1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
เอาไปเลย

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
เบื่อไก่งวงแล้วเหมือนกัน

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
เจ้าโจรน้อย

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
แกล้มมันฝรั่งด้วยไหม

5
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
(แบนดิท)

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
เขาคงหิวโซเลย ลุงใจดีจริงๆ ครับ

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
นี่แหละลุงเทโอของฉัน

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
ภายนอกดูโหด จริงๆ ใจดีมาก

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
เชื่อเขาไหม

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
ไม่เชื่อ

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
เชื่อเถอะ

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
ไม่หิวจริงๆ เหรอคะ ต้องขับรถอีกยาวเลยนะ

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- ขอบคุณครับ ไม่เป็นไร
- โอเค

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
เขาชื่อแบนดิทเพราะเขาขโมยแซนด์วิชลุง

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
หรือขโมยหัวใจคะ

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
ไม่ใช่ แค่แซนด์วิช

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
ห้ามขโมยแล้วนะแบนดิท

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
ทำตัวให้น่ารักหน่อยสิ

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
พี่ๆ จะได้อยากหาบ้านให้แก

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
ไปเถอะแบนดิท เดี๋ยวพี่เอาขนมให้กิน

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
เขาพลังเยอะมากเลยครับ

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
ใช่

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
เดี๋ยวพรุ่งนี้ชาร์ลส์กับหนู
จะพาแบนดิทไปตรวจร่างกายกับหมอแอ็บบี้

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
จากนี้ไปเราจะให้ความรักเขาเยอะๆ

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
เขาทุกข์มาเยอะ ควรได้อะไรดีๆ บ้าง

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
จริงด้วยหนู พวกเขาเก่งจริงๆ

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- ตอนนี้เราเจอวิกฤตน่ะ
- มีอะไรคะ

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
ผมเพิ่งคุยกับร้านขายส่ง

30
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
พวกเขาไม่ได้ออร์เดอร์ไซรัปเรา

31
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
ฉันสั่งไปอาทิตย์ที่แล้วนะ

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
มีอีเมลยืนยันจากเขา…

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
ขอตัวนะคะ อะไรของคุณ… ไหนดูซิ

34
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
วิกฤตอะไรเหรอที่เกี่ยวกับไซรัป

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
งานขายแพนเค้กเปิดสถานีดับเพลิงประจำปีน่ะ

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
พ่อแม่ฉันอาสาเป็นแม่งาน

37
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
แพนเค้กที่ไม่มีไซรัปคือปัญหาจริง

38
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
เห็นด้วย

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
สงสัยได้ยินว่าแพนเค้ก

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
เอาอีกเหรอ ได้เลยแบนดิท

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
เอาเทรบูเชตของพี่มาทำอะไร

42
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
เล่นขว้างบอลกับแบนดิท

43
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
นั่นมันไม่ใช่ของเล่นนะ

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
มันเป็นเครื่องที่ใช้ดีดกระสุนใส่ปราสาท

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
พี่เอามาทำรายงานวิชายุคกลาง

46
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
ผมว่าเครื่องแค่นี้ทำกำแพงปราสาทล้มไม่ได้หรอก

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
นี่มันของเล่นชัดๆ

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
แล้วผมก็ต้องใช้ด้วย

49
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
เพราะแบนดิทชอบเล่นมาก
จนผมปวดแขนไปหมดแล้ว

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
เขาแฮปปี้มากเลยเห็นไหม

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
เอาเลย ก็จริงนะ

52
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
อย่าทำหักก่อนที่คะแนนพี่จะออกละกัน

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
เอ๊ะ แล้วแบนดิทล่ะ

54
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
แปลกแฮะ

55
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
ในที่สุดก็เหนื่อยไปเอง

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
ชาร์ลส

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
พี่ว่าแบนดิทไม่ปกตินะ

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
เขาเหนื่อยน่ะ

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
ไม่ใช่ เขาหายใจแปลกๆ

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
ได้ยินไหม

61
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
เสียงแหบๆ นะ

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
แบบนี้แปลว่าอะไร

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
แปลว่าเราต้องโทรหาหมอแอ็บบี้

64
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
เดี๋ยวนี้เลย

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
(หมอคนไหนเก่ง
รถรักษาสัตว์เคลื่อนที่)

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
- ทำไมนานจัง
- ไม่ต้องห่วง ชาร์ลส์

67
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
พี่ว่าไม่มีอะไรหรอก

68
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
พี่มั่นใจได้ไง

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
ไม่มั่นหรอก

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- ว่าไงแบนดิท
- เป็นไงคะ เขาสบายดีไหม

71
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
ก็สบายดีจ้ะ เขาไม่ได้เจ็บหรือป่วยหนักอะไร

72
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- ไม่ค่อยดีเลยค่ะ
- ทำไมเขาหายใจแบบนั้นครับ

73
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
ลิ้นหัวใจของเขาผิดปกติจ้ะ

74
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
ถ้าโดนกระตุ้นมากๆ เขาจะเหนื่อย

75
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
ผมผิดเอง ไม่น่าเล่นกับเขาเยอะเลย

76
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
ไม่ผิดหรอกจ้ะ เขาเป็นมาตั้งแต่เกิดแล้ว

77
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
เห็นไหมจ๊ะชาร์ลส์

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
ถ้าเธอผิด แบนดิทคงไม่ขอให้เธออุ้มหรอก

79
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
เก่งมาก

80
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
เขาจะปกติไหมคะ

81
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
ปกติจ้ะ

82
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
อย่าให้เขาทำอะไรเยอะ จะได้ไม่ตื่นเต้น

83
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
แล้วพอจะรักษาโรคหัวใจเขาได้ไหมคะ

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
มีการผ่าตัดทางเลือกที่ต้องใช้หมอเฉพาะทาง

85
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
ราคาแพงใช้ได้เลย

86
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
แต่ถึงไม่ผ่าตัดแบนดิทก็เป็นปกติสุขได้จ้ะ

87
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
อดเล่นขว้างบอลแล้วนะแบนดิท

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
น้องคงอยากเล่นเนอะ

89
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
ถ้าเขาดูแลยากเกินไป
หมอหาคนรับอุปถัมภ์แทนได้นะ

90
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
ไม่ค่ะ เราทำได้
เราจะทำให้แบนดิทนิ่ง เนอะชาร์ลส์

91
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
ใช่

92
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
พี่ว่าเสื้อทำให้หมานิ่งคงช่วยนะ

93
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
เดี๋ยวขอให้พ่อกับแม่มาเล่าเรื่อง

94
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
"ตอนพวกลูกเด็กๆ" ให้แบนดิทฟังดีกว่า

95
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
ผมฟังแล้วหลับทุกที

96
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
เดี๋ยวพี่จะเปิดเพลงผ่อนคลายให้เขาฟัง

97
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
เราจะหาคนมารับเลี้ยงแบนดิทได้ไง

98
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
ถ้าเขาต้องนอนนิ่งตลอดเวลา

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
มีบ้านที่เหมาะสมกับหมาทุกตัว จำได้ไหม

100
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
ว่าไงจ๊ะลูกๆ

101
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
เจ้าตัวเล็กเป็นไงบ้าง

102
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
เรากำลังพยายาม
สร้างบรรยากาศผ่อนคลายให้เขาค่ะ

103
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
ขอโทษจ้ะลูก

104
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
นี่ ถ้าลูกอยากโดดโยคะอยู่กับแบนดิทที่บ้าน

105
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- แม่ก็เข้าใจนะ
- ไม่ค่ะ หนูจะไป

106
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
โอเค

107
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- นายดูน้องคนเดียวได้ไหม
- ได้ สบายมาก

108
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
เดี๋ยวมาหาอะไรสนุกๆ ทำกันเนอะ

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
แต่อย่าให้น้องเล่นหรือวิ่งนะ

110
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
โอเค งั้นก็เหลือแค่นอนกอดกันละ

111
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
แจ๋วเลย

112
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
โอม

113
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
นมัสเต

114
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
นมัสเต

115
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
ดีนะที่มา

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
แม่ลืมเรื่องแพนเค้กหรือไซรัปไปเลย

117
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
ลูกโอเคไหมจ๊ะ

118
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
ค่ะ หนูแค่เป็นห่วงแบนดิทน่ะ

119
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
แม่เข้าใจ

120
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
แต่เขาโชคดีมากที่ได้ลูกสองคนคอยดูแลนะรู้ไหม

121
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
ถ้ามีอะไรก็บอกพ่อแม่ได้ตลอด

122
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
ขอบคุณค่ะแม่ เดี๋ยวชาร์ลส์กับหนูก็คิดออก

123
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
ได้อยู่แล้วจ้ะ

124
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
เดี๋ยวแม่มานะ

125
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
ดีใจนะที่ได้เจอกันอีก ลิซซี่

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- หวังว่าคงชอบคลาสนะจ๊ะ
- ชอบค่ะ ดีมากเลย

127
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
ชอบก็ดีแล้วจ้ะ

128
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
ฉันรู้สึกได้ว่าวันนี้เธอใจลอยๆ นะ

129
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
หนูคงมีเรื่องคิดเยอะมั้งคะ

130
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
บางทีโลกก็วุ่นวายน่ะ

131
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
ฉันถึงพยายามสร้างโอเอซิสแห่งความสงบในนี้

132
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
สงบจริงๆ ค่ะ ถ้าเป็นสตูดิโอหนู หนูคงไม่ไปไหน

133
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
ฉันก็แทบไม่ไปไหนเลย จะไปทำไม

134
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
ห้องเล็กๆ นี้ให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

135
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
คุณเคยอยากเลี้ยงหมาไหมคะ

136
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
ว่าไงแบนดิท

137
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
รู้น่าว่าอยากเล่น พี่ก็อยากแต่เราเล่นไม่ได้

138
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
เดี๋ยวนะ รู้แล้วว่าจะสนุกยังไงดี

139
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
มา ไปกันดีกว่า

140
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
สนุกใกล้เคียงกับไล่งับบอลเลยเนอะแบนดิท

141
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
ถึงแล้ว อย่านะแบนดิท!

142
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
แบนดิท หยุด

143
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
พอยัง

144
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
กลับมานะ

145
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
อย่านะแบนดิท

146
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
ห้ามวิ่งเล่น

147
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- แบนดิท!
- ชาร์ลส์

148
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
หายไปไหนมา แล้วเล่นกับแบนดิททำไม

149
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
ผมแค่พาเขาไปขี่จักรยานเล่น

150
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- เขาตื่นเต้นใหญ่แล้ว
- เขาตื่นเต้นเอง ผมไม่เกี่ยว

151
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
ชาร์ลส์ อย่าเอาแต่ใจตัวเองสิ

152
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- เราต้องทำเพื่อแบนดิทนะ
- ผมรู้แล้ว

153
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
มีอะไรกันเหรอ

154
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
มีเรื่องสินะ

155
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
เพราะฉันแท้ๆ เลย

156
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
ฉันไม่น่าตื๊อให้ลุงเทโอเอาแบนดิทมาให้เธอ

157
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
เธอไม่ผิดหรอกมาเรีย ไม่มีใครผิดทั้งนั้น

158
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- เธอไม่รู้นี่ว่าแบนดิทไม่สบาย
- ไม่มีใครรู้

159
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
เขาชอบเล่นแล้วก็ทำตัวไม่เหมือนหมาป่วยเลย

160
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
ใช่ แต่เขาป่วย

161
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
มาจ้ะ

162
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
จ้ะ

163
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
ไม่ต้องกลัวนะแบนดิท

164
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- พี่ว่าพี่เจอบ้านที่เหมาะกับน้องแล้ว
- ฮะ

165
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
ครูสอนโยคะของแม่

166
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
เขาอยากเลี้ยงหมา
แต่สงสารหมาตรงที่ไม่มีสนาม

167
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
ไม่มีสนามให้หมาวิ่งเหรอ

168
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
เหมาะเลยนะ

169
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
สตูดิโอโยคะของเขาสงบมาก

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
ตัวเขาเองก็น่ารักและหยั่งรู้

171
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
แปลว่าเขาสัมผัสความรู้สึกคนได้

172
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
เหมือนหมาเหรอ

173
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
ประมาณนั้น

174
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
ถ้าเขาสัมผัสความรู้สึกของแบนดิทได้
ก็ทำให้มันนิ่งและแข็งแรงได้

175
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
ลิซซี่ สุดยอดไปเลย

176
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
ลุงเทโอคงโล่งอก

177
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
ลุงโทรมาถามฉันสองวันติดแล้วเนี่ย

178
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
บอกลุงได้เลยว่าไม่ต้องห่วงแล้ว

179
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
พี่คิดว่าแบนดิทจะชอบที่นั่นจริงๆ เหรอ

180
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
พี่ว่าที่นั่นเหมาะที่สุดแล้ว

181
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
ในนี้ร้อนจัง

182
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
ดูเหมาะจริงๆ ด้วย

183
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
เดี๋ยวลากันไปด้วยโอมนะคะ

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
แบนดิท! ชู่

185
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
พวกเขาใกล้เสร็จแล้ว

186
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
โห เขาอยากฝึกโยคะด้วย

187
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
แบนดิท! แบนดิท!

188
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
ขอโทษค่ะซูแซน่า

189
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
ไม่ต้องขอโทษจ้ะ

190
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
ฉันชอบมากที่แบนดิทสนใจโยคะ

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- เขาชอบคุณนะ
- จริงเหรอแบนดิท

192
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
ชอบฉันเหรอ

193
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
คุณกำลังอ่านใจเขาเหรอครับ

194
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- ชาร์ลส์
- อะไรล่ะ

195
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
หนูบอกเขาว่าคุณหยั่งรู้น่ะค่ะ

196
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
ฉันอ่านใจแบนดิทไม่ได้หรอก

197
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
แต่ฉันรู้สึกได้ว่า

198
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
เขาอาจจะไม่ชอบนั่งอยู่บนหมอนโยคะทั้งวัน

199
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
แต่เขาต้องอยู่ในที่สงบๆ นะคะ

200
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
ก็อาจจะใช่ เขาต้องอยากอยู่ในที่สงบด้วย

201
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
เขาพูดถูก เหมือนนายเลย

202
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
แบนดิทไม่มีความสุขที่นี่หรอก

203
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
แล้วเราจะทำไงกันดี

204
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
พี่ว่าเหลือทางเดียวแล้ว

205
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
โอเค ขอบคุณค่ะหมอแอ็บบี้
เดี๋ยวชาร์ลส์กับหนูจะลองหาทางดู

206
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
ได้ค่ะ

207
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
ว่าไง

208
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
หมอคุยกับผู้เชี่ยวชาญที่ผ่าตัดให้แบนดิทได้แล้ว

209
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
เสร็จแล้วหัวใจของแบนดิทจะเป็นปกติ

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
สุดยอด

211
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
แต่ค่าผ่าตัด 4,000 ดอลลาร์

212
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
สี่พันเชียวเหรอ

213
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
เราจะหาเงิน 4,000 มาได้ยังไง

214
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
อย่างงี้ไง

215
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
(ช่วยชีวิตแบนดิทด้วย)

216
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
เราจะพรินต์ป้ายออกมาเยอะๆ

217
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
แล้วพี่จะอบขนมหมาสูตรพิเศษ

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
(บิสกิตทำเอง)

219
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
เพราะเราขายเอาเงินมาช่วยหมาป่วย

220
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
คนมารุมซื้อกันใหญ่

221
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
ขอบคุณครับ

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
ชาร์ลส์ แทบไม่อยากเชื่อเลย

223
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
เราหาเงินได้ 83 ดอลลาร์

224
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
ต่อให้เราทำแบบนี้ทุกอาทิตย์

225
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
อีกปีนึงแบนดิทก็คงยังไม่ได้ผ่าตัด

226
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
แบนดิท!

227
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
นั่นของที่จะใช้จัดงานหมดเลยเหรอคะ

228
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
นี่แค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

229
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
พ่อแม่กะจะทำแพนเค้กให้คนกี่คนครับ

230
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
กะไว้ว่าหลายร้อยเลยจ้ะ

231
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
ร้อยเอกคาร์เตอร์บอกว่าปีนี้จะจัดใหญ่ที่สุดเลย

232
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
และเห็นว่าตั๋วขายดีมากด้วย

233
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
คุณรอพูดคำนี้มากี่วันแล้วเนี่ย

234
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
- ประมาณสามวัน
- ใช่

235
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
แม่คะ

236
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
จำได้ไหมคะที่แม่บอกว่าจะช่วยเราเรื่องแบนดิท

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
ได้จ้ะ

238
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
เราขอรับความช่วยเหลือครับ

239
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
(ขอต้อนรับ)

240
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
ไม่เลวนะ

241
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
ขายดีเหมือนกันนะเนี่ย

242
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
เพราะผมกลับแพนเค้กนี่แหละ

243
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
คุณมีมุกแพนเค้กเป็นหน้าๆ เลยใช่ไหม

244
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
ขอบคุณครับ

245
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
สงสารหน่อยครับๆ ช่วยค่าผ่าตัดแบนดิทด้วย

246
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
ขอบคุณครับ

247
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
ขอบคุณครับ

248
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
แบนดิทก็ขอบคุณครับ

249
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
ทีมแบนดิทรวยเละเลย

250
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
ใช่ค่ะ ขายดีมาก คนมางานเพียบเลย

251
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
ขายเกือบหมดแล้ว

252
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
นี่จ้ะ

253
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
ไม่ต้องบริจาคหรอกครับหมอแอ็บบี้

254
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
จริงด้วย ไม่ต้องเนอะ

255
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
อุ๊ย

256
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
เอ๊ย

257
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
(ถ่ายรูปคู่ฮีโร่)

258
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- เย่
- เย่

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
ขอบคุณครับ

260
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
(ฝึกปั๊มหัวใจ ช่วยชีวิตคน)

261
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
สงสารหน่อยครับ

262
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
ว่าไง เราได้เงินพอค่าผ่าตัดของแบนดิทไหม

263
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- พอจ้ะ
- สุดยอด!

264
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
คนที่บริจาคเยอะที่สุดไม่ใช่ใครที่ไหน
คือมาเรียเพื่อนรักพี่เอง

265
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- จริงเหรอ
- เปล่า ไม่จริง

266
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
ลุงเทโอน่ะ

267
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
วันนี้ลุงโทรมาถามถึงแบนดิทอีกแล้ว
ฉันเลยบอกเรื่องระดมทุน

268
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
แม่ว่าวันนี้พวกเราประสบความสำเร็จมาก

269
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
พวกลูกหิวไหม พ่อแม่หิวมาก

270
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
ไปหาอะไรกินฉลองกันไหม

271
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- กินมื้อเช้าตอนเย็นดีไหม
- พูดเล่นใช่ไหม

272
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
พูดเล่นแหละ

273
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
เอาจริงแฮะ

274
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
อยู่ไหนแล้วนะ

275
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
เรารอเจอแบนดิทมาตั้งสองอาทิตย์ รออีกสัก…

276
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
มาแล้ว!

277
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
หวัดดีจ้ะเด็กๆ

278
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
ถึงแล้ว

279
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
ว่าไงจ๊ะ มานี่เร็ว

280
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
เขาเป็นไงบ้างคะ

281
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
ตัดไหมแล้ว หัวใจเต้นปกติดี

282
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
หมอผ่าตัดเก่งมากจริงๆ

283
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
ขออุ้มได้ไหมครับ

284
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
ถ้าจับได้ก็อุ้มได้

285
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
เขาอยากเล่นแล้ว

286
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
ทีนี้ก็หาบ้านได้ง่ายขึ้นแล้ว

287
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
ง่ายกว่าที่คิดเยอะ

288
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
เขาคิดถึงลุง

289
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
ฉันก็คิดถึงแกนะเจ้าโจรน้อย

290
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
ฉันบอกลุงเทโอว่าแบนดิทจะกลับมาวันนี้

291
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
แต่ไม่นึกว่าลุงจะมาเองเลย

292
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
กลับบ้านกันเลยไหม

293
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
หนูว่าแล้ว กะแล้วว่าลุงต้องรับเลี้ยงเขา

294
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
หนูไม่รู้หรอกค่ะ แค่หวังว่า

295
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
พอกลับไปลุงก็คิดถึงเขาทุกวันเลย

296
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
หนูพูดถูก เขาไม่ได้ขโมยแค่แซนด์วิชลุง

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
ไอ้หนู รีบออกจากที่นี่ก่อนมืดดีไหม

298
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
ตอบได้ด้วย

299
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
เดือนหน้าแบนดิทกับลุงน่าจะกลับมาอีกที

300
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
ลุงจะมีเวลาแวะมาบ้านเราไหมคะ

301
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
ลุงว่าถ้าไม่แวะแบนดิทคงไม่ยอม

302
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
เดี๋ยวครับ

303
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
ถ้าจะรับเลี้ยงแบนดิท ลุงต้องมีนี่ครับ

304
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
ไม่ต้องห่วง

305
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
ฉันสัญญาว่าจะโยนให้เล่นทุกครั้งที่จอดพักเลย

306
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
คาดเข็มขัดเลย

307
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
ไปนะ

308
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

309
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
คำบรรยายโดย Navaluck K.