¿Carniceros de la calle Boiler?
¡Más bien las "Perras de la calle Boiler"!
Jack Jeffries, ¡la cagaste!
Walter Locke sigue vivo.
Quemaste su casa y mataste a su familia...
Yo... Sólo hice lo que me dijeron que hiciera.
¡Está vivo!
¡Te voy a comer la puta cara!
Por favor, chicos, por favor, se los ruego.
Yo...
A prueba de balas.
Muy bien.
Adelante.
¿Vamos?
Eso es desafortunado.
Buenas noches.
Jack Jeffries, no podía dejar que te mataran.
Gracias.
No.
No, no, no.
Tenía que matarte yo.
¿Qué?
Has matado a mi hija.
Y yo me morí con ella.
Y todo lo que queda ahora es Venganza.
Venganza, baja el arma
y pon las manos por encima de la cabeza.
Devastación en todo el mundo...
a causa de lo que ha sido denominado cómo "El Pulso".
Esto es todo lo que queda de San Luis,
otra ciudad destruida en la gran tragedia.
Estallan disturbios en las principales ciudades del mundo...
a medida que los recursos escasean.
Hoy nos despedimos de Australia.
Miles de millones de personas han muerto por el Síndrome de Radiación Aguda.
Las mutaciones genéticas han aumentado...
en un factor de 100.
Hay cientos de humanos mejorados con poderes únicos...
por todo el mundo.
Las primeras imágenes de un individuo mejorado
y está disparando electricidad.
TecnoMuerte está huyendo...
de la escena del robo a un Banco.
¿Es La Matriarca la que lo persigue?
¿Los humanos mejorados se están convirtiendo en una epidemia?
Sara, déjame decirte que,
estoy escuchando a la gente decir "maten a todos los superhumanos".
El ejército de Estados Unidos ha declarado la ley marcial,
para hacer frente a estas armas biológicas andantes.
Y por eso apoyo la Ley de Derechos de los Superhumanos.
Estamos cubriendo en directo la redada del supervillano, El Lóbulo.
Todo esto lleva a la pregunta: "¿Qué sigue?"
A pesar de no pasar en la ONU,
los Estados Unidos implementaron la Super Ley.
Con instalaciones temporales de detención colocadas,
las detenciones de los superpoderosos se disparan.
Todo para preparar la prisión Ubermax de San Tiburón,
que estará lista para el próximo otoño.
PulseWatch, poderes reales, noticias reales.
Me encierran en San Tib.
¡La verdadera penitencia espera a todos los pecadores!
Buenas noches, soy Sara Michaels.
Y yo soy Glenn Barry.
La historia principal de esta noche,
el vigilante Venganza ha sido condenado a cadena perpetua,
en la primera prisión del mundo para los superpoderosos,
San Tiburón.
Walter Anthony Locke, alias Venganza, apareció en los titulares...
tras su juerga asesina cómo vigilante,
cobrándose más de 50 víctimas.
Algunos alaban el enfoque de Venganza
para acabar con los criminales.
En cualquier caso, Walter Locke pasará
el resto de su vida en San Tiburón,
bajo la supervisión del Alcaide Walton Devlin.
Y con nosotros en directo vía satélite está el Alcaide de San Tiburón,
Walton Devlin.
Y soy "Supervisor", no Alcaide.
Por supuesto, Supervisor, gracias por acompañarnos.
¿Qué dice a las acusaciones de trato inhumano
a sus reclusos?
¿Inhumano? No, no, no.
Hay que ser humano,
antes de preocuparse por la humanidad,
¡y la mitad de mis presos son todo lo contrario!
Ahora, tenemos mutantes, cyborgs, las mentes maestras...
¿Mentes maestras como Julius Loeb, alias El Lóbulo?
El Lóbulo es un fenómeno que puede leer la mente.
Pero en San Tib, yo cancelé toda su mierda de leer la mente.
No tienen la más mínima idea...
de lo que se necesita para hacer mi trabajo, ¿cierto?
Supervisor, usted dirigió la conversión de una cárcel normal
a una prisión, para los prisioneros supervillanos más peligrosos...
del planeta y sus críticos se han referido a San Tiburón
como una olla a presión.
Lo dices como si fuera algo muy malo.
Es todo menos eso.
Supervisor...
Déjame ponerme serio contigo.
¿Quieres contar el número de escapadas de esta fortaleza...
que yo he tenido en los últimos veinte años?
Cero, zoit, nada.
Tres idiomas, ahí.
Nada sale de aquí.
Supervisor...
¿Crees que es fácil mantener a estos chicos encerrados?
Tenemos supervillanos que activaron El Pulso
¡en maldito primer lugar!
Supervisor, algunos dicen que los cambios propuestos en el proyecto de ley C-2,
bajo la bien establecida Super Ley,
han ido demasiado lejos, ya que los infractores de primera vez...
no tendrían un trato justo.
Escucha, nena, no sé dónde está el límite,
y qué es demasiado lejos y qué no lo es,
pero, no está ni lo suficientemente lejos.
¿Ha pensado en los superpoderosos,
que se ven obligados a ir a San Tib, pero sólo tienen delitos menores?
Pues sí, lo he hecho.
SEÑAL PERDIDA
Cuando volvamos, ¿pagan demasiado...
por su seguro de súper daños?
Me va a decir cómo hacer mi trabajo, perra ingenua.
¿Sí? ¿Qué quieres?
Ya vienen.
Bueno, ¡qué vengan!
El café está frío.
¡Sí, chico!
¡Bienvenidos a casa!
¡Carne fresca, chicos!
Venganza.
Eres mío.
Te veré muy pronto.
Sí, lo harás.
Vamos...
¡No tengo todo el día!
Vete a la mierda.
Ahí lo tienes.
Eso es un equipo de nulificación de poderes.
PNE o Nulificador.
Está en las luces, en el agua, en los alimentos que comerán.
Ahí afuera, sus superpoderes los hacían omnipotentes,
pero aquí adentro, son igual que los demás.
Promedios.
De acuerdo.
Diego Díaz.
¿Eres un empático?
Estás aquí con delincuentes
que son literalmente armas nucleares biológicas, y tú...
Eres un amante, no un peleador.
Estás jodido, hombrecito.
Diviértete.
¿Quién es este?
Es Venganza.
Un hijo de puta de temer, ha matado a 40 o 50 tipos.
Sabes, pensé que ibas a ser
mucho más intimidante en persona.
¿Supongo que ahora no das tanto miedo?
Así es.
¿Algo gracioso, fenómeno?
¿Qué están mirando? ¡Ojos al frente!
Sabes, yo también tengo poderes. Súper fuerza.
No me hagas enfadar. O te voy a...
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Muy bien, ya es suficiente.
Señor.
Lo veo todo, lo oigo todo.
Es mejor que todos recuerden esto,
esta es mi casa.
Ustedes no... Repito, no se cagan en la casa de un hombre,
al menos que él les dé permiso. ¿Entienden?
Alguien tiene mucho jugo, ¿no?
Retrocede, por favor.
Retrocede a la línea, por favor.
Bueno.
Ya está. Retrocede, por favor.
Retrocede.
¿Cómo se sintió? ¿Fue agradable?
¿Te has cagado encima?
No.
Eso es bueno.
Así que bienvenidos a San Tiburón, chupapollas.
Seguro que han oído hablar de este lugar. Es una puta mierda.
Probablemente se mueran aquí, lo cual es algo triste.
Seguro que conocieron a sus novios de afuera,
cuando entraban, engrasando sus postes ya.
Sólo tienen que seguir en la línea.
No estamos aquí para rehabilitarlos,
estamos aquí para castigarlos.
Y si me miran y piensan para ustedes:
"¿Quién... quién es este tipo? ¿Por qué está al mando?"
Esta es la cuestión. Me importa una mierda.
