1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Lấy đi.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Đằng nào tao cũng chán gà tây rồi.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Tên Cướp Nhỏ.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Muốn ăn kèm bim bim không?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Tìm Nhà Cho Cún

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"Tên Cướp"

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Chắc nó đói lắm. Chú thật tốt.

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Đó là bác Teo của chị.

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Trông vẻ ngoài thì dữ,
chứ thực ra hiền lắm.

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Cháu tin điều đó không?

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Không ạ.

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Cháu nên tin.

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Chắc chắn anh không muốn ăn thêm gì nữa?
Tôi biết anh còn cả chặng đường dài.

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Cảm ơn nhưng thôi.
- Được rồi.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Bác gọi nó là Tên Cướp
vì nó định ăn cắp bánh kẹp của bác?

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Hay vì nó định đánh cắp trái tim bác?

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Không, chỉ bánh kẹp thôi.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Không cướp nữa, Tên Cướp.

19
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
Mày phải gây ấn tượng tốt

20
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
để những người tử tế này
tìm nhà cho mày chứ.

21
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Nào, Tên Cướp.
Tao sẽ kiếm món ngon cho mày.

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Nó hiếu động thật.

23
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Ừ.

24
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Mai Charles và cháu
sẽ đưa Tên Cướp đi khám bác sĩ Abby.

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Trong lúc đó, chúng cháu sẽ yêu quý nó.

26
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Nó đáng được thế sau những gì đã trải qua.

27
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Cháu nói đúng, con gái.
Nó đã vào nhà tử tế.

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Xin lỗi vì xen ngang.

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- Ta gặp cuộc khủng hoảng nhỏ.
- Gì vậy?

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Anh vừa nói chuyện với nhà phân phối.

31
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
Họ không lo được
đơn đặt hàng xi-rô của ta.

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Em đặt một tuần trước mà.

33
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Em có email xác nhận…

34
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Xin phép. Anh nói… Cho em xem nhé?

35
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Khủng hoảng gì liên quan đến xi-rô?

36
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Bữa sáng bánh kếp thường niên
của trạm cứu hỏa và nhà mở.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Bố mẹ tớ tình nguyện phụ trách.

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Bánh kếp mà không có xi-rô
là một thảm họa.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Đồng ý.

40
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Có người nghe thấy bánh kếp.

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Lại nữa? Được rồi, Tên Cướp.

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Em làm gì với máy bắn đá của chị thế?

43
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Chơi tìm đồ với Bandit.

44
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Đó không phải đồ chơi.

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Là máy bắn đá dùng để tấn công lâu đài

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
và chị cần nó cho bài thuyết trình
về thời Trung Cổ.

47
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Chắc cái này
không thể phá tường Trung Cổ được

48
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
nên nó gần như là đồ chơi thôi.

49
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Ngoài ra, em cần nó

50
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
vì Tên Cướp thích chơi
đến nỗi em mỏi cả tay.

51
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Xem nó vui chưa kìa.

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Thôi được. Em nói đúng.

53
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Nhớ đừng làm hỏng
đến khi chị nhận được điểm nhé.

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Khoan, Tên Cướp đâu?

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Lạ thật.

56
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Nó mệt lả.

57
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Chị nghĩ Tên Cướp bị sao đó.

59
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Nó chỉ mệt thôi.

60
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Không, nó thở lạ lắm.

61
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Em nghe thấy không?

62
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Nghe hơi khàn nhỉ.

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Chị nghĩ thế nghĩa là sao?

64
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Nghĩa là ta nên gọi cho bác sĩ Abby.

65
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Ngay.

66
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
AI LÀ BÁC SĨ THÚ Y GIỎI?
CHĂM SÓC THÚ CƯNG DI ĐỘNG

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
- Sao lâu thế nhỉ?
- Đừng lo.

68
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Chắc chắn mọi việc sẽ ổn.

69
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Chị chắc chắn chứ?

70
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Không.

71
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Chào Tên Cướp.
- Nó thế nào ạ? Ổn cả chứ ạ?

72
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Rồi sẽ ổn thôi, nó không bị đau
hay có nguy cơ gì lúc này.

73
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- Nghe không ổn.
- Sao nó lại thở như thế ạ?

74
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Một van tim của nó có vấn đề

75
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
và không chịu nổi khi bị kích động mạnh.

76
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Là lỗi của cháu.
Lẽ ra cháu không nên chơi nhiều với nó.

77
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Cháu không làm gì sai cả.
Có vẻ nó bị bệnh tim bẩm sinh.

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Thấy chưa, Charles?

79
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Nếu là lỗi của cháu
thì Tên Cướp không đòi cháu ôm nó.

80
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Ngoan lắm.

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Vậy, nó sẽ ổn chứ ạ?

82
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Chắc chắn rồi.

83
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Tốt nhất là nên hạn chế hoạt động
để nó không quá mệt.

84
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Còn tim nó ạ?
Bọn cháu có phải làm gì nữa không?

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Có thể phẫu thuật không bắt buộc,
cần đến chuyên gia.

86
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Mà nó cũng khá đắt.

87
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Nhưng Tên Cướp không cần nó
mới sống khỏe mạnh và vui vẻ.

88
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Đừng tìm bóng về nữa, Tên Cướp.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Mày sẽ nhớ trò đó nhỉ?

90
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Nếu chăm sóc nó quá vất vả
thì cô có thể thu xếp.

91
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Không. Chúng cháu lo được. Chúng cháu
sẽ để Tên Cướp bình tĩnh, Charles nhỉ?

92
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Vâng.

93
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Áo thư giãn này sẽ có tác dụng.

94
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Ta nên nhờ bố mẹ kể cho Tên Cướp

95
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
nghe chuyện "hồi con còn bé".

96
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Mấy chuyện đó luôn khiến em buồn ngủ.

97
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Chị sẽ bật nhạc êm dịu để giúp nó.

98
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Làm sao có thể tìm
người nhận nuôi nó

99
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
khi nó lúc nào cũng phải bình tĩnh?

100
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Chú chó nào
cũng có gia đình hoàn hảo, nhớ chứ?

101
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Này, các con.

102
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Cậu bé đó sao rồi?

103
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Chúng con đang cố
tạo môi trường thư giãn cho nó.

104
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Xin lỗi, con yêu.

105
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Nghe này, nếu con muốn nghỉ buổi yoga
và ở đây với Tên Cướp

106
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- thì mẹ rất thông cảm.
- Không, con sẽ đi.

107
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Được rồi.

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Em trông nó một mình được chứ?
- Không vấn đề gì.

109
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Chúng ta sẽ tìm việc thú vị để làm nhỉ?

110
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Đừng đùa hay chạy là được.

111
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Vâng, thế thì chỉ còn âu yếm thôi.

112
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Tuyệt.

113
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Om.

114
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

115
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

116
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Đỡ quá.

117
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Mẹ không nghĩ đến
bánh kếp hay xi-rô lần nào.

118
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Con ổn chứ, con yêu?

119
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Vâng, con chỉ lo về Tên Cướp. Thế thôi.

120
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Mẹ hiểu.

121
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Hãy nhớ nó rất may mắn
khi được hai con chăm sóc.

122
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Cần bất cứ gì thì cứ bảo bố mẹ nhé.

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Cảm ơn mẹ.
Charles và con sẽ giải quyết được.

124
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Các con luôn làm được.

125
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Mẹ sẽ quay lại ngay.

126
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Thật tuyệt khi gặp lại cháu.

127
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Hi vọng cháu thích buổi tập.
- Rất thích ạ. Nó tuyệt lắm.

128
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Cô mừng khi nghe cháu nói vậy.

129
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Cô thấy hôm nay cháu hơi sao nhãng.

130
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Chắc là cháu ngổn ngang suy nghĩ.

131
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Thế giới này hối hả lắm.

132
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Vì thế, cô cố gắng tạo nên
ốc đảo yên bình ở đây.

133
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Chắc chắn là thế. Nếu đây là
phòng tập của cháu thì cháu sẽ ở đây suốt.

134
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Cô cũng ít khi đi lắm. Sao phải đi chứ?

135
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Căn phòng nhỏ này có mọi thứ cô cần.

136
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Cô có bao giờ muốn nuôi chó không?

137
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Chào Tên Cướp

138
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Tao biết mày muốn chơi.
Tao cũng thế nhưng không thể.

139
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Khoan, tao biết
mình có thể chơi bằng cách nào rồi.

140
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Nào. Đi thôi.

141
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Gần thú vị bằng việc đuổi theo bóng,
Tên Cướp nhỉ?

142
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Đây. Không! Tên Cướp!

143
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Tên Cướp, dừng lại!

144
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Mày xong chưa?

145
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Quay lại đây!

146
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Nào, Tên Cướp.

147
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Mày không được chạy quanh!

148
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Tên Cướp!
- Charles.

149
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Em đã ở đâu vậy?
Sao lại chơi với Tên Cướp?

150
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Em chỉ đưa nó đi xe đạp.

151
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Em khiến nó quá phấn khích.
- Tại nó. Không phải em.

152
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Đâu phải chuyện em muốn gì.

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- Mà là cái gì tốt nhất cho Tên Cướp.
- Em biết.

154
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Này, chào cậu.

155
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Có chuyện.

156
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Tất cả là tại tớ.

157
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Lẽ ra tớ không nên nài nỉ
bác Teo mang Tên Cướp cho các cậu.

158
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Không phải lỗi của cậu, Maria.
Chẳng của ai cả.

159
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- Cậu không biết nó bị bệnh.
- Không ai biết.

160
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Nó thích chơi
và không có vẻ gì là bị bệnh cả.

161
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Chị biết, nhưng nó có bệnh.

162
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Nào.

163
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Ừ.

164
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Mày sẽ ổn thôi, Tên Cướp.

165
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Chị đã tìm được gia đình tốt cho nó.
- Cái gì?

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Cô giáo yoga của mẹ.

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Cô ấy rất muốn nuôi chó
và thấy buồn vì không có vườn.

168
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Không có vườn để chạy nhảy?

169
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Nghe thật hoàn hảo.

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Phòng tập yoga của cô ấy yên tĩnh.

171
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Cô ấy rất tốt và có linh cảm tốt.

172
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Nghĩa là cô ấy cảm nhận được
cảm xúc của ta.

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Như chó hả?

174
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Đại loại thế.

175
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Nếu cô ấy hiểu Tên Cướp cảm thấy sao
thì sẽ giúp nó khỏe mạnh, bình tĩnh.

176
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, nghe tuyệt quá.

177
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Bác Teo sẽ thấy nhẹ nhõm.

178
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Hôm nay và hôm qua
bác ấy gọi tớ để hỏi thăm về nó.

179
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Cứ nhắn với bác ấy
là không phải lo nữa.

180
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Chị thực sự nghĩ Tên Cướp sẽ vui vẻ ở đó?

181
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Chị thấy không còn chỗ nào tốt hơn.

182
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Trong này nóng thật.

183
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Chỗ này có vẻ rất hợp đấy.

184
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Hãy hô "om" rồi ta nghỉ.

185
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Tên Cướp! Suỵt.

186
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Họ sắp xong rồi.

187
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Ôi, nó muốn vào tập cùng.

188
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Tên Cướp!

189
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Cháu rất xin lỗi, cô Susana.

190
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Đừng thế.

191
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Cô rất vui vì Tên Cướp
hào hứng với yoga thế.

192
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Nó thích cô.
- Phải không, Tên Cướp?

193
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Mày thích tao chứ?

194
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Cô sẽ làm việc đó
khi đọc suy nghĩ của nó à?

195
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charles.
- Gì?

196
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Cháu nói với em ấy
là có linh cảm tốt, thế thôi.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Cô không thể đọc được suy nghĩ của nó.

198
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Dù thế, cô có cảm giác

199
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
chắc nó không thích
ngồi trên gối thiền cả ngày.

200
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Nhưng nó phải có môi trường yên tĩnh.

201
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Có thể, nhưng nó cũng phải muốn
được ở môi trường yên tĩnh.

202
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Cô ấy nói đúng. Như em nói.

203
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Tên Cướp sẽ không bao giờ hạnh phúc ở đây.

204
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Vậy, ta phải làm gì?

205
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Chắc ta chỉ có một lựa chọn.

206
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Vâng, cảm ơn bác sĩ Abby.
Charles và cháu sẽ tìm cách.

207
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Vâng.

208
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Sao?

209
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Cô ấy đã nói chuyện với một chuyên gia
có thể phẫu thuật cho Tên Cướp.

210
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Sau đó, tim của Tên Cướp sẽ hoàn toàn ổn.

211
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Tuyệt.

212
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Nhưng ca phẫu thuật tốn 4.000 đô.

213
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Bốn nghìn đô hả?

214
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Ta kiếm đâu ra 4.000 đô?

215
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Bằng cách này.

216
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
HÃY GIÚP CHÚNG CHÁU CỨU TÊN CƯỚP

217
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Chúng ta in cả đống tờ rơi.

218
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Và chị sẽ làm món bánh cho chó đặc biệt.

219
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
BÁNH QUY
NHÀ LÀM

220
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Vì ta bán bánh
để giúp chú chó bị ốm,

221
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
mọi người sẽ kéo nhau đến mua.

222
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Cảm ơn!

223
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charlies, em không tin được đâu.

224
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Ta kiếm được 83 đô.

225
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Dù ta làm việc này mỗi cuối tuần,

226
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
thì mất cả năm Tên Cướp
mới được phẫu thuật.

227
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Tên Cướp!

228
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Đó là tất cả cho ngôi nhà mở ạ?

229
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Đây chỉ là một phần nhỏ thôi.

230
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Bố mẹ làm bánh kếp cho bao nhiêu người ạ?

231
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Họ mong là có hàng trăm người.

232
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Đại úy Carter nói đây sẽ là năm lớn nhất.

233
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Có vẻ như vé đang bán chạy như tôm tươi.

234
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Anh đợi bao lâu để nói thế?

235
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
- Khoảng ba ngày.
- Vâng.

236
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Ờ, mẹ ơi.

237
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Có nhớ mẹ nói bọn con cần bất cứ gì
cho Tên Cướp bố mẹ sẽ giúp không?

238
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Có.

239
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Bọn con muốn nhận lời đề nghị đó.

240
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
CHÀO MỪNG

241
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Có cố gắng đấy.

242
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Đông khách quá.

243
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Nếu em lật bánh, họ sẽ đến.

244
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Anh có cả danh sách câu đùa
về bánh kếp nhỉ?

245
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Cảm ơn chú.

246
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Hãy có tấm lòng để giúp một trái tim!
Hãy giúp Tên Cướp được phẫu thuật!

247
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Cảm ơn cô.

248
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Cảm ơn bạn.

249
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Tên Cướp cũng nói cảm ơn.

250
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Đội Tên Cướp thu hoạch được đấy!

251
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Vâng. Tuyệt lắm ạ. Rất nhiều người ở đây.

252
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Bọn cháu sắp hết rồi.

253
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Của cháu đây.

254
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Cô không cần quyên góp, bác sĩ Abby.

255
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Cháu nói đúng. Cô không cần.

256
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Úi.

257
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Này.

258
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
CHỤP ẢNH VỚI NGƯỜI HÙNG!

259
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- Tuyệt!
- Tuyệt!

260
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Cảm ơn.

261
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
HỌC HỒI SỨC TIM PHỔI
BẢO VỆ MẠNG SỐNG

262
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Hãy có tấm lòng!

263
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Sao rồi?

264
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- Ta làm được rồi!
- Tuyệt!

265
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Khoản đóng góp lớn nhất
đến từ chính bạn thân của chị, Maria.

266
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- Thật hả?
- Ờ, không hẳn.

267
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Là bác Teo.

268
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Hôm nay bác ấy gọi lại hỏi thăm Tên Cướp
và tớ kể về việc bán hàng từ thiện.

269
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Hôm nay đúng là
chúng ta thành công rực rỡ.

270
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Không biết các con thế nào
nhưng bố mẹ đói lắm rồi.

271
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Ai muốn đi ăn mừng nào?

272
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- Ăn sáng hay tối nào?
- Anh đang đùa hả?

273
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Bố con đùa đấy.

274
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Bố không đùa đâu.

275
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Họ đâu rồi?

276
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Ta đã đợi hai tuần để thấy Tên Cướp.
Có thể đợi thêm một phút hay…

277
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Họ đây rồi!

278
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Chúc một ngày tốt lành.

279
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Được rồi.

280
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Chào cưng. Lại đây nào.

281
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Nó thế nào ạ?

282
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Chà, lấy hết chỉ. Tiếng tim nó đập rất ổn.

283
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Bác sĩ phẫu thuật làm tốt lắm.

284
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Cháu bế nó được không?

285
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Chỉ khi cháu có thể bắt được nó.

286
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Nó đã muốn chơi rồi.

287
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Giờ tìm nhà cho nó dễ hơn nhiều rồi.

288
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Dễ hơn cháu nghĩ đấy.

289
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Nó nhớ bác.

290
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Tao cũng nhớ mày, Tên Cướp.

291
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Tớ bảo bác Teo là hôm nay Tên Cướp về

292
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
nhưng không nghĩ là bác ấy cũng đến.

293
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Sẵn sàng về nhà với tao chưa?

294
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Biết ngay mà. Bác sẽ nhận nuôi nó.

295
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Chà, tớ không biết
nhưng đã hi vọng thế.

296
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Từ lúc đi, ngày nào bác cũng nghĩ về nó.

297
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Cháu nói đúng.
Nó không chỉ cướp bánh kẹp của bác.

298
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Mình lên đường trước khi trời tối nhé.

299
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Thế là đồng ý.

300
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Tên Cướp và bác
sẽ quay lại thành phố vào tháng tới.

301
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Sẽ có thời gian ghé qua nhà cháu chứ?

302
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Không đến cũng không được
với Tên Cướp ấy chứ.

303
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Khoan đã.

304
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Nếu nhận nuôi Tên Cướp,
chắc chắn bác cần cái này.

305
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Đừng lo, cậu bé.

306
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Tao hứa là ta sẽ chơi
ở mọi điểm dừng.

307
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Thắt dây an toàn nào.

308
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Được rồi.

309
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

310
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Biên dịch: Nhung Vũ