Lấy đi.
Đằng nào tao cũng chán gà tây rồi.
Tên Cướp Nhỏ.
Muốn ăn kèm bim bim không?
Tìm Nhà Cho Cún
"Tên Cướp"
Chắc nó đói lắm. Chú thật tốt.
Đó là bác Teo của chị.
Trông vẻ ngoài thì dữ, chứ thực ra hiền lắm.
Cháu tin điều đó không?
Không ạ.
Cháu nên tin.
Chắc chắn anh không muốn ăn thêm gì nữa? Tôi biết anh còn cả chặng đường dài.
- Cảm ơn nhưng thôi. - Được rồi.
Bác gọi nó là Tên Cướp vì nó định ăn cắp bánh kẹp của bác?
Hay vì nó định đánh cắp trái tim bác?
Không, chỉ bánh kẹp thôi.
Không cướp nữa, Tên Cướp.
Mày phải gây ấn tượng tốt
để những người tử tế này tìm nhà cho mày chứ.
Nào, Tên Cướp. Tao sẽ kiếm món ngon cho mày.
Nó hiếu động thật.
Ừ.
Mai Charles và cháu sẽ đưa Tên Cướp đi khám bác sĩ Abby.
Trong lúc đó, chúng cháu sẽ yêu quý nó.
Nó đáng được thế sau những gì đã trải qua.
Cháu nói đúng, con gái. Nó đã vào nhà tử tế.
Xin lỗi vì xen ngang.
- Ta gặp cuộc khủng hoảng nhỏ. - Gì vậy?
Anh vừa nói chuyện với nhà phân phối.
Họ không lo được đơn đặt hàng xi-rô của ta.
Em đặt một tuần trước mà.
Em có email xác nhận…
Xin phép. Anh nói… Cho em xem nhé?
Khủng hoảng gì liên quan đến xi-rô?
Bữa sáng bánh kếp thường niên của trạm cứu hỏa và nhà mở.
Bố mẹ tớ tình nguyện phụ trách.
Bánh kếp mà không có xi-rô là một thảm họa.
Đồng ý.
Có người nghe thấy bánh kếp.
Lại nữa? Được rồi, Tên Cướp.
Em làm gì với máy bắn đá của chị thế?
Chơi tìm đồ với Bandit.
Đó không phải đồ chơi.
Là máy bắn đá dùng để tấn công lâu đài
và chị cần nó cho bài thuyết trình về thời Trung Cổ.
Chắc cái này không thể phá tường Trung Cổ được
nên nó gần như là đồ chơi thôi.
Ngoài ra, em cần nó
vì Tên Cướp thích chơi đến nỗi em mỏi cả tay.
Xem nó vui chưa kìa.
Thôi được. Em nói đúng.
Nhớ đừng làm hỏng đến khi chị nhận được điểm nhé.
Khoan, Tên Cướp đâu?
Lạ thật.
Nó mệt lả.
Charles?
Chị nghĩ Tên Cướp bị sao đó.
Nó chỉ mệt thôi.
Không, nó thở lạ lắm.
Em nghe thấy không?
Nghe hơi khàn nhỉ.
Chị nghĩ thế nghĩa là sao?
Nghĩa là ta nên gọi cho bác sĩ Abby.
Ngay.
AI LÀ BÁC SĨ THÚ Y GIỎI? CHĂM SÓC THÚ CƯNG DI ĐỘNG
- Sao lâu thế nhỉ? - Đừng lo.
Chắc chắn mọi việc sẽ ổn.
Chị chắc chắn chứ?
Không.
- Chào Tên Cướp. - Nó thế nào ạ? Ổn cả chứ ạ?
Rồi sẽ ổn thôi, nó không bị đau hay có nguy cơ gì lúc này.
- Nghe không ổn. - Sao nó lại thở như thế ạ?
Một van tim của nó có vấn đề
và không chịu nổi khi bị kích động mạnh.
Là lỗi của cháu. Lẽ ra cháu không nên chơi nhiều với nó.
Cháu không làm gì sai cả. Có vẻ nó bị bệnh tim bẩm sinh.
Thấy chưa, Charles?
Nếu là lỗi của cháu thì Tên Cướp không đòi cháu ôm nó.
Ngoan lắm.
Vậy, nó sẽ ổn chứ ạ?
Chắc chắn rồi.
Tốt nhất là nên hạn chế hoạt động để nó không quá mệt.
Còn tim nó ạ? Bọn cháu có phải làm gì nữa không?
Có thể phẫu thuật không bắt buộc, cần đến chuyên gia.
Mà nó cũng khá đắt.
Nhưng Tên Cướp không cần nó mới sống khỏe mạnh và vui vẻ.
Đừng tìm bóng về nữa, Tên Cướp.
Mày sẽ nhớ trò đó nhỉ?
Nếu chăm sóc nó quá vất vả thì cô có thể thu xếp.
Không. Chúng cháu lo được. Chúng cháu sẽ để Tên Cướp bình tĩnh, Charles nhỉ?
Vâng.
Áo thư giãn này sẽ có tác dụng.
Ta nên nhờ bố mẹ kể cho Tên Cướp
nghe chuyện "hồi con còn bé".
Mấy chuyện đó luôn khiến em buồn ngủ.
Chị sẽ bật nhạc êm dịu để giúp nó.
Làm sao có thể tìm người nhận nuôi nó
khi nó lúc nào cũng phải bình tĩnh?
Chú chó nào cũng có gia đình hoàn hảo, nhớ chứ?
Này, các con.
Cậu bé đó sao rồi?
Chúng con đang cố tạo môi trường thư giãn cho nó.
Xin lỗi, con yêu.
Nghe này, nếu con muốn nghỉ buổi yoga và ở đây với Tên Cướp
- thì mẹ rất thông cảm. - Không, con sẽ đi.
Được rồi.
- Em trông nó một mình được chứ? - Không vấn đề gì.
Chúng ta sẽ tìm việc thú vị để làm nhỉ?
Đừng đùa hay chạy là được.
Vâng, thế thì chỉ còn âu yếm thôi.
Tuyệt.
Om.
Namaste.
Đỡ quá.
Mẹ không nghĩ đến bánh kếp hay xi-rô lần nào.
Con ổn chứ, con yêu?
Vâng, con chỉ lo về Tên Cướp. Thế thôi.
Mẹ hiểu.
Hãy nhớ nó rất may mắn khi được hai con chăm sóc.
Cần bất cứ gì thì cứ bảo bố mẹ nhé.
Cảm ơn mẹ. Charles và con sẽ giải quyết được.
Các con luôn làm được.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Thật tuyệt khi gặp lại cháu.
- Hi vọng cháu thích buổi tập. - Rất thích ạ. Nó tuyệt lắm.
Cô mừng khi nghe cháu nói vậy.
Cô thấy hôm nay cháu hơi sao nhãng.
Chắc là cháu ngổn ngang suy nghĩ.
Thế giới này hối hả lắm.
Vì thế, cô cố gắng tạo nên ốc đảo yên bình ở đây.
Chắc chắn là thế. Nếu đây là phòng tập của cháu thì cháu sẽ ở đây suốt.
Cô cũng ít khi đi lắm. Sao phải đi chứ?
Căn phòng nhỏ này có mọi thứ cô cần.
Cô có bao giờ muốn nuôi chó không?
Chào Tên Cướp
Tao biết mày muốn chơi. Tao cũng thế nhưng không thể.
Khoan, tao biết mình có thể chơi bằng cách nào rồi.
Nào. Đi thôi.
Gần thú vị bằng việc đuổi theo bóng, Tên Cướp nhỉ?
Đây. Không! Tên Cướp!
Tên Cướp, dừng lại!
Mày xong chưa?
Quay lại đây!
Nào, Tên Cướp.
Mày không được chạy quanh!
- Tên Cướp! - Charles.
Em đã ở đâu vậy? Sao lại chơi với Tên Cướp?
Em chỉ đưa nó đi xe đạp.
- Em khiến nó quá phấn khích. - Tại nó. Không phải em.
Đâu phải chuyện em muốn gì.
