తీసుకో.
ఆ టర్కీ మాంసం తిని విసుగొచ్చింది.
బుల్లి బ్యాండిట్.
నంచుకోవడానికి చిప్స్ కావాలా?
"బ్యాండిట్"
అది ఆకలితో అలమటిస్తూ ఉండుంటుంది. మీరు చాలా మంచి పని చేశారు.
మా మంచి టావ్ మావయ్య.
చూడ్డానికి పట్టించుకోనట్లు ఉంటాడు, మనసు మాత్రం సున్నితం.
నువ్వది నమ్ముతున్నావా?
లేదు.
నమ్మి తీరాలి.
మీరు చాలా దూరం వెళ్ళాలి కదా. తినడానికి ఏదైనా ఇవ్వమంటారా?
-థాంక్యూ, నాకేమీ అవసరం లేదు. -సరే.
శాండ్విచ్ దొంగిలించినందుకు మీరు దానికి బ్యాండిట్ అని పేరు పెట్టారా?
లేదంటే మీ మనసు దోచుకుంది కాబట్టా?
అదేం లేదు, కేవలం నా శాండ్విచ్ తిన్నందుకే.
ఇకపై దొంగిలించకూడదు, బ్యాండిట్.
ఈ మంచివాళ్లు నీకోసం ఒక ఇంటిని
వెతికి పెట్టాలంటే నువ్వు మంచి కుక్కగా మారాలి.
పద, బ్యాండిట్. నేను నీకు మంచి స్నాక్ ఇస్తాను.
అబ్బో. దీనికి చాలా ఎనర్జీ ఉంది.
అవును.
చార్లెస్, నేను రేపు డాక్టర్ యాబీ దగ్గరికి బ్యాండిట్ ని చెకప్ కి తీసుకెళ్తాం.
ఈలోగా, దాన్ని ప్రేమగా చూసుకుంటాం.
అది పడిన కష్టాలకి ఆ మాత్రం దక్కి తీరాలి.
అవును రా, తల్లీ. ఇది సరైన వాళ్ళ చేతిలో ఉంది.
అంతరాయం కలిగించినందుకు సారీ.
-మనం సమస్యలో పడ్డాం. -ఏంటది?
డిస్ట్రిబ్యూటర్ తో ఇప్పుడే ఫోన్లో మాట్లాడాను.
వాళ్ళకసలు మన ఆర్డర్ అందలేదు.
నేను వారం క్రితమే ఆర్డర్ చేశాను.
నాకు కన్ఫర్మేషన్ మెయిల్ కూడా వచ్చింది...
మమ్మల్ని క్షమించండి. అసలు... నేను చూడొచ్చా?
సిరప్ కావాల్సిన సంక్షోభం ఎలాంటిది?
ఫైర్ స్టేషన్ నిర్వహించే వార్షిక ప్యాన్ కేకుల కార్యక్రమం, ఇంకా ఓపెన్ హౌస్ కోసం.
నా అమ్మానాన్నలు ఇన్ ఛార్జ్ గా ఉంటామని చెప్పారు.
మేపుల్ సిరప్ లేకుండా ప్యాన్ కేకులు ఎలా తింటారు.
నిజమే.
ఎవరో ప్యాన్ కేకుల గురించి విన్నారు.
మళ్ళీనా? సరే, బ్యాండిట్.
నా ట్రెబూషె తీసుకుని ఏం చేస్తున్నావు?
బ్యాండిట్ తో బాల్ ఆట ఆడుతున్నాను.
సరే, అది బొమ్మ కాదు.
కోట గోడలపై దాడి చేయడానికి ఉపయోగించే కాటపుల్ట్,
నా మధ్య యుగాల ప్రెజెంటేషన్ కోసం కావాలి.
ఇది కోట గోడల్ని కూలగొడుతుందని నాకు అనిపించడం లేదు,
కాబట్టి ఇది బొమ్మే.
పైగా బ్యాండిట్ తో ఆడీ ఆడీ,
నా చేయి నొప్పి పుడుతోంది కాబట్టి నాకిది అవసరం.
ఎంత ఆనందంగా ఉందో చూడు.
సరేలే. ఉంచుకో.
నాకు మార్కులు ఇచ్చేవరకూ దాన్ని విరగ్గొట్టకుండా ఉంచు చాలు.
ఆగు, బ్యాండిట్ ఎక్కడ?
వింతగా ఉంది.
మొత్తానికి అలిసిపోయింది.
చార్లెస్?
బ్యాండిట్ ఏదో తేడాగా కనిపిస్తోంది.
అది అలిసిపోయిందంతే.
లేదు, దీని ఊపిరి తేడాగా ఉంది.
అది విన్నావా?
ఊపిరి గుర్రుగా వస్తోంది.
అంటే దానర్థం ఏంటో తెలుసా?
అంటే దానర్థం మనం డాక్టర్ యాబీకి కాల్ చేయాలి.
ఇప్పుడే.
మంచి వెటర్నరీ డాక్టర్ ఎవరు? మొబైల్ వెటర్నరీ కేర్
-ఎందుకంత సమయం పడుతోంది? -కంగారుపడకు, చార్లెస్.
దానికి ఖచ్చితంగా ఏమీ కాదు.
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
లేదు.
-హాయ్, బ్యాండిట్. -దీనికి ఎలా ఉంది? అంతా బాగానే ఉందా?
అవుననే చెప్పాలి, దీనికి ఎలాంటి నొప్పిగానీ, వెంటనే కలిగే ప్రమాదం కానీ లేదు.
-అంటే ఏదో సమస్య ఉందన్నమాట. -ఇది ఊపిరి ఎందుకలా తీసుకుంటోంది?
దీని గుండె నాళాల్లో ఒకటి సరిగా పనిచేయడం లేదు,
కాబట్టి ఎక్కువగా అలసిపోవడం మంచిది కాదు.
అంతా నా తప్పే. నేను మరీ ఎక్కువగా ఆడి ఉండకూడదు.
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు. ఇది పుట్టినప్పటినుండీ, దానికా సమస్య ఉన్నట్లుంది.
చూశావా, చార్లెస్?
నీ తప్పు ఉండుంటే, బ్యాండిట్ నీ దగ్గరికి వస్తానని అడిగి ఉండేది కాదు.
మంచి కుక్క.
అయితే, ఇది బాగానే ఉంటుందా?
తప్పకుండా.
ఇది అలసిపోకుండా, ఎక్కువ ఉత్సాహపడకుండా చూసుకుంటే బాగుంటుంది.
దీని గుండె సంగతేంటి? మేము చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?
అందుకు ఒక సర్జరీ చేయాలి, నిపుణుడి అవసరం ఉంటుంది.
కొంచెం ఖరీదైంది కూడా.
అయితే అది చేయించకపోయినా బ్యాండిట్ ఆరోగ్యంగా, సంతోషకరమైన జీవితం గడపగలదు.
ఇక బాల్ ఆట వద్దు, బ్యాండిట్.
దీన్ని మిస్ అవుతావు, కదూ?
దీన్ని చూసుకోవడం మరీ కష్టంగా ఉంటే, నేను వేరే ఏర్పాట్లు చేయగలను.
వద్దు. మేము బ్యాండిట్ అలసిపోకుండా చూసుకుంటాం, కదూ చార్లెస్?
అవును.
ఈ కోటు దీన్ని ప్రశాంతంగా ఉంచుతుందేమో చూద్దాం.
అమ్మానాన్న ఉండుంటే బ్యాండిట్ కి
మన చిన్నప్పటి విషయాల్ని కథలుగా చెప్పేవాళ్ళు.
అవి వింటే నాకు ఎప్పుడూ నిద్రొస్తుంది.
దీనికోసం ప్రశాంతమైన సంగీతం వినిపిస్తాను.
బ్యాండిట్ ఎప్పుడూ ప్రశాంతంగా ఉండేలా
చూసుకునే వాళ్ళని మనం ఎలా కనిపెట్టగలం?
ప్రతి కుక్కకీ తగిన ఇల్లు దొరుకుతుంది, మర్చిపోయావా?
హేయ్, ఏం చేస్తున్నారు.
బుడ్డోడు ఎలా ఉన్నాడు?
మేము దీనికోసం ప్రశాంతంగా ఉండే వాతావరణం సృష్టిస్తున్నాం.
సారీ, పిల్లలూ.
చూడు, నువ్వు యోగా మానేసి, బ్యాండిట్ తో కలిసి ఉండాలనుకుంటే,
-నేను అర్థం చేసుకోగలను. -లేదు, నేను వస్తున్నాను.
సరే.
-నువ్వు ఒక్కడివే దాన్ని చూసుకోగలవా? -చూసుకుంటా, పరవాలేదు.
మేము ఏదో ఒక ఆట ఆడుకుంటాం, అవునా?
పరిగెత్తే ఆటలు మాత్రం ఆడొద్దు.
సరే, అయితే నిమురుతూ కూర్చుంటాలే.
మంచిది.
ఓం.
నమస్తే.
నాకు హాయిగా ఉంది.
ఒక్కసారి కూడా ప్యాన్ కేకుల గురించీ, సిరప్ గురించీ ఆలోచించలేదు.
నువ్వు బానే ఉన్నావా, తల్లీ?
ఉన్నాను, బ్యాండిట్ గురించే నా ఆలోచనంతా.
నాకు అర్థమయింది.
కానీ దాన్ని చూసుకోవడానికి మీరిద్దరూ ఉండడం వల్ల అదెంత అదృష్టవంతురాలో గుర్తుపెట్టుకో.
మీకు ఎలాంటి సాయం కావాలన్నా మీ నాన్నా, నేనూ ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాం.
థాంక్స్, అమ్మా. చార్లెస్, నేను కలిసి ఏదో ఒకటి చేస్తాం.
మీకా సామర్థ్యం ఉంది.
నేను ఇప్పడే వస్తాను.
నిన్ను మళ్ళీ కలవడం బాగుంది, లిజ్జీ.
-నీకు క్లాసు నచ్చిందనే అనుకుంటున్నాను. -నచ్చింది. చాలా బాగుంది.
నీకు నచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
కానీ ఈరోజు సరిగా మనసు పెట్టినట్లు అనిపించలేదు.
నేను ఒక విషయం గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
ఒక్కోసారి ఒత్తిడి పెరగడం సహజమే.
అందుకే నేనిక్కడ ఈ ఆధ్యాత్మిక ప్రదేశాన్ని స్థాపించడానికి ప్రయత్నించాను.
అవును, ఖచ్చితంగా. ఇదే నా స్టూడియో అయ్యుంటే, నేను దీన్ని వదిలి బయటికి వెళ్ళను.
నేను అరుదుగా వెళతాను. వెళ్ళాల్సిన అవసరమేముంది?
నాకు కావలసినవన్నీ ఈ చిన్న గది అందిస్తోంది.
మీరు ఎప్పుడైనా కుక్క కావాలని అనుకున్నారా?
ఏయ్, బ్యాండిట్.
నీకు ఆడుకోవాలని ఉందని నాకు తెలుసు. నాక్కూడా ఉంది, కానీ మనం ఆడకూడదు.
ఆగు, మనిద్దరం సరదాగా ఎలా గడపొచ్చో నాకు తెలుసు.
పద. వెళ్దాం.
బాల్ కోసం పరిగెత్తినట్లే ఉంది కదూ, బ్యాండిట్?
ఇక్కడ ఉండు. ఆగు! బ్యాండిట్!
బ్యాండిట్, ఆగు!
అయిపోయిందా?
వెనక్కి రా!
పద, బ్యాండిట్.
నువ్వు ఇలా పరిగెత్తకూడదు!
-బ్యాండిట్! -చార్లెస్.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు? బ్యాండిట్ తో ఎందుకు ఆడుకుంటున్నావు?
దాన్ని సైకిల్ మీద ఎక్కించుకుని తిప్పుకొచ్చాను.
-నువ్వు దాన్ని పరిగెత్తేలా చేస్తున్నావు. -అదే పరిగెత్తుతోంది. నేను కాదు.
చార్లెస్, నీకు ఏం కావాలన్న దాని గురించి కాదు.
-బ్యాండిట్ కి ఏది మంచిదో అది చేయాలి. -నాకు తెలుసు.
హేయ్, ఏంటి సంగతి?
ఏదో జరిగింది.
ఇదంతా నా తప్పే.
బ్యాండిట్ ని మీ దగ్గరికి తీసుకురమ్మని టావ్ మావయ్యని అడిగి ఉండాల్సింది కాదు.
లేదు, అది నీ తప్పు కాదు, మరియా. ఎవరి తప్పూ కాదు.
-బ్యాండిట్ కి బాలేదన్న విషయం నీకు తెలీదు కదా. -మనలో ఎవరికీ తెలీదు.
దీనికి ఆడుకోవడం ఇష్టం, బలహీనత ఉన్నట్టే కనిపించదు.
అవును, కానీ బలహీతన ఉంది కదా.
ఇటివ్వు.
తీసుకో.
నీకేం కాదు, బ్యాండిట్.
-నేను దీనికి సరైన ఇంటినే కనిపెట్టాననుకుంటున్నాను. -ఏంటి?
అమ్మ వాళ్ళ యోగా టీచర్.
ఆమెకి కుక్క కావాలి, కానీ పరిగెత్తడానికి పెరడు లేదని ఆలోచిస్తోంది.
పరిగెత్తడానికి పెరడు లేదా?
అయితే సరిగ్గా సరిపోతుంది.
ఆవిడ యోగా స్టూడియో చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
ఆవిడ చాలా మంచిది, చూడగానే మూడ్ కనిపెట్టేస్తుంది.
అంటే నువ్వు లోపల ఎలా ఫీలవుతున్నావో కనిపెట్టగలదు.
కుక్కల లాగానా?
ఒక రకంగా అలాగే.
బ్యాండిట్ ఏమనుకుంటోందో ఆమె కనిపెడితే, దీన్ని ప్రశాంతంగా, ఆరోగ్యంగా ఉంచగలదు.
లిజ్జీ, ఇది వినడానికే చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
టావ్ మావయ్య ఆనందిస్తారు.
ఇదెలా ఉందో కనుక్కోవడానికి నిన్న, ఈరోజు కాల్ చేశారు.
ఆయన ఇకపై కంగారుపడాల్సిన అవసరం లేదని చెప్పు.
అయితే, బ్యాండిట్ అక్కడ ఖచ్చితంగా సంతోషంగా ఉండగలదని అనుకుంటున్నావా?
అంతకంటే మంచి చోటు లేదు.
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.
అంటే బాగా ఉందన్నమాట.
నేటి సాధనను ఓం చెప్పి ముగిద్దాం.
బ్యాండిట్! ష్.
వాళ్ళ క్లాసు పూర్తయింది.
ఆహ్, ఇది కూడా క్లాసులో భాగం కావాలని కోరుకుంటోంది.
బ్యాండిట్! బ్యాండిట్!
నన్ను క్షమించండి, సుసానా.
పరవాలేదు.
బ్యాండిట్ కి యోగా పట్ల ఉత్సాహం ఉండడం మంచి విషయం.
-దానికి మీరు నచ్చారు. -అవునా, బ్యాండిట్?
నేను నీకు నచ్చానా?
మీరు దాని మనసు చదువుతున్నారా?
-చార్లెస్. -ఏంటి?
మీరు మనసు పసిగట్టగలరని చెప్పాను, అంతే.
నేను బ్యాండిట్ మనసు చదవలేదు.
అయితే, ఇది రోజంతా ధ్యానం చేసే
దిండు మీద కూర్చోలేదని మాత్రం నాకు తెలుస్తోంది.
కానీ ఇది ప్రశాంతమైన వాతావరణంలో పెరగాలి.
కావచ్చు, కానీ ప్రశాంతమైన వాతావరణంలో ఉండాలని అదికూడా కోరుకోవాలి కదా.
నువ్వు చెప్పినట్లే ఆవిడ కూడా అనుకుంటోంది.
బ్యాండిట్ ఇక్కడ సంతోషంగా ఉండలేదు.
అయితే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?
మనకి ఒకే ఒక్క అవకాశం ఉందనిపిస్తోంది.
సరే, థాంక్స్, డాక్టర్ యాబీ. చార్లెస్, నేను ఏదో ఒక మార్గం కనిపెడతాం.
సరే అయితే.
మరైతే?
బ్యాండిట్ కి సర్జరీ చేసే స్పెషలిస్ట్ తో మాట్లాడింది.
ఆ తర్వాత బ్యాండిట్ గుండె పర్ఫెక్ట్ గా పనిచేస్తుంది.
మంచిది.
కానీ సర్జరీకి 4,000 డాలర్లు ఖర్చవుతుంది.
నాలుగు వేల డాలర్లా?
మనకి నాలుగు వేల డాలర్లు ఎక్కడి నుండి వస్తాయి?
ఇదిగో ఇలా.
బ్యాండిట్ ని కాపాడడం కోసం సాయం చేయండి
మనం బోలెడన్ని పామ్ ప్లేట్స్ ప్రచురిస్తాం.
నేను నా స్పెషల్ హోంమేడ్ డాగ్ స్నాక్స్ చేస్తాను.
హోంమేడ్ బిస్కెట్స్
మనం ఒక జబ్బుపడ్డ కుక్కకి సాయం చేయడం కోసం
వీటిని అమ్ముతున్నాం కాబట్టి జనం బాగా కొనుక్కుంటారు.
థాంక్యూ!
చార్లెస్, నువ్వు అస్సలు నమ్మలేవు.
మనం 83 డాలర్లు సంపాదించాం.
మనం ఇలా ప్రతి వారంతం చేసినప్పటికీ,
బ్యాండిట్ సర్జరీ డబ్బు వచ్చేసరికి ఒక ఏడాది పడుతుంది.
బ్యాండిట్!
అవన్నీ ఓపెన్ హౌస్ కోసమేనా?
ఇవి కేవలం శాంపుల్ మాత్రమే.
ఎంతమంది కోసం ప్యాన్ కేకులు తయారు చేస్తున్నారు?
వందల్లో వస్తారని అంటున్నారు.
కెప్టెన్ కార్టర్ ఈసారి చాలా గొప్పగా ఉంటుందని అన్నారు.
చెప్పాలంటే, టిక్కెట్లు చాలా వేగంగా అమ్ముడవుతున్నాయి.
ఈ విషయం చెప్పడానికి ఎన్ని రోజుల నుండి ఎదురుచూస్తున్నావు?
-సుమారు మూడు రోజులు. -అవును.
హేయ్, అమ్మా.
బ్యాండిట్ కోసం ఏ సాయమైనా చేస్తామని చెప్పిన విషయం గుర్తుందా?
గుర్తుంది.
మీరిచ్చిన అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలని అనుకుంటున్నాం.
స్వాగతం
బాగా చేశాను.
జనం బాగా వచ్చారు.
తిరగేస్తే, తినడానికి వస్తారు.
నీ దగ్గర ప్యాన్ కేకు జోకులు చాలా ఉన్నట్లున్నాయే?
థాంక్యూ.
దయ చూపించండి, చిన్ని గుండెని కాపాడండి! బ్యాండిట్ సర్జరీకి సాయం చేయండి!
థాంక్యూ.
బ్యాండిట్ కూడా థాంక్స్ చెబుతోంది!
బ్యాండిట్ టీం బోలెడంత డబ్బు సంపాదిస్తోంది!
అవును. బాగా నడుస్తోంది. చాలా మంది వస్తున్నారు.
దాదాపు అన్నీ అమ్ముడయ్యాయి.
ఇదిగో తీసుకో.
మీరు డొనేట్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు, డాక్టర్ యాబీ.
సరిగ్గా చెప్పావు. అవసరం లేదు.
అయ్యయ్యో.
హేయ్.
హీరోలతో ఫోటోలు!
-అవును! -అవును!
థాంక్యూ.
సిపిఆర్ నేర్చుకోండి జీవితాన్ని కాపాడండి
దయ చూపించండి!
ఎంతైంది? బ్యాండిట్ సర్జరీకి సరిపడా సంపాదించామా?
-మనం సాధించాం! -అవును!
అందరికంటే ఎక్కువ డొనేషన్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మరియా ఇచ్చింది.
-నిజంగా? -కాదు, అదేం లేదు.
టావ్ మావయ్య ఇచ్చారు.
బ్యాండిట్ ఎలా ఉందని అడగడానికి కాల్ చేశారు, నిధుల సేకరణ గురించి చెప్పాను.
ఈరోజు మనకి గొప్ప విజయం అందిందని చెబుతాను.
మీ సంగతేమో గానీ, మీ అమ్మ, నేను ఆకలితో మాడిపోతున్నాం.
అందరం కలిసి పార్టీ చేసుకుందామా?
-డిన్నర్ కి కూడా ఇవే తిందామా? -నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు, కదూ?
వాడు జోక్ చేస్తున్నాడు.
వాడు జోక్ చేయడం లేదు.
ఇంకా రారేంటి?
బ్యాండిట్ ని చూడడానికి రెండు వారాలు ఎదురుచూశాం. ఇంకో నిమిషం ఎదురుచూస్తే...
వాళ్ళు వచ్చేశారు!
హాయ్, పిల్లలూ.
సరే అయితే.
హాయ్, బేబీ, బయటికి రా.
ఎలా ఉంది?
కుట్లు ఊడిపోయాయి. గుండె చక్కగా పనిచేస్తోంది.
సర్జన్ అద్భుతంగా చేశారు.
నేను ఎత్తుకోవచ్చా?
పట్టుకోగలిగితే ఎత్తుకో.
అది ఆడుకోడానికి రెడీగా ఉంది.
దీనికి ఇప్పుడు ఇల్లు వెతకడం చాలా తేలిక.
మీరనుకున్న దానికంటే తేలికే.
అది నిన్ను మిస్సయింది.
నేను కూడా నిన్ను మిస్సయ్యాను, బుజ్జి బ్యాండిట్.
బ్యాండిట్ ఈరోజు ఇంటికి వస్తుందని టావ్ మావయ్యకి చెప్పాను.
కానీ ఆయనే ఇక్కడికి వస్తారని నేను ఊహించలేదు.
నాతో ఇంటికి రావడానికి రెడీగా ఉన్నావా?
నాకు తెలుసు. దీన్ని మీరే పెంచుకుంటారని నాకు తెలుసు.
అంటే, నాకు తెలీదు, కానీ పెంచుకుంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.
దీన్ని వదిలిపెట్టిన దగ్గరి నుండీ దీని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
అవును. నా శాండ్విచ్ కంటే ఎక్కువగా మనసును దోచుకున్నావు.
చీకటి పడకముందే బయలుదేరితే మంచిదేమో?
అవునంటోంది.
బ్యాండిట్, నేను వచ్చే నెల మళ్ళీ ఈ ఊరు వస్తాం.
కాసేపు మాతో గడిపేందుకు ఆగుతారా?
ఆపకపోతే బ్యాండిట్ ఒప్పుకోదు అనుకుంటున్నా.
ఆగండి.
మీరు బ్యాండిట్ ని పెంచుకునేట్లయితే, మీకిది కావాలి.
బాధపడకు బుజ్జీ.
మనం ఆగినప్పుడల్లా దీంతో ఆడుకుందాం, సరేనా?
సీట్ బెల్టు పెట్టుకోండి.
సరే అయితే.
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన THE PUPPY PLACE
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