ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
sabi ni Carl Sagan tayo'y walang iba kundi alikabok sa sinag ng araw.
Gusto ko ng kontrobersyal na mga tanong.
Saan tayo galing? Saan tayo papunta? Bakit tayo nandito?
At bakit hindi ako naging partner?
Marahil walang isang tanong
na nangingibabaw sa kultural at makamundong pagkakahati,
na inspirasyon sa imahinasyon ng mga ninuno natin
gayundin ng pananaliksik ng mga modernong cosmologist.
Bwisit.
Ingrid?
Z, anong mayro'n…
Kailan mo nalaman na ipapasara ni Ted ang Green Tech?
No'n bang pinirmahan natin ang deal? O mas maaga pa?
Alam mong dati pa naman may killer acquisitions na si Ted.
No'n bang kinumbinsi mo akong pumirma sa non-compete?
Sorry, Z.
Baka no'ng una tayong nagkakilala.
No'ng pinagsabihan mo akong ilaban ang mabuting laban.
Hindi. Di ko pa alam no'n.
Pero no'ng sumunod na.
Congratulations, Ingrid.
Sana nakabuti sa Parsons Valentine & Hunt.
Halika.
Nandito ako para sabihing ang normal na dalawang-linggong pagluluksa
para sa ganitong bagay ay tapos na ngayong araw.
Sa kultura ko, tatlong taon pa 'to.
Di ba para sa asawa 'yon?
Gusto ko lang ng dagdag pang oras para malungkot sa sarili.
-Ipagluluto mo na naman ako? -Oo.
Nalamam ko kay Todd na inalok si Tyler sa Hotman and White.
Mabuti naman.
Baka maging mas masaya siya do'n.
Baka ikaw rin.
O kung saan man.
Bakit magsisimula ulit ako sa bagong firm?
Bakit dapat si Tyler? Bakit dapat tayong parusahan ng pagkakamali ng Parsons?
Marami kang "dapat," ha. Ganiyan din magsalita ang Dad ko.
Paano dapat ang mundo, pero iniwan din naman kami.
Maniwala ka sa 'kin, Ingrid. Di makakabayad ng rent ang idealismo.
Pero gusto ko ang law dahil sa kung ano ang dapat.
Napag-uusapan na rin ang rent, baka maging interesado ka rito.
Nangungupahan na ako ngayon
sa napakamahal na one-bedroom, two-bath sa SoHo.
Teka. Umalis ka na talaga sa hotel?
Gusto ko ang New York.
Gusto ko talaga ang New York.
-Maligayang pasko, Ingrid. -Maligayang…
Teka. Pasko na?
Naku. Kailangan kong umuwi.
Lina, hindi pangmatagalan ang circus.
Sinabi nang di circus 'yon.
'Yon ay teatrong circus.
Hindi 'yan career.
Sorry, late ako.
Nagtrabaho ka nang mabuti.
Umupo ka. Tamang-tama ang dating mo.
Mula sa aming lahat.
Wala akong dala para sa inyo.
Sobrang busy mo sa malaki mong kliyente at mga award.
Salamat.
Ang ganda.
Higit dalawang baka ang pinatay para sa status symbol na 'yan.
May kailangan akong sabihin.
Bagay 'yan sa malaking partner sa malaking firm.
Ingrid, proud kami sa 'yo.
Ingrid…
Dalawang linggo na akong umalis sa Parsons.
Bakit?
Dahil di nila binigay ang promotion.
Subukan mo ulit sa susunod na taon.
Mukhang di nila ako ipo-promote.
-Ano'ng ginawa mong mali? -Wala! Ginawa ko ang lahat!
Kung hiningi mo nang maayos at nag-sorry…
Pero di ako magso-sorry. Wala akong ginawang mali.
Eh di, bumalik ka.
Ingrid!
Bakit lagi na lang ako ang may mali?
Ingrid, dumating tayo sa Amerika na halos wala.
Alam ko. Na 200 dolyar lang ang dala.
Kasiguruhan natin ang pera.
Paano naman ang kasiyahan?
Pakiramdam ko di ako valedictorian o cello first chair,
o partner sa isang firm, di ako gano'n kagaling sa paningin niya.
Sa isang grad school, nagtrabaho siya bilang building superintendent.
Alas-dos ng madaling araw, inaalis niya ang bara sa mga inidoro,
nililinis sa mga ipis.
Bakit kaya niya ginawa lahat 'yon? Para 'yon sa 'tin, para sa 'yo.
Para maging masaya ka.
Ingrid, mahal ka niya.
-Iba ang paraan niya ng pagpapakita. -Ingrid.
Uy.
Nakalimutan mong buksan 'to.
Naalala ko no'ng unang araw na bumalik ka galing sa Harvard.
Dalawang oras akong naghihintay sa balkonahe para sa pag-uwi niyo ni Dad.
Naalala ko no'ng nakita kita.
Bagong gupit, bagong damit,
at bagong ikaw.
At lace collar.
'Yon ay no'ng mag-aabogado ka na.
Bilib na bilib ako sa 'yo.
Sobrang bilib.
Bilib pa rin ako, lalo na sa pag-alis mo sa trabaho mo.
Di ko naman itinigil ang pag-aabogado.
Buksan mo.
"May utang ako sa 'yo…"
Sige. Tingnan natin.
Paglilinis ng apartment.
"Breakfast in bed."
Isang tunay na sorry.
Matatapos na ngayong gabi.
Oo. Kaya perahin mo na lang habang ayos pa.
Naalala mo no'ng ginawa mo ang essay ko para sa Princeton?
Inutos nina Mom at Dad, e.
Oo nga. Pero di mo ba naisip kung ano'ng mararamdaman ko?
Parang di ka naman nagso-sorry.
Kung kayo ang gagawa para sa akin,
paano ko malalaman na kaya ko palang gawin?
Paano ko malalaman na di talaga ako palpak?
Lagi akong sinasabihan ni Mom at Dad na alagaan ka.
Sa totoo lang,
di ko maunawaan kung bakit dapat maging perpekto ako at ikaw ay hindi.
Gano'n ba…
Akala ko naman kailangan kong maging katulad mo.
Gustong-gusto kong mag-Cirque para patunayang kaya ko.
Pagkatapos may ginawa akong kalokohan
at nasaktan ko ang huling tao sa mundo na gusto kong saktan.
Sorry talaga…
Malayo akong maging perpekto.
Sorry din.
Sorry kung tinawagan agad kita.
Iniligtas mo ako sa potluck ng tita Shareen ko
at sa pambubuyo nila.
Isipin mo ang Bend It Like Beckham sa Piscataway, New Jersey.
Mula pala nang umalis si Ingrid,
Kinausap ko ang staffing at pinalipat ko si Justin sa kahit saang floor.
Salamat. May sinasabi si Eliza tungkol sa emergency sa kliyente.
Wujay.
Wanda Jean na ngayon.
Sa nakaraang ilang buwan, o tatlong buwan yata,
pina-renovate ko ang rides, pinasarap ang pagkain,
binalik ang dating holiday special events ni Grammy,
pati mga empleyado, o "Mga Kaibigan ng Fun Time,"
na tawag ko sa kanila, excited at masaya akong magtrabaho sa farm ulit.
Galing. Para ka na talagang tunay na nagbagong tao.
Parang proseso 'yan ng corporate renewal.
Pagpapaunlad ng value proposition, morale ng mga empleyado, at pananatili…
Mukhang sobrang saya ng board,
Pero hindi ang mga kapatid ko.
Pinagmumukha nila akong masama para makuha nila ang farm.
Kung mahal ka ng board, anong problema?
Noong holiday party,
nakarami yata ako at nakipag-sex sa isang empleyado.
Basta pareho kayong matanda at pinagkasunduan niyo…
Si Gordy Gander 'yon.
Si Gordy Gander? Naka-costume pa rin siya.
Bilang isang gansa?
Gano'n nga.
At may nakakuha yata o wala sa camera.
Si Stewie ang Squirrel.
Kaya nakipag-sex ka sa gansa
at bina-blackmail ka ng squirrel?
Oo nga. Makinig ka.
Kahit magkano pa. Dapat mapahinto mo siya bago mawala sa akin ang farm.
BANGKAROTE!
BAGONG QUEENS DESIGNER NA SI CARA OBSCURA
AY NABANGKAROTE PAGKATAPOS NG LABAN SA LUXE
INGRID - PWEDE BA TAYONG MAGKITA? PLEASE.
MURPHY - GOOD LUCK KAY TYLER!
INGRID - SALAMAT
Teka muna.
Kay Javi?
Di ko na matitingnan nang pareho ang piano.
Seryoso ba?
Tututukan ko muna ang sarili ko ngayon.
Kung sino ako at anong gusto kong maging.
Pero seryoso na talaga kayo no'ng fuckboy?
Marami siyang pinagdaanan. At talagang sinusubukan niyang hindi maging fuckboy.
E, 'yong Sugar Mommy ba?
Tapos na sila at lumipat na siya.
Ito na talaga.
Totoo na 'to. Nararamdaman ko.
Pareho kami.
Okay. Baka nagkamali ako sa kaniya.
Pero tama ka sa iba pa.
Kay Marty, sa Parsons,
sa akin.
Pumalpak ako.
Sorry talaga, Tyler.
Di ko maisip sinong mas malala sa inyo ni Dan.
Naunawaan ko.
Sorry talaga. Di mo lang alam.
Kung di ka titigil mag-sorry, di na talaga kita mapapatawad.
Ewan ko kung mapapatawad ako ni Rachel.
Nami-miss ko na tayo.
Tayong lahat.
Noong nakaraang taon,
akala ko lahat tayo magiging partner.
Akala ko rin.
Di lang walang naging partner sa atin, niloko ko pa ang best friend ko,
at niloko ko si Z Min, at ang mundo.
Naging mensahero ka lang. Naloko si Z dahil sa sistema.
Dahil sa mga Marty Adler at Ted Lassiter ng mundo.
Kaya lang, di mo mapapabagsak ang Nasa Kapangyarihan.
Hindi mo mapapabagsak ang Nasa Kapangyarihan,
pero baka kayang mapabagsak ang isang makapangyarihan.
Di lang bina-blackmail ni Stewie ang Squirrel si Wanda Jean,
may raket din siya sa Times Square.
Galing, Watson.
Para akong si Angela Lansbury.
Ang mas masaya sa paglutas ng murder ay magsulat paano gagawin 'yon.
Maarunong ka nang magsabay ng trabaho at hilig.
Salamat.
NEW HEIGHTS THEATER - KLASE SA PAGSUSULAT TUMATANGGAP NG APPLICATION
Uy. Magkano magpa-selfie?
-Sandaan lang. -Ano?
-Bente lang. -Otsenta.
-Kwarenta. -Bente.
Sige na nga.
Ang ganda ko.
Pero di ikaw.
Paglabag sa kontrata mo ang rumaket labas sa mga karakter ng Grammy Goose
ng Fun Time Farm Interest Group and Holding.
Kung gusto mo ang trabaho mo, pumirma ka ng NDA
at burahin lahat ng kuha mo kay Wanda Jean Weaver.
Siguradong payag makipag-usap sina Brooklyn at Pryce Weaver.
Simulan na ang tawaran. At, may utang ka sa 'king bente.
Alam kong nagpapasahod nang tama ang Fun Time Farm.
Bakit ka pa rumaraket?
Di naman nakakatakot. Pero… Kahit ano lang.
Seryoso ako. May pinag-iipunan ka ba?
Ano ba talagang gusto mo sa buhay?
Lumipad.
Seryoso ako. Gusto kong magpalipad ng eroplano.
-Gusto mong maging piloto. -Oo. Pero 37 na ako. Di na pwede.
Magkasundo tayo.
Limampung libong dolyar? Para sa lisensiya ng piloto, di ba?
Oo.
At flexible na oras sa Fun Time Farms para makapag-flight lessons ka,
at di na kita kakasuhan.
Seryoso ka sa 50,000 dolyar?
Oo naman.
Di pwedeng mamatay ang pangarap mo dahil lang di ka makawala
sa trabaho mo sa umaga.
Minsan ka lang mabubuhay, dapat abutin mo ang talagang gusto mo.
Okay.
Magiging piloto na ako.
Ikaw ang huling taong gusto kong makita sa namamatay na planeta.
Alam ko galit ka sa 'kin, at karapatan mo 'yon…
-Hindi na! Ayaw ko na. -Sorry sa nangyari…
Brandon, ihatid mo nga si Miss Yun sa labas?
MAAAYOS KO 'TO
Di natin mapapabagsak ang Sun Corp,
pero kung ang CEO nito?
Si Ted Lassiter.
Siya ang problema sa Sun Corp. Kaya alisin natin siya.
Di gano'n kadali, Ingrid.
Malaki-laki na ang share ng Min sa Sun Corp. Gano'n din ang NewLeaf.
Posible 'yon.
Kung makikipagtulungan tayo sa Dad mo at sa NewLeaf,
matatanggal natin si Ted ng shareholder block.
Nababaliw ka na. Di 'yan uubra.
"Tinatawagan tayo ng hustisya na itama ang mali."
"Minsan kailangang labanan ang kapangyarihan."
Sa Public Enemy ba 'yan?
Ingrid…
Alam kong mahirap. Pero ano pang mawawala sa 'tin?
Di pwedeng gano'n-gano'n na lang.
Lalo na pagkatapos ng hirap mo para itayo ang Green Tech at
ang pwede pa nitong magawa.
At sa 'kin naman, pagkatapos ng di magandang ginawa ko,
dapat subukan kong itama 'yon.
Sige na, Z.
Okay.
Di kayo tiwalang gagawin ng Sun Corp ang tama, kaya pumunta kayo sa Parsons.
Para alamin kung ano'ng gagawin ng Green Tech.
Kung alam niyo lang na ipapasara niya 'to, sana may ginawa kayo.
Gaya ng ginawa ng BP na bilhin ang Gulf Energy.
Kung gusto mong agawin ang trono, dapat siguradong mapapatay mo ang hari.
Kung matutunugan tayo ni Ted, maghihigpit siya at lalong mahihirapan na.
Tama. Ilan ba ang share ng NewLeaf sa Sun Corp?
Paano ka namin mapapagkatiwalaan?
Kailan lang, tuta ka ni Ted Lassiter.
Tiwala ako sa kaniya,
dahil mabuting tao lang ang malulungkot
'pag gumagawa ng… malaking problema.
May tiglilimang percent lang kami.
Okay. Kaya 15 percent na 'yon.
May 13 percent ang Min, kaya 28 na.
Kailangan na lang natin ng 22 percent para matiyak ang mayorya.
"Lang"?
Parang imposible, pero kaya natin 'to.
Makukuha natin ang 50.1 percent kung magtutulong-tulong tayo.
Nag-iipon kami ng pinakamalalaking shareholder ng Sun Corp,
pero inurong namin ang pagpapamidya
hanggang kumpyansa na kaming mananalo tayo.
Masasamahan ba tayo no'ng pogi mong kasama?
Si Murphy?
Pinagkatiwalaan siya ng Sun Corp,
kaya di ko siya pwedeng mahatak.
Ano pang hinihintay natin? Simulan na nating tumawag.
Tama. Ano kaya kung kunin ko na'ng ilang unang pahina…
Nagpapalakas ang Sun Corp sa fossil fuels
ngayong lahat ay nagbabawas ng carbon emission.
Tapos mababa sa inaasahan ang kita nito sa nakaraang tatlong kwarter.
Walang ibang mabuting opsiyon.
Mag-isang dinadala ni Ted Lassiter ang planetang 'to sa hukay.
Salot siya sa sangkatauhan.
Kaya, salamat.
TOTAL PA LANG: 30 PERCENT
Baliw nga yata ako.
Mahirap pag-ibahin ang kabaliwan sa kabayanihan.
Oo nga. Kasi "di makakapagbayad ng rent ang idealismo."
Akala mo ba di ko kinailangang magbayad ng rent.
Sabi ni Dad patay na ang mga kilala niyang idealista, pero
heto tayo.
Higit pa sa idealismo ang kailangan natin para makumbinsi ang mga shareholder.
Uy. Kaya natin 'to.
Alam mo no'ng pumalpak ang green energy ni Z,
Di raw siya susustentuhan kung di niya
iaatras ang renewable energy.
Hulaan ko. Tumanggi siya at sumuko rin ang Dad niya.
Hindi.
Umalis si Z.
Tumira sa tent ng isang taon,
at tumulong sa mga naglilinis ng mga beach.
Hanggang kinumbinsi siya ng kuya niyang bumalik na.
Hindi. Di 'yon ang ibig kong sabihin. Hindi. Di gano'n…
Hindi. 'Yon ay…
Hello?
Uy, girl.
Di ka pwedeng magpa-party nang di kami iniimbitahan.
Info 'ka mo sa NewLeaf.
Kaya sinabi ko kay Alma, tapos Nihal…
at sa akin.
Magkukudeta kayo nang wala ang mga best friend mo?
O ang pinakamasarap na pizza sa Brooklyn?
Nandito kayo.
-Salamat. -Kami'ng bahala sa 'yo.
Masaya 'to.
Pero noong nakaraan,
nagpasya ang Dutch court na bawasan ng Shell ng 45 percent ang emission…
…kapalit ang panandaliang epekto sa kita.
Malaking bagay ang ganitong pangmatagalang IP.
Oo. Uso ang langis, pero alam mo'ng laging uso?
Nasa tamang panig ng kasaysayan.
Kasama niyo rin ba siya?
Justin? Natutuwa akong makita ka.
Anumang tulong ay pwede na rin.
Siyempre. Ihahanda lang kita.
Heto ang listahan ng mga shareholder. Tumawag ka na.
Sige. Pwede na siguro ako dito.
TOTAL PA LANG: 32 PERCENT
Ang mga katulad mong shareholder…
Oo. Salamat!
May dagdag na 1.2 percent!
Uy. Bayani ka!
At talagang baliw.
-Excuse lang. -Siyempre.
Kumusta?
Kumusta ka?
Nasaan ka?
Nagpi-pizza kami nina Tyler at Rachel.
Nagkaayos na kami.
Mabuti. Sobrang saya ko para sa 'yo.
Salamat.
Iniisip kong yayain ka sa Via Carota,
pero nagpi-pizza ka na pala.
Ingrid. Makinig ka.
Seryoso ako sa sinabi ko kaninang umaga.
Gusto ko talaga sa New York.
Mapapa-ibig na rin ako dito.
Okay.
Ako rin.
Bumalik ka na sa mga kaibigan mo.
Salamat. Bye.
May 0.1 percent pa.
Bilang ang bawat isa.
Salamat talaga, Rachel.
At, alam mo na, ako ay…
Naunawaan ko. Kaya nandito ako.
Sabi rin ni Tyler may Peppino's.
Siyempre.
Sabi rin ni Tyler seryoso na kayo ni pineapple marzipan.
'Sing seryoso ng soulmate at kapalaran.
Pambihira!
At sorry sa…
'Wag. Seryosong di talaga 'yon seryoso.
Ano?
Wala.
Di pa kita nakita dating ganiyan kasaya na di ka masaya sa isang tao.
Summer 'yon sa Kingsley Pines.
Hiking sa gubat,
kayaking sa lawa, tumingin sa mga bituin 'pag gabi.
Marami pa, pero mahalaga 'yon. Maganda ang kalikasan para sa 'yo.
Kaya sa tingin ko mahalagang makialam…
Uy, Nihal. May ipapakuha sana ako sa 'yo.
NEWLEAF - NANINIWALA KAMING MAS MABUTING PIGILIN KAYSA GAMUTIN
Maganda ang lugar na 'to.
Nakuha ko talaga ang ideya ng NewLeaf sa panonood ng laban ng Patriots at Colts.
Lahat ng lineman nagtatanggol ng kampo nila
lumilikha ng pader na di matitinag.
Mas malakas ang team kaysa sa pagsasama ng mga bahagi.
Kaya sumama ako sa mga kaibigan kong sina Nella at Lacey.
Tatlong magkakaparehong babae na may kayamanan.
Nagtutulungan nang mas mahusay, mas matalino, mas malakas.
Natawagan na natin lahat?
Napasadahan na ang buong listahan.
Saan tayo makakakuha ng 2 percent?
Nang mabilis. Dalawang araw na lang, shareholder meeting na.
Kung dawn raid kaya? dapat may bibili lang ng 2 percent pagbukas ng merkado.
Halos 300 milyon din 'yan.
Sinong may gano'ng halaga na magagamit agad?
Ano?
Teka lang.
Hello. Naalala mo 'yong pinag-uusapan natin no'ng isang araw?
Oo. Di lang 'to magandang investment sa negosyo,
kundi tsansa na maipakita mo sa board na marunong ka magnegosyo.
Pwede talagang maging CEO.
At utang mo rin sa 'kin si Mr. Squirrel. Tawagan kita mamaya, okay?
Okay.
Si Wanda Jean Weaver, o ang artist na kilala dating Wujay,
ay bibili ng 2 percent ng Sun Corp pagbukas ng merkado bukas.
May mayorya na tayo!
Ingrid, kami ay…
Salamat.
Ano'ng problema?
Kasi…
'Yon ang madaling bahagi.
Oo nga. Makikipag-usap naman tayo sa Dad mo.
TOTAL PA LANG: 50.1 PERCENT
Bye!
Justin.
Natutuwa talaga akong dumating ka.
Ako rin.
May…
ibibigay sana ako.
Nag-isip akong mabuti nitong nakaraang dalawang linggo.
Ang gusto ko talaga ay makasama ka.
Gusto mo ring makasama ako?
Siguro.
Maligayang pasko, Rachel.
Tama ka.
Binu-bully pa rin ng Luxe ang maliliit na designer.
Ngayon, si Tim Toussaint.
Bukas, iba na namang multinational conglomerate
na lilitisin ang bawat bagong designer.
Depende na 'yan sa 'yo at sa konsensiya mo.
E, kung ikaw, si Cara Obscura, at ang ibang
binu-bully ng Luxe ay magsama-sama?
Mas malakas kayo kung magkakasama. Tulad ng hinabing tela na mas matibay.
Di naman masama.
Isang fashion collective.
Ang kabuuan ay mas malakas sa pagsasama-sama ng mga bahagi.
Ginagalit mo ang Nasa Kapangyarihan.
Oo nga. Pero alam ko na rin kung ano ang gusto kong maging.
At di 'yon ang naka-suit, o ang nasa Instagram
Kundi 'yong naghahanda para bumuo ng bago.
Gumawa ng tunay na pagbabago.
Gusto ko 'yon.
Pero di ko alam kung paano.
Pero ako, alam ko.
Kaya kung sasama kayo sa 'min,
maaalis natin si Ted at maibabalik ang Green Tech.
Tungkol lang ba 'to sa Green Tech?
O tungkol sa magandang babae na wala sa sarili?
Walang kinalaman si Ingrid dito.
Nandiyan na ang Sun Corp at si Ted Lassiter
bago pa kayo ipanganak.
At dahil walang interes si Carter na mag-take over
Sun Corp ang tanging paraan para masiguro
na magpapatuloy ang legasiya ng Min.
Pwede ba ako?
Kasama ang walang kwenta mong pangarap?
Magkano ang kailangan mo para matapos ang kalokohan mo?
Sapat na ang panahon naming nasayang mo.
-Sige. -Teka.
Ikaw ba 'yan, Mr. Min?
-Nagpa-Amerika ka na walang kahit ano. -Mawalang galang na?
Nagpa-Amerika ka na walang-wala.
Isang batang computer engineer.
Naniwala ka sa 3D seismic mapping no'ng lahat ay gumagamit ng 2D.
Inisip nilang masyadong magastos ang 3D surveys.
Tama. Isang walang kwentang pangarap.
Pero naniwala ka ro'n at binago mo ang industriya,
at ginagamit na ng lahat ang 3D mapping.
Iba naman 'to.
Tumanaw ka sa hinaharap.
Naging mapamaraan.
Mapanlikha ka.
Kung mag-iiwan kayo ng legasiya, hindi tulad ng halimaw na Sun Corp.
Bakit nagsikap kayo? Bakit marami kayong sinakripisyo?
Nakamit niyo ang American dream para sa
mas mabuting buhay para sa mga anak niyo.
Para maging masaya sila.
Mukhang maganda ang araw mo, ha.
Parang mas mapapaganda mo pa.
Nakakabilib.
Poging abogadong galing Harvard.
Poging abogadong galing Harvard na walang trabaho.
Ano'ng nangyari?
Dati akong nagtatrabaho sa malaking firm. Umalis ako.
Nagtrabaho ako dati sa Deloitte.
At ngayon?
CFO ng bagong simulang kompanya.
Nakakabilib.
Kumusta naman ang bagong gym mo?
Pinakamagandang workout ng taon.
Nagwa-warm up pa lang tayo.
Mukhang may bago na akong trabaho.
Mukhang may bago kaming empleyado.
Hello. Kumusta ang cacio pepe?
Nag-wild-boar ragù na lang ako.
Grabe ka, ha!
Nga pala.
Pinapapunta ako ni Marty sa shareholder meeting ng Sun Corp ngayon.
Gano'n nga kasi bagong partner ka sa malaking kliyente.
Oo nga. Nandito si Victoria.
Pupunta rin siya sa meeting.
Teka. Ano? Bakit?
'Wag kang mag-alala. Tapos na ang namamagitan sa 'min ni Victoria.
Ayaw kong mag-alala ka.
Sa 'yong sa 'yo ako.
Hindi, pero bakit pupunta mismo si Victoria sa meeting?
Madalas nagpo-proxy vote siya.
Nagpatupad si Ted ng bagong bylaw para pigilan ang kalokohan ng NewLeaf.
Dapat personal na bumuto ang shareholder na may 2 percent.
Sorry. Alis na ako. Good luck sa shareholder meeting.
-Hello? -Nasaan si Wujay?
-Si Wanda Jean. -Basta. Nasaan siya?
Ewan, pero nakumpirma ko na ang pagbili mula sa CPA niya.
Dapat makapunta si Wanda Jean sa meeting,
o papalpak ang plano natin.
Ang katatapos na merger natin sa isa sa pinakamalakas na organisasyon,
ang Min Enterprises, na pag-aari din ng pamilya, ay nagpasigla sa 'ting lahat.
Tayo ngayon ang pinakamalakas,
pinakanaiibang kompanya ng langis sa mundo.
Ano'ng kahulugan niyan sa inyong nandito ngayon?
-Saan ka galing? -Sorry. Ano nang nangyayari?
Susunod na ang shareholder proposal.
Nasaan si Wanda Jean?
I-delay niyo lang muna.
-Iantala. -"Iantala"? Paano?
Hanggang limang minuto lang ang proposals. Di namin "maaantala."
Tanungin niyo ang minutes.
'Yong minutes sa nakaraang meeting
ay ipabasa at ipaapruba alinsunod sa bylaws.
Di 'yan pinapansin, pero kung hihilingin niyo, gagawin nila.
…tungo sa malinaw na bukas ng Sun Corp.
Tapusin na natin 'to para makapag-celebrate na sa bar.
At ngayon, ang unang shareholder proposal.
"Ulat sa Post-Merger Integration," na ipepresenta ni Cleo Bajaj.
Bilang malaking shareholder ng Sun Corp,
minumungkahi kong ipresenta ang minutes ng nakaraang meeting.
Ano'ng kalokohan 'to?
Alinsunod sa bylaws ng firm, kung imumungkahi…
Di natin ginagawa 'yan dito.
Kalokohan 'yan. Gusto mo ng ticket tuwing magdye-jaywalk ka?
Susunod na proposal.
Basahin ang minutes nang mabilis
para matapos na kung anumang kalokohan ito.
Okay. Minutes sa nakaraang buwan.
Nagsimula ang meeting ng 8:05. May ilang mga proposal…
-Tingnan ko lang si Wujay. -Sige.
Saan na kayo? Nahanap mo siya? Tumawag ka, ha.
Uy.
Hi.
Ano'ng ginagawa mo dito? Hinahanap mo ako?
Hindi.
Ang masasabi ko lang, nandito ako para itama ang mga mali ko.
Kasama mo si Cleo at ang NewLeaf, 'no?
Di ko masasabi para sa kabutihan mo.
-Basta magtiwala ka lang. -Ingrid!
Tapos na sila. Nauubusan na tayo ng oras.
Ipapaliwanag ko lahat mamaya. Promise.
Tara.
Nagbabago na ang mundo,
at para protektahan at pahalagahan pa ang mga shareholder,
dapat magbago rin ang Sun Corp.
Miss Bajaj, may isang minuto ka na lang.
Sa nakaraang ilang taon, malalaki ang utang ng Sun Corp,
lumiliit na kita…
-Hello? Kailangan ka na ngayon. -Nahanap na namin siya.
-Okay. Gawin na natin 'to! -Hi.
Tara, girl.
Di kayang panatilihin ang mga dividend.
May pananagutan ang board ng Sun Corp sa mga shareholder nito
na tumanaw sa hinaharap.
-Nakatutok ito sa panandaliang target. -May 30 segundo ka na lang.
Alam mo? Tama na. Tapos na ang oras mo.
Sa kabaliktaran, tapos na ang oras mo.
Inihahapag ko ang boto para alisin si Ted Lassiter.
Nakakahiya 'to!
Satsat ng siraulong aktibista.
Kung tapos na 'tong palabas, umabante na tayo.
Sumasang-ayon ako.
Okay. Ayon sa protocol, dapat magbotohan ang mga shareholder.
Lahat ng sumasang-ayon na alisin si Ted Lassiter
bilang chairman of the board, sabihing "Aye."
Aye!
-Aye. -Aye.
Mayro'n na tayong 48.1 percent.
Kulang para sa kailangang mayorya.
Kung wala nang ibang boboto, ang motion ay opisyal nang…
Aye!
At ikaw ay si?
Ako si Wanda Jean Weaver,
apo ni Grammy Goose Weaver, matahimik nawa ang kaluluwa niya,
at bumoboto ako para alisin si Ted Lassiter
bilang chairman of the board.
At may 2 percent ako.
Mayro'n na tayong 50.1 percent.
Nanalo ang boto.
Kalokohan 'to!
Tawagan niyo si Marty.
Marty?
Sa pagkakatanggal ng chairman of the board,
magiging vice chair ang acting chair.
'Yon ay si Franklin Min.
Salamat, Cleo at NewLeaf, sa inyong katapangan.
At sa pagpapaalala sa 'ting 'di masama ang pagbabago,
kundi kailangan para sa pag-unlad.
At sa diwa ng tunay na malikhaing pamumuno,
Iminumungkahi kong alisin si Ted bilang CEO ng Sun Corp at palitan siya
ng lider na kumakatawan sa pagkamalikhain at optimismo.
Si Min Zi-Xin.
I second the motion.
-Aye. -Aye.
Kaya…
Heto na tayo.
-Di pa rin ako makapaniwala. -Oo nga.
Excuse lang.
Sorry. Galit ka ba?
"Galit"? Natatakot ako.
Alam mo, alin ka man sa magaling o baliw.
O pareho.
Ia-update ko yata ang phone ko
para tawagan si "Z Min" sa halip na si "Ted Lassiter."
Pagbabago 'yon, sa libro ko.
Kung gano'n, walang anuman.
Alam mo, matalino ka.
Baliw din talaga.
At mahal kita dahil do'n.
Itutuloy.
Dalawang-linggong program 'yon. Kakayanin ninuman 'yon.
Mahalaga 'to. Makakapagpabago din talaga.
Uy!
Uy! Mukhang ang Fun Time Farm
ay hangang-hanga sa investment ni Wanda Jean.
At lahat ng midya. Nga pala, magkakaroon ng relasyon si Rachel.
Okay. Kalma lang.
Sumali ako sa playwriting course sa New Heights Theater.
Ang galing no'n!
Sabihin mo paano mo babalansehin ang trabaho at pag-aaral.
Walang relasyon.
-Ano? -Trabaho muna. Walang aliw.
Mas maigi kaysa pagsamahin ang trabaho at aliw.
-Magsososyo naman si Tyler kay Valdo. -Ang galing din.
-Pero nakipag-sex siya sa CFO ni Valdo. -Di nga!
Kaya kong mapaghiwalay ang negosyo at aliw, di ba?
-Walang naging partner sa 'tin, pero… -Okay tayo.
Higit pa tayo sa okay.
Ingrid!
Bwisit. Kailangan mo ng back-up?
Hindi. Kaya ko na 'to.
Daigin mo siya.
-Kaya niya 'yan. -Oo, kaya niya.
Girl…
Tinawagan ako ni Lassiter. Anong katarantaduhan 'to?
Hustisya para itama ang mga mali.
-Malaki'ng problema mo, Yun. -Di na ako nagtatrabaho para sa 'yo.
Di na talaga at sa kahit anoong firm. Sisiguruhin ko 'yan.
Sasabihan ko ang lahat ng firm. Ipapa-disbar kita.
'Pag nangyari 'yon, hihilingin mong sana di ka nakatapak sa New York.
Kahiya-hiya 'yon.
Ako na ang Sun Corp,
at kung interesado pa ang Parsons
na magpatuloy ang ugnayan natin,
gusto ko si Ingrid ang relationship partner namin.
O sa iba na lang kami pupunta.
At dapat magpatupad ang Parsons ng totoong diversity at inclusion program.
Di lang sa junior level, kundi hanggang sa partnership.
Mukhang bagay na bagay na partner sa 'min.
Ang perfect partner mo ay kailangang ilabas sa 20th precinct.
Mas maigi. Civil disobedience.
Umaasa akong makatrabaho kayong dalawa.
Siyempre.
Mabuti.
Ingrid.
Seryoso, salamat talaga.
Marami tayong magagawa nang magkasama.
-Salamat sa tiwala, Z. -Z, handa na sila sa 'yo.
Sorry.
Marty, teka. Paano mo nalaman…
Paano mo nalamang naaresto ako?
Inuuna ng partner ang firm, Ingrid.
Akala ko maaasahan kita, Ingrid.
Di mo sinabi sa firm na naaresto ka,
na nakulong ka,
na kailangang pyansahan ka.
Pero sinabi ni Jeff Murphy.
Sana masaya kayong magkasama sa Sun Corp.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao