Togusas cyberhjärna.
Vad vet ni?
Det är tydligen
ett program som väcker glömda minnen till liv.
Jag förstår. Intressant.
Få se vad det var för minne som orsakade det.
Gör inte det.
-Inte ens jag har kollat vad det var. -Mår Togusa bra?
Tyst.
Ishikawa, får jag se?
Tyvärr har delar av koden skadats.
Hur farligt är det?
Det ser inte så illa ut.
Vi ser inte heller några tecken på att det skulle ha spridits.
Vad var då Takashi Shimamuras avsikt?
Varför skrev han koden efter Think Pol?
Major.
Takashi Shimamura kanske ville minnas nåt.
Ett specifikt glömt minne.
Namnet Think Pol inspirerades förmodligen av "Thought Police".
Polisen som finns med i boken 1984, som vi hittade i hans rum.
Han har i alla fall påverkats mycket av boken.
Dessutom
hade han boken redan när han var nio.
Inte ens hans mamma minns när Takashi köpte boken.
Åkte du tillbaka till Shimamuras lägenhet sen?
Ja, det gjorde jag.
-Togusa är vårdslös. -Absolut.
Absolut.
Men vi verkar inte ha några andra sätt att spåra Shimamura på.
Det stämmer inte.
Han fick bo hos nån i Kyoto i en månad när han var nio.
Takashi skrev ett program
som gräver fram hans förträngda minnen.
Han måste ha velat minnas nåt från sitt förflutna.
Lite långsökt, men inte omöjligt.
Major, låt mig åka dit.
Om det är vad din Ghost viskar åt dig, så lyssna på den.
Nåt hittar du säkert.
KYOTO 15 MINUTER
Det där är hans farbrors hus.
Där han tillfälligt bodde när han var nio.
-Varför fick han bo här? -Tradiotellt hus!
Hans pappa blev sjuk och mamman
måste vara med honom på sjukhuset.
Du…
Togusa?
Vad gör du, bror?
Jag är inte din bror.
Yuzu, var är Takashi?
Han är här.
Mina föräldrar är alltid arga nuförtiden.
Det är mitt fel.
Varför är det ditt fel?
Kanami kommer inte tillbaka.
Varför kämpar ingen emot?
Är de rädda?
Blir de utstötta av sina kamrater om de är modiga som Kanami?
Du, Togusa. Vad är det?
Inget…
Takashi! Vart ska du?
Och du får inte gå åt det där hållet.
Det bor en fallskärmsjägare där.
Fallskärmsjägare?
En man som kom nånstans ifrån.
Han är tydligen väldigt ond. Han dödade och begravde folk i bergen.
Togusa, vart ska du?
Där. Där är det.
Hallå.
Takashi.
Titta.
Aj!
Tog du med dig Yuzu ut dit?
Till fallskärmsjägarens ställe?
Det var inte Takashis fel.
Det var jag som följde efter honom.
Tyst!
Vad du än gör…
…kommer ingen att intressera sig för dig.
Men
jag tror att Kanami skulle uppskatta det.
Jag stal den inte.
Jag tog den av misstag.
Ehm…
Förlåt mig.
Behåll boken.
Va?
Boken beskriver allt som kommer att hända med den här världen.
Yuzu…
Det har börjat.
Världskriget har börjat.
Inte den vägen. Till gymmet, fort.
STUDENTVÄGLEDNINGSRUM
"Krig är fred."
"Frihet är slaveri."
"Okunnighet är styrka."
Jag sa inget!
-Okej. -Jag sa inget!
Det var inte jag!
-Shimamura. -Skynda på, sa jag!
Takashi? Var är du?
Du får ju inte gå upp i bergen
eftersom den bosatta officeraren har arbete att göra.
Yuzu?
Spring, Yuzu!
Yuzu! Kom igen!
Bror…
Shimamura.
Kanami!
Sluta!
Yuzu?
Bror…
Jag…
…fryser.
Yuzu?
Krig är fred.
Frihet är slaveri.
Yuzu…
Ta mig med er.
-Nej. -Jag ber er!
Krig är fred. Frihet är slaveri.
På den tiden…
hade jag ingen aning.
Men nu…
Nu har jag läst ut boken.
Okej.
Hoppa in.
Takashi…
Think Pol är en succé.
Vi använder den för att slå ner andra som förtjänar det.
Nej.
Takashi?
Vart ska du?
Jag vet inte.
Dit alla vill.
Följer du också med?
Va?
Tachikoma, det är jag. Är Batou där?
Ja.
-Batou, det är från Ishikawa. -Va?
Ishikawa? Koppla upp honom.
Hej.
Togusa.
Togusa är…
borta.
Vad säger du, Batou? Togusa är ju där.
Va?
Tachikoma, jag ser honom inte. Driver du med mig?
Kom igen, Batou. Varför skulle vi driva med dig?
Uppfattat, Togusa. Hej då.
Sluta tramsa!
-Hej då! -Togusa?
-Trevlig resa! -Var är du?
Togusa?
Har du hittat Togusas spår än?
Vi harletat efter ansiktsigenkänning med hjälp av IR-systemet,
men om han reste på samma sätt som postmänniskor kan det vara svårt.
Jag förstår.
Jag bad den offentliga säkerhetsbyrån att undvara lite arbetskraft också.
Allt vi kan göra är att vänta på rapporten.
Tja, så länge han inte begravs på berget,
fångar vi upp hans doft någonstans.
God kväll.
Herrn?
Ledamot Otomo?
-Fasen. -Hur mår ni, herrn?
Det här är ett nödläge.
-Hur mår ni, herrn? -Det gäller kongressledamot Otomo!
Kan ni inte identifiera hans ansikte?
Men det hände på ett ögonblick.
De säger att han inte kan ha känt nån smärta.
Rapport, en mordincident med hjälp av en sprängämne i sjätte distriktet.
Om vi bara kunde använda civilbefolkningens ögon, som i Amerika.
Fasen.
Vad väntar ni på?
Släpp lite falska nyheter och dölj post-människornas existens!
Det är en del av ert jobb.
Fasen.
En korkad post-människa avslöjade sig själv
genom att ge sig efter en mutaffär, men ni lät honom slippa undan?
Har du buggat det här rummet?
Jag kan inte låta dig dölja nåt för mig i det här fallet.
Jag kan få dig gripen för spioneri.
Jaså? Och jag som trodde att vi var landsmän.
Aramaki-san, vad gäller min svärfars död…
…var vänlig och tysta ner det som ett sjukdomsfall.
Premiärministern…
Och en sak till.
Jag vill locka ut post-människan.
Du måste gå ut med lite riktiga nyheter.
Efter sin svärfars död
blir premiärminister Tate ordförande för Tokyos återuppbyggnadsprojekt.
Premiärminister Tate innehar aktier i Otomo Micron
som misstänks för olovliga avtal med kommittén
och för att monopolisera avtal för mikromaskiner som renar jord.
Älskling!
Han är modig, helt klart.
Han är varken traditionell politiker eller Amerikas nickedocka.
Släpp förbi oss.
POLISSJUKHUS
-Backa undan. -Backa undan.
Hör du, titta på den där!
Det är han!
Han har dykt upp!
Jag är sen.
Baksidan också!
Vad är ditt syfte?
Min kärlek för landet är ren.
Jag gör vad som helst för att bygga upp det här landet på nytt.
Älskling!
Nej!
Ska du boxas med honom? Det går inte!
Du är galen.
Jag chansade på att hans ursprungliga personlighet fanns kvar i honom.
Jag visste att jag kunde vinna om han nappade.
Vad var det?
Du borde vila inomhus en stund.
Premiärministern.
Varför attackerade inte Yaguchi när han hade chansen?
Hans avsikt var kanske…
…att bekräfta min passion för återuppbyggnaden av den här staden.
Om så, vad är han då ute efter?
Bra gjort. Vi tar över nu.
Inte ni igen.
Måste jag påminna er om
att ert uppdrag endast är att fånga post-människorna?
Det är så Japan ser ut.
Det är därför jag är här.
För att förändra.
-Hallå! -Batou! Din telefon ringer!
Vem ringer?
Va?
Det är från en telefonkiosk.
Telefonkiosk?
Jag antar att vissa inte gillar teknik!
Vad ska vi göra, Batou?
Svara.
Uppfattat!
Hallå?
Är det Tachikoma?
-Det låter som… -Kan det vara?
-Togusa! -Batou!
Det är Togusa!
-Va? Är det verkligen Togusa? -Skynda!
-Här. -Togusa!
Hallå? Togusa?
Partner…
Du…
Du lever!
Ja.
På nåt sätt.
Var är du nu?
Du, partner…
Måste vi bara leva
för att världen ska vara så här vacker?
Va?
Detta var en oväntad fångst.
Kan du berätta vem du är?
Undertexter: