Açougueiros da Rua Caldeira, hein?
Mais como Boiler Street Bitches!
Jack Jeffery, foda-se!
Walter Locke ainda está vivo.
Você incendiou a casa dele e matou a família dele...
Eu j.. eu apenas fiz o que você me disse para fazer.
Ele está vivo!
Eu vou comer a porra da sua cara!
Por favor, pessoal, por favor, estou implorando.
Doente..
À prova de balas.
Tudo bem.
Uh-uh.
Vai.
Devemos?
Boa noite.
Jack Jeffries, não podia deixar que te matassem.
Obrigada.
No.
Não não não.
Tinha que ser eu.
O que?
Você matou minha garotinha.
E eu morri com ela.
E tudo o que resta agora é Payback.
Retorno, abaixe a arma
e coloque as mãos acima da cabeça.
♪ Eu ouço o trem chegando, está vindo na curva ♪
♪ E eu não vejo o sol desde não sei quando ♪
♪ Estou preso na prisão de Folsom, o tempo continua se arrastando ♪
♪ Ainda assim, aquele trem continua indo para San Antone ♪
Devastação de todo o mundo
do que está sendo chamado de "O Pulso".
Isso é tudo o que resta de São Luís,
outra cidade destruída na grande tragédia.
Motins eclodem nas principais cidades do mundo
medida que os recursos se tornam escassos.
Hoje, nos despedimos da Austrália.
Bilhões morreram de Síndrome de Radiação Aguda.
As mutações genéticas aumentaram
por um fator de 100.
Centenas de humanos aprimorados com poderes únicos
através do mundo.
A primeira filmagem de um indivíduo aprimorado
e ele está atirando eletricidade.
TechnoKill está fugindo
do local de um assalto a banco.
Uau!
Isso é a Matriarca perseguindo?
Os humanos aprimorados estão se tornando uma epidemia?
Sara, deixe-me dizer-lhe,
Estou ouvindo pessoas dizendo "Matem todos os supers".
Militares dos EUA declararam lei marcial
para lidar com essas armas biológicas ambulantes.
E é por isso que estou apoiando a Lei dos Direitos Sobre-Humanos.
Estão ao vivo cobrindo o ataque ao supervilão, The Lobe.
Tudo isso levanta a questão "O que vem a seguir?"
Não passando na ONU,
os Estados Unidos implementam a Super Lei.
♪ Aposto que seguiria um pouco mais adiante ♪
♪ Sim, longe da prisão de Folsom é onde eu quero ficar ♪
Com instalações de detenção temporária instaladas,
prisões do foguete superpoderoso.
Tudo em preparação para a prisão de San Tiburon Ubermax
pronto neste próximo outono.
PulseWatch, poderes reais, notícias reais.
Tranque-me em San Tib.
A verdadeira penitência aguarda todos os pecadores!
Boa noite, sou Sara Michaels.
E eu sou Glenn Barry.
A história principal desta noite,
o vigilante Payback foi condenado à prisão perpétua
na primeira prisão do mundo para superpoderosos,
São Tiburón.
Walter Anthony Locke, também conhecido como Payback, ganhou as manchetes
com sua onda assassina de vigilantismo
fazendo mais de 50 vítimas.
Alguns realmente elogiam a abordagem do Payback
para acabar com os criminosos.
Independentemente disso, Walter Locke vai gastar
o resto de sua vida em San Tiburon
sob o olhar do diretor Walton Devlin.
E conosco ao vivo via satélite está o Diretor de San Tiburon,
Walton Devlin.
E é o Supervisor, não o Diretor.
Claro, Supervisor, obrigado por se juntar a nós.
O que você diz às acusações de tratamento desumano
de seus presos?
desumano? Não não não.
Tem que ser humano
antes de se preocupar com a humanidade,
e metade das minhas acusações são tudo menos isso!
Agora, você tem seus mutantes, seus ciborgues, seus mentores...
Masterminds como Julius Loeb, também conhecido como The Lobe?
O Lobo é uma aberração que pode ler mentes.
Mas em San Tib, cancelei todas as suas merdas de leitura do poder da mente.
Vocês não têm a primeira ideia
o que é preciso para fazer o meu trabalho, não é?
Supervisor, você supervisionou a conversão de uma prisão regular
em uma prisão para os prisioneiros supervilões mais perigosos
no planeta e seus críticos se referiram a San Tiburon
como panela de pressão.
Vocês dizem isso como se fosse uma coisa muito ruim.
É tudo menos isso.
Supervisor..
Uh, deixe-me levar a sério com você.
Você quer contar o número de fugas desta fortaleza aqui
meu teve?
Zero, zilch, nada.
Três línguas, lá.
Nada está saindo daqui.
Supervisor..
Você acha que é fácil manter esses garotos presos?
Temos supervilões que detonam The Pulse
em primeiro lugar!
Supervisor, alguns dizem que as alterações propostas ao Bill C-2,
sob a bem estabelecida Super Lei,
foi longe demais como delinquentes primários
não receberia tratamento justo.
Ouça, baby, eu não sei onde vocês estão traçando a linha,
e o que está longe demais e o que não está,
mas não está perto o suficiente.
Você já pensou sobre o super-poder
que são obrigados a ir a San Tib, mas só têm contravenções?
Por que sim, eu tenho.
Quando voltarmos, você está pagando muito
para o seu seguro de superdanos?
Diga-me como fazer meu trabalho, putinha ingênua.
Sim? O que você quer?
Eles estão vindo.
Bem, traga-os!
O café está frio.
♪ Você me ligou acordado ♪
♪ E me bateu com uma mão de unhas quebradas ♪
♪ Você amarrou minha liderança e puxou minha corrente ♪
♪ Ver meu sangue começar a ferver ♪
♪ Mas eu vou quebrar ♪
♪ vou quebrar meu ♪
♪ Vou quebrar minha gaiola enferrujada e correr ♪
♪ eu vou quebrar ♪
♪ vou quebrar meu ♪
♪ Vou quebrar minha gaiola enferrujada... ♪
Uau!
Sim menino!
Bem-vindo a casa!
Vejam o que temos aqui, rapazes.
♪ E monte uma matilha de cachorros ♪
♪ eu vou quebrar ♪
♪ vou quebrar meu ♪
♪ Vou quebrar minha gaiola enferrujada e correr ♪
Carne fresca, rapazes!
♪ vou quebrar meu ♪
Ah, retribuição.
Ah, você é meu.
Vejo você em breve.
Sim, você vai.
Vamos lá..
Vamos, vamos!
Eu não tenho o dia todo!
♪ Quando a floresta queima ao longo da estrada ♪
Foda-se.
♪ Como os olhos de Deus nos meus faróis ♪
Ai está.
Isso é um equipamento que anula o poder.
Mm, PNE ou Nullie.
Está nas luzes, na água, na comida que você come.
Lá fora, seus super poderes o tornam onipotente,
mas aqui, você é como todo mundo.
Regular.
Sim, está bem.
Diego Dias.
Você é um empata?
Você está aqui com criminosos
que são literais armas nucleares biológicas, e você ..
Você é um amante, não um lutador.
Você está fodido, homenzinho.
Divirta-se.
Tch, tch, tch, tch, tch, tch, tch.
Quem é?
Isso é Retorno.
Filho da puta assustador, ele matou 40 ou 50 caras.
Você sabe, eu pensei que você ia ser
muito mais intimidante pessoalmente.
Eu acho que você não é tão assustador agora, hein?
Isso mesmo.
Algo engraçado, aberração?
O que você está olhando? Olhos para a frente!
Você sabe, eu também tenho poderes. Super força.
Não me irrite.
- Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Ok, isso é o suficiente agora.
Senhor.
Eu vejo tudo, ouço tudo.
É melhor para todos vocês se lembrarem disso,
aqui é minha casa.
Você não .. repito, você não caga na casa do homem
a menos que ele lhe dê permissão. Você cava?
Huh.
Aquele está todo espremido, hein?
Faça backup, por favor.
Volte para a linha, por favor.
OK.
Ai está. Faça backup, por favor.
Cópia de segurança.
Como isso se sente? Isso foi legal?
Você se caga?
Não.
Isso é bom.
Bem-vindos a San Tiburon, safados.
Claro que você já ouviu falar deste lugar. É uma merda de merda.
Provavelmente morrendo aqui, o que é uma coisa triste.
Tenho certeza que você conheceu seus namorados lá fora
quando você estava dirigindo, lubrificando seus postes.
Basta seguir a linha.
Não estamos aqui para reabilitar você,
estamos aqui para puni-lo.
E se você está olhando para mim e está pensando consigo mesmo,
"Quem... Quem é esse cara? Bem, por que ele está no comando?"
Aqui está a coisa. Eu não dou a mínima.
Certo, vamos jogar esses guppies na piscina.
Sim senhor.
Mmhmm.
Bem-vindo a casa.
Tudo bem, pegue sua merda!
Entre! Vamos lá!
Vamos, vamos, mexa-se!
"Senhor, estou de espírito sóbrio e alerta."
O que diabos você está olhando?
"Nosso adversário, o diabo, está rondando como leão que ruge",
procurando alguém para devorar.
"Resista ao diabo e ele fugirá de você."
Mudar. Saia daqui!
Eu... eu sinto muito.
Retorno.
E você é?
Diamond Jim, seu pedaço de merda.
Oh, Diamond Jim dos Açougueiros da Rua Boiler!
Uau!
Sim, eu conheço seu irmão.
Correção, eu o conhecia.
Oh, você é um homem morto.
Sim, tenho algo urgente no quintal.
Você não precisa ver isso.
O que?
Gerenciável.
Não vai acabar bem para esses idiotas.
Nunca faz.
Acho que não são diamantes, hein? Não é tão difícil agora, não é?
Você vê, esse é o problema com os poderes.
Você passa a confiar neles.
E sem eles...
você não é nada.
Saiba isso!
Vocês todos foram considerados culpados e sua sentença é m..
Todos vocês malucos, fiquem para trás!
Você vai ser eletrocutado em seguida!
Não se mova.
Saia de mim!
Você está brincando comigo.
Tudo bem, tudo bem!
Vamos levar esses maníacos ao médico.
Vamos lá.
Vamos.
Bem... isso aconteceu.
Mas quem é você?
Quem sou eu? Eu sou Gordon Tweedy.
O condutor.
Sério? Não?
Tweedy.
Uh, The Electric F .. Ok.
Oh..
Uh, talvez isso seja um pouco antes do seu tempo.
Confie em mim, garoto, por um tempo eu fui um grande negócio.
Você se lembra do Pulso?
Depois de The Pulse, eu larguei o nome Tweedy
e simplesmente se tornou O Maestro.
E o maestro era a porra de um deus.
Lembre-se que levou um ano,
um ano inteiro para inventar os Nullies
e naquele ano, O Maestro reinou.
Como você veio parar aqui?
Boa pergunta.
Você é perceptivo.
Eu gosto disso.
Então, eu sempre pensei que The Conductor iria sair
em uma chama de glória
e, em vez disso, os policiais me deram um Nullie enquanto eu dormia.
Estou aqui desde então.
Sim, um dos primeiros prisioneiros em San Tib.
Oh.
Sim.
Ouça, garoto, a prisão não é tão ruim, ok?
Aqui está o que você faz. Basta encontrar um ponto de vista,
levante a mão e bloqueie as cercas.
Você está passando por um momento difícil, eu posso dizer.
Entendo.
Você quer o passeio ou você tem outro
pressionando o noivado?
Não, você não.
Você está na prisão.
- Tour! - Uh...
Regra número 1, mantenha seu nariz limpo, ok?
OK.
Em mais de uma maneira.
E se você fizer uma bagunça,
porra, certifique-se de limpá-lo. Higiene.
Não te mataria para tomar banho de vez em quando.
Regra número 2, cuide da sua vida.
Não é da tua conta.
Não vá à procura de problemas e...
Bem, o problema ainda pode encontrá-lo,
mas uh, por que torná-lo fácil, certo?
Certo.
Você faz o seu próprio tempo, ninguém mais.
Essa é a regra número 3.
Não deixe nenhum desses idiotas arrastar você
em mais problemas.
Mais problemas equivalem a mais tempo.
- Quer mais tempo? - Não.
Não, você não.
Regra número 4.
Não importa o que você nunca pegue emprestado nada aqui.
A última coisa que você quer aqui é mais dívidas.
- Você quer dívida? - Não.
Não, você não.
Por quanto tempo você está?
Cinco anos.
- Eu ainda não consigo acreditar que é .. - Ok, tudo bem.
Garoto, guarde isso para você, ok?
Não há nenhum lifer aqui que queira ouvir você choramingar
cerca de cinco anos.
- Eu .. eu não estava .. - Níquel fácil.
- Tentando choramingar, eu estava uh .. - Você estava meio que choramingando.
Vamos vamos!
Então, CrimeWatch tem algumas teorias da conspiração
neste lugar.
Oh sim?
Sim, sim, tipo um segredo... Experimentos secretos.
Ah, não, não, não, não. Não, não, não, não.
- Bem, não mais. - O que?
- Isso realmente aconteceu? - Não, bem, sim.
Quando eles escolheram o antigo centro de detenção
para San Tib, eles bateram os Nullies em nós
continuar a anular nossos poderes.
Definitivamente um experimento sobre o que funcionou e o que não funcionou.
Mas uh, eles não fazem mais essas coisas.
Sim, na maior parte.
Gordon.
Dario.
É Dario.
Quem é o peixe?
Oh, Darius, este belo jovem é...
Ah, Diego Dias.
O que?
Eu sou... eu sou Diego Diaz.
Diego Dias.
É um verdadeiro prazer.
Ótimo.. Ótimo conhecê-lo, senhor.
Seu bom rapaz vai te matar.
Eu jogaria este peixe de volta, Gordon.
Apenas me chame de "Sr. Social", Darius.
Cuidado com os peixes.
Ele é legal.
Devemos?
Uh.
Então, como eles te pegaram?
Era o motorista.
Ah!
Hum, primeira vez, e uh, alguém disparou o alarme,
e não chegamos a seis quarteirões.
É sempre assim, não é?
Basta um deslize e você acaba aqui
com as pessoas mais poderosas do planeta
onde seus poderes não significam mais nada.
No?
Não, porque os Nullies estragam a hierarquia.
Veja, sem uma Nullie, eu seria capaz de fritar um quarteirão
apenas com a ponta dos meus dedos.
Com o Nullie ligado, sou apenas um velho bonito.
Considerando que alguns desses caras, alguns desses caras
ainda têm como seu tamanho natural,
sua força natural.
Dario, por exemplo.
Quero dizer, ele pode não ter uma força sobrenatural,
mas você não iria querer brigar com ele.
Ou Diamond Jim.
Ou Retorno.
Ou praticamente qualquer um pela sua aparência.
Quais são seus poderes?
Eu prefiro não s.. Diga.
Respeito. Não, eu... Você sabe, eu não deveria ter mexido.
Esse é o meu mal. Você sabe, nós temos muito tempo
pra nos conhecermos melhor.
Certo, hum, então uh, alguém já fez uma pausa para isso?
Daqui?
Você está brincando?
Não não não.
Este lugar está mais fechado do que a bunda de uma freira.
Estou falando figurativamente, não por experiência pessoal.
Sim, sim, hum, então .. Conversa tão real.
Sim.
Uh, é .. É verdade? Ele está... Ele está realmente aqui?
Quem está realmente aqui?
O Lobo.
Sim, o Lobo está aqui.
E se houver um poder superior, ele nunca sairá.
Não, eu ouvi as histórias.
Que histórias?
Uh, uh, desta vez,
ele usou o controle da mente nesta mulher
para fazê-la matar toda a sua família,
incluindo o bebê.
E depois há outro onde ele .. Ele usou telecinese
sobre esse cara para puxar seu cérebro para fora do crânio
pelo nariz.
Sim. Escute-me.
A última pessoa, quero dizer, a última pessoa
que você quer mexer aqui é The Lobe,
porque sem um Nullie, ele é imparável.
Voce entende?
Quero dizer, eles tomaram precauções extras de segurança
mas uh, hum, eu nem gosto de falar sobre ele, então ..
- Uh. - Eu vou.
Obrigada.
Você precisa de qualquer coisa garoto, apenas grite.
Uh.
Até a próxima.
O.. Ok.
Eu não ficaria ali.
Oi, Gordon.
Ei, ei, Gordon!
O que? E aí?
Está na hora.
É hora.
Julius Loeb, também conhecido como O Lobo.
Bom Dia.
Esta é a quarta vez que você foi convocado
em frente a este tribunal para discutir a sua liberdade condicional.
Quando eu chegar a cinco, eu recebo uma torradeira?
Sr. Loeb, esta audiência de liberdade condicional é necessária para determinar um...
Ah, foda-se.
O que?
Não, Sr. Loeb, eu não vou deixar você fazer uma zombaria
fora desta audiência.
Você não gosta de mim, você beija minha bunda.
Problema resolvido.
Julius Loeb, você não está pronto para reentrar na sociedade.
Eu vou superar isso.
Agende outra avaliação psicológica. Liberdade condicional negada.
Surpresa, surpresa, surpresa, filho da puta.
Como vai, diretor?
É Supervisor para você.
E você pode empurrá-lo com seu ato Looney Tunes.
Estamos sozinhos agora, ok?
Como romantico.
Frost quase descobriu sobre nossas lutas na jaula.
E sem as apostas, minha conta bancária é um pouco
atrás da bola oito, se você sabe o que quero dizer?
O que? Sem ovo de ninho?
Não, não, não, você vai me deixar rico
antes da minha aposentadoria.
Você pode controlar a mente das pessoas e mover a merda com sua mente,
mas aqui, você é apenas mais um criminoso.
Você está na prisão perpétua.
Agora você vai me dar sua fortuna, cada centavo.
Ou?
Ou fode comigo e vê o que acontece.
Então isso é um golpe?
Bingo. Vou foder com essa mente se a sua for tão boa.
Psicodélicos ou uma porra de uma chave de fenda,
não importa para mim.
É a sua escolha.
Agora deixe-me ver se entendi.
Eu te dou bilhões ou você me dá uma lobotomia.
Pronto.
Esse é o meu gênio.
Tudo bem, mas vou precisar de algumas coisas primeiro.
Oh, porra!
Não posso deixar aquele peixe escorregadio escapar.
Ele está na prisão.
Não, estou falando metaforicamente, droga!
Vamos lá, o que você quer de mim, afinal?
Não é como se eu tivesse para sempre. Quero dizer, eu?
O que? Eu tenho como o que uh...
Um mês, duas semanas, quatro dias.
Não sabia que você estava contando. Você vai sentir minha falta, não é?
Boa tarde.
Você ainda está inconsciente.
OK.
Como vai, Oficial Morales?
Sem queixas, Doutor Josephs.
É engraçado. Eu ia dizer exatamente o contrário.
Oi. Uh, aqui para o lixo.
Claro. Sim, hum, y .. Você pode simplesmente começar por aí.
Obrigada.
Há algum problema, condenado?
Não eu tenho.
O que? Ele olhou para mim.
Tenho certeza que não é crime.
Morales.
Sim capitão.
Precisa de olhos no deck B para um passeio de shakedown.
Acho que a gripe está fazendo Pruno de novo.
No meu caminho para baixo.
Cuidado, peixe.
Nem pense nisso.
Sim, senhora.
Ei.
Ei, novato.
eu...
Eu entendo porque ela tem que ser assim, mas eu não sou assim.
No?
Acredite ou não, nem todo mundo aqui está atrás de você.
Está tudo bem, você... Você pode falar comigo.
Você não terá problemas.
Bem, eu sou Isabelle ou Dr. Josephs
se você precisa de um médico.
Diego.
Prazer em conhecê-lo.
Não deixe Morales chegar até você.
Ela não gosta de ninguém.
E você?
Eu... eu amo estar perto de pessoas
e uh, de alguma forma não se cansa deste lugar.
Então o que aconteceu com ele?
Como ele morreu lá?
Oh, uh, Bernie na verdade não está morto.
Ele está se regenerando e eu estou estudando ele.
Ele pode sobreviver sem a cabeça?
Sim.
Bem, sem seu equipamento de anulação do poder,
Eu acho que ele vai ser.. Ele vai ter uma cabeça
em cerca de uma semana e meia.
Isso é incrível.
Ele é realmente um docinho.
Eu... eu provavelmente deveria ir embora.
Oh sim.
Não, claro, eu não..
Continue jogando.
Eu não quero te colocar em apuros.
É muito bom conhecê-lo, Diego.
Sim você também.
Ele está aqui.
Com licença.
Dr. Josephs.
Fique alerta.
Tudo certo.
Já faz um ano desde seu último check-up.
Sim.
Supervisor finalmente aliviando um pouco você?
Sim, algo assim.
Alguma dor de cabeça ultimamente?
Algum.
Não é tão ruim.
Isso é bastante normal com todos os supressores de energia
eles colocam a comida aqui.
Eu suponho que você tenha ouvido que o Supervisor Devlin está se aposentando?
Ele pode ter mencionado isso.
Na verdade, talvez eles promovam de dentro.
Dessa forma, o novo diretor teria alguma idéia de..
Como o sistema funciona e como administrar uma prisão.
San Tib definitivamente terá uma sensação diferente
sem ele aqui, você não acha?
Sim.
Como foi sua audiência de condicional?
Mesmo que sempre.
Se você continuar falando com eles,
eles nunca vão deixar você ir.
Isso é vida.
Ei, doutor.
Aproveite sua soneca.
Bela cruz.
Eu sei quem você é.
Você sabe fazer água benta?
Você ferve o inferno fora dele.
Os bilhões que você roubou, as vidas que você destruiu...
Muito saboroso.
Eu sou o alfa e o ômega,
quem é, e quem era, e quem vem.
OK.
Agora vamos ver o que está dentro dessa sua cabeça.
Ei, deixe-o em paz!
Você..
Saia de mim!
Eu vou te matar!
Saia de mim!
Vamos.
Muito bem, resgatista!
Obrigado, eu não fiz nada.
Oh! Outros podem discordar.
Como se sentiu?
Como se sentiu dando um pequeno retorno ao Payback?
Todo mundo está falando sobre isso.
Obrigado.
Apenas dizendo'.
Bem feito.
- É... - Muito bem.
Não como eu planejei.
Ah, não, não, não.
Pereça o pensamento, pereça o pensamento,
mas uh, The Lobe e sua laia
ainda apreciam muito isso por aqui.
Por aqui a valorização vai longe.
Você vai comer isso?
Não, uh, chame-o obrigado por me mostrar.
Eu tenho espaço.
Diego Dias.
Meu homem.
Por quanto tempo você acha que isso vai continuar?
Entre o anti-fã-clube do Payback,
que é um, todo mundo, e uh, aqueles de nós
que apreciam a adorável Dra. Isabelle,
que é um, todo mundo, isso pode continuar por algum tempo.
Bom.
Relaxar.
Ooh, as coisas boas, hein?
Saboreie o sabor.
Sim, você diz isso.
Mas então você .. Então você também diz que uh, cuide da minha vida,
- guarde meu .. - Garoto...
Me escute.
Ninguém nunca mais vai te chamar de "peixe".
Você me entende?
No que diz respeito a todos esses caras aqui, você fez bem.
Você fez bem, garoto.
Então, tudo o que tenho que fazer agora é ouvir meu conselho.
Seu conselho?
É uma palavra chique para conselho.
Eu .. eu sei o que .. Obrigado.
Bom, então o que você tem é moeda, garoto.
OK. Uh, bem, de acordo com seu conselho ..
Obrigada.
O que devo fazer?
Você só quer ter certeza, então eu... eu me misturo?
E você quer que eu goste..
- Não? - Não.
Todo mundo está lhe oferecendo respeito
e isso conta muito, então você apenas ..
Você quer ter certeza de que você não faz nada estúpido
como .. Dario.
É... É Darius.
Diaz, vamos dar uma volta.
- Sozinho. - Certo.
Ninguém vai tocá-lo.
Não, vou ficar de olho nisso, vou me certificar de que não..
Você não mexe, não é?
Eu não sei do que você está falando.
Certo.
Mantenha essa merda.
Olá.
Eu quero te agradecer por mais cedo.
Sr. Loeb, hum, não foi problema.
Foi meu... meu prazer.
Vamos lá, você pode fazer melhor do que isso.
