1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
తీసుకో.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
ఆ టర్కీ మాంసం తిని విసుగొచ్చింది.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
బుల్లి బ్యాండిట్.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
నంచుకోవడానికి చిప్స్ కావాలా?

5
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"బ్యాండిట్"

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
అది ఆకలితో అలమటిస్తూ ఉండుంటుంది.
మీరు చాలా మంచి పని చేశారు.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
మా మంచి టావ్ మావయ్య.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
చూడ్డానికి పట్టించుకోనట్లు ఉంటాడు,
మనసు మాత్రం సున్నితం.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
నువ్వది నమ్ముతున్నావా?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
లేదు.

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
నమ్మి తీరాలి.

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
మీరు చాలా దూరం వెళ్ళాలి కదా.
తినడానికి ఏదైనా ఇవ్వమంటారా?

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-థాంక్యూ, నాకేమీ అవసరం లేదు.
-సరే.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
శాండ్విచ్ దొంగిలించినందుకు
మీరు దానికి బ్యాండిట్ అని పేరు పెట్టారా?

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
లేదంటే మీ మనసు దోచుకుంది కాబట్టా?

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
అదేం లేదు,
కేవలం నా శాండ్విచ్ తిన్నందుకే.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
ఇకపై దొంగిలించకూడదు, బ్యాండిట్.

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
ఈ మంచివాళ్లు నీకోసం ఒక ఇంటిని

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
వెతికి పెట్టాలంటే నువ్వు మంచి కుక్కగా మారాలి.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
పద, బ్యాండిట్.
నేను నీకు మంచి స్నాక్ ఇస్తాను.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
అబ్బో. దీనికి చాలా ఎనర్జీ ఉంది.

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
అవును.

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
చార్లెస్, నేను రేపు డాక్టర్ యాబీ
దగ్గరికి బ్యాండిట్ ని చెకప్ కి తీసుకెళ్తాం.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
ఈలోగా, దాన్ని ప్రేమగా చూసుకుంటాం.

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
అది పడిన కష్టాలకి ఆ మాత్రం దక్కి తీరాలి.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
అవును రా, తల్లీ.
ఇది సరైన వాళ్ళ చేతిలో ఉంది.

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
అంతరాయం కలిగించినందుకు సారీ.

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
-మనం సమస్యలో పడ్డాం.
-ఏంటది?

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
డిస్ట్రిబ్యూటర్ తో ఇప్పుడే ఫోన్లో మాట్లాడాను.

30
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
వాళ్ళకసలు మన ఆర్డర్ అందలేదు.

31
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
నేను వారం క్రితమే ఆర్డర్ చేశాను.

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
నాకు కన్ఫర్మేషన్ మెయిల్ కూడా వచ్చింది...

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
మమ్మల్ని క్షమించండి. అసలు...
నేను చూడొచ్చా?

34
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
సిరప్ కావాల్సిన సంక్షోభం ఎలాంటిది?

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
ఫైర్ స్టేషన్ నిర్వహించే వార్షిక ప్యాన్ కేకుల కార్యక్రమం,
ఇంకా ఓపెన్ హౌస్ కోసం.

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
నా అమ్మానాన్నలు ఇన్ ఛార్జ్ గా ఉంటామని చెప్పారు.

37
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
మేపుల్ సిరప్ లేకుండా ప్యాన్ కేకులు ఎలా తింటారు.

38
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
నిజమే.

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
ఎవరో ప్యాన్ కేకుల గురించి విన్నారు.

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
మళ్ళీనా? సరే, బ్యాండిట్.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
నా ట్రెబూషె తీసుకుని ఏం చేస్తున్నావు?

42
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
బ్యాండిట్ తో బాల్ ఆట ఆడుతున్నాను.

43
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
సరే, అది బొమ్మ కాదు.

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
కోట గోడలపై దాడి చేయడానికి ఉపయోగించే కాటపుల్ట్,

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
నా మధ్య యుగాల ప్రెజెంటేషన్ కోసం కావాలి.

46
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
ఇది కోట గోడల్ని కూలగొడుతుందని
నాకు అనిపించడం లేదు,

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
కాబట్టి ఇది బొమ్మే.

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
పైగా బ్యాండిట్ తో ఆడీ ఆడీ,

49
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
నా చేయి నొప్పి పుడుతోంది కాబట్టి
నాకిది అవసరం.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
ఎంత ఆనందంగా ఉందో చూడు.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
సరేలే. ఉంచుకో.

52
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
నాకు మార్కులు ఇచ్చేవరకూ
దాన్ని విరగ్గొట్టకుండా ఉంచు చాలు.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
ఆగు, బ్యాండిట్ ఎక్కడ?

54
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
వింతగా ఉంది.

55
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
మొత్తానికి అలిసిపోయింది.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
చార్లెస్?

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
బ్యాండిట్ ఏదో తేడాగా కనిపిస్తోంది.

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
అది అలిసిపోయిందంతే.

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
లేదు, దీని ఊపిరి తేడాగా ఉంది.

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
అది విన్నావా?

61
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
ఊపిరి గుర్రుగా వస్తోంది.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
అంటే దానర్థం ఏంటో తెలుసా?

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
అంటే దానర్థం మనం డాక్టర్ యాబీకి కాల్ చేయాలి.

64
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
ఇప్పుడే.

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
మంచి వెటర్నరీ డాక్టర్ ఎవరు?
మొబైల్ వెటర్నరీ కేర్

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
-ఎందుకంత సమయం పడుతోంది?
-కంగారుపడకు, చార్లెస్.

67
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
దానికి ఖచ్చితంగా ఏమీ కాదు.

68
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
లేదు.

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-హాయ్, బ్యాండిట్.
-దీనికి ఎలా ఉంది? అంతా బాగానే ఉందా?

71
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
అవుననే చెప్పాలి, దీనికి ఎలాంటి నొప్పిగానీ,
వెంటనే కలిగే ప్రమాదం కానీ లేదు.

72
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-అంటే ఏదో సమస్య ఉందన్నమాట.
-ఇది ఊపిరి ఎందుకలా తీసుకుంటోంది?

73
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
దీని గుండె నాళాల్లో ఒకటి సరిగా పనిచేయడం లేదు,

74
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
కాబట్టి ఎక్కువగా అలసిపోవడం మంచిది కాదు.

75
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
అంతా నా తప్పే.
నేను మరీ ఎక్కువగా ఆడి ఉండకూడదు.

76
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.
ఇది పుట్టినప్పటినుండీ, దానికా సమస్య ఉన్నట్లుంది.

77
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
చూశావా, చార్లెస్?

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
నీ తప్పు ఉండుంటే,
బ్యాండిట్ నీ దగ్గరికి వస్తానని అడిగి ఉండేది కాదు.

79
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
మంచి కుక్క.

80
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
అయితే, ఇది బాగానే ఉంటుందా?

81
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
తప్పకుండా.

82
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
ఇది అలసిపోకుండా, ఎక్కువ
ఉత్సాహపడకుండా చూసుకుంటే బాగుంటుంది.

83
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
దీని గుండె సంగతేంటి?
మేము చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
అందుకు ఒక సర్జరీ చేయాలి,
నిపుణుడి అవసరం ఉంటుంది.

85
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
కొంచెం ఖరీదైంది కూడా.

86
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
అయితే అది చేయించకపోయినా బ్యాండిట్
ఆరోగ్యంగా, సంతోషకరమైన జీవితం గడపగలదు.

87
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
ఇక బాల్ ఆట వద్దు, బ్యాండిట్.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
దీన్ని మిస్ అవుతావు, కదూ?

89
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
దీన్ని చూసుకోవడం మరీ కష్టంగా ఉంటే,
నేను వేరే ఏర్పాట్లు చేయగలను.

90
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
వద్దు. మేము బ్యాండిట్
అలసిపోకుండా చూసుకుంటాం, కదూ చార్లెస్?

91
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
అవును.

92
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
ఈ కోటు దీన్ని ప్రశాంతంగా ఉంచుతుందేమో చూద్దాం.

93
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
అమ్మానాన్న ఉండుంటే బ్యాండిట్ కి

94
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
మన చిన్నప్పటి విషయాల్ని
కథలుగా చెప్పేవాళ్ళు.

95
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
అవి వింటే నాకు ఎప్పుడూ నిద్రొస్తుంది.

96
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
దీనికోసం ప్రశాంతమైన సంగీతం వినిపిస్తాను.

97
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
బ్యాండిట్ ఎప్పుడూ ప్రశాంతంగా ఉండేలా

98
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
చూసుకునే వాళ్ళని మనం ఎలా కనిపెట్టగలం?

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
ప్రతి కుక్కకీ తగిన ఇల్లు దొరుకుతుంది,
మర్చిపోయావా?

100
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
హేయ్, ఏం చేస్తున్నారు.

101
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
బుడ్డోడు ఎలా ఉన్నాడు?

102
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
మేము దీనికోసం ప్రశాంతంగా ఉండే
వాతావరణం సృష్టిస్తున్నాం.

103
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
సారీ, పిల్లలూ.

104
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
చూడు, నువ్వు యోగా మానేసి,
బ్యాండిట్ తో కలిసి ఉండాలనుకుంటే,

105
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-నేను అర్థం చేసుకోగలను.
-లేదు, నేను వస్తున్నాను.

106
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
సరే.

107
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-నువ్వు ఒక్కడివే దాన్ని చూసుకోగలవా?
-చూసుకుంటా, పరవాలేదు.

108
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
మేము ఏదో ఒక ఆట ఆడుకుంటాం, అవునా?

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
పరిగెత్తే ఆటలు మాత్రం ఆడొద్దు.

110
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
సరే, అయితే నిమురుతూ కూర్చుంటాలే.

111
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
మంచిది.

112
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
ఓం.

113
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
నమస్తే.

114
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
నమస్తే.

115
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
నాకు హాయిగా ఉంది.

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
ఒక్కసారి కూడా ప్యాన్ కేకుల గురించీ,
సిరప్ గురించీ ఆలోచించలేదు.

117
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
నువ్వు బానే ఉన్నావా, తల్లీ?

118
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
ఉన్నాను,
బ్యాండిట్ గురించే నా ఆలోచనంతా.

119
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
నాకు అర్థమయింది.

120
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
కానీ దాన్ని చూసుకోవడానికి మీరిద్దరూ ఉండడం వల్ల
అదెంత అదృష్టవంతురాలో గుర్తుపెట్టుకో.

121
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
మీకు ఎలాంటి సాయం కావాలన్నా
మీ నాన్నా, నేనూ ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాం.

122
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
థాంక్స్, అమ్మా.
చార్లెస్, నేను కలిసి ఏదో ఒకటి చేస్తాం.

123
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
మీకా సామర్థ్యం ఉంది.

124
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
నేను ఇప్పడే వస్తాను.

125
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
నిన్ను మళ్ళీ కలవడం బాగుంది, లిజ్జీ.

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-నీకు క్లాసు నచ్చిందనే అనుకుంటున్నాను.
-నచ్చింది. చాలా బాగుంది.

127
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
నీకు నచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

128
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
కానీ ఈరోజు సరిగా మనసు పెట్టినట్లు
అనిపించలేదు.

129
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
నేను ఒక విషయం గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

130
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
ఒక్కోసారి ఒత్తిడి పెరగడం సహజమే.

131
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
అందుకే నేనిక్కడ ఈ ఆధ్యాత్మిక
ప్రదేశాన్ని స్థాపించడానికి ప్రయత్నించాను.

132
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
అవును, ఖచ్చితంగా. ఇదే నా స్టూడియో అయ్యుంటే,
నేను దీన్ని వదిలి బయటికి వెళ్ళను.

133
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
నేను అరుదుగా వెళతాను. వెళ్ళాల్సిన అవసరమేముంది?

134
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
నాకు కావలసినవన్నీ
ఈ చిన్న గది అందిస్తోంది.

135
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
మీరు ఎప్పుడైనా కుక్క కావాలని అనుకున్నారా?

136
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
ఏయ్, బ్యాండిట్.

137
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
నీకు ఆడుకోవాలని ఉందని నాకు తెలుసు.
నాక్కూడా ఉంది, కానీ మనం ఆడకూడదు.

138
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
ఆగు, మనిద్దరం సరదాగా
ఎలా గడపొచ్చో నాకు తెలుసు.

139
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
పద. వెళ్దాం.

140
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
బాల్ కోసం పరిగెత్తినట్లే ఉంది కదూ, బ్యాండిట్?

141
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
ఇక్కడ ఉండు. ఆగు! బ్యాండిట్!

142
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
బ్యాండిట్, ఆగు!

143
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
అయిపోయిందా?

144
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
వెనక్కి రా!

145
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
పద, బ్యాండిట్.

146
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
నువ్వు ఇలా పరిగెత్తకూడదు!

147
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-బ్యాండిట్!
-చార్లెస్.

148
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?
బ్యాండిట్ తో ఎందుకు ఆడుకుంటున్నావు?

149
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
దాన్ని సైకిల్ మీద ఎక్కించుకుని తిప్పుకొచ్చాను.

150
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-నువ్వు దాన్ని పరిగెత్తేలా చేస్తున్నావు.
-అదే పరిగెత్తుతోంది. నేను కాదు.

151
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
చార్లెస్, నీకు ఏం కావాలన్న దాని గురించి కాదు.

152
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
-బ్యాండిట్ కి ఏది మంచిదో అది చేయాలి.
-నాకు తెలుసు.

153
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

154
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
ఏదో జరిగింది.

155
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
ఇదంతా నా తప్పే.

156
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
బ్యాండిట్ ని మీ దగ్గరికి తీసుకురమ్మని
టావ్ మావయ్యని అడిగి ఉండాల్సింది కాదు.

157
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
లేదు, అది నీ తప్పు కాదు, మరియా.
ఎవరి తప్పూ కాదు.

158
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-బ్యాండిట్ కి బాలేదన్న విషయం నీకు తెలీదు కదా.
-మనలో ఎవరికీ తెలీదు.

159
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
దీనికి ఆడుకోవడం ఇష్టం,
బలహీనత ఉన్నట్టే కనిపించదు.

160
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
అవును, కానీ బలహీతన ఉంది కదా.

161
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
ఇటివ్వు.

162
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
తీసుకో.

163
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
నీకేం కాదు, బ్యాండిట్.

164
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-నేను దీనికి సరైన ఇంటినే కనిపెట్టాననుకుంటున్నాను.
-ఏంటి?

165
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
అమ్మ వాళ్ళ యోగా టీచర్.

166
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
ఆమెకి కుక్క కావాలి,
కానీ పరిగెత్తడానికి పెరడు లేదని ఆలోచిస్తోంది.

167
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
పరిగెత్తడానికి పెరడు లేదా?

168
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
అయితే సరిగ్గా సరిపోతుంది.

169
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
ఆవిడ యోగా స్టూడియో
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
ఆవిడ చాలా మంచిది, చూడగానే మూడ్ కనిపెట్టేస్తుంది.

171
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
అంటే నువ్వు లోపల ఎలా ఫీలవుతున్నావో కనిపెట్టగలదు.

172
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
కుక్కల లాగానా?

173
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
ఒక రకంగా అలాగే.

174
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
బ్యాండిట్ ఏమనుకుంటోందో ఆమె కనిపెడితే,
దీన్ని ప్రశాంతంగా, ఆరోగ్యంగా ఉంచగలదు.

175
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
లిజ్జీ, ఇది వినడానికే చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

176
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
టావ్ మావయ్య ఆనందిస్తారు.

177
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
ఇదెలా ఉందో కనుక్కోవడానికి
నిన్న, ఈరోజు కాల్ చేశారు.

178
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
ఆయన ఇకపై కంగారుపడాల్సిన
అవసరం లేదని చెప్పు.

179
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
అయితే, బ్యాండిట్ అక్కడ ఖచ్చితంగా
సంతోషంగా ఉండగలదని అనుకుంటున్నావా?

180
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
అంతకంటే మంచి చోటు లేదు.

181
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

182
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
అంటే బాగా ఉందన్నమాట.

183
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
నేటి సాధనను ఓం చెప్పి ముగిద్దాం.

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
బ్యాండిట్! ష్.

185
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
వాళ్ళ క్లాసు పూర్తయింది.

186
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
ఆహ్, ఇది కూడా క్లాసులో భాగం కావాలని కోరుకుంటోంది.

187
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
బ్యాండిట్! బ్యాండిట్!

188
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
నన్ను క్షమించండి, సుసానా.

189
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
పరవాలేదు.

190
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
బ్యాండిట్ కి యోగా పట్ల ఉత్సాహం ఉండడం
మంచి విషయం.

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
-దానికి మీరు నచ్చారు.
-అవునా, బ్యాండిట్?

192
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
నేను నీకు నచ్చానా?

193
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
మీరు దాని మనసు చదువుతున్నారా?

194
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-చార్లెస్.
-ఏంటి?

195
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
మీరు మనసు పసిగట్టగలరని చెప్పాను, అంతే.

196
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
నేను బ్యాండిట్ మనసు చదవలేదు.

197
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
అయితే, ఇది రోజంతా ధ్యానం చేసే

198
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
దిండు మీద కూర్చోలేదని మాత్రం నాకు తెలుస్తోంది.

199
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
కానీ ఇది ప్రశాంతమైన వాతావరణంలో పెరగాలి.

200
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
కావచ్చు, కానీ ప్రశాంతమైన
వాతావరణంలో ఉండాలని అదికూడా కోరుకోవాలి కదా.

201
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
నువ్వు చెప్పినట్లే ఆవిడ కూడా అనుకుంటోంది.

202
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
బ్యాండిట్ ఇక్కడ సంతోషంగా ఉండలేదు.

203
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
అయితే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

204
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
మనకి ఒకే ఒక్క అవకాశం ఉందనిపిస్తోంది.

205
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
సరే, థాంక్స్, డాక్టర్ యాబీ.
చార్లెస్, నేను ఏదో ఒక మార్గం కనిపెడతాం.

206
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
సరే అయితే.

207
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
మరైతే?

208
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
బ్యాండిట్ కి సర్జరీ చేసే
స్పెషలిస్ట్ తో మాట్లాడింది.

209
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
ఆ తర్వాత బ్యాండిట్ గుండె పర్ఫెక్ట్ గా పనిచేస్తుంది.

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
మంచిది.

211
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
కానీ సర్జరీకి 4,000 డాలర్లు ఖర్చవుతుంది.

212
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
నాలుగు వేల డాలర్లా?

213
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
మనకి నాలుగు వేల డాలర్లు ఎక్కడి నుండి వస్తాయి?

214
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
ఇదిగో ఇలా.

215
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
బ్యాండిట్ ని కాపాడడం కోసం సాయం చేయండి

216
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
మనం బోలెడన్ని పామ్ ప్లేట్స్ ప్రచురిస్తాం.

217
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
నేను నా స్పెషల్ హోంమేడ్ డాగ్ స్నాక్స్ చేస్తాను.

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
హోంమేడ్ బిస్కెట్స్

219
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
మనం ఒక జబ్బుపడ్డ కుక్కకి
సాయం చేయడం కోసం

220
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
వీటిని అమ్ముతున్నాం కాబట్టి
జనం బాగా కొనుక్కుంటారు.

221
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
థాంక్యూ!

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
చార్లెస్, నువ్వు అస్సలు నమ్మలేవు.

223
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
మనం 83 డాలర్లు సంపాదించాం.

224
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
మనం ఇలా ప్రతి వారంతం చేసినప్పటికీ,

225
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
బ్యాండిట్ సర్జరీ డబ్బు వచ్చేసరికి
ఒక ఏడాది పడుతుంది.

226
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
బ్యాండిట్!

227
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
అవన్నీ ఓపెన్ హౌస్ కోసమేనా?

228
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
ఇవి కేవలం శాంపుల్ మాత్రమే.

229
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
ఎంతమంది కోసం ప్యాన్ కేకులు
తయారు చేస్తున్నారు?

230
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
వందల్లో వస్తారని అంటున్నారు.

231
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
కెప్టెన్ కార్టర్
ఈసారి చాలా గొప్పగా ఉంటుందని అన్నారు.

232
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
చెప్పాలంటే, టిక్కెట్లు చాలా
వేగంగా అమ్ముడవుతున్నాయి.

233
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
ఈ విషయం చెప్పడానికి
ఎన్ని రోజుల నుండి ఎదురుచూస్తున్నావు?

234
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
-సుమారు మూడు రోజులు.
-అవును.

235
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
హేయ్, అమ్మా.

236
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
బ్యాండిట్ కోసం ఏ సాయమైనా చేస్తామని
చెప్పిన విషయం గుర్తుందా?

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
గుర్తుంది.

238
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
మీరిచ్చిన అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలని
అనుకుంటున్నాం.

239
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
స్వాగతం

240
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
బాగా చేశాను.

241
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
జనం బాగా వచ్చారు.

242
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
తిరగేస్తే, తినడానికి వస్తారు.

243
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
నీ దగ్గర ప్యాన్ కేకు జోకులు చాలా ఉన్నట్లున్నాయే?

244
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
థాంక్యూ.

245
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
దయ చూపించండి, చిన్ని గుండెని కాపాడండి!
బ్యాండిట్ సర్జరీకి సాయం చేయండి!

246
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
థాంక్యూ.

247
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
థాంక్యూ.

248
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
బ్యాండిట్ కూడా థాంక్స్ చెబుతోంది!

249
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
బ్యాండిట్ టీం బోలెడంత డబ్బు సంపాదిస్తోంది!

250
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
అవును. బాగా నడుస్తోంది.
చాలా మంది వస్తున్నారు.

251
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
దాదాపు అన్నీ అమ్ముడయ్యాయి.

252
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
ఇదిగో తీసుకో.

253
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
మీరు డొనేట్ చేయాల్సిన
అవసరం లేదు, డాక్టర్ యాబీ.

254
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
సరిగ్గా చెప్పావు. అవసరం లేదు.

255
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
అయ్యయ్యో.

256
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
హేయ్.

257
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
హీరోలతో ఫోటోలు!

258
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-అవును!
-అవును!

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
థాంక్యూ.

260
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
సిపిఆర్ నేర్చుకోండి
జీవితాన్ని కాపాడండి

261
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
దయ చూపించండి!

262
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
ఎంతైంది? బ్యాండిట్ సర్జరీకి
సరిపడా సంపాదించామా?

263
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-మనం సాధించాం!
-అవును!

264
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
అందరికంటే ఎక్కువ డొనేషన్
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మరియా ఇచ్చింది.

265
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
-నిజంగా?
-కాదు, అదేం లేదు.

266
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
టావ్ మావయ్య ఇచ్చారు.

267
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
బ్యాండిట్ ఎలా ఉందని అడగడానికి
కాల్ చేశారు, నిధుల సేకరణ గురించి చెప్పాను.

268
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
ఈరోజు మనకి గొప్ప విజయం అందిందని చెబుతాను.

269
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
మీ సంగతేమో గానీ,
మీ అమ్మ, నేను ఆకలితో మాడిపోతున్నాం.

270
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
అందరం కలిసి పార్టీ చేసుకుందామా?

271
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-డిన్నర్ కి కూడా ఇవే తిందామా?
-నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు, కదూ?

272
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
వాడు జోక్ చేస్తున్నాడు.

273
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
వాడు జోక్ చేయడం లేదు.

274
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
ఇంకా రారేంటి?

275
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
బ్యాండిట్ ని చూడడానికి రెండు వారాలు
ఎదురుచూశాం. ఇంకో నిమిషం ఎదురుచూస్తే...

276
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
వాళ్ళు వచ్చేశారు!

277
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
హాయ్, పిల్లలూ.

278
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
సరే అయితే.

279
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
హాయ్, బేబీ, బయటికి రా.

280
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
ఎలా ఉంది?

281
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
కుట్లు ఊడిపోయాయి.
గుండె చక్కగా పనిచేస్తోంది.

282
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
సర్జన్ అద్భుతంగా చేశారు.

283
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
నేను ఎత్తుకోవచ్చా?

284
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
పట్టుకోగలిగితే ఎత్తుకో.

285
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
అది ఆడుకోడానికి రెడీగా ఉంది.

286
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
దీనికి ఇప్పుడు ఇల్లు వెతకడం చాలా తేలిక.

287
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
మీరనుకున్న దానికంటే తేలికే.

288
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
అది నిన్ను మిస్సయింది.

289
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
నేను కూడా నిన్ను మిస్సయ్యాను,
బుజ్జి బ్యాండిట్.

290
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
బ్యాండిట్ ఈరోజు ఇంటికి వస్తుందని టావ్ మావయ్యకి చెప్పాను.

291
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
కానీ ఆయనే ఇక్కడికి వస్తారని నేను ఊహించలేదు.

292
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
నాతో ఇంటికి రావడానికి రెడీగా ఉన్నావా?

293
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
నాకు తెలుసు.
దీన్ని మీరే పెంచుకుంటారని నాకు తెలుసు.

294
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
అంటే, నాకు తెలీదు,
కానీ పెంచుకుంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

295
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
దీన్ని వదిలిపెట్టిన దగ్గరి నుండీ
దీని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

296
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
అవును. నా శాండ్విచ్ కంటే
ఎక్కువగా మనసును దోచుకున్నావు.

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
చీకటి పడకముందే బయలుదేరితే మంచిదేమో?

298
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
అవునంటోంది.

299
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
బ్యాండిట్,
నేను వచ్చే నెల మళ్ళీ ఈ ఊరు వస్తాం.

300
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
కాసేపు మాతో గడిపేందుకు ఆగుతారా?

301
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
ఆపకపోతే బ్యాండిట్ ఒప్పుకోదు
అనుకుంటున్నా.

302
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
ఆగండి.

303
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
మీరు బ్యాండిట్ ని పెంచుకునేట్లయితే,
మీకిది కావాలి.

304
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
బాధపడకు బుజ్జీ.

305
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
మనం ఆగినప్పుడల్లా దీంతో ఆడుకుందాం, సరేనా?

306
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
సీట్ బెల్టు పెట్టుకోండి.

307
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
సరే అయితే.

308
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన THE PUPPY PLACE

309
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