- Mà là cái gì tốt nhất cho Tên Cướp. - Em biết.
Này, chào cậu.
Có chuyện.
Tất cả là tại tớ.
Lẽ ra tớ không nên nài nỉ bác Teo mang Tên Cướp cho các cậu.
Không phải lỗi của cậu, Maria. Chẳng của ai cả.
- Cậu không biết nó bị bệnh. - Không ai biết.
Nó thích chơi và không có vẻ gì là bị bệnh cả.
Chị biết, nhưng nó có bệnh.
Nào.
Ừ.
Mày sẽ ổn thôi, Tên Cướp.
- Chị đã tìm được gia đình tốt cho nó. - Cái gì?
Cô giáo yoga của mẹ.
Cô ấy rất muốn nuôi chó và thấy buồn vì không có vườn.
Không có vườn để chạy nhảy?
Nghe thật hoàn hảo.
Phòng tập yoga của cô ấy yên tĩnh.
Cô ấy rất tốt và có linh cảm tốt.
Nghĩa là cô ấy cảm nhận được cảm xúc của ta.
Như chó hả?
Đại loại thế.
Nếu cô ấy hiểu Tên Cướp cảm thấy sao thì sẽ giúp nó khỏe mạnh, bình tĩnh.
Lizzie, nghe tuyệt quá.
Bác Teo sẽ thấy nhẹ nhõm.
Hôm nay và hôm qua bác ấy gọi tớ để hỏi thăm về nó.
Cứ nhắn với bác ấy là không phải lo nữa.
Chị thực sự nghĩ Tên Cướp sẽ vui vẻ ở đó?
Chị thấy không còn chỗ nào tốt hơn.
Trong này nóng thật.
Chỗ này có vẻ rất hợp đấy.
Hãy hô "om" rồi ta nghỉ.
Tên Cướp! Suỵt.
Họ sắp xong rồi.
Ôi, nó muốn vào tập cùng.
Tên Cướp!
Cháu rất xin lỗi, cô Susana.
Đừng thế.
Cô rất vui vì Tên Cướp hào hứng với yoga thế.
- Nó thích cô. - Phải không, Tên Cướp?
Mày thích tao chứ?
Cô sẽ làm việc đó khi đọc suy nghĩ của nó à?
- Charles. - Gì?
Cháu nói với em ấy là có linh cảm tốt, thế thôi.
Cô không thể đọc được suy nghĩ của nó.
Dù thế, cô có cảm giác
chắc nó không thích ngồi trên gối thiền cả ngày.
Nhưng nó phải có môi trường yên tĩnh.
Có thể, nhưng nó cũng phải muốn được ở môi trường yên tĩnh.
Cô ấy nói đúng. Như em nói.
Tên Cướp sẽ không bao giờ hạnh phúc ở đây.
Vậy, ta phải làm gì?
Chắc ta chỉ có một lựa chọn.
Vâng, cảm ơn bác sĩ Abby. Charles và cháu sẽ tìm cách.
Vâng.
Sao?
Cô ấy đã nói chuyện với một chuyên gia có thể phẫu thuật cho Tên Cướp.
Sau đó, tim của Tên Cướp sẽ hoàn toàn ổn.
Tuyệt.
Nhưng ca phẫu thuật tốn 4.000 đô.
Bốn nghìn đô hả?
Ta kiếm đâu ra 4.000 đô?
Bằng cách này.
HÃY GIÚP CHÚNG CHÁU CỨU TÊN CƯỚP
Chúng ta in cả đống tờ rơi.
Và chị sẽ làm món bánh cho chó đặc biệt.
BÁNH QUY NHÀ LÀM
Vì ta bán bánh để giúp chú chó bị ốm,
mọi người sẽ kéo nhau đến mua.
Cảm ơn!
Charlies, em không tin được đâu.
Ta kiếm được 83 đô.
Dù ta làm việc này mỗi cuối tuần,
thì mất cả năm Tên Cướp mới được phẫu thuật.
Tên Cướp!
Đó là tất cả cho ngôi nhà mở ạ?
Đây chỉ là một phần nhỏ thôi.
Bố mẹ làm bánh kếp cho bao nhiêu người ạ?
Họ mong là có hàng trăm người.
Đại úy Carter nói đây sẽ là năm lớn nhất.
Có vẻ như vé đang bán chạy như tôm tươi.
Anh đợi bao lâu để nói thế?
- Khoảng ba ngày. - Vâng.
Ờ, mẹ ơi.
Có nhớ mẹ nói bọn con cần bất cứ gì cho Tên Cướp bố mẹ sẽ giúp không?
Có.
Bọn con muốn nhận lời đề nghị đó.
CHÀO MỪNG
Có cố gắng đấy.
Đông khách quá.
Nếu em lật bánh, họ sẽ đến.
Anh có cả danh sách câu đùa về bánh kếp nhỉ?
Cảm ơn chú.
Hãy có tấm lòng để giúp một trái tim! Hãy giúp Tên Cướp được phẫu thuật!
Cảm ơn cô.
Cảm ơn bạn.
Tên Cướp cũng nói cảm ơn.
Đội Tên Cướp thu hoạch được đấy!
Vâng. Tuyệt lắm ạ. Rất nhiều người ở đây.
Bọn cháu sắp hết rồi.
Của cháu đây.
Cô không cần quyên góp, bác sĩ Abby.
Cháu nói đúng. Cô không cần.
Úi.
Này.
CHỤP ẢNH VỚI NGƯỜI HÙNG!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Cảm ơn.
HỌC HỒI SỨC TIM PHỔI BẢO VỆ MẠNG SỐNG
Hãy có tấm lòng!
Sao rồi?
- Ta làm được rồi! - Tuyệt!
Khoản đóng góp lớn nhất đến từ chính bạn thân của chị, Maria.
- Thật hả? - Ờ, không hẳn.
Là bác Teo.
Hôm nay bác ấy gọi lại hỏi thăm Tên Cướp và tớ kể về việc bán hàng từ thiện.
Hôm nay đúng là chúng ta thành công rực rỡ.
Không biết các con thế nào nhưng bố mẹ đói lắm rồi.
Ai muốn đi ăn mừng nào?
- Ăn sáng hay tối nào? - Anh đang đùa hả?
Bố con đùa đấy.
Bố không đùa đâu.
Họ đâu rồi?
Ta đã đợi hai tuần để thấy Tên Cướp. Có thể đợi thêm một phút hay…
Họ đây rồi!
Chúc một ngày tốt lành.
Được rồi.
Chào cưng. Lại đây nào.
Nó thế nào ạ?
Chà, lấy hết chỉ. Tiếng tim nó đập rất ổn.
Bác sĩ phẫu thuật làm tốt lắm.
Cháu bế nó được không?
Chỉ khi cháu có thể bắt được nó.
Nó đã muốn chơi rồi.
Giờ tìm nhà cho nó dễ hơn nhiều rồi.
Dễ hơn cháu nghĩ đấy.
Nó nhớ bác.
Tao cũng nhớ mày, Tên Cướp.
Tớ bảo bác Teo là hôm nay Tên Cướp về
nhưng không nghĩ là bác ấy cũng đến.
Sẵn sàng về nhà với tao chưa?
Biết ngay mà. Bác sẽ nhận nuôi nó.
Chà, tớ không biết nhưng đã hi vọng thế.
Từ lúc đi, ngày nào bác cũng nghĩ về nó.
Cháu nói đúng. Nó không chỉ cướp bánh kẹp của bác.
Mình lên đường trước khi trời tối nhé.
Thế là đồng ý.
Tên Cướp và bác sẽ quay lại thành phố vào tháng tới.
Sẽ có thời gian ghé qua nhà cháu chứ?
Không đến cũng không được với Tên Cướp ấy chứ.
Khoan đã.
Nếu nhận nuôi Tên Cướp, chắc chắn bác cần cái này.
Đừng lo, cậu bé.
Tao hứa là ta sẽ chơi ở mọi điểm dừng.
Thắt dây an toàn nào.
Được rồi.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES
Biên dịch: Nhung Vũ