Al.
Hindiden bıkmıştım zaten.
Küçük Haydut.
Yanına cips ister misin?
"Haydut"
Büyük ihtimalle çok açtı. Bunu yapman çok hoş.
Bu, amcam Teo.
Dış görünüşü serttir ama içi yumuşacıktır.
Buna inanıyor musun?
Hayır.
İnanmalısın.
Başka bir şey istemediğinden emin misin? Yolunun uzun olduğunu biliyorum.
-Teşekkürler ama iyiyim. -Peki.
Sandviçini çalmaya kalktığı için mi ona Haydut adını koydun?
Yoksa kalbini çaldığı için mi?
Hayır, sadece sandviçimi çaldı.
Artık çalmak yok Haydut.
Bu iyi insanlar sana bir yuva bulacaksa
iyi bir izlenim bırakman gerek.
Hadi Haydut. Sana gerçek bir köpek maması vereyim.
Vay canına. Çok fazla enerjisi var.
Evet.
Charles ve ben, yarın Haydut'u kontrol için Dr. Abby'ye götüreceğiz.
O sırada ona bolca sevgi vereceğiz.
Yaşadığı onca şeyden sonra hak ediyor.
Haklıymışsın mi'ja. Emin ellerde.
Böldüğüm için üzgünüm.
-Elimizde bir kriz var. -Ne oldu?
Az önce dağıtımcı ile telefondaydım.
Şurup siparişimizi almamışlar.
Bir hafta önce sipariş verdim.
Onay e-postam var…
Affedersiniz. Nasıl… Bakabilir miyim?
Ne tür bir krizin konusu şurup olabilir ki?
İtfaiye departmanının yıllık pankek kahvaltısı ve açık hava etkinliği.
Annem ve babam organize etmek için gönüllü oldular.
Şurupsuz pankek bir krizdir.
Katılıyorum.
Biri pankek dediğimizi duydu.
Yine mi? Peki Haydut.
Mancınığımla ne yapıyorsun?
Haydut'la oyun oynuyoruz.
Peki, o bir oyuncak değil.
Kalelere saldırmak için kullanılan bir sapan
ve Orta Çağ sunumum için bana lazım.
Bunun bir kale duvarını yıkabileceğini sanmıyorum,
o yüzden oyuncak sayılır.
Ayrıca bana lazım
çünkü Haydut oynamayı çok seviyor ve kolum yoruldu.
Ne kadar mutlu olduğuna bak.
Peki. Haklısın.
Ben not alana kadar kırmamaya çalış.
Bekle, Haydut nerede?
Garip.
Nihayet yoruldu.
Charles?
Galiba Haydut'un bir sorunu var.
Sadece yorgun.
Hayır, düzgün nefes almıyor.
Duydun mu?
Sesi hırıltılı geliyor.
Sence bu ne demek?
Dr. Abby'yi aramamız gerekiyor demek.
Hem de şimdi.
İYİ VETERİNER KİMMİŞ? MOBİL VETERİNER KLİNİĞİ
-Neden bu kadar uzun sürüyor? -Merak etme Charles.
Eminim her şey iyi olacaktır.
Bundan emin misin?
Hayır.
-Selam Haydut. -O nasıl? Her şey yolunda mı?
Sonuç olarak evet, acı çekmiyor veya şu anda durumu riskli değil.
-Bu kulağa iyi gelmiyor. -Neden öyle nefes alıyordu?
Kalp kapakçıklarından biri düzgün çalışmıyor
ve uyarıcılar çok fazla olduğu için başa çıkamamış.
Benim suçum. Onunla o kadar oynamamalıydım.
Sen bir şey yapmadın. Büyük ihtimalle bu sorun doğduğundan beri var.
Gördün mü Charles?
Senin suçun olsaydı Haydut'un kucağına gelmek isteyeceğini sanmıyorum.
Aferin oğluma.
Yani iyi mi olacak?
Kesinlikle.
Çok yorulmaması için aktivitesini sınırlamak en iyisi.
Kalbi ne olacak? Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Ameliyat olabilir ama bu bir uzman gerektirir.
Ama çok pahalı.
Ama sağlıklı ve mutlu bir hayat yaşaması için ameliyat olmasına gerek yok.
Artık topu yakalamak yok Haydut.
Bunu özleyeceksin, değil mi?
Ona bakmak çok zor olacaksa başka bir yer ayarlayabilirim.
Hayır. Hallederiz. Haydut'un sakin olmasını sağlayacağız, değil mi Charles?
Evet.
Bence bu sakinleştirici yelek yardımcı olacak.
Annem ve babam, Haydut'a "siz bebekken" diye başlayan
hikâyelerinden birini anlatsın.
Onlar beni hep uyutuyor.
Yardımcı olsun diye rahatlatıcı bir müzik çalayım.
Sürekli sakin kalması gerekiyorsa
Haydut'u sahiplenecek birini nasıl bulacağız?
Her köpek için mükemmel bir yuva vardır, hatırladın mı?
Selam çocuklar.
Küçük adam nasıl?
Onun için rahatlatıcı bir ortam oluşturmaya çalışıyoruz.
Pardon tatlım.
Dinle, yogaya gelmeyip burada Haydut'la kalmak istiyorsan
-anlarım. -Hayır, geliyorum.
Peki.
-Ona tek başına bakabilir misin? -Evet, sorun yok.
Yapacak eğlenceli bir şeyler buluruz, değil mi?
Sadece oynamak veya koşmak yok.
Tamam, yani, bu geriye sarılmayı bırakır.
Mükemmel.
Om.
Namaste.
Buna ihtiyacım vardı.
Pankekler veya şurup, bir kere bile aklıma gelmedi.
İyi misin tatlım?
Evet, yalnızca Haydut hakkında endişeleniyorum. Hepsi bu.
Anlıyorum.
Ama siz ikiniz ona baktığınız için ne kadar şanslı olduğunu unutma.
Ve biliyorsun, baban ve ben neye ihtiyacınız olursa yanınızdayız.
Sağ ol anne. Charles ve ben bir yol buluruz.
Hep buluyorsunuz.
Hemen dönerim.
Seni yeniden görmek harika Lizzie.
-Umarım ders hoşuna gitmiştir. -Gerçekten gitti. Harikaydı.
Bunu söylemen beni mutlu etti.
Bugün kafanın biraz dağınık olduğunu hissettim.
Galiba zihnim çok meşguldü.
Dünya çok karmaşık olabilir.
O yüzden burada bir huzur vahası yaratmaya çalıştım.
Kesinlikle yaratmışsın. Bu benim stüdyom olsaydı asla çıkmazdım.
Nadiren çıkıyorum. Neden çıkayım ki?
Bu küçük oda, istediğim her şeyi bana sağlıyor.
Hiç köpeğin olsun istedin mi?
Selam Haydut.
Oyun oynamak istediğini biliyorum. Ben de istiyorum ama oynayamayız.
Bekle, nasıl eğlenebileceğimizi biliyorum.
Hadi. Gidelim.
Neredeyse top kovalamak kadar eğlenceli, değil mi Haydut?
İşte böyle. Hayır! Haydut!
Haydut, dur!
Bitti mi?
Geri dön!
Hadi Haydut.
Etrafta koşmaman gerek!
-Haydut! -Charles.
Neredeydin? Ve neden Haydut'la oynuyorsun?
Onu bisikletle gezmeye çıkardım.
-Onu çok heyecanlandırıyorsun. -Kendi yapıyor. Ben değil.
Charles, konu senin ne istediğin değil.
-Konu, Haydut için en doğru şeyi yapmak. -Bunu biliyorum.
Selam, ne var ne yok?
Bir şeyler var.
Hepsi benim suçum.
Teo amcamın Haydut'u size getirmesi konusunda asla ısrar etmemeliydim.
Hayır, senin suçun değil Maria. Kimsenin suçu değil.
-Haydut'un hasta olduğunu bilmiyordun. -Hiçbirimiz bilmiyorduk.
Oynamayı çok seviyor ve kesinlikle hastaymış gibi davranmıyor.
Biliyorum ama hasta.
Onu alayım.
Evet.
İyi olacaksın Haydut.
-Galiba ona mükemmel yuvayı buldum. -Ne?
Annemin yoga eğitmeni.
Köpek sahiplenmeyi çok istiyor ama bahçesi olmadığı için kötü hissediyor.
Koşabileceği bir bahçesi yok mu?
Bu, kulağa gerçekten mükemmel geliyor.
Yoga stüdyosu çok huzurlu.
Gerçekten çok iyi biri ve sezgileri güçlü.
Yani nasıl hissettiğini sezebiliyor.
Köpekler gibi mi?
Sayılır.
Haydut'un nasıl hissettiğini sezebilirse onun sakin ve sağlıklı olmasını sağlar.
Lizzie, bu kulağa harika geliyor.
Teo amcamın içi rahatlayacak.
Bugün arayıp onun iyi olup olmadığına bakmamı istedi.
Artık endişelenmesine gerek olmadığını söyle.
Sence Haydut orada gerçekten mutlu olacak mı?
Daha iyi bir yer düşünemiyorum.
Burası sıcakmış.
Bu gerçekten mükemmel görünüyor.
Egzersizimizi bir om ile bitirelim.
Haydut!
Bitmek üzere.
Sadece derse katılmak istiyor.
Haydut! Haydut!
Çok özür dilerim Susana.
Dileme.
Haydut'un yoga konusunda bu kadar istekli olmasına bayıldım.
-Seni sevdi. -Sevdin mi Haydut?
Beni sevdin mi?
Şu an zihnini mi okuyorsun?
-Charles. -Ne?
Ona sezgilerinin güçlü olduğunu söyledim, hepsi bu.
Haydut'un zihnini okuyamıyorum.
Ama hissettiğime göre,
tüm gün meditasyon yastığında oturmak hoşuna gitmeyebilir.
Ama sakin bir ortamda olması gerek.
Olabilir ama sakin bir ortamda olmayı istemesi de gerek.
Haklı. Tıpkı senin de haklı olduğun gibi.
Haydut burada asla mutlu olmaz.
Peki şimdi ne yapacağız?
Bence tek bir seçeneğimiz var.
Peki, teşekkürler Dr. Abby. Charles ve ben bir şey bulacağız.
Tamam.
Ne dedi?
Haydut'un ameliyatını yapabilecek bir uzmanla konuştu.
Sonrasında Haydut'un kalbi mükemmel şekilde çalışacak.
Süper.
Ama ameliyat 4.000 dolar tutuyor.
Dört bin dolar mı?
Dört bin doları nereden bulacağız?
Anlatayım.
HAYDUT'U KURTARMAMIZA YARDIM EDİN
Bir sürü afiş basacağız.
Ben de ev yapımı köpek maması yaparım.
EV YAPIMI KÖPEK MAMALARI
Bunları hasta bir köpeğe yardım etmek üzere
sattığımız için bir sürü insan gelip satın alacak.
Teşekkürler!
Charles, asla inanmayacaksın.
Seksen üç dolar kazanmışız.
Bunu her hafta sonu yapsak bile
Haydut, ameliyatı bir seneden önce olamaz.
Haydut!
Bunların hepsi açık hava etkinliği için mi?
Bunlar yalnızca küçük bir kısmı.
Kaç kişiye pankek yapıyorsunuz?
Yüzlerce kişinin gelmesini bekliyorlar.
Yüzbaşı Carter dedi ki bu yıl en yoğun yıl olacakmış.
Görünüşe göre biletler, pankek gibi kapış kapış gidiyormuş.
Bunu söylemeyi ne kadardır bekliyorsun?
-Yaklaşık üç gündür. -Evet.
Anne.
Haydut için ne gerekirse yardım etmeye hazırız diyordun ya?
Evet.
Teklifini kabul etmek istiyoruz.
HOŞ GELDİNİZ
İyi denemeydi.
Bir sürü insan gelmiş.
Pankekleri çevir, insanları getir.
Bir sürü pankek şakan var, değil mi?
Teşekkürler.
Kalbiniz varsa Haydut'un kalp ameliyatı olmasına yardım edin!
Teşekkürler.
Haydut da teşekkür ediyor.
Haydut Takımı epey para toplamış!
Evet. Harika gidiyor. Burada birçok insan var.
Neredeyse her şeyi sattık.
Al bakalım.
Bağış yapmanıza gerek yok Dr. Abby.
Haklısın. Gerek yok.
Ay.
Selam.
KAHRAMANLARLA FOTOĞRAF!
-Evet! -Evet!
Teşekkürler.
İLK YARDIM ÖĞREN BİR HAYAT KURTAR
İnsaflı olun!
Evet? Haydut'un ameliyatı için yeterli parayı topladık mı?
-Topladık! -Evet!
En büyük bağış da en yakın arkadaşım Maria'dan geldi.
-Gerçekten mi? -Hayır, pek sayılmaz.
Teo amcamdı.
Haydut'un nasıl olduğunu öğrenmek için bugün yine aradı, ben de anlattım.
Bence bugün hepimiz için çok büyük bir başarıydı.
Sizi bilmem ama annenle ben kurt gibi açız.
Kim kutlama yemeğine katılmak ister?
-Akşam yemeğinde kahvaltı yapalım mı? -Şaka yapıyorsun, değil mi?
Şaka yapıyor.
Şaka yapmıyor.
Neredeler?
Haydut'u görmek için iki hafta bekledik. Bence bir iki dakika daha bekle…
Geldiler!
İyi günler çocuklar.
Pekâlâ.
Selam bebeğim. Buraya gel.
O nasıl?
Dikişleri alındı. Kalp atışları mükemmel.
Cerrah, muhteşem bir iş çıkardı.
Onu kucağıma alabilir miyim?
Onu yakalayabilirsen tabii.
Şimdiden oynamak istiyor.
Artık ona bir yuva bulmak, çok daha kolay olacak.
Düşündüğünden de kolay.
Seni özlemiş.
Ben de seni özledim küçük Haydut.
Teo amcama bugün Haydut'un döneceğini söyledim
ama onun da gelmesini beklemiyordum.
Benimle eve gelmeye hazır mısın?
Biliyordum. Onu sahipleneceğini biliyordum.
Yani, bilmiyordum ama umuyordum.
Gittiğimden beri her gün onu düşündüm.
Haklıydın. Sandviçimden daha fazlasını çaldı.
Hava kararmadan önce yola çıkmaya ne dersin?
Bu, evet demek.
Haydut ve ben, önümüzdeki ay şehre dönmüş oluruz.
Bizi ziyaret etmek için vaktiniz olur mu?
Haydut'un diğer seçeneği kabul edeceğini sanmam.
Bekle.
Haydut'u sahipleniyorsan buna kesinlikle ihtiyacın olacak.
Merak etme oğlum.
Her dinlenme noktasında oyun oynayacağız, tamam mı?
Kemerini tak.
Pekâlâ.
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE İSİMLİ SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan