1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Ta den.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Jag är trött på kalkon ändå.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Lilla bandit.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Vill du ha chips till?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Valphemmet

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Han var nog hungrig.
Det var snällt av dig.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Typiskt farbror Teo.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Tuff på utsidan, mjuk på insidan.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Tror du det?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Nej.

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Det borde du.

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Får vi inte bjuda på nåt mer?
Du har långt att köra.

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-Tack, jag är nöjd.
-Okej.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Så, Bandit, för att han stal din macka?

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Eller ditt hjärta?

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Nix, bara min smörgås.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Sluta stjäla, Bandit.

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
Du måste göra gott intryck

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
om de ska hitta ett hem åt dig.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Kom, Bandit. Du ska få nåt gott.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Vilken energi han har.

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Ja.

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Vi tar Bandit till dr Abby för hälsokoll.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Vi ska ge honom mycket kärlek.

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Det förtjänar han efter allt jobbigt.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Du hade rätt, mi'ja. Han är i goda händer.

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Ursäkta mig.

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
-Vi står inför en sirapskris.
-Vadå?

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Jag pratade med leverantören.

30
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
Beställningen studsade.

31
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Jag beställde för sju dar sen.

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Jag fick ett bekräftelsemejl…

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Ursäkta. Vad menar ni… Får jag se?

34
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Vadå för sirapskris?

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Brandstationens pannkaksfrukost
och öppet hus.

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Mina föräldrar håller i den.

37
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Pannkakor utan lönnsirap är en kris.

38
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Instämmer.

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Nån hörde ordet "pannkakor".

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Igen? Okej, Bandit.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Vad gör du med min ballist?

42
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Leker apport med Bandit.

43
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Det är ingen leksak,

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
utan en katapult man anfaller slott med

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
och som behövs för min skolredovisning.

46
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Den här kan inte slå ner en slottsmur,

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
så den är i princip en leksak.

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Förresten behöver jag den,

49
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
för Bandit älskar att leka
och jag är trött i armen.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Se så glad han är.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Okej. Du har rätt.

52
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Ha inte sönder den
förrän efter min redovisning, bara.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Vänta, var är Bandit?

54
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Konstigt.

55
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Han tröttade ut sig.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Det är visst nåt fel på Bandit.

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Han är bara trött.

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Nej, han andas inte bra.

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Hör du?

61
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Det låter lite raspigt.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Vad betyder det, tror du?

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Att vi borde ringa dr Abby.

64
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Genast.

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
MOBIL VETERINÄR

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
-Varför dröjer det?
-Oroa dig inte.

67
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Det blir säkert bra.

68
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Vet du det säkert?

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Nej.

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-Hej, Bandit.
-Hur mår han? Är allt bra?

71
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Ja, han har inte ont
och det är inget akut.

72
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-Det låter inte bra.
-Varför andas han så där?

73
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
En hjärtklaff fungerar dåligt

74
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
och får inte bli överstimulerad.

75
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Mitt fel. Jag borde inte
ha lekt så mycket med honom.

76
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Du gjorde inget fel.
Den här sjukdomen är nog medfödd.

77
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Du ser, Charles.

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Om det var ditt fel
skulle inte Bandit be dig hålla honom.

79
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Duktig hund.

80
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Så, blir han bra?

81
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Absolut.

82
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Ta det lugnt bara,
så han inte blir för uppspelt.

83
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Och hans hjärta? Kan vi göra nåt mer?

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Man kan operera,
vilket kräver en specialist.

85
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Men det är rätt dyrt.

86
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Men Bandit behöver inte det
för att ha ett bra liv.

87
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Ingen mer bollapport, Bandit.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Det kommer du att sakna.

89
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Om det blir svårt att se efter honom
kan jag ordna nåt annat.

90
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Nej. Vi fixar det.
Vi ska hålla Bandit lugn. Visst, Charles?

91
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Visst.

92
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Den lugnande västen hjälper nog.

93
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Mamma och pappa borde berätta

94
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
en sån där
"när du var liten"-saga för Bandit.

95
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Jag somnade alltid av dem.

96
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Jag spelar lugnande musik för att hjälpa.

97
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Vem vill adoptera Bandit

98
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
om han måste hålla sig lugn jämt?

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Det finns ett rätt hem för var hund.

100
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Hallå, ni två.

101
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Hur är det med honom?

102
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Vi försöker skapa en lugn miljö för honom.

103
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Förlåt, vännen.

104
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Om du vill hoppa över yogan
och stanna här hos Bandit,

105
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-förstår jag.
-Nix, jag kommer.

