เอาไปเลย
เบื่อไก่งวงแล้วเหมือนกัน
เจ้าโจรน้อย
แกล้มมันฝรั่งด้วยไหม
(แบนดิท)
เขาคงหิวโซเลย ลุงใจดีจริงๆ ครับ
นี่แหละลุงเทโอของฉัน
ภายนอกดูโหด จริงๆ ใจดีมาก
เชื่อเขาไหม
ไม่เชื่อ
เชื่อเถอะ
ไม่หิวจริงๆ เหรอคะ ต้องขับรถอีกยาวเลยนะ
- ขอบคุณครับ ไม่เป็นไร - โอเค
เขาชื่อแบนดิทเพราะเขาขโมยแซนด์วิชลุง
หรือขโมยหัวใจคะ
ไม่ใช่ แค่แซนด์วิช
ห้ามขโมยแล้วนะแบนดิท
ทำตัวให้น่ารักหน่อยสิ
พี่ๆ จะได้อยากหาบ้านให้แก
ไปเถอะแบนดิท เดี๋ยวพี่เอาขนมให้กิน
เขาพลังเยอะมากเลยครับ
ใช่
เดี๋ยวพรุ่งนี้ชาร์ลส์กับหนู จะพาแบนดิทไปตรวจร่างกายกับหมอแอ็บบี้
จากนี้ไปเราจะให้ความรักเขาเยอะๆ
เขาทุกข์มาเยอะ ควรได้อะไรดีๆ บ้าง
จริงด้วยหนู พวกเขาเก่งจริงๆ
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
- ตอนนี้เราเจอวิกฤตน่ะ - มีอะไรคะ
ผมเพิ่งคุยกับร้านขายส่ง
พวกเขาไม่ได้ออร์เดอร์ไซรัปเรา
ฉันสั่งไปอาทิตย์ที่แล้วนะ
มีอีเมลยืนยันจากเขา…
ขอตัวนะคะ อะไรของคุณ… ไหนดูซิ
วิกฤตอะไรเหรอที่เกี่ยวกับไซรัป
งานขายแพนเค้กเปิดสถานีดับเพลิงประจำปีน่ะ
พ่อแม่ฉันอาสาเป็นแม่งาน
แพนเค้กที่ไม่มีไซรัปคือปัญหาจริง
เห็นด้วย
สงสัยได้ยินว่าแพนเค้ก
เอาอีกเหรอ ได้เลยแบนดิท
เอาเทรบูเชตของพี่มาทำอะไร
เล่นขว้างบอลกับแบนดิท
นั่นมันไม่ใช่ของเล่นนะ
มันเป็นเครื่องที่ใช้ดีดกระสุนใส่ปราสาท
พี่เอามาทำรายงานวิชายุคกลาง
ผมว่าเครื่องแค่นี้ทำกำแพงปราสาทล้มไม่ได้หรอก
นี่มันของเล่นชัดๆ
แล้วผมก็ต้องใช้ด้วย
เพราะแบนดิทชอบเล่นมาก จนผมปวดแขนไปหมดแล้ว
เขาแฮปปี้มากเลยเห็นไหม
เอาเลย ก็จริงนะ
อย่าทำหักก่อนที่คะแนนพี่จะออกละกัน
เอ๊ะ แล้วแบนดิทล่ะ
แปลกแฮะ
ในที่สุดก็เหนื่อยไปเอง
ชาร์ลส
พี่ว่าแบนดิทไม่ปกตินะ
เขาเหนื่อยน่ะ
ไม่ใช่ เขาหายใจแปลกๆ
ได้ยินไหม
เสียงแหบๆ นะ
แบบนี้แปลว่าอะไร
แปลว่าเราต้องโทรหาหมอแอ็บบี้
เดี๋ยวนี้เลย
(หมอคนไหนเก่ง รถรักษาสัตว์เคลื่อนที่)
- ทำไมนานจัง - ไม่ต้องห่วง ชาร์ลส์
พี่ว่าไม่มีอะไรหรอก
พี่มั่นใจได้ไง
ไม่มั่นหรอก
- ว่าไงแบนดิท - เป็นไงคะ เขาสบายดีไหม
ก็สบายดีจ้ะ เขาไม่ได้เจ็บหรือป่วยหนักอะไร
- ไม่ค่อยดีเลยค่ะ - ทำไมเขาหายใจแบบนั้นครับ
ลิ้นหัวใจของเขาผิดปกติจ้ะ
ถ้าโดนกระตุ้นมากๆ เขาจะเหนื่อย