Gordon disse para manter minha cabeça baixa.
Ele é uma distração sem interesse real.
Você, por outro lado, eu poderia usar sua ajuda.
Com o que?
Apenas um favor.
Nada grande.
Um turno no refeitório.
Ele tem túnel do carpo.
Uh, eu .. Eu pensei que você me devia.
Que tal uma xícara de pudim?
Ou você pode fazer um amigo.
Eu sou muito bom para os meus amigos.
Não é mesmo?
Sim senhor.
O que você disse?
Posso pensar sobre isso?
Não pense muito.
Isso é tudo.
Eu pensei em te avisar.
Trabalho de alto nível, Capitão Brody, senhor, de alto nível.
Obrigado.
Você quer que eu mije, foda-se uma dessas bucetas,
descobrir o que eles sabem?
Por que você quer fazer... Fazer uma coisa idiota como essa?
Bem, isso é o que você geralmente quer que eu faça,
então eu sou.. eu sou.. eu sou..
Oh, não, não, não, vamos lá.
Não podemos estender demais nossas mãos, sabe?
E deixe a outra equipe ver o que estamos planejando.
Não até a última jogada, pelo menos, certo?
Então deixá-lo em paz?
No!
Oh Deus, apenas cale a boca!
Meu Deus, não te pago para pensar.
Eu certamente não te pago para planejar.
Apenas seja feliz como meus punhos, ok, filho?
Deixe o pensamento comigo.
OK.
Uh.
Supervisor.
Você tem que saber que isso vai te morder na bunda.
Ah, o que diabos você sabe?
Eu sei melhor do que se envolver com The Lobe.
Ele não é tão especial, droga.
Você, minha querida, não tem a primeira ideia
do que é preciso para eu administrar este lugar.
Eu mal durmo.
Estou pensando no que vou fazer no dia seguinte,
você entende?
Falso.
Ok, e daí?
Eu não.
Mas você pode jogar bola.
Você sabe, seja a jogada inteligente.
Não há nada de inteligente em jogar com The Lobe.
Falso.
Foda-se o lobo.
Estou falando do seu futuro.
Você quer a cadeira de menino grande,
você vai ter que jogar bola um pouco isso.
Você vai ter que me ajudar.
Eu estou tentando.
Não, não, não, não, não, não, não.
Você não está tentando de jeito nenhum.
Ok, vamos fazer isso de novo.
Você vê isso aqui?
Venha aqui.
- Você está pronto? - Hum.
Ali.
Está vendo essas duas letras aqui?
Isso vale muito para você como meu sucessor no conselho.
Minha escolha.
Quem não ama uma história de azarão? Hum?
Mas este aqui, esta carta cita você
por insubordinação continuada, várias vezes.
Cadeira de menino grande, insubordinação.
Você entendeu a imagem, certo?
Você me irrita,
você vai passar seus anos dourados empurrando papéis
no porão ou vendendo o que diabos você tem
para vender na esquina da Robson.
Você aceita o que estou dizendo?
Absolutamente, senhor.
Você está bem, Cap?
Sim.
Sim, apenas...
as coisas mudam.
De um jeito bom?
Veremos.
- É noite de pôquer. - Oh.
- Sim, vamos, Cap, hein? - Ok.
Deixe-me pegar seu dinheiro também.
Eu nunca posso perder!
Certo?
- Woo-hoo! - Sério?
Eu tenho trabalhado muito,
então eu... levo a esposa para jantar.
Encontro a noite.
Ela é uma mulher de sorte.
Sim.
Morales, vamos, vamos!
Você ainda me deve 40!
Você teve sorte.
Huh. Toda vez?
♪ Você já conheceu a senhorita Lindy ♪
♪ Ela é a garota com o cabelo vermelho brilhante ♪
♪ Agora ela se destaca de todo o resto ♪
♪ Você a conheceria em qualquer lugar ♪
♪ Bem, ela é minha ♪
♪ Sim, ela é minha ♪
♪ Bem, eu amo aquela garotinha com o cabelo vermelho brilhante ♪
♪ Bem, senhorita Lindy ♪
♪ Minha senhorita Linda ♪
♪ Você já viu a senhorita Lindy ♪
♪ Ela gosta de dançar o dia todo ♪
Oh sim.
Outro dia outro dólar.
Exatamente.
- Olá, doutor. - Olá.
Sim, você tem uma boa, doutor.
- Ah, você também. - Sim.
♪ Cabelo vermelho brilhante ♪
Manhã.
Isso é.
Então, você vai me dar mais problemas?
Você está perdendo seu tempo.
Oh sim?
Eu não.
Tratando-os.
São todos animais sem alma.
Eu meio que odeio quebrar isso para você,
mas você vai ficar aqui por muito, muito tempo.
A mesma jaula desses animais sem alma.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Se você precisar de qualquer coisa,
por favor, não hesite em mantê-lo para si mesmo.
Você, fique de olho nele.
♪ Bem, a vida quase me matou ♪
♪ E minha mente me colocou no limite ♪
♪ Bem, a vida quase me matou ♪
♪ E minha mente me colocou no limite ♪
♪ Não, mal consigo rastejar ♪
♪ Eu tenho que andar onde esses anjos temem ♪
♪ Para pisar ♪
♪ A escuridão quase me afogou, a luz do sol entrou ♪
♪ Queimou meus olhos ♪
Milímetros.
♪ A escuridão quase me afogou e a luz do sol entrou ♪
♪ Queimou meus olhos ♪
♪ Este vale é muito profundo e esta montanha muito alta ♪
Gordon Tweedy, também conhecido como O Maestro.
Sim senhor.
Essa sou eu, senhor.
Você cumpriu 20 anos de sua sentença.
Você sente que foi reabilitado?
Sim senhor.
Absolutamente, senhor.
Sim.
Sério?
Reabilitado.
Aprendi minhas lições.
E então alguns.
E quais seriam essas lições?
Bem, eu .. Uh, eu .. eu .. eu aprendi o que significa
fazer parte de algo.
Ter você?
Sim. Sim senhor. Quero dizer .. Este lugar uh, é uma comunidade.
Você acabou de... Tem que encontrar o seu lugar nisso.
Qual é exatamente o seu lugar nesta comunidade?
Sem afiliações, sem visitantes,
nem mesmo comentários dos guardas.
Eu sinto que Deus fez.. Eu não..
Lamento não ver o que é isso.
Não sei o que isso tem a ver..
Bem, para alguém que diz se importar com sua comunidade,
é apenas difícil encontrar você. É como se você mal existisse.
Eu existo.
Fala.
Eu disse: "Eu existo!" Eu existo, eu importo!
Você não pode .. Você não pode me dizer
o que eu valorizo, ok?
Eu sou uma pessoa.
Eu sou uma pessoa!
Isso é muito emocionante.
Liberdade condicional negada.
Não, espere, me desculpe.
Não, eu... Não!
E aí cara.
Obrigada.
Você está bem?
Bem, tão bom quanto eu nunca vou ser, eu acho.
Bem, adivinhe quem uh, fez um serviço de refeitório hoje?
- Quem? - Eu.
Certo.
Estamos trabalhando juntos, você pode me mostrar as cordas.
Hoje.
O Jardim. Está na hora.
É hora de Payback pegar o dele.
O que você está fazendo'?
Nada'.
Vejo você na cozinha, garoto.
"São dias de vingança,
todas as coisas que estão escritas serão cumpridas."
Sim. Terminei.
"Sua vergonha será exposta."
"Vou me vingar e não pouparei um homem."
Nós iremos?
Quando o pegamos?
Ainda não.
Sério? Nenhum de vocês?
Aguarde o sinal.
Que diabos.
Diego Dias. Uh, eu só queria dizer uh ..
Obrigada.
- Para que? - Por ser um amigo.
Até o fundo do poço.
É claro.
Ei, jacaré!
Sim, você. Eu estou falando com você,
o grande gorila com o pequeno distintivo.
Onde está sua Nullie, condenado?
Onde está meu .. Oh não!
Onde está minha Nullie?
Minha Nullie era tão restritiva!
Mostre-me suas mãos.
Oh!
Preciso de reforços para o refeitório.
Sim, é melhor você correr.
Você não parece muito preocupado e...
porque me ocorre que talvez você ..
Você.. Você..
Você pode não ter ideia...
por que me chamam...
"O condutor".
Sim, é disso que me lembro!
Gordon, que diabos?
Ei.
Gordon, que diabos, cara?
Sim.
Esqueci como isso é bom.
Gordon, o que você está fazendo?
Estou fazendo uma viagem de poder, porque eu sou o condutor!
Oh.
Agora!
Você fica aqui.
- Tem certeza que? - Sim, fique aqui.
Onde está minha tela? Meu ba.. Minha tela de bebê?
Aqui.
Deus!
Ah, isso é nojento.
Você tem suas impressões digitais em toda esta coisa.
Perdemos poder.
Merda, trabalho. Os tablets estão offline.
Este é Dani.
Estou indo para o quintal agora.
Agora que é a coisa boa!
- Oh! -Gordon.
Deus, eu sei que é Lobe, é aquele filho da puta,
- Eu sei que é. - O Lobo não vai a lugar nenhum.
Eu o odeio!
Eita!
O gerador de backup já deveria ter entrado em ação.
Bem, onde diabos está todo o maldito poder?
Sim!
OK.
Gordon! Onde você está indo?
Vejo você por aí, garoto.
Vamos, lute comigo!
Porra doente!
Estou... estou farto desta merda.
Eu não fiz isso, não é comigo.
- Estou... - A energia voltou.
Como isso aconteceu?
Me dê.
- Você está bem? - Sim.
Idiota.
Deus... Porra!
Ué?
Ei, ei, ei! Cópia de segurança!
Para trás, não estrague tudo, seus malditos animais!
O que você disser, oficial.
Oh, me dê uma razão, eu te desafio.
Sai da minha frente!
Sim, tique-taque, Jimbo.
Eu estarei esperando.
Todos vocês idiotas,
volte para suas células para a contagem completa!
Levante-se.
Eu quero uma contagem completa, ok?
Eu quero dizer agora.
Cada um do filho da puta.
Já está acontecendo.
Os protocolos de bloqueio funcionaram exatamente como deveriam.
Sim. Bem, pelo menos algo em torno deste maldito lugar faz.
Estamos trabalhando no que aconteceu.
Nada pessoal.
Alguém explodiu a maldita cafeteria,
foi isso que aconteceu, e eu quero saber como!
Vamos, isso é uma merda! Você está brincando comigo?
Agora ouça isso.
Gordon Tweedy acabou .. Feito um coelho,
depois de puxar um zap e tocar.
Garoto, você tem que saber que estamos indo atrás de sua bunda
agora mesmo.
Agora qualquer um de vocês preguiçosos tem alguma ideia,
meus meninos estão autorizados a usar
e força mortal!
Por outro lado, se algum de vocês tossir
qualquer informação que leve a esse Jacky esquisito,
fale agora ou cale-se para sempre.
E quanto a você, Tweedy Bird,
há um gato puddy vindo para sua bunda.
Oh.
Ah, olha isso.
Olhe para isso.
Chega de cercas malditas.
Eu peguei ele.
Mate ele!
Ha-ha. Para baixo em uma chama de glória.
Devlin, não posso fazer isso.
Olho por olho de merda.
Eu disse: "Mate-o".
Agora!
Por que você não é uma garota crescida e termina o trabalho?
Sim, como se você fosse tão durão.
Feche seus olhos.
OK.
Seu filho da puta!
Por que você me fez fazer isso?
Idiota!
Seu filho da puta!
Está feito.
Estúpido.
Boa noite.
Nossa história principal, escapar de San Tiburon.
Temos um relatório dizendo que um incêndio elétrico
estourou no refeitório da prisão,
permitindo supervilão O Condutor
para tentar sua fuga.
Ênfase na tentativa, como diz o relatório
o único fugitivo caiu do telhado da prisão
quando perseguido pelos guardas.
Gordon Tweedy morreu no impacto
e uma investigação do SIS está em andamento.
Esta é apenas a 12ª morte relatada este ano
em São Tib.
Entramos em contato com o Supervisor Devlin.
Ele simplesmente respondeu: "Eu não tenho nenhum comentário."
Tudo bem, vindo a seguir,
um olhar sóbrio para os bilhões de pessoas
Sofrendo de Síndrome de Radiação Aguda
desde O Pulso.
Não, eu... estou bem.
Você e o bebê estão bem?
Nada disso está bem, Diego.
Disseram que alguém quase se soltou.
Seu nome era Gordon.
Mas eu não estava nem perto de tudo isso.
Não pense que você pode mentir para mim.
Eu prometo que estou fazendo tudo que posso para chegar em casa.
Como tudo que você fez para nos manter seguros.
Martina, por favor.
Quanto tempo?
Quanto tempo devemos esperar?
Estou fazendo o que posso, ok?
Vou tentar reduzir minha pena, prometo..
Devlin quer falar com você.
Eu quero te mostrar um pequeno segredo de San Tib,
mas é o nosso segredo,
então não vamos compartilhar com ninguém, ok?
Você vê, isso aqui é solitário e o tempo no slot funciona
um pouco diferente aqui.
Agora, se você é um menino mau,
Eu poderia tomar medidas especiais para colocar sua bunda na linha.
O tempo não corre bem lá dentro.
Minutos parecem horas, horas parecem dias.
Dias... Bem, não vamos pensar em dias, filho.
Por que você não compartilha comigo como por que um perdedor como você
recebe atenção especial do The Lobe?
Ele apenas me pediu para... Para ser seu amigo.
Uh, faça um favor a ele, faça um turno.
Amigo, hein?
Bem, isso não é legal?
Agora, esse seu amigo, ele não te disse
por que ele escolheu sua bunda de cereja?
C.. Car.. Carpal.. Túnel do carpo.
Túnel do carpo, de fato. Você gagueja com frequência?
Bem, eu te digo o quê?
Você continua fazendo amizade com seu velho amigo,
e certifique-se de informar de volta para mim.
Você entende?
Eu sei que seu poder lhe dá muitos sentimentos
e há muitos homens aqui que adorariam
compartilhar esses sentimentos com você.
Oh não. Não não não.
Não se preocupe.
O segredo do seu pequeno poder de buceta está seguro comigo.
Só não me cruze, você entende, garoto?
Sim senhor.
Chefe.
Xô.
Eu te pego em um momento ruim?
De jeito nenhum. O que posso fazer para você?
Oh, só queria checar meu convidado de honra, é tudo.
Ouvi falar das dores do túnel do carpo do seu filho.
O que diabos essa merda é chamada.
Obrigada.
Tem sido terrível.
Ah, tenho certeza que foi.
Sabe, estou quebrando a cabeça há dois dias,
tentando descobrir todos os ângulos do seu pequeno esquema.
Meu esquema?
Eu sei que os Nullies estão mantendo
esse seu super cérebro normal,
mas eu simplesmente não posso fazer cara ou coroa de você perguntando
que ninguém Diaz para intervir
e causar problemas com Diamond Jim e seus idiotas.
Eu não saberia nada sobre isso.
Ouça, gênio.
O que temos aqui é uma porra de uma falha de comunicação.
Você vê, você tem uma escolha muito, muito simples de fazer
e não muito tempo para fazê-lo em.
Você acha que o próximo supervisor vai deixar você ficar aqui
na sua torre de marfim?
Porque eu garanto a você, se você não me der o que é meu,
você vai se arrepender muito, muito.
Eu acredito em você.
Eu sou razoável, cara.
Eu tenho sido razoável.
Mas cara, estou ficando sem paciência.
Você tem 24 horas.
Um dia?
Você apenas puxa as malditas cordas
você tem que fazer para me conseguir meu maldito dinheiro!
Eu não posso fazer isso.
O que?
Não pode ser amanhã.
O que você acabou de me dizer?
Leva tempo.
Tanto dinheiro não se move assim.
Uh-uh.
Ao se aposentar,
você terá tudo o que quiser e muito mais.
Você não vai sair, é melhor você saber disso.
Eu nunca vou sair desta prisão
é por isso que eu preciso de você.
Prossiga.
Eu preciso de mais uma coisa de você.
Uh-huh, o que é isso?
A senha do Wi-Fi.
Você precisa de uma senha de Wi-Fi, não é?
Uau.
Eu tenho um para você.
É melhor você escrever isso.
Seu filho da puta, filho da puta, seu #69.
Essa é a sua senha!
Isso é minúsculo?
Idiota.
Bondade.
Sim.
Hum.
Quando diabos foi a última vez que alguém esteve aqui?
É toda a infraestrutura original.
Nada mudou.
Sim, bem, ainda precisamos deles para nos apoiar.
E se esses yahoos saírem da linha novamente?
Nós tratamos disso.
Lidou com isso?
Sim.
Isso está bem com você?
- Tirar a vida de um homem? - Não.
Ele caiu!
Ele caiu.
Ele caiu?
Sim. Ele caiu.
- Ei, Danny. - Você tem algum problema com isso?
Relaxar. Não seja mau.
Felicia, você conhece o negócio. Seguimos a linha.
Sim, bem, você está em conformidade com as regras de Devlin,
não de San Tiburon.
Não precisa ser assim.
Regras? Não. Sou leal a quem me paga.
Oh.
De acordo com isso, a fonte de alimentação do amortecedor
foi adaptado com a amperagem errada.
OK. Vou ligar para o técnico. Nós vamos tratar disso.
Não, eu posso consertar isso.
Vou trazer uma equipa técnica comigo. Está bem, entendi.
Claro.
Vamos melhorar este lugar antes que o supervisor desça.
Provavelmente ansioso por isso, hein?
Esteja mentindo se eu disser que não.
Pense que você é o próximo, hein?
Por que não? Ninguém é mais qualificado.
Não se trata de ser qualificada, Felicia.
É um clube de meninos.
Acha que ele chegou aqui por mérito próprio?
Ele é um idiota.
Não faz sentido.
Cuidado com a porra do seu tom, Capitão.
Ei, ei, ei.
Por que você não presta atenção no seu tom?
Danny, cala a boca.
Idiota.
Vamos sair daqui.
Isso fede.
Depois de você.
♪ O amor morto não poderia ir mais longe ♪
♪ Orgulhoso e enojado por ela ♪
♪ Empurre, empurre, um pouco machucado e maltratado ♪
♪ Oh Senhor, eu não vou para casa com você ♪
♪ Minha vida é um pouco mais fria ♪
♪ Esposa morta é o que eu disse a ela ♪
♪ Faca de bronze afunda no meu ombro ♪
♪ Oh querida, não sei o que vou fazer ♪
♪ Eu vejo minha ruiva, cama bagunçada ♪
♪ Abelha rainha derramada em lágrimas, meu aperto ♪
♪ O palco cheira, conta, sinos do inferno ♪
♪ Miss-feitiços, me derruba de joelhos ♪
♪ Não doeu, paquerar, esguichar sangue ♪
♪ Camisa recheada, me pendure em uma árvore ♪
♪ Depois de contar três rodadas no inferno ♪
♪ Estarei em boa companhia ♪
♪ Eu vejo minha ruiva, cama bagunçada ♪
♪ Abelha rainha derramada em lágrimas, meu aperto ♪
♪ O palco cheira, conta, sinos do inferno, feitiços errados ♪
♪ me deixa de joelhos ♪
♪ Não doeu, paquerar, esguichar sangue ♪
♪ Camisa recheada, me pendure em uma árvore ♪
♪ Depois de contar três rodadas no inferno ♪
♪ Estarei em boa companhia ♪
♪ No inferno, estarei em boa companhia ♪
Acorde-acorde, filho da puta!
As atualizações estão quase concluídas.
Mmhmm.
Você autorizou a troca dos suplementos de drenagem de energia
na comida?
Tem um cara que conhece um cara.
Tenho uma fórmula incrível pela metade do custo, garoto.
E quão respeitável é o fornecedor?
Que tipo de prisão você pensa que eu sou? Pelo amor de Deus.
Você se importa?
Sim, eu me importo.
Deus!
Supervisor!
O que?
Você chamou minha atenção.
O que é isso?
A energia de backup foi restaurada.
Não devemos ter mais problemas para avançar.
Excelente!
Falando em seguir em frente, alguma palavra do conselho?
Sim, sim, eles ainda estão deliberando.
Não se preocupe com isso, seu chapéu ainda está no ringue.
É tudo de bom.
Senhor, sua aposentadoria é sexta-feira.
Ah Merda!
Isso me lembra... Agentes de viagens.
Essas coisas, eles ainda são uma coisa?
Agentes de viagem.
Quero dizer, já era tempo de tirar férias decentes.
Você concorda, certo?
Estou tentando ter certeza de que você não tem pontas soltas
antes do grande dia.
Ah, não se preocupe com isso.
Big Daddy Devlin tem tudo sob controle, querida.
Gostou da minha camisa nova?
Diamante Jim.
Oh vadia, estamos guardando você para uma ocasião especial.
Cadela?
Sua hora está chegando. Você já está morto.
Eu não temo o mal.
Você deve.
Chefe. Vamos.
Ah sim, fique de olho nele.
Isso é muito bonito.
Eu vou rasgá-lo porra.
Eu quero vê-lo!
Multar.
O que você quer?
Somos amigos, sim?
Claro.
Então por que você não me diz o que diabos está acontecendo?
Quero dizer, Tweedy está morto.
Lamento ouvir isso.
Isso é tudo que eu sou para você?
Um de seus .. Seus pedacinhos você pode mover.
Você precisa relaxar.
Eu só quero respostas.
Então faça as perguntas certas.
O que você quer comigo?
Por que me escolher e depois não fazer nada?
Paciência.
Os prisioneiros precisam ter paciência.
O que?
Quando eu digo para você fazer algo, é um bom motivo.
Mas você não vai me dizer o motivo.
Você pode me tirar daqui ou não?
Possivelmente.
Mas eu preciso que você jogue bola.
Excelente.
Bem, por que você não me mantém vivo o suficiente para fazê-lo?
Sente-se firme até sexta-feira.
Foram realizadas.
Sente-se firme até sexta-feira.
Boa noite, sou Sara Michaels.
E eu sou Glenn Barry.
A Lorenzini Corporation anunciou hoje
aquela superfortaleza San Tiburon Ubermax
deve ser concluído antes do final deste trimestre.
Será terminado.
O que?
Será concluído antes do final deste trimestre.
Está... Está tudo bem, Sara.
Embora tenha havido vários atrasos
para completar a superfortaleza,
a localização temporária de San Tib permanece escondida com segurança
em algum lugar do Grande Noroeste.
Ativistas protestaram do lado de fora.
A sede da Corporação Lorenzini
dizendo que a corporação criou esses supercriminosos,
para justificar a necessidade de prisão especial.
Alegadamente.
O que?
A corporação supostamente criou esses supercriminosos.
Cala a boca, Glenn!
Mais uma palavra e direi a todos
o que você fez na festa de Natal.
Filho de uma..
E-mail? Você não pode nem me dizer na minha cara.
Felicia, o conselho decidiu..
Não me dê essa merda.
Perdão?
Eu não posso acreditar que você está arrastando seus pés,
esperando o último minuto para se decidir.
Seu covarde.
Oh!
Eu posso acreditar que você está se escondendo atrás do tabuleiro,
dizendo que é a decisão deles, mas porra Brody?
Ei. Você queria me ver?
Não neste escritório.
Oh, ei, ei, ei, espere!
Ele está na corrida agora, assim como você.
O menino tem o direito de avançar.
Como? Ele não sabe a primeira coisa
sobre a execução deste lugar!
Do que você está falando?
Ele não precisa saber nada sobre administrar este lugar.
Quer dizer, olhe pra mim.
Ha ha, gênio.
Ele corre sozinho!
Eu sou o mais educado, estou aqui há mais tempo,
e vamos..
Estou aqui há tanto tempo quanto você.
- E não fale comigo .. - Então tenha os presos!
OK.
Fácil, fácil, fácil, pessoal.
Uh.
Eu vou trabalhar.
Agora você sabe o que eu tenho que aguentar!
Olhe para vocês todos empolgados.
Bom para você.
Porra, você é quente!
Você realmente quer, não é?
Eu mereço e você sabe disso.
Você merece e terá sua chance.
Não se preocupe.
E Brody, ele também tem o dele.
Como você pode considerar colocá-lo atrás da mesa?
O que há a considerar?
Os guardas o seguem.
O pátio inteiro está com medo dele!
Quero dizer, vamos lá, é uma competição honesta.
Com o que você se preocupou?
Bem, você está cometendo um erro.
Oh, vamos ter que esperar para ver, não é?
Então eles lhe ofereceram a cadeira grande.
Isso deve ser muito bom.
Hum. Eles estão apenas falando sobre isso.
Nada definido em pedra.
Você não parece exatamente emocionado.
Tenho muito o que pensar. Oi, Jimmy.
Capitão Brody, senhor.
Ei, Parker, como vai?
Ouvi dizer que você passou cinco minutos inteiros sem lutar.
Isso é bom.
Hmm, dia de folga.
Sim. Você e seus meninos estão ouvindo alguma coisa?
- Nerd?
Nada sobre o último dia do supervisor?
Uh, no, sir.
Sim?
Venha sexta-feira, eu quero que você esteja no seu melhor comportamento.
Como um bom menino, ok?
Absolutamente, senhor.
Bom menino. Sim.
Cinco minutos sozinho com aquele idiota.
Qual é a palavra?
Como você ouviu o capitão.
Sexta é o grande dia.
Acho que vamos jogar-lhe um ..
Uma festinha.
♪ Esta noite estou me sentindo mal, estou me sentindo mal ♪
♪ Hoje à noite estou me sentindo mal ♪
É isso. Estamos funcionando.
♪ Vou fazer outra cena ♪
Isso é bom.
♪ Esta noite estou me sentindo mal, estou me sentindo mal ♪
Sim.
Acho que terminamos aqui.
♪ Hoje à noite eu vou arrumar uma briga ♪
♪ Dê um olho roxo a algum idiota merecedor ♪
♪ E se ele balançar em mim ♪
♪ Então eu vou quebrar o joelho desse otário ♪
♪ Porque esta noite estou me sentindo mal ♪
♪ Estou me sentindo mal ♪
♪ O pior pedaço de carne ♪
♪ Alguém já viu ♪
♪ Saia do caminho do furacão ♪
♪ Ou há um alto preço a pagar ♪
♪ Esta noite estou me sentindo mal, estou me sentindo mal ♪
♪ Estou me sentindo mal, estou me sentindo mal ♪
♪ Estou me sentindo mal ♪
Capitão.
Hum.
O supervisor quer você.
O que há de errado com essa coisa? Parece diferente.
Eles fizeram uma atualização de software depois que os geradores foram consertados.
Inteligente.
Hum. Ele está passando a tocha para você?
Vamos ver.
Não é tarde demais para dizer "não".
E deixar tudo isso?
Ei, separe!
Sr. Brody.
Sra. Johnson.
Eu sei que vocês dois subiram para a ocasião
e devo dizer que foi muito,
decisão muito difícil.
Mas...
Sra. Johnson, você minha querida...
simplesmente não são adequados para este trabalho.
Parabéns, Sr. Brody.
Eu recomendo que você fique com Felicia.
Ela é um bem valioso e uma pessoa adorável e adorável.
Eu não poderia ter chegado tão longe sem ela.
Aí está. A papelada está a caminho.
Oh, oh, w .. Onde você .. Onde você está indo?
Em nenhum lugar.
O que há com ela?
Bem, quero dizer, ela pensa que eu sou retardado
e acabei de conseguir o emprego dela, então é isso.
Seriamente?
Continue piorando.
É por isso que me chamam de "A gripe".
Isso é .. Isso é inteligente.
Mas hum, estou preocupado que sem seus poderes,
você pode continuar piorando.
Vou continuar monitorando sua contagem de leucócitos.
Obrigado, Dr. Joseph.
É claro. Não se esqueça desses remédios.
Eu não vou.
OK.
Bem, la-di-da, certo?
Você uh, você gosta do que eu fiz com o lugar?
Hum?
Quero dizer, depois de todas as besteiras malucas que você tentou fazer,
Achei que este é apenas o melhor lugar
como qualquer um para ter nossas últimas despedidas.
Devemos?
Só você e eu. Está tudo pronto.
Aposentadoria super luxo para mim no colo do luxo
e bem, para você, eu vou me certificar de que você está confortável.
Não se preocupe com isso.
Porra, você não estava brincando.
Humm, eu nunca faço.
Bem, o que você está esperando? Faça acontecer.
Tem que carregar.
Ah, carregue.
Ei.
Na verdade, eu tenho um turno aqui.
Bem, isso é incrível.
O que eles estão fazendo?
Saia do meu caminho.
O salário do pecado é a morte.
Qualquer que seja.
Ei! Vocês dois cabeças de carne, acalmem-se, estão me ouvindo?
Oh vamos lá.
Cale-se.
É Retorno.
Você ouviu isso?
O que está acontecendo aqui?
Aqueles dois.
Lide com isso, Morales.
Não é .. Não está funcionando.
Vamos, o que você está esperando?
Faça o download, faça o upload, não me importo com o que você faz.
Eu não sei fazer essa merda.
Rapazes, recuperamos nossos poderes!
Ah Merda.
Diego.
Meus poderes .. eu .. eu posso sentir sua dor na cabeça.
Está bem. Apenas se concentre em mim, ok?
Eita. Ligue para mim.
Sim. Sim, VA em frente.
Os condenados estão perdendo a cabeça.
Bem, foda-se os fodidos.
É para isso que eles estão lá, querida.
Eles estão usando seus poderes.
Porra!
Eu estarei lá.
Eita!
Oh vamos lá!
Ei, ei, ei, traga suas bundas aqui
e me tire daqui agora.
Agora!
Merda.
Oh não, você tem laser!
Entendi.
Fim de jogo.
Sério?
Porra!
Vamos! Vamos!
Cap, vamos!
Vamos lá!
Voltam. Volte, volte.
Saia daí!
Confinamento.
Bloqueie, Nullie está fora.
Nullie caiu.
Aí garoto.
protocolo 2B.
2B.. O quê?
Você me vê, Sra. Johnson, eu sou Brody.
Maldito inferno. Entendido?
O que devo fazer aqui, Felicia?
Espere.
Sim?
Todo o sistema é construído sobre o gerador.
Um hard reset deve trazê-lo de volta online.
Mas a luz vai se apagar.
Entendido.
Ei, ei, ei, ei, fique aqui, certo? Eu estou indo'.
Sim senhor. Você ouviu o capitão!
Capitão Brody!
Ei!
Filho de uma...
Aqui vamos nós.
Estressado?
Cale-se!
Apenas faça o seu trabalho, cara.
Isso valeu a pena.
Do que diabos você está falando, cara?
Veja por si mesmo.
O que?
- O que é isto? - É dia de pagamento.
Para todos.
Eu paguei os meninos no quintal ..
Você sabe, você tem a mesma senha para tudo.
Wi-Fi, software, segurança.
Vai ficar tudo bem.
Concentre-se em mim, ok?
Apenas se concentre em mim.
- Você tem isso. - Ok.
- Tudo bem? - Ok.
Ei, Felicia, o que estou procurando?
Brody, os amortecedores de energia nas luzes permanecerão acesos
até que você reinicie o gerador.
Felicia, não sei o que estou procurando!
Responda seu vir!
Quando é reiniciado, ele se apaga por segundos
antes de voltar.
Isso deve redefinir todos os nulos.
Brody?
Brody, você precisa reiniciar o gerador!
Brody, você pode me ouvir?
Porra, Felicia, responda a porra do seu walkie!
Ah, capitão!
Espero que você esteja feliz.
Agora, você está preso aqui comigo.
Como você gosta dessa merda?
Não importa se você me trai agora ou não.
A transferência acabou de passar e ainda está lá,
então xeque-mate, filho da puta.
O que você acha dessas maçãs?
Você sabe que coisas novas
eles estão colocando em nossa comida?
Só não tem o mesmo chute, sabe?
Capitão!
Esses malditos animais querem se rasgar
um novo idiota?
Deixe-os! Eu não dou a mínima.
Ninguém vai a lugar nenhum. Eu ainda tenho o meu, ok?
Por que diabos você está sorrindo, hein, garoto?
A resposta é muito simples.
Assim como você.
Bem, cuspa se tiver uma resposta, otário.
Eu sei algo que você não sabe.
Você não sabe merda nenhuma.
Aposto que você não viu isso chegando.
Sai fora, capitão!
Eu só quero conversar.
Eu sou à prova de balas.
Você está fora do seu alcance, Brody.
Você vai morrer aqui embaixo.
Você está sempre no meio da besteira, não é?
Você acha que tudo isso foi um acidente?
O Lobo disse que tinha alguém no bolso.
Jurava que era você.
Sim. Nós até fizemos aqui.
Porra, Dani!
Vamos. Venha agora.
Aposto que você se acha muito inteligente, não é?
Hum? Temos redundâncias aqui, querida.
Nulos offline. Hum, tudo bem.
Amortecedores de luz, eles ainda estão acontecendo.
Isso mesmo.
Mas você ainda comeu o pó na comida, não foi, rapaz?
Não comi essa merda de prisão desde a minha liberdade condicional.
Você gosta de magia?
Sim, eu gosto de magia.
Ah, você terminou.
Você sabe, depois que eu te matar,
talvez eu tenha alguns dos meus meninos do lado de fora
faça uma visitinha a essa sua vadia.
Foda-se, Jim.
Eu tenho mais um poder que ninguém conhece.
Jesus.
Eu sei tudo sobre sua bunda estúpida!
Qual é o seu poder eu não sei... O quê?
- Que porra está acontecendo? - Que porra está acontecendo?
Que porra está acontecendo?
Interessante, não é?
Isso é um reset.
Eu vou ter que passar a noite inteira
com esse idiota?
Sim, acho que está tudo bem.
Tudo bem. OK.
Mascará-lo. Traga-o para paciência agora!
Você está vivo. Eu estava tão preocupado.
É assim mesmo? Eu te digo, por que você não tenta isso de novo,
um pouco mais de sentimento?
Me faça acreditar
e eu compro uma passagem só de ida para Hollywood.
Hum.
Porque, garota, você está na profissão errada.
Que porra está acontecendo?
Tire suas malditas mãos de mim.
Eu sou Devlin, seu idiota. Sou eu, seu idiota.
Eu sou o supervisor.
O que deu nele?
Quem diabos sabe?
Quero dizer, você viu as fitas, certo?
O garoto acabou e perdeu suas malditas bolas de gude.
Então, o que aconteceu aqui, afinal?
Tanto quanto podemos dizer,
um patch de software de um tablet deu errado.
Tive que reiniciar todo o sistema.
Hum. Eu vejo. E o poder.
Por que o gerador reserva não entrou em ação?
Trabalhando nisso.
Encontrado Diamond Jim e Capitão Brody
trancados juntos.
Oh!
Jim está morto, Brody está vivo.
Bem, você parece uh, bastante quebrado sobre isso.
Eu te digo uma coisa, mande o zelador ir até lá
e limpar a sala do gerador,
e pegue um monte de garotos de tecnologia lá embaixo, lickety-split,
tudo bem?
Quem disse que eles estavam na sala do gerador?
Raciocínio dedutivo, saltos dedutivos.
Você tem que fazer isso quando você está no comando.
Bem, tenho certeza que Brody ficará feliz.
Oh, não se preocupe, você vai buscá-lo, senhora supervisora.
♪ Bem, você acorda de manhã ♪
Supervisor?
Mmhmm, você me ouviu.
♪ Ouça o sino de trabalho tocar ♪
Eu tenho toda maldita confiança em você.
♪ E eles levam você até a mesa ♪
Você também faz um bom café.
♪ Para ver a mesma coisa ♪
♪ Não há comida na mesa ♪
♪ E sem carne de porco na panela ♪
♪ Mas é melhor você não reclamar, garoto ♪
♪ Você tem problemas com o homem ♪
♪ Deixe o Especial da Meia-Noite ♪
Vamos, gripe. Entre.
♪ Brilhe uma luz em mim ♪
Acabou. Prossiga!
♪ Deixe o Especial da Meia-Noite ♪
Prossiga!
♪ Brilhe uma luz em mim ♪
Fique abaixado!
♪ Deixe o Especial da Meia-Noite ♪
♪ Brilhe uma luz em mim ♪
♪ Deixe o Especial da Meia-Noite ♪
♪ Brilhe uma luz eterna em mim ♪
Médico.
Apenas um segundo.
Sim.
Ok, você está pronto para ir.
Oi.
Eu não .. Eu realmente não consegui te agradecer.
Depois de tudo, sim.
Sim.
Estou sendo transferido.
Sério?
Sim.
Aparentemente, eles agora estão classificando superpotências
e os meus não vão mudar o mundo tão cedo.
Não se venda a descoberto.
Um grande homem disse uma vez que a empatia pode mudar o mundo.
Eu... eu realmente não sei mais o que dizer.
Você também está saindo de San Tib?
Não. Se eu percebi alguma coisa,
é que eu deveria ficar onde sou necessário.
Sim.
Pois é doutor..
Foi um prazer.
Cuidado com as costas, peixe.
Você também.
Dr. Josephs, preciso de uma mensagem instantânea de Haldol
e Ativan para The Lobe.
Você está brincando, quem .. Quem está pedindo por isso?
Supervisor Devlin.
É o último pedido dele.
Então, você vai me dar ou eu preciso pegá-lo eu mesmo?
Pergunte-me?
Você está saindo fácil.
♪ Hum, mm ♪
♪ Tem o sentimento em seus ossos ♪
♪ Faça você se sentir em casa ♪
♪ Querida faz isso, faz bem ♪
♪ Mantenha-me dançando até eu morrer ♪
♪ Porque eu poderia correr uma milha assim ♪
♪ De cabeça para baixo, parece felicidade ♪
♪ O sol, me pegou no caminho ♪
Supervisor Johnson.
Tem certeza disso, Capităo?
Nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.
O que vem a seguir para você?
Família.
Muito bom trabalhar com você.
Você também, Cap.
♪ Porque eu não estou olhando ♪
♪ Não estou olhando para trás ♪
♪ Não está olhando ♪
♪ Não estou olhando para trás ♪
♪ Não está olhando ♪
♪ Não estou olhando para trás ♪
♪ Ooh ♪
♪ Não está olhando ♪
♪ Não estou olhando para trás ♪
♪ Não está olhando ♪
♪ Yoo, hoo, hoo ♪
♪ Não está olhando ♪
♪ Não estou olhando para trás ♪
♪ Não está olhando ♪
Não acredito que você ficou de fora do tumulto.
Eu também li a carta de Devlin.
Seu ato final foi quase implorando para deixá-lo sair.
Parabéns pela sua liberdade condicional, Darius.
Obrigada Senhora.
Boa sorte, grandão.
Obrigado.
Não vai precisar.
Entre.
Apenas confirmando meu voo privado para a Suíça.
45 fora.
Isso mesmo.
Vejo você em breve.
Uau, muito melhor.
Então, muito melhor.
Hum.
Então!
- Devemos? - Tudo bem.
Darius Alan D'Souzo.
Este sou eu.
Você cumpriu sua sentença de três anos.
Você se considera reabilitado?
Sim.
Minha raiva está sob controle.
Eu tenho um comportamento muito melhor.
Com a forte recomendação de Devlin,
é a posição do conselho que você deve ser liberado.
Isso é fantástico.
Obrigada.
Quer ouvir uma piada?
Certo.
O que é pior do que formigas em suas calças?
O que é isso?
Seu tio.
Eu sou Sara Michaels.
E eu sou Glenn Barry.
Isso acabou de entrar.
Depois de um motim superpoderoso na prisão de San Tiburon,
um prisioneiro escapou da prisão e está à solta.
No dia da aposentadoria do Diretor Devlin,
um motim na prisão eclodiu
e todos os presos tiveram seus poderes de volta.
Não sabemos por que o poder anulador
equipamento não funcionou, mas somos informados de que todos os condenados
estão mais uma vez impotentes e seguros em suas celas.
O fugitivo, conhecido apenas como Zed,
foi filmado fugindo de San Tiburon.
O que estamos prestes a mostrar a você são os últimos momentos trágicos
do nosso cinegrafista que morreu para trazer essa filmagem.
Este é um aviso para quem vive no Grande Noroeste,
fique dentro de casa e mantenha as portas trancadas.
Dizem que Zed está infectado com um super vírus
e que ele é um zumbi.