106
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Okej.

107
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-Kan du se efter honom ensam?
-Inga problem.

108
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Vi hittar på nåt kul att göra, visst?

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Bara inte leka eller springa.

110
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Då återstår väl bara att gosa.

111
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Perfekt.

112
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Om.

113
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

114
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

115
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Det var skönt.

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Jag tänkte inte på pannkakor
och lönnsirap alls.

117
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Är allt bra, vännen?

118
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Ja, jag är bara orolig för Bandit.

119
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Jag förstår.

120
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Men tänk på vilken tur han har
som har er två.

121
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Och pappa och jag finns här
för vad ni än behöver.

122
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Tack, mamma. Charles och jag löser det.

123
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Det gör ni jämt.

124
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Strax tillbaka.

125
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Härligt att se dig igen, Lizzie.

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-Hoppas att du gillade lektionen.
-Ja, den var jättebra.

127
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Kul att du säger det.

128
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Jag kände att du var lite splittrad idag.

129
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Jag hade väl mycket i huvudet.

130
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Världen kan vara hektisk.

131
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Därför har vi försökt skapa en oas
av lugn här.

132
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Ni har då lyckats. Om det var min studio,
skulle jag bli kvar här jämt.

133
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Det är jag också.

134
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Det här rummet förser mig med
allt jag önskar.

135
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Har du nånsin velat ha hund?

136
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Hej, Bandit.

137
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Jag vet att du vill leka.
Jag med, men vi kan inte.

138
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Vänta, jag vet hur vi båda kan ha kul.

139
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Kom, så går vi.

140
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Nästan lika kul som att jaga bollar,
eller hur?

141
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Sådär ja. Nej! Bandit!

142
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandit, stanna!

143
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Är du klar?

144
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Kom tillbaka!

145
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Kom tillbaka, Bandit.

146
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Du ska inte springa omkring!

147
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-Bandit!
-Charles.

148
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Vad gör du? Varför leker du med Bandit?

149
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Vi tog en cykeltur.

150
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-Du gör honom för uppspelt.
-Det är han. Inte jag.

151
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Det handlar inte om din vilja

152
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
-utan vad som är bäst för Bandit.
-Ja.

153
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Hej, allt väl?

154
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Det är visst problem.

155
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Allt är mitt fel.

156
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Jag sa åt farbror Teo att ta hit Bandit.

157
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Nej, det är inte ditt fel.
Det är ingens fel.

158
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-Du visste inte om Bandits sjukdom.
-Ingen visste.

159
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Han älskar att leka,
och ser inte ut att vara sjuk.

160
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Nej, men det är han.

161
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Här.

162
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Ja.

163
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Du ska bli bra, Bandit.

164
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-Jag har nog hittat rätt hem åt honom.
-Va?

165
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Mammas yogalärare.

166
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Hon vill ha en hund,
men har ingen trädgård.

167
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Ingen gård att springa i?

168
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Det låter perfekt.

169
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Hennes yogastudio är fridfull.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Hon är så rar och intuitiv.

171
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Hon känner hur man mår.

172
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Som hundar kan?

173
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Ungefär.

174
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Om hon känner hur Bandit mår,
håller hon honom lugn och frisk.

175
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Det låter helt fantastiskt.

176
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Farbror Teo blir lättad.

177
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Han ringde idag och igår
för att höra om honom.

178
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Hälsa att han inte behöver oroa sig.

179
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Tror du verkligen
att Bandit blir lycklig där?

180
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Kan inte tänka mig ett bättre hem.

181
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Det är varmt här inne.

182
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Det verkar perfekt.

183
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Vi avslutar med ett om.

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandit! Sch.

185
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
De är nästan klara.

186
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Han vill bara vara med på lektionen.

187
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandit!

188
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Jag är ledsen, Susana.

189
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Var inte det.

190
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Kul att Bandit gillar yoga så mycket.

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
-Han gillar dig.
-Gör du, Bandit?

192
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Gillar du mig?

193
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Läser du hans tankar nu?

194
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-Charles.
-Vadå?

195
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Jag sa att du är intuitiv.

196
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Jag kan inte läsa hans tankar.

197
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Fast jag får en känsla av

198
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
att han inte vill sitta
på en meditationskudde jämt.

199
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Men han behöver en lugn omgivning.

200
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Kanske, men han måste vilja det själv.

201
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Hon har rätt. Liksom du.

202
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Bandit skulle inte trivas här.

203
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Vad gör vi nu?

204
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Vi har nog bara ett val.

205
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Okej, tack, dr Abby.
Charles och jag kommer på nåt.

206
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Okej.

207
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Nå?

208
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Hon vet en specialist som kan operera.

209
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Då kommer Bandits hjärta att funka bra.

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Coolt.

211
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Men operationen kostar 4 000 dollar.

212
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Fyratusen dollar?

213
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Hur ska vi få tag i det?

214
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Jag vet.

215
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
HJÄLP OSS ATT RÄDDA BANDIT

216
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Vi trycker upp affischer.

217
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Och jag gör min hemlagade hundgodis.

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
HEMBAKTA HUNDKEX

219
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Det är för att hjälpa en sjuk hund,

220
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
så massor med folk kommer.

221
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Tack.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, helt otroligt.

223
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Vi tjänade 83 dollar.

224
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Även om vi gör det här varje helg,

225
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
får inte Bandit sin operation
på ett år än.

226
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandit!

227
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Allt det där för öppet hus?

228
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Det är toppen på isberget.

229
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Hur många ska ni laga pannkakor till?

230
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Det väntas hundratals.

231
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Det blir fler än nånsin,
tror kapten Carter.

232
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Biljetterna går tydligen åt som pannkakor.

233
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Hur länge har du väntat på att säga det?

234
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
-Typ tre dagar.
-Ja.

235
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Du, mamma.

236
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Du sa ju att ni finns här
om Bandit behöver hjälp.

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Ja.

238
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Nu behöver vi er hjälp.

239
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
VÄLKOMNA

240
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Bra försök.

241
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Mycket folk.

242
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Om man vänder dem, kommer folk.

243
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Du har en hel lista
med pannkaksskämt, va?

244
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Tack.

245
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Hjälp Bandit att få sin operation!

246
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Tack.

247
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Tack.

248
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Bandit tackar också!

249
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Team Bandit håvar in pengar!

250
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Ja. Det går fint. Det är mycket folk här.

251
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Vi har nästan sålt slut.

252
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Varsågod.

253
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Du behöver inte donera, dr Abby.

254
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Det har du rätt i.

255
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Ojsan.

256
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Hej.

257
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
FOTON MED HJÄLTAR!

258
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-Ja!
-Ja!

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Tack.

260
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
LÄR DIG HJÄRT- OCH LUNGRÄDDNING

261
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Hjälp Bandit!

262
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Fick vi nog för Bandits operation?

263
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-Vi lyckades!
-Ja!

264
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Den största donationen kom från
min bästa vän Maria.

265
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
-Verkligen?
-Inte direkt.

266
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Det var farbror Teo.

267
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Han ringde idag igen för att höra,
och jag berättade om insamlingen.

268
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Idag har varit en stor framgång
för oss alla.

269
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Vad säger ni?
Er mamma och jag är jättehungriga.

270
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Ska vi fira med mat?

271
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Frukost till middag?
-Du skojar väl?

272
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Han skojar.

273
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Han skojar inte.

274
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Var är de?

275
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Vi har väntat i två veckor på Bandit.
Vi kan vänta nån minut till…

276
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Där är de!

277
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Hej, ungar.

278
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Såja.

279
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Hej, vännen. Kom.

280
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Hur mår han?

281
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Stygnen är tagna.
Hans hjärta låter perfekt.

282
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Kirurgen gjorde det jättebra.

283
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Får jag hålla honom?

284
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Om du kan få tag i honom.

285
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Han vill redan leka.

286
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Det blir lättare
att hitta ett hem åt honom.

287
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Lättare än ni tror.

288
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Han har saknat dig.

289
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Jag har saknat dig med.

290
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Jag sa att Bandit skulle komma idag,

291
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
men väntade mig inte
att Teo skulle dyka upp.

292
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Vill du följa med mig hem?

293
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Jag visste att du skulle adoptera honom.

294
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Jag visste inte, men jag hoppades.

295
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Jag har tänkt på honom varje dag.

296
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Du hade rätt. Han stal mer än min smörgås.

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Ska vi komma iväg innan det blir mörkt?

298
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Det är ett ja.

299
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Bandit och jag
kommer den här vägen nästa månad.

300
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Har ni tid att stanna till då?

301
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Det insisterar nog Bandit på.

302
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Vänta lite.

303
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Om du ska adoptera Bandit,
behöver du den här.

304
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Oroa dig inte.

305
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Vi ska leka vid vartenda rastställe.

306
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
På med bilbältet.

307
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Okej.

308
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
BASERAD PÅ VALPHEMMET
AV ELLEN MILES

309
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Undertexter: Bengt-Ove Andersson