1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Забирай.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Уже набридла індичина.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Маленький Бандит.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Чипси будеш?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Цуценята шукають дім

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
«Бандит»

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Мабуть, давно нічого не їв.
Ви правильно вчинили.

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Це мій дядько Тео.

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Грубий ззовні, але м'який усередині.

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Віриш їй?

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Ні.

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Дарма.

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Точно нічого не хочете?
Вас чекає довга дорога.

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-Дякую, не треба.
-Добре.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Він Бандит,
бо хотів украсти ваш сандвіч?

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Чи ваше серце?

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Лише сандвіч.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Бандит, не смій красти.

19
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Треба справити гарне враження,
щоб тобі знайшли дім.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Ходімо, Бандит. Я тебе почастую.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Ого, а він жвавий.

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Так.

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Завтра відведемо Бандита
до ветеринара.

24
00:02:11,632 --> 00:02:15,761
А поки що оточимо його турботою.
Він багато пережив і заслуговує на неї.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Ти правду казала. Він у хороших руках.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Вибачте.

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
-У нас критична ситуація.
-Що таке?

28
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Я говорив з постачальником.

29
00:02:24,436 --> 00:02:27,689
Каже, сиропу не буде.
Я замовляв тиждень тому.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
У мене є підтвердження…

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Даруйте. Тобто… Можна?

32
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Критична ситуація з сиропом?

33
00:02:33,987 --> 00:02:38,367
У депо щорічний пікнік з млинцями.
Батьки зголосилися допомогти.

34
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Млинці без сиропу – це таки біда.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Згоден.

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Хтось почув про млинці.

37
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Знову? Бандит.

38
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Нащо ти взяв мій требушет?

39
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Я граюся з Бандитом.

40
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Це не іграшка.

41
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Це катапульта для штурму замків

42
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
до презентації з Середніх віків.

43
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Такою катапультою
замковий мур не зруйнуєш,

44
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
тому це таки іграшка.

45
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Вона мені потрібна,

46
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
бо Бандит любить гратися,
а в мене втомилася рука.

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Він такий щасливий.

48
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Добре. Твоя правда.

49
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Тільки не зламай її до оцінювання.

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Де Бандит?

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Дивно.

52
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Нарешті стомився.

53
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Чарльзе?

54
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
З Бандитом щось не так.

55
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Просто стомився.

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Ні, він дивно дихає.

57
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Чуєш?

58
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Дихає хрипко.

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Що це означає?

60
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Що треба дзвонити доктору Еббі.

61
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Негайно.

62
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
ХТО ХОРОШИЙ ВЕТЕРИНАР?

63
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
-Чому так довго?
-Не бійся.

64
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Усе буде добре.

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Ти ж точно не знаєш.

66
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Ні.

67
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-Бандит.
-Як він? Здоровий?

68
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
По суті, так. Болю нема,
і поки що боятися нічого.

69
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-Не дуже позитивно.
-Чому він так дихає?

70
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Погано працює серцевий клапан,

71
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
і його не варто перевантажувати.

72
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Це моя вина.
Не треба було з ним стільки гратися.

73
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Усе нормально.
Мабуть, це в нього вроджене.

74
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Бачиш, Чарльзе?

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Якби винен був ти,
Бандит не просився б до тебе на руки.

76
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Хороший пес.

77
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
То все буде добре?

78
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Безперечно.

79
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Та краще його не перевантажувати.

80
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
А серце? Можна щось зробити?

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Можна зробити операцію,
та потрібен хірург.

82
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
І це дорого.

83
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Бандит і так може прожити
здорове й щасливе життя.

84
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Більше з м'ячем не граємося.

85
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Тобі цього бракуватиме.

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Якщо вам з ним буде важко,
я знайду когось іншого.

87
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Ні. Ми впораємося.
Влаштуємо Бандиту спокійне життя.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Так.

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Костюмчик його вгамує.

90
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Нехай батьки розкажуть йому

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
історію з нашого дитинства.

92
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Від них я завжди засинаю.

93
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Я ввімкну заспокійливу музику.

94
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Хто забере Бандита,

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
якщо йому потрібно
постійно відпочивати?

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Для кожного собаки знайдеться дім.

97
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Діти.

98
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Як там малий?

99
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Ми намагаємося його розслабити.

100
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Добре, доню.

101
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Якщо хочеш пропустити йогу
й лишитися з Бандитом,

102
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-я зрозумію.
-Ні, я піду.

103
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Добре.

104
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-Упораєшся сам?
-Авжеж.

105
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Ми придумаємо, як розважитися.

106
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Тільки без ігор і біганини.

107
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Що ж, будемо обійматися.

108
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Ідеально.

109
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Ом.

110
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Намасте.

111
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Намасте.

112
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Те, що треба.

113
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Я забула про млинці й сироп.

114
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Сонце, усе добре?

115
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Так. Я переживаю за Бандита.

116
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Розумію.

117
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Йому пощастило,
що ви так про нього дбаєте.

118
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Пам'ятай: ми з татом
завжди готові допомогти.

119
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Дякую, мамо. Ми з Чарльзом розберемося.

120
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Як завжди.

121
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Зараз буду.

122
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Ліззі, рада тебе бачити.

123
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-Надіюся, тобі сподобалося.
-Було чудово.

124
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Рада це чути.

125
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Сьогодні ти була трохи відсторонена.

126
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Маю чимало мороки.

127
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Світ такий метушливий.

128
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Тому ми пробуємо створити тут
безтурботну оазу.

129
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
І вам вдається. Якби в мене була
така студія, я б звідси не виходила.

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Я й не виходжу. Навіщо?

131
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
У цій кімнатці є все, що мені потрібно.

132
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Не думали завести собаку?

133
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Гей, Бандит.

134
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Знаю, ти хочеш гратися.
Я теж, але не можна.

135
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Зажди. Я придумав
для нас веселу забаву.

136
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Ходімо.

137
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Майже так само весело,
як гасати за м'ячем.

138
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Сюди. Ні! Бандит!

139
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Бандит, стій!

140
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Набігався?

141
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Вернися!

142
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Спокійно.

143
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Тобі не можна бігати!

144
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-Бандит!
-Чарльзе.

145
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Де ти був? І чому граєшся з Бандитом?

146
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Я катав його на велику.

147
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-Ти його розхвилював.
-Він сам. Це не я.

148
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Чарльзе, мало що ти хочеш.

149
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
-Треба старатися для Бандита.
-Знаю.

150
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Привіт, як справи?

151
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Погано.

152
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Це моя вина.

153
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Це я наполягла віддати Бандита вам.

154
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Маріє, ти не винна. Ніхто не винен.

155
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-Ти не знала, що Бандит хворий.
-Ніхто не знав.

156
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Він любить гратися
й геть не схожий на хворого.

157
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Знаю, але він хворий.

158
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Дай його мені.

159
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
На.

160
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Бандит, усе буде добре.

161
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-Я знайшла йому ідеальний дім.
-Що?

162
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Викладачка йоги.

163
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Вона дуже хоче собаку,
але не має двору.

164
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Двору, де можна бігати?

165
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Таки ідеально.

166
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
У її йога-студії так спокійно.

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Вона дуже мила й прониклива.

168
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Угадує, як ти почуваєшся.

169
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Як собаки?

170
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Щось таке.

171
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Вона зрозуміє, як почувається Бандит,
і берегтиме його спокій.

172
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Ліззі, це ж прекрасно.

173
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Заспокою дядька Тео.

174
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Він щодня запитує, як там Бандит.

175
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Скажи, хай не турбується.

176
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Думаєш, Бандиту там буде добре?

177
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Кращого місця й не придумаєш.

178
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Тут так гаряче.

179
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Ідеальне місце.

180
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Завершимо заняття з «ом».

181
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Бандит!

182
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Вони майже закінчили.

183
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Він співає разом з усіма.

184
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Бандит!

185
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Сюзано, вибачте.

186
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Пусте.

187
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Бандиту просто дуже подобається йога.

188
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
-Ви йому подобаєтеся.
-Так?

189
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Я тобі подобаюся?

190
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Ви читаєте його думки?

191
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-Чарльзе.
-Що?

192
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Я сказала йому, що ви прониклива.

193
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Я не читаю думок Бандита.

194
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Проте мені здається,

195
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
що йому не сподобається
цілий день медитувати.

196
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Йому так потрібне спокійне середовище.

197
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Можливо. Та він сам має цього захотіти.

198
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Вона має рацію. Як і ти.

199
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Тут Бандит не буде щасливий.

200
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
То що нам робити?

201
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Лишається єдине.

202
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Дякую, докторе Еббі.
Ми з Чарльзом щось придумаємо.

203
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Добре.

204
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
То що?

205
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Вона говорила з хірургом
про операцію Бандита.

206
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Після неї його серце буде здорове.

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Круто.

208
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Операція коштує чотири тисячі доларів.

209
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Чотири тисячі доларів?

210
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Як нам дістати чотири тисячі?

211
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Ось як.

212
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
ПОМОЖІТЬ ВРЯТУВАТИ БАНДИТА

213
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Надрукуємо плакати.

214
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
А я приготую собачі ласощі.

215
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
ДОМАШНЄ ПЕЧИВО

216
00:13:17,631 --> 00:13:22,261
Ми продаємо їх, щоб урятувати
песика, тому їх усі купуватимуть.

217
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Дякую!

218
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Чарльзе, ти не повіриш.

219
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Ми заробили вісімдесят три долари.

220
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Якщо продавати щовихідних,

221
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
Бандиту зроблять операцію через рік.

222
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Бандит!

223
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Це все на пікнік?

224
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Це лише вершина айсберга.

225
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
На скількох людей ви робите млинці?

226
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
На кількасот.

227
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Капітан Картер каже,
що буде багато народу.

228
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Квитки розбирають, як гарячі млинці.

229
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Довго чекав, щоб це сказати?

230
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
-Три дні.
-Так.

231
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Мамо.

232
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Ти казала, що ви
допоможете нам з Бандитом?

233
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Так.

234
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Нам потрібна допомога.

235
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
ЛАСКАВО ПРОСИМО

236
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Непогано.

237
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Багато народу.

238
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
На млинці – всі молодці.

239
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
У тебе записані всі ці жарти
про млинці?

240
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Дякую.

241
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Май добре серце – врятуй серце.
Бандиту на операцію!

242
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Дякую.

243
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Дякую.

244
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Бандит теж дякує.

245
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Бандитова команда робить успіхи!

246
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Так. Усе чудово. Стільки відвідувачів.

247
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Ми майже все продали.

248
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Візьміть.

249
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Ви не мусите, докторе Еббі.

250
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Точно. Не мушу.

251
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Ой.

252
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Гей.

253
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
ФОТО З ГЕРОЯМИ

254
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-Ура!
-Ура!

255
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Дякую.

256
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
НАВЧИСЬ РЕАНІМУВАТИ
ВРЯТУЙ ЖИТТЯ

257
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Май добре серце!

258
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Скільки? Вистачить на операцію Бандиту?

259
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-Зібрали!
-Ура!

260
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Найбільше пожертвувала
моя подруга Марія.

261
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
-Правда?
-Ні.

262
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Дядько Тео.

263
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Він питав про Бандита,
і я розповіла про збір коштів.

264
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Це шалений успіх для нас усіх.

265
00:16:42,961 --> 00:16:47,549
Не знаю, як ви, а ми з мамою вмираємо
з голоду. Готові до святкової вечері?

266
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Сніданок на вечерю?
-Жартуєш?

267
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Жартує.

268
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Не жартує.

269
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Де вони?

270
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Ми два тижні чекали, щоб побачити
Бандита. Я більше не можу…

271
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Вони тут!

272
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Добрий день.

273
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Так.

274
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Маленький, іди до мене.

275
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Як він?

276
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Шви зняли. Серце здорове.

277
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Хірург усе зробив чудово.

278
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Можна обняти?

279
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Якщо впіймаєш.

280
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Хоче гратися.

281
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Тепер легше буде знайти йому дім.

282
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Легше, ніж ви думаєте.

283
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Він скучав за вами.

284
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Я скучав за тобою, Бандитик.

285
00:17:57,995 --> 00:18:02,875
Я казала дядькові, що привезуть
Бандита, але не думала, що він прийде.

286
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Підеш зі мною?

287
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Я так і знала, що ви його заберете.

288
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Не знала, але надіялася.

289
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Я щодня про нього згадував.

290
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Правду ви казали.
Він украв не лише сандвіч.

291
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
То що, поїдемо, поки не стемніло?

292
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Готовий.

293
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Ми з Бандитом заїдемо
в місто через місяць.

294
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Заїдете в гості?

295
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
На інше Бандит не погодиться.

296
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Заждіть.

297
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
З Бандитом вам точно пригодиться оце.

298
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Не бійся, малий.

299
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Обіцяю, будемо гратися
на кожній зупинці.

300
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Пристебнися.

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Ну все.

302
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

303
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська