1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Al.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Hindiden bıkmıştım zaten.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Küçük Haydut.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Yanına cips ister misin?

5
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"Haydut"

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Büyük ihtimalle çok açtı.
Bunu yapman çok hoş.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Bu, amcam Teo.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Dış görünüşü serttir ama içi yumuşacıktır.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Buna inanıyor musun?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Hayır.

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
İnanmalısın.

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Başka bir şey istemediğinden emin misin?
Yolunun uzun olduğunu biliyorum.

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-Teşekkürler ama iyiyim.
-Peki.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Sandviçini çalmaya kalktığı için mi
ona Haydut adını koydun?

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Yoksa kalbini çaldığı için mi?

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Hayır, sadece sandviçimi çaldı.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Artık çalmak yok Haydut.

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
Bu iyi insanlar sana bir yuva bulacaksa

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
iyi bir izlenim bırakman gerek.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Hadi Haydut.
Sana gerçek bir köpek maması vereyim.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Vay canına. Çok fazla enerjisi var.

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Evet.

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Charles ve ben, yarın Haydut'u
kontrol için Dr. Abby'ye götüreceğiz.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
O sırada ona bolca sevgi vereceğiz.

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Yaşadığı onca şeyden sonra hak ediyor.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Haklıymışsın mi'ja. Emin ellerde.

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Böldüğüm için üzgünüm.

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
-Elimizde bir kriz var.
-Ne oldu?

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Az önce dağıtımcı ile telefondaydım.

30
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
Şurup siparişimizi almamışlar.

31
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Bir hafta önce sipariş verdim.

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Onay e-postam var…

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Affedersiniz. Nasıl… Bakabilir miyim?

34
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Ne tür bir krizin konusu
şurup olabilir ki?

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
İtfaiye departmanının yıllık
pankek kahvaltısı ve açık hava etkinliği.

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Annem ve babam organize etmek için
gönüllü oldular.

37
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Şurupsuz pankek bir krizdir.

38
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Katılıyorum.

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Biri pankek dediğimizi duydu.

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Yine mi? Peki Haydut.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Mancınığımla ne yapıyorsun?

42
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Haydut'la oyun oynuyoruz.

43
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Peki, o bir oyuncak değil.

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Kalelere saldırmak için
kullanılan bir sapan

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
ve Orta Çağ sunumum için bana lazım.

46
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Bunun bir kale duvarını yıkabileceğini
sanmıyorum,

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
o yüzden oyuncak sayılır.

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Ayrıca bana lazım

49
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
çünkü Haydut oynamayı çok seviyor
ve kolum yoruldu.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Ne kadar mutlu olduğuna bak.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Peki. Haklısın.

52
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Ben not alana kadar kırmamaya çalış.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Bekle, Haydut nerede?

54
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Garip.

55
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Nihayet yoruldu.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Galiba Haydut'un bir sorunu var.

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Sadece yorgun.

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Hayır, düzgün nefes almıyor.

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Duydun mu?

61
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Sesi hırıltılı geliyor.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Sence bu ne demek?

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Dr. Abby'yi aramamız gerekiyor demek.

64
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Hem de şimdi.

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
İYİ VETERİNER KİMMİŞ?
MOBİL VETERİNER KLİNİĞİ

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
-Neden bu kadar uzun sürüyor?
-Merak etme Charles.

67
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Eminim her şey iyi olacaktır.

68
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Bundan emin misin?

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Hayır.

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-Selam Haydut.
-O nasıl? Her şey yolunda mı?

71
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Sonuç olarak evet, acı çekmiyor
veya şu anda durumu riskli değil.

72
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-Bu kulağa iyi gelmiyor.
-Neden öyle nefes alıyordu?

73
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Kalp kapakçıklarından biri
düzgün çalışmıyor

74
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
ve uyarıcılar çok fazla olduğu için
başa çıkamamış.

75
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Benim suçum.
Onunla o kadar oynamamalıydım.

76
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Sen bir şey yapmadın. Büyük ihtimalle
bu sorun doğduğundan beri var.

77
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Gördün mü Charles?

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Senin suçun olsaydı Haydut'un
kucağına gelmek isteyeceğini sanmıyorum.

79
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Aferin oğluma.

80
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Yani iyi mi olacak?

81
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Kesinlikle.

82
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Çok yorulmaması için
aktivitesini sınırlamak en iyisi.

83
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Kalbi ne olacak?
Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Ameliyat olabilir
ama bu bir uzman gerektirir.

85
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Ama çok pahalı.

86
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Ama sağlıklı ve mutlu bir hayat yaşaması
için ameliyat olmasına gerek yok.

87
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Artık topu yakalamak yok Haydut.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Bunu özleyeceksin, değil mi?

89
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Ona bakmak çok zor olacaksa
başka bir yer ayarlayabilirim.

90
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Hayır. Hallederiz. Haydut'un sakin
olmasını sağlayacağız, değil mi Charles?

91
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Evet.

92
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Bence bu sakinleştirici yelek
yardımcı olacak.

93
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Annem ve babam, Haydut'a
"siz bebekken" diye başlayan

94
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
hikâyelerinden birini anlatsın.

95
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Onlar beni hep uyutuyor.

96
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Yardımcı olsun diye
rahatlatıcı bir müzik çalayım.

97
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Sürekli sakin kalması gerekiyorsa

98
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
Haydut'u sahiplenecek birini
nasıl bulacağız?

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Her köpek için mükemmel bir yuva vardır,
hatırladın mı?

100
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Selam çocuklar.

101
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Küçük adam nasıl?

102
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Onun için rahatlatıcı bir ortam
oluşturmaya çalışıyoruz.

103
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Pardon tatlım.

104
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Dinle, yogaya gelmeyip
burada Haydut'la kalmak istiyorsan

105
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-anlarım.
-Hayır, geliyorum.

106
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Peki.

107
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-Ona tek başına bakabilir misin?
-Evet, sorun yok.

108
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Yapacak eğlenceli bir şeyler
buluruz, değil mi?

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Sadece oynamak veya koşmak yok.

110
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Tamam, yani, bu geriye sarılmayı bırakır.

111
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Mükemmel.

112
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Om.

113
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

114
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

115
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Buna ihtiyacım vardı.

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Pankekler veya şurup,
bir kere bile aklıma gelmedi.

117
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
İyi misin tatlım?

118
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Evet, yalnızca Haydut hakkında
endişeleniyorum. Hepsi bu.

119
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Anlıyorum.

120
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Ama siz ikiniz ona baktığınız için
ne kadar şanslı olduğunu unutma.

121
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Ve biliyorsun, baban ve ben
neye ihtiyacınız olursa yanınızdayız.

122
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Sağ ol anne.
Charles ve ben bir yol buluruz.

123
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Hep buluyorsunuz.

124
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Hemen dönerim.

125
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Seni yeniden görmek harika Lizzie.

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-Umarım ders hoşuna gitmiştir.
-Gerçekten gitti. Harikaydı.

127
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Bunu söylemen beni mutlu etti.

128
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Bugün kafanın biraz dağınık olduğunu
hissettim.

129
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Galiba zihnim çok meşguldü.

130
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Dünya çok karmaşık olabilir.

131
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
O yüzden burada
bir huzur vahası yaratmaya çalıştım.

132
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Kesinlikle yaratmışsın.
Bu benim stüdyom olsaydı asla çıkmazdım.

133
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Nadiren çıkıyorum. Neden çıkayım ki?

134
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Bu küçük oda,
istediğim her şeyi bana sağlıyor.

135
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Hiç köpeğin olsun istedin mi?

136
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Selam Haydut.

137
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Oyun oynamak istediğini biliyorum.
Ben de istiyorum ama oynayamayız.

138
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Bekle, nasıl eğlenebileceğimizi biliyorum.

139
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Hadi. Gidelim.

140
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Neredeyse top kovalamak kadar eğlenceli,
değil mi Haydut?

141
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
İşte böyle. Hayır! Haydut!

142
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Haydut, dur!

143
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Bitti mi?

144
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Geri dön!

145
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Hadi Haydut.

146
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Etrafta koşmaman gerek!

147
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-Haydut!
-Charles.

148
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Neredeydin? Ve neden Haydut'la oynuyorsun?

149
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Onu bisikletle gezmeye çıkardım.

150
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-Onu çok heyecanlandırıyorsun.
-Kendi yapıyor. Ben değil.

151
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Charles, konu senin ne istediğin değil.

152
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
-Konu, Haydut için en doğru şeyi yapmak.
-Bunu biliyorum.

153
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Selam, ne var ne yok?

154
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Bir şeyler var.

155
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Hepsi benim suçum.

156
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Teo amcamın Haydut'u size getirmesi
konusunda asla ısrar etmemeliydim.

157
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Hayır, senin suçun değil Maria.
Kimsenin suçu değil.

158
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-Haydut'un hasta olduğunu bilmiyordun.
-Hiçbirimiz bilmiyorduk.

159
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Oynamayı çok seviyor
ve kesinlikle hastaymış gibi davranmıyor.

160
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Biliyorum ama hasta.

161
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Onu alayım.

162
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Evet.

163
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
İyi olacaksın Haydut.

164
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-Galiba ona mükemmel yuvayı buldum.
-Ne?

165
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Annemin yoga eğitmeni.

166
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Köpek sahiplenmeyi çok istiyor
ama bahçesi olmadığı için kötü hissediyor.

167
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Koşabileceği bir bahçesi yok mu?

168
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Bu, kulağa gerçekten mükemmel geliyor.

169
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Yoga stüdyosu çok huzurlu.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Gerçekten çok iyi biri ve sezgileri güçlü.

171
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Yani nasıl hissettiğini sezebiliyor.

172
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Köpekler gibi mi?

173
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Sayılır.

174
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Haydut'un nasıl hissettiğini sezebilirse
onun sakin ve sağlıklı olmasını sağlar.

175
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, bu kulağa harika geliyor.

176
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Teo amcamın içi rahatlayacak.

177
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Bugün arayıp onun iyi olup olmadığına
bakmamı istedi.

178
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Artık endişelenmesine
gerek olmadığını söyle.

179
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Sence Haydut orada
gerçekten mutlu olacak mı?

180
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Daha iyi bir yer düşünemiyorum.

181
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Burası sıcakmış.

182
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Bu gerçekten mükemmel görünüyor.

183
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Egzersizimizi bir om ile bitirelim.

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Haydut!

185
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Bitmek üzere.

186
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Sadece derse katılmak istiyor.

187
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Haydut! Haydut!

188
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Çok özür dilerim Susana.

189
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Dileme.

190
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Haydut'un yoga konusunda bu kadar istekli
olmasına bayıldım.

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
-Seni sevdi.
-Sevdin mi Haydut?

192
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Beni sevdin mi?

193
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Şu an zihnini mi okuyorsun?

194
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-Charles.
-Ne?

195
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Ona sezgilerinin güçlü olduğunu
söyledim, hepsi bu.

196
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Haydut'un zihnini okuyamıyorum.

197
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Ama hissettiğime göre,

198
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
tüm gün meditasyon yastığında oturmak
hoşuna gitmeyebilir.

199
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Ama sakin bir ortamda olması gerek.

200
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Olabilir ama sakin bir ortamda olmayı
istemesi de gerek.

201
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Haklı. Tıpkı senin de haklı olduğun gibi.

202
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Haydut burada asla mutlu olmaz.

203
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Peki şimdi ne yapacağız?

204
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Bence tek bir seçeneğimiz var.

205
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Peki, teşekkürler Dr. Abby.
Charles ve ben bir şey bulacağız.

206
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Tamam.

207
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Ne dedi?

208
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Haydut'un ameliyatını yapabilecek
bir uzmanla konuştu.

209
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Sonrasında Haydut'un kalbi
mükemmel şekilde çalışacak.

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Süper.

211
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Ama ameliyat 4.000 dolar tutuyor.

212
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Dört bin dolar mı?

213
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Dört bin doları nereden bulacağız?

214
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Anlatayım.

215
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
HAYDUT'U KURTARMAMIZA YARDIM EDİN

216
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Bir sürü afiş basacağız.

217
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Ben de ev yapımı köpek maması yaparım.

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
EV YAPIMI KÖPEK MAMALARI

219
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Bunları hasta bir köpeğe
yardım etmek üzere

220
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
sattığımız için
bir sürü insan gelip satın alacak.

221
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Teşekkürler!

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, asla inanmayacaksın.

223
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Seksen üç dolar kazanmışız.

224
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Bunu her hafta sonu yapsak bile

225
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
Haydut, ameliyatı bir seneden önce olamaz.

226
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Haydut!

227
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Bunların hepsi
açık hava etkinliği için mi?

228
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Bunlar yalnızca küçük bir kısmı.

229
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Kaç kişiye pankek yapıyorsunuz?

230
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Yüzlerce kişinin gelmesini bekliyorlar.

231
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Yüzbaşı Carter dedi ki
bu yıl en yoğun yıl olacakmış.

232
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Görünüşe göre biletler,
pankek gibi kapış kapış gidiyormuş.

233
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Bunu söylemeyi ne kadardır bekliyorsun?

234
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
-Yaklaşık üç gündür.
-Evet.

235
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Anne.

236
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Haydut için ne gerekirse
yardım etmeye hazırız diyordun ya?

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Evet.

238
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Teklifini kabul etmek istiyoruz.

239
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
HOŞ GELDİNİZ

240
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
İyi denemeydi.

241
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Bir sürü insan gelmiş.

242
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Pankekleri çevir, insanları getir.

243
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Bir sürü pankek şakan var, değil mi?

244
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Teşekkürler.

245
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Kalbiniz varsa Haydut'un
kalp ameliyatı olmasına yardım edin!

246
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Teşekkürler.

247
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Teşekkürler.

248
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Haydut da teşekkür ediyor.

249
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Haydut Takımı epey para toplamış!

250
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Evet. Harika gidiyor.
Burada birçok insan var.

251
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Neredeyse her şeyi sattık.

252
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Al bakalım.

253
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Bağış yapmanıza gerek yok Dr. Abby.

254
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Haklısın. Gerek yok.

255
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Ay.

256
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Selam.

257
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
KAHRAMANLARLA FOTOĞRAF!

258
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-Evet!
-Evet!

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Teşekkürler.

260
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
İLK YARDIM ÖĞREN
BİR HAYAT KURTAR

261
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
İnsaflı olun!

262
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Evet? Haydut'un ameliyatı için
yeterli parayı topladık mı?

263
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-Topladık!
-Evet!

264
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
En büyük bağış da
en yakın arkadaşım Maria'dan geldi.

265
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
-Gerçekten mi?
-Hayır, pek sayılmaz.

266
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Teo amcamdı.

267
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Haydut'un nasıl olduğunu öğrenmek için
bugün yine aradı, ben de anlattım.

268
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Bence bugün hepimiz için
çok büyük bir başarıydı.

269
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Sizi bilmem
ama annenle ben kurt gibi açız.

270
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Kim kutlama yemeğine katılmak ister?

271
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Akşam yemeğinde kahvaltı yapalım mı?
-Şaka yapıyorsun, değil mi?

272
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Şaka yapıyor.

273
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Şaka yapmıyor.

274
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Neredeler?

275
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Haydut'u görmek için iki hafta bekledik.
Bence bir iki dakika daha bekle…

276
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Geldiler!

277
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
İyi günler çocuklar.

278
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Pekâlâ.

279
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Selam bebeğim. Buraya gel.

280
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
O nasıl?

281
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Dikişleri alındı. Kalp atışları mükemmel.

282
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Cerrah, muhteşem bir iş çıkardı.

283
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Onu kucağıma alabilir miyim?

284
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Onu yakalayabilirsen tabii.

285
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Şimdiden oynamak istiyor.

286
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Artık ona bir yuva bulmak,
çok daha kolay olacak.

287
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Düşündüğünden de kolay.

288
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Seni özlemiş.

289
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Ben de seni özledim küçük Haydut.

290
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Teo amcama
bugün Haydut'un döneceğini söyledim

291
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
ama onun da gelmesini beklemiyordum.

292
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Benimle eve gelmeye hazır mısın?

293
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Biliyordum.
Onu sahipleneceğini biliyordum.

294
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Yani, bilmiyordum ama umuyordum.

295
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Gittiğimden beri her gün onu düşündüm.

296
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Haklıydın.
Sandviçimden daha fazlasını çaldı.

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Hava kararmadan önce
yola çıkmaya ne dersin?

298
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Bu, evet demek.

299
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Haydut ve ben, önümüzdeki ay
şehre dönmüş oluruz.

300
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Bizi ziyaret etmek için vaktiniz olur mu?

301
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Haydut'un diğer seçeneği
kabul edeceğini sanmam.

302
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Bekle.

303
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Haydut'u sahipleniyorsan
buna kesinlikle ihtiyacın olacak.

304
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Merak etme oğlum.

305
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Her dinlenme noktasında
oyun oynayacağız, tamam mı?

306
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Kemerini tak.

307
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Pekâlâ.

308
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE İSİMLİ
SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

309
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan