சாப்பிடு.
வான்கோழியை சாப்பிட்டு சலித்துவிட்டேன்.
குட்டி திருடா.
கூடவே கொஞ்சம் சிப்ஸ் வேண்டுமா?
"பேண்டிட்"
ஒருவேளை இதற்கு பசித்திருக்கலாம். உங்களுக்கு நல்ல மனது.
இது என் டியோ மாமா.
தோற்றத்தில் கரடுமுரடாக தெரிந்தாலும் உள்ளத்தால் மென்மையானவர்.
நீ அதை நம்புகிறாயா?
இல்லை.
நீ நம்ப வேண்டும்.
கண்டிப்பாக உங்களுக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாமா? நீண்ட நேரம் வாகனம் ஓட்டப்போகிறீர்கள்.
-நன்றி, எதுவும் வேண்டாம். -சரி.
உங்கள் சாண்ட்விச்சை திருட முயன்றதால் இதை பேண்டிட் என அழைக்கிறீர்களா?
அல்லது உங்கள் மனதை கவர்ந்ததாலா?
இல்லை, என் சாண்ட்விச்சுக்காகத்தான்.
இனி திருடக்கூடாது, பேண்டிட்.
இவர்கள் உனக்கு நல்ல வீட்டைத் தேடித்தர
வேண்டுமானால், நீ நல்ல அபிப்ராயத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
வா, பேண்டிட். நான் உனக்கான உணவை தருகிறேன்.
அது மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறது.
ஆம்.
சார்ல்ஸும் நானும் பேண்டிட்டை நாளை டாக்டர் ஆபியிடம் அழைத்துச் செல்கிறோம்.
இதற்கிடையே, நாங்கள் அதற்கு நிறைய பாசத்தைக் காட்டுவோம்.
அது அனுபவித்த எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு அது இந்த அன்புக்கு தகுதியானதுதான்.
நீ சரியாக சொன்னாய், மகளே. அது நல்லவர்களிடம் தான் வந்திருக்கிறது.
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
-நமக்கொரு பிரச்சனை வந்திருக்கிறது. -என்ன விஷயம்?
விநியோகஸ்தருடன் இப்போதுதான் பேசினேன்.
நம் சிரப் ஆர்டர் அவர்களுக்கு கிடைக்கவில்லையாம்.
ஒரு வாரம் முன்பே அனுப்பிவிட்டேனே.
உறுதிப்படுத்தும் மின்னஞ்சலும் இருக்கிறது...
மன்னிக்கவும். நீ என்ன சொல்கிறாய்... நான் பார்க்க முடியுமா?
சிரப்பில் என்ன பிரச்சனை இருக்கப்போகிறது?
தீயணைப்பு நிலையத்தில் பார்வையாளர்கள் பங்குபெறும் பேன்கேக் காலை உணவு ஆண்டுவிழா.
என் பெற்றோர்கள்தான் அதற்கு பொறுப்பாளர்கள்.
சிரப் இல்லாத பேன்கேக்குகள் பிரச்சனைதான்.
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
யாருக்கோ பேன்கேக்குகள் என சொன்னது கேட்டுவிட்டது.
மீண்டுமா? சரி, பேண்டிட்.
என் பழங்கால போர் ஆயுதத்தை வைத்து என்ன செய்கிறாய்?
பந்தை தூக்கி எறிந்து பேண்டிட்டுடன் விளையாடுகிறேன்.
சரி, இது ஒன்றும் பொம்மையல்ல.
இது அரண்மனைகளைத் தாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கவண்,
எனது மத்திய கால விளக்கக்காட்சிக்கு இது தேவை.
இது அரண்மனை சுவரை தகர்க்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
எனவே இது வெறும் பொம்மைதான்.
தவிர, பேண்டிட்டுக்கு விளையாடுவது
மிகவும் பிடித்துள்ளது, என் கை சோர்ந்துவிட்டதால் எனக்கு இது தேவை.
அது எவ்வளவு ஆனந்தமாக இருக்கிறது, பார்.
நல்லது. நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் படிப்பை முடிக்கும் வரை அதை உடைக்காமல் பார்த்துக்கொள்.
பொறு, பேண்டிட் எங்கே?
வினோதமாக இருக்கிறது.
அது சோர்ந்துவிட்டது.
சார்ல்ஸ்?
பேண்டிட்டுக்கு ஏதோ ஆகிவிட்டதென்று நினைக்கிறேன்.
இது களைப்பாக இருக்கிறது.
இல்லை, இதன் சுவாசம் சரியாக இல்லை.
உனக்கு அது கேட்டதா?
இதயம் வேகமாக துடிப்பது போல தெரிகிறது.
என்னவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?
நாம் டாக்டர் ஆபியை அழைக்க வேண்டும்.
இப்போதே.
யார் நல்ல கால்நடை மருத்துவர்? நடமாடும் கால்நடை பராமரிப்பு
-ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது? -கவலைப்படாதே, சார்ல்ஸ்.
நிச்சயம் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
உனக்கு கண்டிப்பாக தெரியுமா?
தெரியாது.
-ஹேய், பேண்டிட். -எப்படி இருக்கிறது? எல்லாம் சரியாக இருந்ததா?
கண்டிப்பாக, ஆம், இதற்கு வலியோ உடனடி ஆபத்தோ இல்லை.
-இது சரியாக படவில்லை. -ஏன் இதன் மூச்சு அப்படி இருந்தது?
இதன் இதய வால்வுகளில் ஒன்று சரியாக இயங்கவில்லை,
அதோடு உற்சாக மிகுதியை இதனால் தாங்க முடியாது.
அது என் தவறுதான். நான் அதோடு அதிகமாக விளையாடியிருக்கக்கூடாது.
நீ தவறு செய்யவில்லை. இது பிறந்தது முதலே பிரச்சனை இருந்துள்ளது.
பார்த்தாயா, சார்ல்ஸ்?
இது உன் தவறாக இருந்திருந்தால், பேண்டிட் உன்னிடம் தூக்கச் சொல்லி கேட்காது.
நல்ல நாய்க்குட்டி.
இது சரியாகிவிடுமா?
கண்டிப்பாக.
இதன் செயல்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துவது நல்லது, எனவே இது உற்சாகமடையாது.
இதன் இதயத்திற்கு என்ன? நாம் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
ஒரு அறுவை சிகிச்சை இருக்கிறது, அதற்கு ஒரு நிபுணர் தேவைப்படுவார்.
அதற்கு அதிக செலவாகும்.
ஆரோக்கியமான, சந்தோஷமான வாழ்க்கையை வாழ பேண்டிட்டுக்கு அது தேவையில்லை.
இனி ஓடும் விளையாட்டு வேண்டாம், பேண்டிட்.
நீ அதற்காக வருத்தப்படுவாய், இல்லையா?
இதை கவனிப்பது சிரமமாக இருந்தால், என்னால் வேறு ஏற்பாடுகளை செய்ய முடியும்.
இல்லை. பரவாயில்லை. நாங்கள் இதை அமைதியாக வைத்துக்கொள்கிறோம், சரியா, சார்ல்ஸ்?
சரி.
இந்த அமைதி ஆடை உதவலாம்.
அம்மாவையும் அப்பாவையும் பேண்டிட்டுக்கு
அவர்களின் "நீ குழந்தையாக இருந்தபோது" கதைகளை சொல்லச் சொல்வோம்.
அவை என்னை சலிப்படைய வைக்கும்.
நான் ரம்மியமான இசையை ஒலிக்க செய்கிறேன்.
இது எல்லா நேரத்திலும் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமென்றால்,
பேண்டிட்டை வளர்க்கும் ஒருவரை எப்படி கண்டுபிடிக்கப்போகிறோம்?
ஒவ்வொரு நாய்க்கும் ஏற்ற இடம் இருக்கும், நினைவிருக்கிறதா?
ஹேய், இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
நாய்க்குட்டி எப்படி இருக்கிறது?
நாங்கள் இதற்கு ஒரு அமைதியான சூழ்நிலையை உருவாக்க முயற்சிக்கிறோம்.
மன்னித்துவிடு, செல்லம்.
கேள், நீ யோகாவை தவிர்த்துவிட்டு பேண்டிட்டுடன் இருக்க விரும்பினால்,
-எனக்குப் புரிகிறது. -இல்லை, வருகிறேன்.
சரி.
-நீ இதை தனியாக பார்த்துக் கொள்வாயா? -ஆம், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
நாங்கள் சந்தோஷமாக இருக்க ஏதோவொன்று இருக்கும், இல்லையா?
விளையாடவோ ஓடவோ கூடாது.
சரி. அப்போது செல்லங்கொஞ்சுவதை தவிர வேறு வழியில்லை.
சரியான வேலை.
ஓம்.
வணக்கம்.
எனக்கு அது தேவை.
கொஞ்ச நேரம் நான் பேன்கேக்குகளையோ சிரப்புகளையோ நினைக்கவில்லை.
நீ நலமா, செல்லம்?
ஆம், நான் பேண்டிட் குறித்து கவலைப்படுகிறேன். அவ்வளவுதான்.
எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் அதை கவனித்துக்கொள்வது அதன் அதிர்ஷ்டம் என்பதை நினைவில் கொள்.
அப்பாவும் நானும் உங்களுக்கு தேவையானதை செய்யவே இருக்கிறோம்.
நன்றி, அம்மா. சார்ல்ஸும் நானும் சமாளித்துவிடுவோம்.
நீ எப்போதும் செய்வதுதான்.
இதோ வருகிறேன்.
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, லிஸ்ஸி.
-நீ வகுப்பை ரசித்தாய் என்று நம்புகிறேன். -நிச்சயமாக. அருமையாக இருந்தது.
அதை கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
இன்று நீ கொஞ்சம் ஈடுபாடு இல்லாமல் இருந்ததை உணர்ந்தேன்.
என் மனதில் பல விஷயங்கள் ஓடுகிறது.
உலகம் பரபரப்பானதாக இருக்கலாம்.
அதற்காகத்தான் நான் மன அமைதிக்கான இடத்தை உருவாக்க முயற்சித்தேன்.
கண்டிப்பாக செய்திருக்கிறீர்கள். இது என் ஸ்டுடியோவாக இருந்தால், நான் போக மாட்டேன்.
எப்போதாவது போவேன். நான் ஏன் போக வேண்டும்?
இந்த சிறிய அறை எனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறது.
உங்களுக்கு ஒரு நாய் தேவையா?
ஹேய், பேண்டிட்.
நீ விளையாட விரும்புவது தெரிகிறது. எனக்கும்தான், ஆனால் முடியாது.
பொறு, இருவரும் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருப்பது என்று தெரிந்துவிட்டது.
வா, போகலாம்.
பந்தை துரத்துவது போலவே ஜாலியானது, இல்லையா, பேண்டிட்?
இதோ போ. இல்லை! பேண்டிட்!
பேண்டிட், நில்!
முடிந்ததா?
திரும்பி வா!
வா, பேண்டிட்.
நீ இப்படி ஓடக்கூடாது!
-பேண்டிட்! -சார்ல்ஸ்.
எங்கே போயிருந்தாய்? ஏன் பேண்டிட்டுடன் விளையாடுகிறாய்?
சைக்கிள் சவாரிக்கு கூட்டி வந்தேன்.
-நீ அதை உற்சாகப்படுத்துகிறாய். -அதுதான் செய்கிறது. நானில்லை.
சார்ல்ஸ், இது உனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைப் பற்றியது அல்ல.
-எது பேண்டிட்டுக்கு நல்லது என்பதைப் பற்றியது. -தெரியும்.
ஹேய், என்ன விஷயம்?
ஏதோ பிரச்சனை.
இது எல்லாமே என் தவறுதான்.
இதை நான் உங்களிடம் கூட்டிவரும்படி டியோ மாமாவிடம் சொல்லியிருக்கக்கூடாது.
இல்லை, இது உன் தவறு அல்ல, மரியா. இது யாருடைய தவறும் அல்ல.
-பேண்டிட் உடல்நிலை பற்றி உனக்குத் தெரியாது. -நம் யாருக்குமே தெரியாது.
அது விளையாட விரும்புகிறது, உடல்நிலை சரியில்லாதது போல செயல்படவில்லை.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
இதோ.
சரி.
நீ சீக்கிரம் நலம் பெறுவாய், பேண்டிட்.
-இதற்கு சரியான வீட்டை கண்டுபிடித்துவிட்டேன். -என்ன?
அம்மாவின் யோகா ஆசிரியர்.
அவர் ஒரு நாயை வளர்க்க விரும்புகிறார், ஆனால் முற்றம் இல்லையே என வருந்துகிறார்.
சுற்றி ஓட முற்றம் இல்லையா?
அது சரியானது போல தெரிகிறது.
அவரது யோகா மையம் மிகவும் அமைதியானது.
அவர் மிகவும் நல்லவர், உள்ளுணர்வை புரிந்தவர்.
அப்படியென்றால் நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்பதை அவரால் உணர முடியும்.
நாய்களைப் போலவா?
அதைப்போல.
பேண்டிட்டின் உணர்வுகள் அவருக்கு புரிந்தால் அதை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பார்.
லிஸ்ஸி, அது அருமையானதாக தெரிகிறது.
டியோ மாமா மிகவும் நிம்மதியாக இருப்பார்.
அவனைப் பற்றி விசாரிக்க இன்றும் நேற்றும் என்னை அழைத்தார்.
அவர் இனி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்று சொல்லிவிடு.
எனவே, பேண்டிட் அங்கு நிஜமாகவே மகிழ்ச்சியாக இருப்பான் என்று நினைக்கிறாயா?
இதைவிட சிறந்த இடம் கிடைக்காது.
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.
இது சரியானதாகத் தெரிகிறது.
நம் பயிற்சியை ஒரு ஓம் உடன் நிறைவு செய்வோம்.
பேண்டிட்! உஷ்.
அவர்கள் முடிக்கப் போகிறார்கள்.
அட, அவனும் வகுப்பில் கலந்துகொள்ள விரும்புகிறான்.
பேண்டிட்!
மன்னித்துவிடுங்கள், சூஸானா.
பரவாயில்லை.
பேண்டிட் யோகாவில் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
-அதற்கு உங்களை பிடித்திருக்கிறது. -அப்படியா பேண்டிட்?
உனக்கு என்னை பிடித்திருக்கிறதா?
நீங்கள் அதன் மனதைப் படிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
-சார்ல்ஸ். -என்ன?
உங்களால் உள்ளுணர்வை புரிந்துகொள்ள முடியும் என்றேன், அவ்வளவுதான்.
பேண்டிட்டின் மனதை என்னால் படிக்க முடியாது.
ஆனால், இது நாள் முழுவதும்
தியான தலையணையில் உட்கார்ந்திருப்பதை விரும்பாது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அது அமைதியான சூழலில் இருக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை, அதுவும் அமைதியான சூழலில் இருக்க விரும்ப வேண்டும்.
அவர் சொல்வது சரிதான். நீ சொன்னதைப் போலவே.
பேண்டிட் இங்கு ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்காது.
எனவே, இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
நமக்கு ஒரே வழிதான் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, நன்றி, டாக்டர் ஆபி. சார்ல்ஸும் நானும் ஏதாவது வழி செய்கிறோம்.
சரி.
என்ன?
பேண்டிட்டுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யக்கூடிய நிபுணரிடம் பேசியிருக்கிறார்.
அதற்குப்பிறகு, பேண்டிட்டின் இதயம் நன்றாக வேலை செய்யும்.
அருமை.
ஆனால் அறுவை சிகிச்சைக்கு, 4,000 டாலர் செலவாகுமாம்.
4,000 டாலரா?
4,000 டாலருக்கு நாம் என்ன செய்வது?
இப்படி.
பேண்டிட்டை காப்பாற்ற எங்களுக்கு உதவுங்கள்
நாம் நிறைய சுவரொட்டிகளை அச்சிடுவோம்.
நான் எனது சிறப்பு வீட்டு தயாரிப்பு நாய் பிஸ்கெட்டுகளை செய்கிறேன்.
வீட்டு தயாரிப்பு பிஸ்கெட்டுகள்
நோயுற்ற நாய்க்கு உதவ நாம் அவற்றை விற்பதால்,
மக்கள் அவற்றை வாங்க எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருவார்கள்.
நன்றி!
சார்ல்ஸ், நீ இதை ஒருபோதும் நம்பமாட்டாய்.
நமக்கு 83 டாலர் கிடைத்திருக்கிறது.
எல்லா வார இறுதியிலும் நாம் இதை செய்தாலும்,
பேண்டிட்டால் ஒரு வருடத்துக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது.
பேண்டிட்!
இவையெல்லாம் நிகழ்ச்சிக்கானதா?
இன்னும் எக்கசக்கமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் எத்தனை பேருக்கு பேன்கேக் தயாரிக்கிறீர்கள்?
நூற்றுக்கணக்கானவர்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
கேப்டன் கார்ட்டர் இந்த ஆண்டு மாபெரும் நிகழ்வாக இருக்கும் என்றார்.
அதோடு டிக்கெட்டுகளும் வேகமாக விற்பனையாகின்றன.
அதைச் சொல்ல எவ்வளவு நாட்களாக காத்திருந்தீர்கள்?
-சுமார் மூன்று நாட்கள். -சரி.
ஹாய், அம்மா.
பேண்டிட்டுக்காக எந்த உதவியும் செய்வதாக சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
ஆம்.
இப்போது அதை நிறைவேற்ற விரும்புகிறோம்.
வரவேற்கிறோம்
நல்ல முயற்சி.
நல்ல கூட்டம்.
இப்படியே புரட்டிப்போட்டால், மக்கள் வருவார்கள்.
உங்களிடம் பேன்கேக் பற்றிய நகைச்சுவைகளின் பட்டியலே உள்ளது, இல்லையா?
நன்றி.
இதயம் உள்ளவர்களே, இதயத்திற்காக உதவுங்கள்! பேண்டிட்டுக்கு சிகிச்சை செய்ய உதவுங்கள்!
நன்றி.
பேண்டிட்டும் நன்றி கூறுகிறது!
பேண்டிட்டின் அணி நிறைய நிதி பெறுகிறது!
ஆம். நன்றாக போகிறது. இங்கே நிறைய பேர் உள்ளனர்.
கிட்டத்தட்ட விற்றுவிட்டோம்.
இதோ.
நீங்கள் நன்கொடை கொடுக்க வேண்டியதில்லை, டாக்டர் ஆபி.
நீ சொல்வது சரிதான். வேண்டியதில்லை.
அச்சச்சோ.
ஹேய்.
ஹீரோக்களுடன் புகைப்படம் எடுங்கள்!
-ஆம்! -ஆம்!
நன்றி.
சிபிஆர் செய்ய கற்றுக்கொள்ளுங்கள் உயிரை காப்பாற்றுங்கள்
இதயம் உள்ளவர்களே!
என்ன? பேண்டிட்டின் அறுவை சிகிச்சைக்குத் தேவையான பணத்தை சேர்த்துவிட்டோமா?
-நாம் சாதித்துவிட்டோம்! -ஆம்!
மிகப்பெரிய நன்கொடை என் தோழி மரியாவிடம் இருந்து வந்திருக்கிறது.
-நிஜமாகவா? -இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
டியோ மாமா கொடுத்தார்.
அவர் பேண்டிட் பற்றி விசாரிக்க அழைத்தார், நிதி திரட்டுவது பற்றி நான் சொன்னேன்.
இன்று நம் அனைவருக்கும் மிகப்பெரிய வெற்றிகரமான நாள் என்று கூறுவேன்.
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் உன் அம்மாவுக்கும் எனக்கும் பசிக்கிறது.
கொண்டாட்ட உணவுக்கு யார் தயார்?
-இரவு உணவிற்கு காலை உணவா? -கேலி செய்கிறாய், இல்லையா?
அவன் கேலி செய்கிறான்.
அவன் கேலி செய்யவில்லை.
அவர்கள் எங்கே?
அதைப் பார்க்க 2 வாரங்கள் காத்திருந்தோம். இன்னொரு நிமிடம் காத்திருக்கலாம்...
வந்து விட்டார்கள்!
வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.
சரி.
ஹாய், செல்லம். இங்கே வா.
அது எப்படி இருக்கிறது?
தையல்கள் சரியாகிவிட்டன. அதன் இதயம் நன்றாக இருக்கிறது.
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அருமையான வேலை செய்தார்.
என்னிடம் கொடுக்கிறீர்களா?
உன்னால் அதைப் பிடிக்க முடிந்தால்.
அது விளையாட விரும்புகிறது.
இப்போது இதற்கு வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிது.
நீங்கள் நினைப்பதை விட எளிது.
அது உங்கள் நினைவாகவே இருந்தது.
ஓ, உன் நினைவாகவே இருந்தேன், பேண்டிட் குட்டி.
டியோ மாமாவிடம் பேண்டிட் இன்று திரும்பி வருவதாக சொன்னேன்,
ஆனால் அவரே வருவார் என எதிர்பார்க்கவில்லை.
என்னுடன் வீட்டிற்கு வர தயாரா?
எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் அதை வளர்ப்பீர்கள் என்று தெரியும்.
சரி, எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அப்படியே நம்பினேன்.
நான் சென்றதிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் இதைப் பற்றி நினைப்பேன்.
நீ சொன்னது சரி. இது என் மனதை திருடிவிட்டதுதான்.
இருட்டும்முன் நாம் புறப்பட்டுவிடுவோம், நீ என்ன சொல்கிறாய்?
ஆம் என்கிறது.
பேண்டிட்டும் நானும் அடுத்த மாதம் நகரம் வழியாக திரும்பி வருவோம்.
வரும்போது நிற்க நேரம் கிடைக்குமா?
பேண்டிட் நிற்காமல் போனால் விடாது என்று நினைக்கிறேன்.
நில்லுங்கள்.
நீங்கள் பேண்டிட்டை வளர்ப்பதாக இருந்தால், இது நிச்சயமாக தேவைப்படும்.
கவலைப்படாதே.
கண்டிப்பாக ஓய்வுக்கு நிற்கும்போதெல்லாம் விளையாடுவோம், சரியா?
சீட் பெல்டை மாட்டு.
சரி.
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற கல்விசார் புத்தக தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்