ผมผิดเอง ไม่น่าเล่นกับเขาเยอะเลย
ไม่ผิดหรอกจ้ะ เขาเป็นมาตั้งแต่เกิดแล้ว
เห็นไหมจ๊ะชาร์ลส์
ถ้าเธอผิด แบนดิทคงไม่ขอให้เธออุ้มหรอก
เก่งมาก
เขาจะปกติไหมคะ
ปกติจ้ะ
อย่าให้เขาทำอะไรเยอะ จะได้ไม่ตื่นเต้น
แล้วพอจะรักษาโรคหัวใจเขาได้ไหมคะ
มีการผ่าตัดทางเลือกที่ต้องใช้หมอเฉพาะทาง
ราคาแพงใช้ได้เลย
แต่ถึงไม่ผ่าตัดแบนดิทก็เป็นปกติสุขได้จ้ะ
อดเล่นขว้างบอลแล้วนะแบนดิท
น้องคงอยากเล่นเนอะ
ถ้าเขาดูแลยากเกินไป หมอหาคนรับอุปถัมภ์แทนได้นะ
ไม่ค่ะ เราทำได้ เราจะทำให้แบนดิทนิ่ง เนอะชาร์ลส์
ใช่
พี่ว่าเสื้อทำให้หมานิ่งคงช่วยนะ
เดี๋ยวขอให้พ่อกับแม่มาเล่าเรื่อง
"ตอนพวกลูกเด็กๆ" ให้แบนดิทฟังดีกว่า
ผมฟังแล้วหลับทุกที
เดี๋ยวพี่จะเปิดเพลงผ่อนคลายให้เขาฟัง
เราจะหาคนมารับเลี้ยงแบนดิทได้ไง
ถ้าเขาต้องนอนนิ่งตลอดเวลา
มีบ้านที่เหมาะสมกับหมาทุกตัว จำได้ไหม
ว่าไงจ๊ะลูกๆ
เจ้าตัวเล็กเป็นไงบ้าง
เรากำลังพยายาม สร้างบรรยากาศผ่อนคลายให้เขาค่ะ
ขอโทษจ้ะลูก
นี่ ถ้าลูกอยากโดดโยคะอยู่กับแบนดิทที่บ้าน
- แม่ก็เข้าใจนะ - ไม่ค่ะ หนูจะไป
โอเค
- นายดูน้องคนเดียวได้ไหม - ได้ สบายมาก
เดี๋ยวมาหาอะไรสนุกๆ ทำกันเนอะ
แต่อย่าให้น้องเล่นหรือวิ่งนะ
โอเค งั้นก็เหลือแค่นอนกอดกันละ
แจ๋วเลย
โอม
นมัสเต
ดีนะที่มา
แม่ลืมเรื่องแพนเค้กหรือไซรัปไปเลย
ลูกโอเคไหมจ๊ะ
ค่ะ หนูแค่เป็นห่วงแบนดิทน่ะ
แม่เข้าใจ
แต่เขาโชคดีมากที่ได้ลูกสองคนคอยดูแลนะรู้ไหม
ถ้ามีอะไรก็บอกพ่อแม่ได้ตลอด
ขอบคุณค่ะแม่ เดี๋ยวชาร์ลส์กับหนูก็คิดออก
ได้อยู่แล้วจ้ะ
เดี๋ยวแม่มานะ
ดีใจนะที่ได้เจอกันอีก ลิซซี่
- หวังว่าคงชอบคลาสนะจ๊ะ - ชอบค่ะ ดีมากเลย
ชอบก็ดีแล้วจ้ะ
ฉันรู้สึกได้ว่าวันนี้เธอใจลอยๆ นะ
หนูคงมีเรื่องคิดเยอะมั้งคะ
บางทีโลกก็วุ่นวายน่ะ
ฉันถึงพยายามสร้างโอเอซิสแห่งความสงบในนี้
สงบจริงๆ ค่ะ ถ้าเป็นสตูดิโอหนู หนูคงไม่ไปไหน
ฉันก็แทบไม่ไปไหนเลย จะไปทำไม
ห้องเล็กๆ นี้ให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว
คุณเคยอยากเลี้ยงหมาไหมคะ
ว่าไงแบนดิท
รู้น่าว่าอยากเล่น พี่ก็อยากแต่เราเล่นไม่ได้
เดี๋ยวนะ รู้แล้วว่าจะสนุกยังไงดี
มา ไปกันดีกว่า
สนุกใกล้เคียงกับไล่งับบอลเลยเนอะแบนดิท
ถึงแล้ว อย่านะแบนดิท!
แบนดิท หยุด
พอยัง
กลับมานะ
อย่านะแบนดิท
ห้ามวิ่งเล่น
- แบนดิท! - ชาร์ลส์
หายไปไหนมา แล้วเล่นกับแบนดิททำไม
ผมแค่พาเขาไปขี่จักรยานเล่น
- เขาตื่นเต้นใหญ่แล้ว - เขาตื่นเต้นเอง ผมไม่เกี่ยว
ชาร์ลส์ อย่าเอาแต่ใจตัวเองสิ
- เราต้องทำเพื่อแบนดิทนะ - ผมรู้แล้ว
มีอะไรกันเหรอ
มีเรื่องสินะ
เพราะฉันแท้ๆ เลย
ฉันไม่น่าตื๊อให้ลุงเทโอเอาแบนดิทมาให้เธอ
เธอไม่ผิดหรอกมาเรีย ไม่มีใครผิดทั้งนั้น
- เธอไม่รู้นี่ว่าแบนดิทไม่สบาย - ไม่มีใครรู้
เขาชอบเล่นแล้วก็ทำตัวไม่เหมือนหมาป่วยเลย
ใช่ แต่เขาป่วย
มาจ้ะ
จ้ะ
ไม่ต้องกลัวนะแบนดิท
- พี่ว่าพี่เจอบ้านที่เหมาะกับน้องแล้ว - ฮะ
ครูสอนโยคะของแม่
เขาอยากเลี้ยงหมา แต่สงสารหมาตรงที่ไม่มีสนาม
ไม่มีสนามให้หมาวิ่งเหรอ
เหมาะเลยนะ
สตูดิโอโยคะของเขาสงบมาก
ตัวเขาเองก็น่ารักและหยั่งรู้
แปลว่าเขาสัมผัสความรู้สึกคนได้
เหมือนหมาเหรอ
ประมาณนั้น
ถ้าเขาสัมผัสความรู้สึกของแบนดิทได้ ก็ทำให้มันนิ่งและแข็งแรงได้
ลิซซี่ สุดยอดไปเลย
ลุงเทโอคงโล่งอก
ลุงโทรมาถามฉันสองวันติดแล้วเนี่ย
บอกลุงได้เลยว่าไม่ต้องห่วงแล้ว
พี่คิดว่าแบนดิทจะชอบที่นั่นจริงๆ เหรอ
พี่ว่าที่นั่นเหมาะที่สุดแล้ว
ในนี้ร้อนจัง
ดูเหมาะจริงๆ ด้วย
เดี๋ยวลากันไปด้วยโอมนะคะ
แบนดิท! ชู่
พวกเขาใกล้เสร็จแล้ว
โห เขาอยากฝึกโยคะด้วย
แบนดิท! แบนดิท!
ขอโทษค่ะซูแซน่า
ไม่ต้องขอโทษจ้ะ
ฉันชอบมากที่แบนดิทสนใจโยคะ
- เขาชอบคุณนะ - จริงเหรอแบนดิท
ชอบฉันเหรอ
คุณกำลังอ่านใจเขาเหรอครับ
- ชาร์ลส์ - อะไรล่ะ
หนูบอกเขาว่าคุณหยั่งรู้น่ะค่ะ
ฉันอ่านใจแบนดิทไม่ได้หรอก
แต่ฉันรู้สึกได้ว่า
เขาอาจจะไม่ชอบนั่งอยู่บนหมอนโยคะทั้งวัน
แต่เขาต้องอยู่ในที่สงบๆ นะคะ
ก็อาจจะใช่ เขาต้องอยากอยู่ในที่สงบด้วย
เขาพูดถูก เหมือนนายเลย
แบนดิทไม่มีความสุขที่นี่หรอก
แล้วเราจะทำไงกันดี
พี่ว่าเหลือทางเดียวแล้ว
โอเค ขอบคุณค่ะหมอแอ็บบี้ เดี๋ยวชาร์ลส์กับหนูจะลองหาทางดู
ได้ค่ะ
ว่าไง
หมอคุยกับผู้เชี่ยวชาญที่ผ่าตัดให้แบนดิทได้แล้ว
เสร็จแล้วหัวใจของแบนดิทจะเป็นปกติ
สุดยอด
แต่ค่าผ่าตัด 4,000 ดอลลาร์
สี่พันเชียวเหรอ
เราจะหาเงิน 4,000 มาได้ยังไง
อย่างงี้ไง
(ช่วยชีวิตแบนดิทด้วย)
เราจะพรินต์ป้ายออกมาเยอะๆ
แล้วพี่จะอบขนมหมาสูตรพิเศษ
(บิสกิตทำเอง)
เพราะเราขายเอาเงินมาช่วยหมาป่วย
คนมารุมซื้อกันใหญ่
ขอบคุณครับ
ชาร์ลส์ แทบไม่อยากเชื่อเลย
เราหาเงินได้ 83 ดอลลาร์
ต่อให้เราทำแบบนี้ทุกอาทิตย์
อีกปีนึงแบนดิทก็คงยังไม่ได้ผ่าตัด
แบนดิท!
นั่นของที่จะใช้จัดงานหมดเลยเหรอคะ
นี่แค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง
พ่อแม่กะจะทำแพนเค้กให้คนกี่คนครับ
กะไว้ว่าหลายร้อยเลยจ้ะ
ร้อยเอกคาร์เตอร์บอกว่าปีนี้จะจัดใหญ่ที่สุดเลย
และเห็นว่าตั๋วขายดีมากด้วย
คุณรอพูดคำนี้มากี่วันแล้วเนี่ย
- ประมาณสามวัน - ใช่
แม่คะ
จำได้ไหมคะที่แม่บอกว่าจะช่วยเราเรื่องแบนดิท
ได้จ้ะ
เราขอรับความช่วยเหลือครับ
(ขอต้อนรับ)
ไม่เลวนะ
ขายดีเหมือนกันนะเนี่ย
เพราะผมกลับแพนเค้กนี่แหละ
คุณมีมุกแพนเค้กเป็นหน้าๆ เลยใช่ไหม
ขอบคุณครับ
สงสารหน่อยครับๆ ช่วยค่าผ่าตัดแบนดิทด้วย
ขอบคุณครับ
แบนดิทก็ขอบคุณครับ
ทีมแบนดิทรวยเละเลย
ใช่ค่ะ ขายดีมาก คนมางานเพียบเลย
ขายเกือบหมดแล้ว
นี่จ้ะ
ไม่ต้องบริจาคหรอกครับหมอแอ็บบี้
จริงด้วย ไม่ต้องเนอะ
อุ๊ย
เอ๊ย
(ถ่ายรูปคู่ฮีโร่)
- เย่ - เย่
ขอบคุณครับ
(ฝึกปั๊มหัวใจ ช่วยชีวิตคน)
สงสารหน่อยครับ
ว่าไง เราได้เงินพอค่าผ่าตัดของแบนดิทไหม
- พอจ้ะ - สุดยอด!
คนที่บริจาคเยอะที่สุดไม่ใช่ใครที่ไหน คือมาเรียเพื่อนรักพี่เอง
- จริงเหรอ - เปล่า ไม่จริง
ลุงเทโอน่ะ
วันนี้ลุงโทรมาถามถึงแบนดิทอีกแล้ว ฉันเลยบอกเรื่องระดมทุน
แม่ว่าวันนี้พวกเราประสบความสำเร็จมาก
พวกลูกหิวไหม พ่อแม่หิวมาก
ไปหาอะไรกินฉลองกันไหม
- กินมื้อเช้าตอนเย็นดีไหม - พูดเล่นใช่ไหม
พูดเล่นแหละ
เอาจริงแฮะ
อยู่ไหนแล้วนะ
เรารอเจอแบนดิทมาตั้งสองอาทิตย์ รออีกสัก…
มาแล้ว!
หวัดดีจ้ะเด็กๆ
ถึงแล้ว
ว่าไงจ๊ะ มานี่เร็ว
เขาเป็นไงบ้างคะ
ตัดไหมแล้ว หัวใจเต้นปกติดี
หมอผ่าตัดเก่งมากจริงๆ
ขออุ้มได้ไหมครับ
ถ้าจับได้ก็อุ้มได้
เขาอยากเล่นแล้ว
ทีนี้ก็หาบ้านได้ง่ายขึ้นแล้ว
ง่ายกว่าที่คิดเยอะ
เขาคิดถึงลุง
ฉันก็คิดถึงแกนะเจ้าโจรน้อย
ฉันบอกลุงเทโอว่าแบนดิทจะกลับมาวันนี้
แต่ไม่นึกว่าลุงจะมาเองเลย
กลับบ้านกันเลยไหม
หนูว่าแล้ว กะแล้วว่าลุงต้องรับเลี้ยงเขา
หนูไม่รู้หรอกค่ะ แค่หวังว่า
พอกลับไปลุงก็คิดถึงเขาทุกวันเลย
หนูพูดถูก เขาไม่ได้ขโมยแค่แซนด์วิชลุง
ไอ้หนู รีบออกจากที่นี่ก่อนมืดดีไหม
ตอบได้ด้วย
เดือนหน้าแบนดิทกับลุงน่าจะกลับมาอีกที
ลุงจะมีเวลาแวะมาบ้านเราไหมคะ
ลุงว่าถ้าไม่แวะแบนดิทคงไม่ยอม
เดี๋ยวครับ
ถ้าจะรับเลี้ยงแบนดิท ลุงต้องมีนี่ครับ
ไม่ต้องห่วง
ฉันสัญญาว่าจะโยนให้เล่นทุกครั้งที่จอดพักเลย
คาดเข็มขัดเลย
ไปนะ
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE โดยเอลเล็น ไมลส์)
คำบรรยายโดย Navaluck K.