Muy bien, dejemos caer a estos guppys en la piscina.
Sí, señor.
Bienvenidos a casa.
Muy bien, ¡cojan sus cosas!
¡Y entren! Vamos.
Vamos, vamos, ¡muévanse!
"Señor, soy de espíritu sobrio y estoy alerta".
¿Qué cojones estás mirando?
"Nuestro adversario, el Diablo, merodea como un león rugiente
buscando a quien devorar".
"Resiste al Diablo y huirá de ti".
Muévete. ¡Fuera de aquí!
Yo... Lo siento mucho.
Venganza.
¿Y tú eres?
Diamond Jim, pedazo de mierda.
¡Diamond Jim de los Carniceros de la calle Boiler!
Sí, conozco a tu hermano.
Corrección, lo conocí.
Eres un hombre muerto.
Sí, tengo algo de alboroto en el patio.
No necesitas ver eso.
Vamos.
Manejable.
No terminará bien para esos cabezas de chorlito.
Nunca lo hace.
- ¿Intervienen los guardias cuando se pelean? - No en este tipo de peleas.
Supongo que esos no son diamantes y no eres tan duro ahora, ¿cierto?
Ahí.
Ves, ese es el problema con los poderes.
Llegas a depender de ellos.
Y sin ellos...
no eres nada.
¡Sepan esto!
Todos ustedes han sido declarados culpables y su sentencia es...
Amigo.
¡Todos ustedes, fenómenos, quédense atrás!
¡O serán los próximos en ser electrocutados!
No te muevas.
¡Déjame!
Me estás tomando el pelo.
¡Muy bien, muy bien!
Llevemos a estos maníacos a la enfermería.
Andando.
Vamos.
Bueno... eso pasó.
¿Pero quién eres tú?
¿Quién soy yo? Soy Gordon Tweedy.
El Conductor.
¿De verdad? ¿No?
El eléctrico... de acuerdo.
Tal vez sea un poco de antes de tu tiempo.
Créeme, chico, durante una época fui muy importante.
¿Te acuerdas de El Pulso?
Después de El Pulso, me desprendí del nombre Tweedy
y me convertí simplemente en El Conductor.
Y El Conductor era un maldito Dios.
Recuerda que les llevó un año,
un año entero para inventar los Nulificadores
y en ese año, El Conductor reinó.
¿Cómo acabaste aquí?
Buena pregunta.
Eres perspicaz.
Eso me gusta.
Así que, siempre pensé que El Conductor se iría...
en un resplandor de gloria
y en su lugar la Policía me abofeteó con un Nulificador mientras dormía.
Desde entonces, estoy aquí.
Sí, uno de los primeros prisioneros en San Tib.
Sí.
Escucha, chico, la prisión no es tan mala, ¿de acuerdo?
Esto es lo que debes hacer. Encuentra un punto de vista,
pon tu mano en alto, y bloquea las vallas.
Se nota que lo estás pasando mal.
Lo entiendo.
¿Quieres el tour o tienes otro...
compromiso urgente?
No, no lo tienes.
Estás en la prisión.
¡El tour!
Regla número 1, mantén tu nariz limpia, ¿de acuerdo?
En más de un sentido.
Y si haces un lío,
asegúrate de limpiarlo. Higiene.
No te mataría ducharte de vez en cuando.
Regla número 2, métete en tus asuntos.
Ocúpate de tus asuntos.
No vayas a buscar problemas y...
Bueno, los problemas aún podrían encontrarte,
pero, por qué hacerlo fácil, ¿de acuerdo?
Bien.
Cumples tu propio tiempo, no el de nadie más.
Esa es la regla número 3.
No dejes que ninguno de estos cabezas de chorlito, te arrastre...
a más problemas.
Más problemas equivale a más tiempo.
- ¿Quieres más tiempo? - No.
No, no quieres.
Regla número 4.
No importa lo que hagas, nunca pidas prestado nada aquí.
Lo último que quieres aquí es más deuda.
- ¿Quieres deuda? - No.
No, no quieres.
¿Cuánto tiempo estarás adentro?
Cinco años.
- Todavía no puedo creer que sea... - De acuerdo, de acuerdo.
Chico, guárdate eso para ti, ¿muy bien?
Aquí no hay ningún vividor, que quiera oírte lloriquear...
sobre cinco años.
- Yo... Yo no estaba... - Calma.
- Tratando de quejarme, yo estaba... - Estabas lloriqueando.
Vamos, ¡andando!
Así que, CrimeWatch tiene algunas teorías de conspiración...
- sobre este lugar. - ¿Sí?
Sí, sí, como de experimentos secretos... secretos.
No, no, no, no. No, no, no, no.
- Bueno, ya no. - ¿Qué?
- ¿Esas cosas realmente sucedieron? - No, bueno, sí.
Cuando eligieron el antiguo centro de detención...
para San Tib, nos pusieron los Nulificadores,
para continuamente anular nuestros poderes.
Definitivamente, un experimento sobre lo que funcionó y lo que no.
Pero, ya no hacen esas cosas.
Sí, en su mayor parte.
Gordon.
Darius.
Es Darius.
¿Quién es el pececito?
Darius, este buen joven es...
Diego Díaz.
¿Qué?
Soy... Soy Diego Díaz.
Diego Díaz.
Es un verdadero placer.
Genial... encantado de conocerle, señor.
Tu buen muchacho hará que te maten.
Yo devolvería a este pececito, Gordon.
Sólo llámame, "Sr. Social", Darius.
Cuídate del pececito.
Es agradable.
¿Vamos?
¿Cómo te han atrapado?
Era el chofer.
De primera vez, y alguien activó la alarma,
y no llegamos a las seis manzanas.
Siempre es así, ¿no?
Sólo hace falta un desliz, para que acabes aquí...
con la gente más poderosa del planeta,
donde sus poderes ya no significan nada.
¿No?
No, porque los Nulificadores arruinan el orden jerárquico.
Mira, sin un Nulificador puesto, yo sería capaz de freír una manzana,
sólo con la punta de mis dedos.
Con el Nulificador puesto, sólo soy un viejo apuesto.
Mientras que algunos de estos tipos, algunos de estos tipos
todavía tienen como su tamaño natural,
y su fuerza natural.
Darius, por ejemplo.
Quiero decir que puede que él no tenga una fuerza sobrenatural,
pero, no querrías buscar pelea con él.
O con Diamond Jim.
O con Venganza.
O casi con cualquiera, por cómo te ves tú.
¿Cuáles son tus poderes?
Prefiero no... decirlo.
Respeto. No, yo... ya sabes, no debería haberme entrometido.
Es mi culpa. Tú sabes, tenemos mucho tiempo...
para conocernos.
Genial, ¿alguien se ha escapado alguna vez?
¿De aquí?
¿Estás bromeando?
No, no, no.
Este lugar está más cerrado que el trasero de una monja.
Hablo en sentido figurado, no por experiencia personal.
Sí, sí, así que... así que hablando en serio...
Sí.
¿Es... es verdad? ¿Él está... está realmente aquí?
¿Quién está realmente aquí?
El Lóbulo.
Sí, el Lóbulo está aquí.
Y, si hay un poder superior, él nunca va a salir.
No, he oído las historias.
¿Qué historias?
Una vez,
utilizó el control mental en esta mujer...
para hacerla asesinar a toda su familia,
incluyendo al bebé.
Y luego hay otra en el que... usó la telequinesis,
en este tipo, para sacarle el cerebro del cráneo,
a través de su nariz.
Sí. Escúchame.
La última persona, quiero decir la última persona
con la que quieres meterte aquí, es El Lóbulo,
porque sin un Nulificador, el tipo es imparable.
¿Entiendes?
Quiero decir que han tomado precauciones de seguridad adicionales,
pero ni siquiera me gusta hablar de él, así que...
Me voy a ir.
Gracias.
Si necesitas algo chico, sólo grita.
Nos vemos.
De acuerdo.
Yo no me pararía ahí.
Oye, Gordon.
¡Oye, oye, Gordon!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es la hora.
Ya es la hora.
Julius Loeb, alias El Lóbulo.
Buenos días.
Esta es la cuarta vez que se le convoca...
ante este Tribunal, para discutir su libertad condicional.
Cuando llegue a la quinta, ¿me darán un tostador?
Señor Loeb, esta audiencia de libertad condicional, es necesaria para determinar...
Vete a la mierda.
¿Qué?
No, señor Loeb, no permitiré que se burle
de esta audiencia.
Si no te agrado, bésame el trasero.
Problema resuelto.
Julius Loeb, no estás listo para reincorporarte a la sociedad.
Lo superaré.
Programaré otra evaluación psicológica. Libertad condicional denegada.
Sorpresa, sorpresa, sorpresa, hijo de puta.
¿Cómo está, Alcaide?
Es Supervisor, para ti.
Y tú te puedes ir a la mierda con tu actuación a los Looney Tunes.
Ahora estamos solos, ¿de acuerdo?
Qué romántico.
Frost casi se entera de nuestras peleas de jaula.
Y sin las apuestas, mi cuenta bancaria está un poco...
detrás de la bola ocho, ¿si sabes lo que quiero decir?
¿Qué? ¿No hay huevos en el nido?
No, no, no, tú me vas a hacer rico,
antes de mi jubilación.
Podrás controlar mentalmente a la gente y mover la mierda con tu mente,
pero aquí, sólo eres un delincuente más.
Estás en prisión de por vida.
Ahora me vas a dar tu fortuna, hasta el último centavo.
¿O?
O te metes conmigo y ves lo que pasa.
¿Así que esto es un atraco?
Bingo. Voy a joder esa mente tuya, ya que es tan buena.
Con psicodélicos o un maldito destornillador,
no me importa.
Es tu elección.
A ver si lo entiendo.
Le doy miles de millones o me hace una lobotomía.
Ya está.
Ese es mi genio.
Bien, pero voy a necesitar algunas cosas antes.
¡Maldita sea!
No puedo dejar escapar a ese pez escurridizo.
Pero ya está en la prisión.
No, estoy hablando metafóricamente, ¡maldita sea!
Vamos, ¿qué quieres de mí?
No es que tenga un para siempre. Quiero decir, ¿lo tengo?
¿Qué? Me queda como qué...
Un mes, dos semanas, cuatro días.
No sabía que estabas contando. Me vas a echar de menos, ¿verdad?
Buenas tardes.
Todavía estás inconsciente.
Bien.
¿Cómo le va, Oficial Morales?
Ninguna queja, doctora Josephs.
Es curioso. Iba a decir exactamente lo contrario.
Hola. Vengo a recoger la basura.
Claro. Sí... puedes empezar justo ahí.
Gracias.
¿Hay algún problema, convicto?
No, señora.
¿Qué? Me miró.
Estoy bastante segura de que eso no es un delito.
Morales.
Sí, Capitán.
Necesito ojos en la cubierta B, para un alboroto ahí.
Creo que La Gripe está con Pruno otra vez.
Voy de camino.
Ten cuidado, pececito.
Ni siquiera lo pienses.
Sí, señora.
Oye.
Oye, novato.
Yo...
Entiendo por qué ella tiene que ser así, pero yo no soy así.
¿No?
Lo creas o no, no todo el mundo está aquí para atacarte.
Está bien, tú... puedes hablar conmigo.
No te meterás en problemas.
Bueno, soy Isabelle o la doctora Josephs...
si necesitas de una doctora.
Diego.
Encantada de conocerte.
No dejes que Morales te afecte.
No le agrada nadie.
¿Y qué hay de ti?
Yo... Me encanta estar rodeada de gente
y de alguna manera no me canso de este lugar.
Entonces... ¿Qué le ha pasado a él?
¿Cómo murió?
En realidad, Bernie no está muerto.
Se está regenerando y yo lo estoy estudiando.
¿Puede sobrevivir sin su cabeza?
Sí.
Bueno, sin su equipo de anulación de poder,
creo que a él... le saldrá una cabeza...
dentro de una semana y media.
Es increíble.
En realidad es un verdadero encanto.
Yo... Probablemente debería irme.
Sí.
No, por supuesto, yo no...
A seguir en lo mío.
No quiero meterte en problemas.
Sin embargo, es un placer conocerte, Diego.
Sí, a ti también.
Él está aquí.
Disculpa.
Doctora Josephs.
Manténgase alerta.
Muy bien.
Ha pasado un año entero desde su última revisión.
Sí.
¿El Supervisor por fin se está relajando un poco?
Sí, algo así.
¿Algún dolor de cabeza últimamente?
Algunos.
No está tan mal.
Esto es bastante normal con todos los supresores de poder...
que meten en la comida de aquí.
Supongo que ha oído que el Supervisor Devlin se retira.
Puede que lo haya mencionado.
En realidad, tal vez promuevan desde adentro.
Así el nuevo Director tendría alguna idea de...
de cómo funciona el sistema y cómo se dirige una prisión.
San Tib definitivamente tendrá una sensación diferente...
sin él aquí, ¿no cree?
Sí.
¿Cómo fue su audiencia de libertad condicional?
Igual que siempre.
Si sigue hablando mal a ellos,
nunca lo dejarán ir.
C'est la vie.
Oiga, doc.
Disfrute de su siesta.
Bonita cruz.
Sé quién eres.
¿Sabes cómo hacer agua bendita?
Se hierve el agua bendita.
Los miles de millones que robaste, las vidas que destruiste...
Muy sabroso.
Soy el Alfa y el Omega,
el que es, y que era, y lo que vendrá.
Sí.
Ahora veamos qué hay dentro de esa cabeza tuya.
Oye, ¡déjalo en paz!
Tú...
¡Suéltame!
¡Te voy a matar!
Está bien.
¡Déjalo! ¡Déjalo ahora!
- ¡Suéltame! - Ponte de pie.
Vamos.
¡Así se hace, bateador!
Gracias, pero no he hecho nada.
Otros podrían discrepar.
¿Cómo se siente?
Sí, disfruta.
¿Qué se siente al dar a Venganza un poco de revancha?
- Respeto, hombre. - Todo el mundo habla de ello.
Gracias.
Sólo lo digo.
Bien hecho.
- Es... - Bien hecho.
No es como sí lo hubiera planeado.
No, no, no.
Que desaparezca la idea, que desaparezca la idea,
pero El Lóbulo y su calaña...
todavía demuestran su aprecio por aquí.
Por aquí, el aprecio te llevará lejos.
¿Vas a comerte eso?
No, gracias por mostrarme el lugar.
Tengo espacio.
Diego Díaz.
Mi hombre.
¿Cuánto tiempo crees que va a durar esto?
Entre el Club anti-fan de Venganza,
que es todo el mundo, y aquellos de nosotros
que apreciamos a la encantadora doctora Isabelle,
que es todo el mundo, esto podría continuar durante algún tiempo.
Bien.
Relájate. Aprecia lo bueno.
Saborea el sabor.
Sí, eso dices.
Pero luego... luego también dices que me meta en mis asuntos,
- que mantenga mi... - Chico...
escúchame.
Nadie volverá a llamarte "pececito".
¿Me entiendes?
En lo que respecta a todos estos chicos de aquí, lo has hecho bien.
Lo has hecho muy bien, chico.
Así que, todo lo que tienes que hacer ahora,
es prestar atención a mi asesoramiento.
¿Tu asesoramiento?
Es una palabra elegante para referirse a "consejos".
Yo... Sé lo que... gracias.
Bien, entonces lo que tienes es moneda de cambio, chico.
Bien. Bueno, según mi consejero...
Te lo agradezco.
¿Qué debo hacer?
- Sólo quiero asegurarme que... - ¿Me integre?
Oye, es hora de que el chico charle con el jefe.
Todo el mundo te ofrece respeto y eso cuenta mucho, así que...
querrás asegurarte de no hacer nada estúpido,
como... Darius.
Es... es Darius.
Diaz, vayamos a dar un paseo.
- Solo. - Sí, claro.
Nadie lo tocará.
No, yo lo vigilaré, me aseguraré de que no...
No te andas con rodeos, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
Sí, claro.
Sigue con esa mierda.
Hola.
Quiero darte las gracias por lo de antes.
Señor Loeb, no... no fue ninguna molestia.
Fue... un placer.
Vamos, puedes hacerlo mejor.
Gordon dijo que mantuviera mi cabeza agachada.
Él es una distracción sin interés real.
Tú, por otro lado, me vendría bien tu ayuda.
¿Con qué?
Sólo un favor.
Nada importante.
Que cubras mi turno en la cafetería.
Tengo túnel carpiano.
Yo... Pensé que usted me debía a mí.
¿Prefieres un postre?
O puedes hacer un amigo.
Soy muy bueno con mis amigos.
¿No es cierto?
Sí, señor.
¿Qué me dices?
¿Puedo pensar en ello?
No lo pienses mucho.
Eso sería todo.
Creí que debía avisarle.
Un trabajo de primera, Capitán Brody, señor, de primera.
Gracias.
¿Quiere que me joda a uno de estos cabrones,
para averiguar lo que saben?
¿Por qué querrías hacer... una tontería como esa?
Bueno, eso es lo que usted normalmente quiere que yo haga,
así que yo... yo...
No, no, no, vamos.
No podemos extender demasiado nuestras manos, ¿sabes?
Y dejar que el otro equipo vea lo que estamos planeando.
No hasta la última jugada al menos, ¿cierto?
Entonces, ¿lo dejará en paz?
¡No!
Dios, ¡sólo cállate ya!
Dios santo, no te pago para que pienses.
Ciertamente no te pago para planificar.
Sé feliz como mis puños, ¿de acuerdo, hijo?
Deja que yo haga lo de pensar.
De acuerdo.
Supervisor.
Tiene que saber que esto lo va a morder en el trasero.
¿Qué demonios sabes tú?
Sé que es mejor no enredarse con El Lóbulo.
Él no es tan especial, maldita sea.
Tú, querida, no tienes ni idea...
de lo que supone para mí el dirigir este lugar.
Apenas y duermo.
Mientras trabajo, pienso en lo que voy a hacer al día siguiente,
¿entiendes?
No es cierto.
Bien, ¿y qué?
No lo hago.
Pero, puedes seguirme la corriente.
Ya sabes, dar el movimiento inteligente.
No hay nada inteligente en jugar con El Lóbulo.
No es cierto.
Al diablo con El Lóbulo.
Estoy hablando de tu futuro.
Quieres la silla del niño grande,
pues vas a tener que jugar un poco por ella.
Vas a tener que ayudarme.
Lo estoy intentando.
No, no, no, no, no, no.
No lo estás intentando en lo absoluto.
Bien, lo haremos de nuevo.
¿Ves esto de aquí?
Ven aquí.
¿Estás lista?
Justo aquí.
¿Ves estas dos cartas de aquí?
Esta te avalaría como mi sucesora en la Junta.
Por mi elección.
¿A quién no le gusta una historia de desvalidos?
Pero esta otra de aquí, esta carta te cita...
por insubordinación continua, de varias veces.
La silla del niño grande o insubordinación.
Silla del niño grande, insubordinación.
Te haces a la idea, ¿verdad?
Me haces enojar,
y vas a pasar tus años dorados archivando papeles
en el sótano o vendiendo cualquier cosa que tú tengas...
para vender, en la esquina de Robson.
¿Entiendes lo que te digo?
Absolutamente, señor.
¿Está bien, Cap.?
Sí.
Sí, sólo...
las cosas cambian.
¿En el buen sentido?
Ya veremos.
Es la noche del póquer.
- Sí, vamos, Cap. - De acuerdo.
Déjame quitarte tu dinero, también.
¡Nunca puedo perder!
¿Cierto?
He estado trabajando demasiado,
así que yo... Llevaré a mi mujer a cenar.
Noche de cita.
Es una mujer con suerte.
Sí.
¡Morales, andando, vamos!
¡Todavía me debes $40!
Has tenido suerte.
¿Siempre?
Sí.
Otro día, otro dólar.
Exactamente.
- Hola, doc. - Hola.
Sí, que tenga buena noche, doc.
- Usted también. - Sí.
Buenos días.
Lo son.
Entonces, ¿vas a darme más problemas?
Estás perdiendo el tiempo.
¿Sí?
No conmigo.
Tratándolos a ellos.
Son todos animales sin alma.
Odio tener que decírtelo,
pero, vas a estar aquí durante mucho, mucho tiempo.
En la misma jaula que estos animales sin alma.
Puedo cuidar de mí mismo.
Si necesitas algo,
por favor, no dudes en guardarlo para ti.
Vigílenlo.
No te resistas, Venganza. Vamos. ¡Vamos!
Gordon Tweedy, alias El Conductor.
Sí, señor.
Ese soy yo, señor.
Has cumplido 10 años de tu condena.
¿Sientes que te has rehabilitado?
Sí, señor.
Absolutamente, señor.
Sí.
¿De verdad?
Rehabilitado.
He aprendido mis lecciones.
Y un poco más.
¿Y qué lecciones serían esas?
Bueno, yo... He... He... He aprendido lo que significa
ser parte de algo.
¿Lo has hecho?
Sí. Sí, señor. Quiero decir que... este lugar es una comunidad.
Sólo tienes que... encontrar tu lugar en ella.
¿Cuál es exactamente tu lugar en esta comunidad?
Sin afiliaciones, sin visitas,
ni siquiera comentarios de los guardias.
Siento que Dios hizo... Yo no...
Lo siento, no entiendo eso.
No sé qué tenga que ver eso con algo...
Bueno, para alguien que dice importarle su comunidad,
es difícil encontrarte. Es como si apenas y existieras.
Yo existo.
Habla más fuerte.
Dije: "¡Yo existo!" Existo, ¡importo!
No puede... no puede decirme
lo que soy, ¿de acuerdo?
Soy una persona.
¡Soy una persona!
Eso es muy conmovedor.
Libertad condicional denegada.
- Se acabo el tiempo Tweedy, vamos. - No, espere, lo siento.
No, yo... ¡no!
Oye, hombre.
Gracias.
¿Estás bien?
Bueno, creo que estoy tan bien como siempre.
Bueno, ¿adivina quién ha hecho hoy el trabajo de cafetería?
- ¿Quién? - Yo.
Sí, claro.
Si trabajamos juntos, podrás enseñarme lo que hay que hacer.
Hoy.
En el patio. Es hora.
Es hora de que Venganza reciba lo suyo.
¿Qué haces?
Nada.
Nos vemos en la cocina, chico.
"Estos son días de venganza,
todas las cosas que están escritas, se cumplirán".
Sí, he terminado.
"Tu vergüenza será expuesta".
"Me vengaré y no perdonaré a ningún hombre".
¿Y bien?
¿Cuándo lo atacamos?
Todavía no.
¿De verdad? ¿Ninguno de ustedes?
Espera a la señal.
Qué diablos...
Diego Díaz. Sólo quería decir...
Gracias.
- ¿Por qué? - Por ser mi amigo.
Hasta el fondo.
Por supuesto.
Oye, ¡cabeza de chorlito!
Sí, tú. Estoy hablando contigo,
el gran gorila con la pequeña placa.
¿Dónde está tu Nulificador, convicto?
¿Dónde está mi? ¡Ay, no!
¿Dónde está mi Nulificador?
¡Mi Nulificador era tan restrictivo!
Muéstrame tus manos.
Necesito refuerzos en la cafetería.
Necesito refuerzos en la cafetería...
Sí, será mejor que corran.
No pareces muy preocupado y...
eso me preocupa a mí.
Porque, se me ocurre que quizás tú...
Tú... tú...
Puede que no tengas ni idea...
de por qué me llaman...
"El Conductor".
¡Sí, eso es lo que recordaba!
Gordon, ¿qué pasa?
Oye.
Gordon, ¿qué demonios, hombre?
¡Sí!
Había olvidado lo bien que se siente eso.
- Gordon, ¿qué estás haciendo? - Chico...
Estoy haciendo un pequeño viaje de poder...
Un viaje de poder cortesía de ¡El Conductor!
¡Sí!
¡Ahora!
Tú quédate aquí.
- ¿Seguro? - Sí, quédate aquí.
¿Dónde está mi pantalla? ¿Mi pantallita bebé?
Aquí.
¡Dios!
Esto es asqueroso.
Dejaste tus huellas dactilares por toda esta cosa.
Nos hemos quedado sin energía.
Mierda, funciona... Las Tabletas están desconectadas.
Este es Danny.
Me dirijo al patio ahora.
¡Esto es lo bueno!
Gordon.
Gordon no sobrevivió, él recibió una descarga.
Dios, sé que es por El Lóbulo, es ese hijo de puta,
- sé que lo es. - El Lóbulo no va a ninguna parte.
¡Lo odio!
¡Caramba!
El generador de reserva ya debería haber entrado en funcionamiento.
Bueno, ¿dónde demonios está la maldita energía?
Sí.
Bien.
¡Gordon! ¿A dónde vas?
Nos vemos, chico.
Vamos, ¡peleen conmigo!
¡Maldito enfermo!
Estoy... Estoy harto de esta mierda.
Yo no lo he hecho, no es culpa mía.
- Yo... - La energía vuelve a estar en línea.
¿Cómo ha sucedido eso?
Dame.
¡Joder!
- ¿Estás bien? - Sí.
Cabrón.
¡Dios! ¡Joder!
¡Atrás!
¡Atrás, no jodan, malditos animales!
Lo que usted diga, Oficial.
Dame una razón, te reto.
¡Sal de mi vista!
Sí, tic-tac, Jimbo.
Te estaré esperando.
Todos ustedes, mierderos,
¡vuelvan a sus celdas, para el recuento completo!
A todas las estaciones, el generador ya está en línea.
El generador ya está en línea.
Adelante. Bob está muerto. Repito, mataron a Bob.
Quiero un recuento completo, ¿de acuerdo?
Y quiero decir para de ya.
Hasta el último de los hijos de puta.
Ya está ocurriendo.
Los protocolos de cierre, han salido como se supone que deban ir.
Sí. Bueno, al menos algo de este maldito lugar lo hace.
Estamos trabajando en lo que pasó.
Nada personal.
Alguien ha volado la maldita cafetería,
eso es lo que pasó, ¡y quiero saber cómo!
Vamos, ¡esto es una mierda! ¿Me estás tomando el pelo?
Ahora, escuchen esto.
Gordon Tweedy ha huido... como un conejo asustado,
después de su electrocutar y chispas.
Chico, tienes que saber que iremos por tu trasero...
ahora mismo.
Ahora, si alguno de ustedes holgazanes, le entra alguna idea,
mis chicos están autorizados a usar el exceso...
¡y la fuerza mortal!
Por otro lado, si alguno de ustedes tose...
cualquier información que conduzca a este eléctrico hijo de su madre,
hablen ahora o callen para siempre.
Y en cuanto a ti, Pájaro Tweedy,
hay un gato de mierda que irá por tu trasero.
Pero mira eso.
No más malditas rejas.
Lo tengo.
¡Mátalo!
Irme en un resplandor de gloria.
Devlin, no puedo hacer eso.
Ojo por ojo, joder.
He dicho: "Mátalo".
Ahora.
¿Por qué no eres una chica grande y terminas el trabajo?
Sí, como si fueras tan duro.
Cierra los ojos.
Eres débil.
¡Muere, hijo de puta!
¿Por qué me hiciste hacer esto?
¡Cabrón! ¡Eres un cabrón!
Ya está hecho.
Estúpido.
Buenas noches.
Nuestra historia principal, fuga en San Tiburón.
Tenemos un informe que dice que un incendio eléctrico
se produjo en la cafetería de la prisión,
permitiendo al supervillano El Conductor...
intentar su huida.
Énfasis en "intentar", ya que el informe dice que...
el único fugado cayó desde el techo de la prisión,
cuando fue perseguido por los guardias.
Gordon Tweedy murió en el impacto
y se está llevando a cabo una investigación del SIS.
Esta es sólo la duodécima muerte reportada en este año...
en San Tib.
Nos comunicamos con el Supervisor Devlin.
Y simplemente nos respondió: "No tengo ningún comentario".
Muy bien, a continuación,
una mirada aleccionadora a los miles de millones de personas,
que sufren del Síndrome de Radiación Aguda...
desde El Pulso.
No, yo... Estoy bien.
¿Tú y el bebé están bien?
Nada de esto está bien, Diego.
Dicen que alguien casi se fuga.
Su nombre era Gordon.
Pero yo no estuve cerca de todo eso.
No creas que puedes mentirme.
Te prometo que estoy haciendo todo lo posible para llegar a casa.
¿Cómo todo lo que hiciste para mantenernos a salvo?
Martina, por favor.
¿Cuánto tiempo más?
¿Cuánto tiempo debemos esperarte?
Estoy haciendo lo que puedo, ¿de acuerdo?
Intentaré que me reduzcan la condena, te lo prometo...
Devlin quiere hablar contigo.
Quiero mostrarte un pequeño secreto de San Tib,
pero, será nuestro secreto,
así que no lo compartamos con nadie, ¿de acuerdo?
Verás, esto de aquí es el Solitario y el tiempo en las celdas de aquí...
funciona un poco diferente aquí abajo.
Ahora, si eres un chico malo,
yo podría tomar medidas especiales, para poner tu trasero en línea.
El tiempo no transcurre precisamente con fluidez ahí adentro.
Los minutos parecerán horas, las horas parecerán días.
Los días... bueno, no pensemos en los días, hijo.
Por qué no compartes conmigo como, ¿por qué un perdedor como tú...
recibió atención especial de El Lóbulo?
Sólo me pidió que... fuera su amigo.
Hacerle un favor, cubrir su turno.
¿Amigo?
Bueno, ¿no es eso bonito?
Ahora, este amigo tuyo, ¿no te dijo...
por qué ha escogido tu insignificante trasero?
Por su túnel... túnel carpiano.
El túnel carpiano, efectivamente. ¿Tartamudeas así a menudo?
Bueno, te diré que...
Sigue dando tu amistad a tu viejo amigo,
y asegúrate de informarme de nuevo.
¿Lo entiendes?
Sé que tu poder te da muchos sentimientos
y hay un montón de hombres aquí, que les encantaría
compartir esos sentimientos contigo.
No. No, no, no.
No te preocupes.
El secreto de tu pequeño poder de marica, estará a salvo conmigo.
Sólo no me traiciones, ¿entiendes, chico?
Sí, señor.
Jefe.
¿Te atrapo en mal momento?
En lo absoluto. ¿Qué puedo hacer por usted?
Sólo quería comprobar cómo estaba mi invitado de honor, eso es todo.
Me he enterado de tus dolores de túnel carpiano, por tu chico.
Como sea que se llame esa mierda.
Gracias.
Ha sido terrible.
Seguro que sí.
¿Sabes? Llevo dos días devanándome los sesos,
tratando de entender todos los ángulos de tu pequeño plan.
¿Mi plan?
Sé que los Nulificadores están manteniendo...
a ese supercerebro tuyo cómo normal,
pero no puedo lograr entender...
por qué pediste al Don Nadie de Díaz que interviniera
y causara problemas con Diamond Jim y sus idiotas.
Yo no sabría nada de eso.
Escucha, genio.
Lo que tenemos aquí es un maldito fallo de comunicación.
Verás, tienes que hacer una elección muy, muy simple
y no hay mucho tiempo para hacerla.
¿Crees que el próximo Supervisor te dejará quedarte aquí arriba,
en tu torre de marfil?
Porque te garantizo que si no me consigues lo mío,
te vas a arrepentir a lo grande.
Le creo.
Soy un hombre razonable.
He sido razonable.
Pero chico, se me está acabando la paciencia.
Tienes 24 horas.
¿Un día?
Sólo tienes que tirar de los malditos hilos...
y haz lo tuyo, para conseguir mi maldito dinero.
No puedo hacer eso.
¿Qué?
No puede ser mañana.
¿Qué me acabas de decir?
Llevará tiempo.
Tanto dinero no se mueve así.
Cuando se jubile,
tendrá todo lo que quiera y más.
No vas a salir, es mejor que lo sepas.
Nunca saldré de esta prisión...
por eso lo necesito a usted.
Continúa.
Necesito una cosa más de usted.
¿Qué sería eso?
La contraseña del Wi-Fi.
Necesitas la contraseña del Wi-Fi, ¿cierto?
Tengo una para ti.
Será mejor que escribas esto.
Qué te jodan por tu jodido trasero, #69.
¡Esa es tu contraseña!
¿Va todo en minúsculas?
Imbécil.
¡Por Dios!
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que alguien estuvo aquí abajo?
Es toda la infraestructura original.
Nada ha cambiado.
Sí, bueno, todavía lo necesitamos cómo respaldo.
¿Y si esos patanes vuelven a pasarse de la raya?
Lo manejaremos.
¿Lo manejaran?
Sí.
¿Te parece eso bien?
¿Tomar la vida de un hombre?
¡Él sólo se cayó!
Sí, se cayó.
¿Se cayó?
Sí, se cayó.
- Oye, Danny. - ¿Tienes algún problema con eso?
Relájate. No seas malo.
Felicia, ya conoces el trato. Nos atenemos a la línea.
Sí, bueno, te estás ajustando a las reglas de Devlin,
no a las de San Tiburón.
No tiene por qué ser así.
¿Reglas? No. Soy leal a quien me paga.
Según esto, la fuente de alimentación del amortiguador...
fue re-equipada con el amperaje incorrecto.
Genial. Llamaré a los técnicos. Lo solucionaremos.
No, yo puedo arreglar esto.
Traeré a un equipo técnico conmigo. Está bien, lo tengo.
Claro que sí.
Vamos a actualizar este lugar, antes de que el Supervisor se vaya.
Probablemente, tú esperas con ansias eso...
Mentiría si te dijera que no.
¿Crees que serás la siguiente?
¿Por qué no? Nadie está más cualificado.
No se trata de estar cualificado, Felicia.
Es un Club para chicos.
¿Y crees que él ha llegado hasta aquí por sus propios méritos?
El tipo es un idiota.
No tiene sentido.
Cuide su maldito tono, Capitán.
¿Por qué no cuidas tú, tu tono?
Danny, cierra la boca.
Tarado.
Salgamos de aquí.
Esto apesta.
Después de ti.
Se los aseguro, lo removeremos de esta prisión.
ACCESO CONCEDIDO
¡Despierta, hijo de puta!
Las actualizaciones están casi terminadas.
¿Autorizó el cambio de los suplementos de drenaje de poderes...
en la comida?
Tengo un tipo que conoce a un tipo.
Y poseo una fórmula excelente por la mitad de lo que cuesta, chica.
¿Y qué reputación tiene este proveedor?
¿Qué clase de cárcel crees que manejo? ¡Por el amor de Dios!
¿Le importa?
Sí, me importa.
¡Dios!
¡Supervisor!
¿Qué?
Tienes mi atención.
¿Qué pasa?
La energía de reserva ha sido restaurada.
No deberíamos tener más problemas para seguir adelante.
¡Genial!
Hablando de seguir adelante, ¿se sabe algo de la Junta?
Sí, sí, todavía están deliberando.
No te preocupes, tu sombrero sigue en el ring.
Todo está bien.
Señor, su jubilación es el viernes.
¡Mierda!
Eso me recuerda... las agencias de viajes.
Esas cosas, ¿siguen existiendo?
Las agencias de viajes.
Ya era hora de que tuviera unas vacaciones en condiciones.
Estarás de acuerdo, ¿verdad?
Estoy tratando de asegurarme de que no deje ningún cabo suelto...
antes del gran día.
No te preocupes por eso.
El Gran Papi Devlin tiene todo bajo control, nena.
¿Te gusta mi nueva camisa?
Diamond Jim.
Perra, te estamos reservando para una ocasión especial.
¿Perra?
Tu hora está llegando. Ya estás muerto.
No temo a mal alguno.
Deberías hacerlo.
Jefe. Vamos.
Sí, no lo pierdas de vista.
Eso es muy bonito.
Te lo voy a arrancar, joder.
¡Quiero verlo!
Está bien.
¿Qué quieres?
Somos amigos, ¿cierto?
Claro que sí.
Entonces, ¿por qué no me dice qué demonios está pasando?
Quiero decir que Tweedy está muerto.
Lamento escuchar eso.
¿Eso es todo lo que soy para usted?
Una de sus piezas... que puede mover en el tablero.
Necesitas relajarte.
Sólo quiero respuestas.
Entonces, haz las preguntas correctas.
¿Qué quiere de mí?
¿Por qué elegirme y luego no hacer nada?
Ten paciencia.
Los prisioneros necesitan tener paciencia.
¿Qué?
Cuando te digo que hagas algo, es por una buena razón.
Pero no me dice la razón.
¿Puede sacarme de aquí o no?
Posiblemente.
Pero necesito que cooperes.
Genial.
Bueno, ¿por qué no me mantiene vivo el tiempo suficiente, para hacerlo?
Mantente tranquilo hasta el viernes.
Hemos terminado.
Buenas noches, soy Sara Michaels.
Y yo soy Glenn Barry.
La Corporación Lorenzini ha anunciado hoy
que la superfortaleza San Tiburón Ubermax...
debería de estar terminada antes de que acabe este trimestre.
"Estará terminada".
¿Qué?
Estará terminada antes de que acabe este trimestre.
Está... está bien, Sara.
Aunque ha habido numerosos retrasos
para completar la superfortaleza,
la ubicación temporal de San Tib, permanece oculta de forma segura...
en algún lugar del Gran Noroeste.
Los activistas protestan fuera de...
la sede de la Corporación Lorenzini,
diciendo que la corporación creó a estos supercriminales,
para justificar la necesidad de un encarcelamiento especial.
Supuestamente.
¿Qué?
La corporación supuestamente creó a estos supercriminales.
¡Cállate ya, Glenn!
Una palabra más y le diré a todo el mundo...
lo que hiciste en la fiesta de Navidad.
Hijo de...
¿Correo electrónico? Ni siquiera puede decírmelo a la cara.
Felicia, la Junta lo decidió...
No me venga con esa mierda.
¿Perdón?
No puedo creer que estuviera arrastrando los pies
y se espere hasta el último minuto para decidirse.
Cobarde.
Puedo creer que se esconde detrás de la Junta,
diciendo que es su decisión, pero ¿el maldito Brody?
Hola. ¿Quería verme?
No en esta oficina.
Espera.
Él ahora está en la carrera, igual que tú.
El chico tiene derecho a avanzar.
¿Cómo? ¡No sabe lo mínimo...
sobre el manejo de este lugar!
¡¿De qué estás hablando?!
No necesita saber nada sobre la gestión de este lugar.
Quiero decir, mírame a mí.
Genial.
¡Se maneja solo!
Soy la más educada, soy la que más tiempo lleva aquí.
Yo llevo aquí el mismo maldito tiempo que tú.
- Y no me hables... - ¡Y también los malditos presos!
Tranquilos, tranquilos, tranquilos, chicos.
Me voy a trabajar.
¡Ahora ya sabes lo que yo tengo que aguantar!
Mírate toda en llamas.
Me alegro por ti.
Maldita sea, ¡estás que hierves!
Realmente lo quieres, ¿no?
Me lo merezco y lo sabe.
Sí te lo mereces y tendrás tu oportunidad.
No te preocupes.
Y Brody, también tendrá la suya.
¿Cómo puede considerar ponerlo a él detrás del escritorio?
¿Qué hay que considerar?
Los guardias le siguen.
¡Todo el patio le tiene miedo!
Digo... Vamos, es una competencia honesta.
¿Qué te preocupa?
Bueno, está cometiendo un error.
Tendremos que esperar y ver, ¿no?
Así que te ofrecieron la silla grande.
Eso debe de sentirse muy bien.
Sólo están hablando de ello.
Nada está escrito en piedra.
No pareces muy emocionado.
Tengo mucho que pensar. Oye, Jimmy.
Capitán Brody, señor.
Hola, Parker, ¿cómo estás?
He oído que has estado cinco minutos enteros sin pelear.
Eso es bueno.
Día libre.
Sí. ¿Tú y tus chicos han oído algo?
- No. - ¿No?
¿Nada sobre el último día del Supervisor?
No, señor.
¿Sí?
Cuando llegue el viernes, quiero que te comportes lo mejor posible.
Como un buen chico, ¿de acuerdo?
Absolutamente, señor.
Sólo denme cinco minutos a solas con ese imbécil.
¿Qué se dice?
Ya has oído al Capitán.
El viernes es el gran día.
Creo que daremos...
una pequeña fiesta.
Ya está. Ya estamos en marcha.
Sí.
Creo que hemos terminado aquí.
Capitán.
El Supervisor quiere verte.
¿Qué pasa con esta cosa? Parece diferente.
Hicieron una actualización de software, después de arreglar los generadores.
Astuto.
¿Te pasará la antorcha a ti?
Ya lo veremos.
No es demasiado tarde para decir "no".
¿Y dejar todo esto?
Oigan, ¡sepárense!
Señor Brody.
Señora Johnson.
Sé que ambos han estado a la altura de las circunstancias
y tengo que decir que ha sido una muy,
muy difícil decisión.
Pero...
señora Johnson, usted, querida mía...
no es la adecuada para este trabajo.
Felicidades, señor Brody.
Le recomiendo encarecidamente que mantenga a Felicia.
Es un activo valioso y una persona encantadora, tan encantadora.
No podría haber llegado hasta aquí, sin ella.
Ahí lo tienen. El papeleo está en marcha.
¿Dónde... dónde vas?
A ningún sitio.
¿Qué pasa con ella?
Bueno, quiero decir que ella piensa que soy un retardado
y yo acabo de conseguir su trabajo, así que está eso.
¿En serio?
Sigue empeorando.
Por eso me llaman "La Gripe".
Eso es... eso es inteligente.
Pero, me preocupa que sin tus poderes,
puedas seguir agravándote.
Seguiré controlando tu recuento de glóbulos blancos.
Gracias, doctora Joseph.
Por supuesto. No olvides las medicinas.
No lo haré.
De acuerdo.
Bueno, hasta nunca, ¿no?
¿Te gusta lo que he hecho con el lugar?
Me refiero a que luego de todas las chorradas que has intentado hacer,
me imaginé que este es tan buen lugar...
como cualquier otro, para tener nuestro último adiós.
¿Lo tendremos?
Sólo tú y yo. Todo está listo.
Jubilación de superlujo para mí, en el regazo del lujo
y bueno, para ti, me aseguraré de que estés cómodo.
No te preocupes por ello.
Maldita sea, no estabas bromeando.
Nunca lo hago.
Bueno, ¿y qué esperas? Hazlo.
Tiene que cargar.
Cárgalo.
Oye.
En realidad tengo un turno aquí.
Bueno, eso es asombroso.
¿Qué están haciendo?
La paga del pecado es la muerte.
Lo que sea.
¡Oigan! Ustedes, idiotas, cálmense, ¿me oyen?
Cállate.
¿Oyes eso?
¿Qué está pasando aquí?
Esos dos.
Manéjalo, Morales.
No está... no está funcionando.
- Dame eso. - ¿A qué esperas?
Descárgalo, cárgalo, no me importa lo que hagas.
Yo no entiendo nada de esa mierda.
Chicos, ¡hemos recuperado nuestros poderes!
Diego.
Mis poderes...
Yo... Puedo sentir su dolor en la cabeza.
Está bien, sólo respira.
¡Haz algo, haz algo ahora!
¡Dios! Me llaman.
Sí. Sí, adelante.
Los convictos están perdiendo la cabeza.
Bueno, pues que electrocuten a los cabrones.
Para eso están, nena.
Están usando sus poderes.
¡Por el amor de Dios!
Enseguida voy.
¡Caramba!
¡Vamos!
Oigan, oigan, oigan, traigan sus traseros aquí abajo
y sáquenme de aquí ahora.
¡Ahora!
¡Mierda!
¡Joder!
No, ¡tienes láser!
¿Me quieren?
Te atrapé.
Se acabó el juego.
¿De verdad?
¡Joder!
¡Vamos, vamos!
¡Cap., vámonos!
¡Vamos!
Para atrás.
¡Sal de ahí!
Toma.
Joder, el Nulificador está caído.
Repito: El Nulificador está caído.
Buen chico.
Protocolo 2B.
2B...
Me escucha alguien, soy Brody.
Esto es un jodido Infierno. ¿Me reciben?
¿Qué se supone que debo hacer aquí, Felicia? ¡Vamos!
Espera.
¿Sí?
Todo el sistema está construido sobre el generador.
Un reinicio duro debería ponerlo en línea.
Pero la luz se apagará.
Entendido.
Oigan, oigan, oigan, quédense aquí, ¿de acuerdo? Voy a ir.
Sí, señor. Ya has oído al Capitán.
¡El Capitán Brody!
¡Hola!
Hijo de...
Ya está.
¿Estresado?
¡Cállate!
Sólo haz tu trabajo, hombre.
Esto valió la pena.
¿De qué demonios estás hablando, hombre?
Véalo por si mismo.
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Es el día de pago.
Para todos.
He pagado a los chicos en el patio...
Maneja la misma contraseña para todo.
El Wi-Fi, software, seguridad.
Todo va a salir bien.
Concéntrate en mí, ¿de acuerdo?
Sólo concéntrate en mí.
- Tú puedes. - Bien.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
Oye, Felicia, ¿qué estoy buscando?
Brody, los amortiguadores de energía y las luces permanecerán encendidos,
hasta que reinicies el generador.
Felicia, ¡no sé qué cojones estoy buscando!
¡Contesta a tus comunicaciones!
Cuando se reinicie, se apagará por segundos...
antes de volver.
Eso debería reiniciar todos los Nulificadores.
¿Brody?
Brody, ¡tienes que reiniciar el generador!
Brody, ¿puedes oírme?
Maldita sea, Felicia, ¡contesta a tu maldito walkie!
¡Capitán!
Espero que seas feliz.
Ahora, estás atrapado aquí conmigo.
¿Qué te parece esa mierda?
No importa si me traicionas ahora o no.
La transferencia acaba de pasar y sigue ahí,
así que jaque mate, hijo de puta.
¿Qué te parecen esas manzanas?
¿Sabes de eso nuevo...
que han puesto en nuestra comida?
No tiene el mismo efecto, ¿sabes?
¡Capitán!
¿Esos malditos animales quieren abrirse...
un nuevo ojete?
¡Déjalos! Me importa una mierda.
Nadie irá a ninguna parte. Y yo todavía tendré lo mío, ¿de acuerdo?
¿De qué demonios te ríes, chico?
La respuesta es muy simple.
Como tú.
Pues escúpelo, si tienes alguna respuesta, tarado.
Yo sé algo que tú no sabes.
No sabes una mierda.
Apuesto a que no viste venir eso.
¡Salga, salga, Capitán!
Sólo quiero hablar.
Soy a prueba de balas.
Estás fuera de tu alcance, Brody.
Vas a morir aquí abajo.
Siempre estás en medio de la mierda, ¿no?
¿Crees que algo de esto fue un accidente?
El Lóbulo dijo que tenía a alguien en el bolsillo.
Juré que eras tú.
Ya está. Ya estamos en marcha.
Sí. Creo que hemos terminado aquí.
¡Maldita sea, Danny!
Vamos. En cualquier momento ya.
Apuesto a que te crees muy inteligente, ¿no?
Tenemos respaldos aquí, bebé.
¿Nulificadores fuera de línea? Está bien.
Los amortiguadores de luz, siguen en marcha.
Así es.
Pero aún así te comiste el polvo en la comida, ¿no es así, chico?
No he comido esa mierda de la prisión, desde mi libertad condicional.
¿Te gusta la magia?
Sí, me gusta la magia.
Estás acabado.
Y sabes, después de matarte,
tal vez haga que algunos de mis chicos en el exterior...
le hagan una pequeña visita a esa perra tuya.
Vete a la mierda, Jim.
Tengo un poder más que nadie conoce.
Jesús.
¡Lo sé todo sobre tu estúpido trasero!
¿Cuál es tu poder que no conozco... ¿Qué?
- ¿Qué cojones está pasando? - ¿Qué cojones está pasando?
¿Qué cojones está pasando?
Muy interesante, ¿no?
Jódete.
Y eso es un reinicio.
¿Voy a tener que pasar toda la noche...
con este imbécil?
Sí, creo que ya está bien.
Todo bien. De acuerdo.
¿Supervisor?
Enmascáralo. Llévalo al Solitario ahora.
Está vivo. Estaba muy preocupada.
¿No me digas? Te diré algo, ¿por qué no lo intentas de nuevo?
¿Pero con un poco de más sentimiento?
Hazme creer
y te compraré un tiquet de ida a Hollywood.
Porque, chica, estás en la profesión equivocada.
¿Qué cojones está pasando?
Quita tus putas manos de encima.
Yo soy Devlin, idiota. Soy yo, idiota.
Yo soy el Supervisor.
¿Qué le pasó a él?
¿Quién demonios sabe?
Quiero decir que has visto las cintas, ¿cierto?
El chico está acabado y ha perdido la maldita cabeza.
Entonces, ¿qué ha pasado aquí?
Por lo que podemos decir,
un parche de software en una Tableta, fue lo que salió mal.
Tuve que reiniciar todo el sistema.
Ya veo. Y la energía.
¿Por qué no ha funcionado el generador de reserva?
Trabajamos en ello.
Encontramos a Diamond Jim y al Capitán Brody...
encerrados juntos.
Jim está muerto, Brody está vivo.
Bueno, pareces bastante afectada por ello.
Te diré que, haz que el conserje vaya allí
y limpien la sala del generador
y haz que un grupo de técnicos bajen allí rápidamente,
¿de acuerdo?
¿Quién dijo que estaban en la sala del generador?
Razonamiento deductivo, saltos deductivos.
Tienes que hacerlos, cuando estás al mando.
Bueno, segura que Brody estará contento de hacerlos.
No se preocupe, usted se encargará, señora Supervisora.
¿Supervisora?
Ya me has oído.
Tengo toda la confianza en ti.
También preparas un buen café.
Supervisora...
Vamos, Gripe. Entra.
Se acabó. Vamos.
¡Continúa!
¡Quédate abajo!
Doctora.
Sólo un segundo.
Sí.
De acuerdo, estás listo para irte.
Hola.
Yo no... No he podido darte las gracias.
Después de todo, sí.
Sí.
Voy a ser transferido.
¿De verdad?
Sí.
Al parecer, ahora están clasificando los superpoderes
y los míos no van a cambiar al mundo pronto.
No te vendas tan en corto.
Un gran hombre dijo una vez que la empatía puede cambiar al mundo.
Yo... Realmente no sé qué más decir.
¿También te irás de San Tib?
No. Si me di cuenta de algo,
es que debo quedarme donde se me necesita.
Bueno, doctora...
Ha sido un placer.
Cuida tu espalda, pececito.
Usted también.
Doctora Josephs, necesito una inyección de Haldol
y Ativan, para El Lóbulo.
Estás bromeando, ¿quién... quién pide esto?
El Supervisor Devlin.
Es su última orden.
Entonces, ¿me la va a dar o tendré que agarrarla yo?
Si me lo preguntas...
te tocó la fácil.
SUPERVISOR DEVLIN
Supervisora Johnson.
¿Estás seguro de esto, Capitán?
Nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
¿Qué es lo siguiente para ti?
Mi familia.
Ha sido un placer trabajar contigo.
Y contigo, nueva Cap.
No puedo creer que te hayas mantenido al margen de los disturbios.
También leí la carta de Devlin.
Su acto final fue casi una súplica para que te dejaran salir.
Felicidades por tu libertad condicional, Darius.
Gracias, señora.
Buena suerte, grandote.
Gracias.
No la necesitaré.
Sube.
Sólo confirmo mi vuelo privado a Suiza.
Salida en 45 minutos.
Así es.
Nos vemos pronto.
Mucho mejor.
Mucho, mucho mejor.
El plan ha funcionado perfectamente.
¡Voilà!
Sí...
- ¿Nos vamos? - Bien.
- Jefe, ¿puedo llamarle El Lóbulo? - Sí.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE GRANT CHASTAIN Y FRAN MOYANO
Darius Edgar D'Souzo.
Ese soy yo.
Has cumplido tu condena de tres años.
¿Te consideras rehabilitado?
Sí.
Mi ira está bajo control.
Tengo un comportamiento mucho mejor.
Con la fuerte recomendación de Devlin,
es la posición de la Junta que debas de ser liberado.
¡Eso es fantástico!
Gracias.
¿Quiere escuchar un chiste?
Claro que sí.
¿Qué es peor que tener hormigas en tus pantalones?
¿Qué cosa?
A tu tío.
Corrective Measures (2022) Una traducción de TaMaBin
Soy Sara Michaels.
Y yo soy Glenn Barry.
Esto acaba de llegar.
Después de un motín en la prisión de San Tiburón,
un preso se ha escapado del lugar y anda suelto.
En el día de la jubilación del Alcaide Devlin,
estalló un motín en la prisión
y todos los reclusos recuperaron sus poderes.
No sabemos por qué el equipo nulificador...
de poderes, no funcionó, pero se nos dice que todos los convictos...
están de nuevo sin poderes y asegurados en sus celdas.
El convicto fugado, conocido sólo como Zed,
fue filmado huyendo de San Tiburón.
Lo que estamos a punto de mostrarles, son los trágicos últimos momentos
de nuestro camarógrafo, quién murió para traerles este material.
Esta es una advertencia para todos los que viven en el Gran Noroeste,
permanezcan en casa y mantengan sus puertas cerradas.
Nos dicen que Zed está infectado con un supervirus
y que es un "zompiro".