Забирай.
Уже набридла індичина.
Маленький Бандит.
Чипси будеш?
Цуценята шукають дім
«Бандит»
Мабуть, давно нічого не їв. Ви правильно вчинили.
Це мій дядько Тео.
Грубий ззовні, але м'який усередині.
Віриш їй?
Ні.
Дарма.
Точно нічого не хочете? Вас чекає довга дорога.
-Дякую, не треба. -Добре.
Він Бандит, бо хотів украсти ваш сандвіч?
Чи ваше серце?
Лише сандвіч.
Бандит, не смій красти.
Треба справити гарне враження, щоб тобі знайшли дім.
Ходімо, Бандит. Я тебе почастую.
Ого, а він жвавий.
Так.
Завтра відведемо Бандита до ветеринара.
А поки що оточимо його турботою. Він багато пережив і заслуговує на неї.
Ти правду казала. Він у хороших руках.
Вибачте.
-У нас критична ситуація. -Що таке?
Я говорив з постачальником.
Каже, сиропу не буде. Я замовляв тиждень тому.
У мене є підтвердження…
Даруйте. Тобто… Можна?
Критична ситуація з сиропом?
У депо щорічний пікнік з млинцями. Батьки зголосилися допомогти.
Млинці без сиропу – це таки біда.
Згоден.
Хтось почув про млинці.
Знову? Бандит.
Нащо ти взяв мій требушет?
Я граюся з Бандитом.
Це не іграшка.
Це катапульта для штурму замків
до презентації з Середніх віків.
Такою катапультою замковий мур не зруйнуєш,
тому це таки іграшка.
Вона мені потрібна,
бо Бандит любить гратися, а в мене втомилася рука.
Він такий щасливий.
Добре. Твоя правда.
Тільки не зламай її до оцінювання.
Де Бандит?
Дивно.
Нарешті стомився.
Чарльзе?
З Бандитом щось не так.
Просто стомився.
Ні, він дивно дихає.
Чуєш?
Дихає хрипко.
Що це означає?
Що треба дзвонити доктору Еббі.
Негайно.
ХТО ХОРОШИЙ ВЕТЕРИНАР?
-Чому так довго? -Не бійся.
Усе буде добре.
Ти ж точно не знаєш.
Ні.
-Бандит. -Як він? Здоровий?
По суті, так. Болю нема, і поки що боятися нічого.
-Не дуже позитивно. -Чому він так дихає?
Погано працює серцевий клапан,
і його не варто перевантажувати.
Це моя вина. Не треба було з ним стільки гратися.
Усе нормально. Мабуть, це в нього вроджене.
Бачиш, Чарльзе?
Якби винен був ти, Бандит не просився б до тебе на руки.
Хороший пес.
То все буде добре?
Безперечно.
Та краще його не перевантажувати.
А серце? Можна щось зробити?
Можна зробити операцію, та потрібен хірург.
І це дорого.
Бандит і так може прожити здорове й щасливе життя.
Більше з м'ячем не граємося.
Тобі цього бракуватиме.
Якщо вам з ним буде важко, я знайду когось іншого.
Ні. Ми впораємося. Влаштуємо Бандиту спокійне життя.
Так.
Костюмчик його вгамує.
Нехай батьки розкажуть йому
історію з нашого дитинства.
Від них я завжди засинаю.
Я ввімкну заспокійливу музику.
Хто забере Бандита,
якщо йому потрібно постійно відпочивати?
Для кожного собаки знайдеться дім.
Діти.
Як там малий?
Ми намагаємося його розслабити.
Добре, доню.
Якщо хочеш пропустити йогу й лишитися з Бандитом,
-я зрозумію. -Ні, я піду.
Добре.
-Упораєшся сам? -Авжеж.
Ми придумаємо, як розважитися.
Тільки без ігор і біганини.
Що ж, будемо обійматися.
Ідеально.
Ом.
Намасте.
Те, що треба.
Я забула про млинці й сироп.
Сонце, усе добре?
Так. Я переживаю за Бандита.
Розумію.
Йому пощастило, що ви так про нього дбаєте.
Пам'ятай: ми з татом завжди готові допомогти.
Дякую, мамо. Ми з Чарльзом розберемося.
Як завжди.
Зараз буду.
Ліззі, рада тебе бачити.
-Надіюся, тобі сподобалося. -Було чудово.
Рада це чути.
Сьогодні ти була трохи відсторонена.
Маю чимало мороки.
Світ такий метушливий.
Тому ми пробуємо створити тут безтурботну оазу.
І вам вдається. Якби в мене була така студія, я б звідси не виходила.
Я й не виходжу. Навіщо?
У цій кімнатці є все, що мені потрібно.
Не думали завести собаку?
Гей, Бандит.
Знаю, ти хочеш гратися. Я теж, але не можна.
Зажди. Я придумав для нас веселу забаву.
Ходімо.
Майже так само весело, як гасати за м'ячем.
Сюди. Ні! Бандит!
Бандит, стій!
Набігався?
Вернися!
Спокійно.
Тобі не можна бігати!
-Бандит! -Чарльзе.
Де ти був? І чому граєшся з Бандитом?
Я катав його на велику.
-Ти його розхвилював. -Він сам. Це не я.
Чарльзе, мало що ти хочеш.
-Треба старатися для Бандита. -Знаю.
Привіт, як справи?
Погано.
Це моя вина.
Це я наполягла віддати Бандита вам.
Маріє, ти не винна. Ніхто не винен.
-Ти не знала, що Бандит хворий. -Ніхто не знав.
Він любить гратися й геть не схожий на хворого.
Знаю, але він хворий.
Дай його мені.
На.
Бандит, усе буде добре.
-Я знайшла йому ідеальний дім. -Що?
Викладачка йоги.
Вона дуже хоче собаку, але не має двору.
Двору, де можна бігати?
Таки ідеально.
У її йога-студії так спокійно.
Вона дуже мила й прониклива.
Угадує, як ти почуваєшся.
Як собаки?
Щось таке.
Вона зрозуміє, як почувається Бандит, і берегтиме його спокій.
Ліззі, це ж прекрасно.
Заспокою дядька Тео.
Він щодня запитує, як там Бандит.
Скажи, хай не турбується.
Думаєш, Бандиту там буде добре?
Кращого місця й не придумаєш.
Тут так гаряче.
Ідеальне місце.
Завершимо заняття з «ом».
Бандит!
Вони майже закінчили.
Він співає разом з усіма.
Бандит!
Сюзано, вибачте.
Пусте.
Бандиту просто дуже подобається йога.
-Ви йому подобаєтеся. -Так?
Я тобі подобаюся?
Ви читаєте його думки?
-Чарльзе. -Що?
Я сказала йому, що ви прониклива.
Я не читаю думок Бандита.
Проте мені здається,
що йому не сподобається цілий день медитувати.
Йому так потрібне спокійне середовище.
Можливо. Та він сам має цього захотіти.
Вона має рацію. Як і ти.
Тут Бандит не буде щасливий.
То що нам робити?
Лишається єдине.
Дякую, докторе Еббі. Ми з Чарльзом щось придумаємо.
Добре.
То що?
Вона говорила з хірургом про операцію Бандита.
Після неї його серце буде здорове.
Круто.
Операція коштує чотири тисячі доларів.
Чотири тисячі доларів?
Як нам дістати чотири тисячі?
Ось як.
ПОМОЖІТЬ ВРЯТУВАТИ БАНДИТА
Надрукуємо плакати.
А я приготую собачі ласощі.
ДОМАШНЄ ПЕЧИВО
Ми продаємо їх, щоб урятувати песика, тому їх усі купуватимуть.
Дякую!
Чарльзе, ти не повіриш.
Ми заробили вісімдесят три долари.
Якщо продавати щовихідних,
Бандиту зроблять операцію через рік.
Бандит!
Це все на пікнік?
Це лише вершина айсберга.
На скількох людей ви робите млинці?
На кількасот.
Капітан Картер каже, що буде багато народу.
Квитки розбирають, як гарячі млинці.
Довго чекав, щоб це сказати?
-Три дні. -Так.
Мамо.
Ти казала, що ви допоможете нам з Бандитом?
Так.
Нам потрібна допомога.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Непогано.
Багато народу.
На млинці – всі молодці.
У тебе записані всі ці жарти про млинці?
Дякую.
Май добре серце – врятуй серце. Бандиту на операцію!
Дякую.
Бандит теж дякує.
Бандитова команда робить успіхи!
Так. Усе чудово. Стільки відвідувачів.
Ми майже все продали.
Візьміть.
Ви не мусите, докторе Еббі.
Точно. Не мушу.
Ой.
Гей.
ФОТО З ГЕРОЯМИ
-Ура! -Ура!
Дякую.
НАВЧИСЬ РЕАНІМУВАТИ ВРЯТУЙ ЖИТТЯ
Май добре серце!
Скільки? Вистачить на операцію Бандиту?
-Зібрали! -Ура!
Найбільше пожертвувала моя подруга Марія.
-Правда? -Ні.
Дядько Тео.
Він питав про Бандита, і я розповіла про збір коштів.
Це шалений успіх для нас усіх.
Не знаю, як ви, а ми з мамою вмираємо з голоду. Готові до святкової вечері?
-Сніданок на вечерю? -Жартуєш?
Жартує.
Не жартує.
Де вони?
Ми два тижні чекали, щоб побачити Бандита. Я більше не можу…
Вони тут!
Добрий день.
Так.
Маленький, іди до мене.
Як він?
Шви зняли. Серце здорове.
Хірург усе зробив чудово.
Можна обняти?
Якщо впіймаєш.
Хоче гратися.
Тепер легше буде знайти йому дім.
Легше, ніж ви думаєте.
Він скучав за вами.
Я скучав за тобою, Бандитик.
Я казала дядькові, що привезуть Бандита, але не думала, що він прийде.
Підеш зі мною?
Я так і знала, що ви його заберете.
Не знала, але надіялася.
Я щодня про нього згадував.
Правду ви казали. Він украв не лише сандвіч.
То що, поїдемо, поки не стемніло?
Готовий.
Ми з Бандитом заїдемо в місто через місяць.
Заїдете в гості?
На інше Бандит не погодиться.
Заждіть.
З Бандитом вам точно пригодиться оце.
Не бійся, малий.
Обіцяю, будемо гратися на кожній зупинці.
Пристебнися.
Ну все.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК ЕЛЛЕН МАЙЛЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська