Ta den.
Jag är trött på kalkon ändå.
Lilla bandit.
Vill du ha chips till?
Valphemmet
Han var nog hungrig. Det var snällt av dig.
Typiskt farbror Teo.
Tuff på utsidan, mjuk på insidan.
Tror du det?
Nej.
Det borde du.
Får vi inte bjuda på nåt mer? Du har långt att köra.
-Tack, jag är nöjd. -Okej.
Så, Bandit, för att han stal din macka?
Eller ditt hjärta?
Nix, bara min smörgås.
Sluta stjäla, Bandit.
Du måste göra gott intryck
om de ska hitta ett hem åt dig.
Kom, Bandit. Du ska få nåt gott.
Vilken energi han har.
Ja.
Vi tar Bandit till dr Abby för hälsokoll.
Vi ska ge honom mycket kärlek.
Det förtjänar han efter allt jobbigt.
Du hade rätt, mi'ja. Han är i goda händer.
Ursäkta mig.
-Vi står inför en sirapskris. -Vadå?
Jag pratade med leverantören.
Beställningen studsade.
Jag beställde för sju dar sen.
Jag fick ett bekräftelsemejl…
Ursäkta. Vad menar ni… Får jag se?
Vadå för sirapskris?
Brandstationens pannkaksfrukost och öppet hus.
Mina föräldrar håller i den.
Pannkakor utan lönnsirap är en kris.
Instämmer.
Nån hörde ordet "pannkakor".
Igen? Okej, Bandit.
Vad gör du med min ballist?
Leker apport med Bandit.
Det är ingen leksak,
utan en katapult man anfaller slott med
och som behövs för min skolredovisning.
Den här kan inte slå ner en slottsmur,
så den är i princip en leksak.
Förresten behöver jag den,
för Bandit älskar att leka och jag är trött i armen.
Se så glad han är.
Okej. Du har rätt.
Ha inte sönder den förrän efter min redovisning, bara.
Vänta, var är Bandit?
Konstigt.
Han tröttade ut sig.
Charles?
Det är visst nåt fel på Bandit.
Han är bara trött.
Nej, han andas inte bra.
Hör du?
Det låter lite raspigt.
Vad betyder det, tror du?
Att vi borde ringa dr Abby.
Genast.
MOBIL VETERINÄR
-Varför dröjer det? -Oroa dig inte.
Det blir säkert bra.
Vet du det säkert?
Nej.
-Hej, Bandit. -Hur mår han? Är allt bra?
Ja, han har inte ont och det är inget akut.
-Det låter inte bra. -Varför andas han så där?
En hjärtklaff fungerar dåligt
och får inte bli överstimulerad.
Mitt fel. Jag borde inte ha lekt så mycket med honom.
Du gjorde inget fel. Den här sjukdomen är nog medfödd.
Du ser, Charles.
Om det var ditt fel skulle inte Bandit be dig hålla honom.
Duktig hund.
Så, blir han bra?
Absolut.
Ta det lugnt bara, så han inte blir för uppspelt.
Och hans hjärta? Kan vi göra nåt mer?
Man kan operera, vilket kräver en specialist.
Men det är rätt dyrt.
Men Bandit behöver inte det för att ha ett bra liv.
Ingen mer bollapport, Bandit.
Det kommer du att sakna.
Om det blir svårt att se efter honom kan jag ordna nåt annat.
Nej. Vi fixar det. Vi ska hålla Bandit lugn. Visst, Charles?
Visst.
Den lugnande västen hjälper nog.
Mamma och pappa borde berätta
en sån där "när du var liten"-saga för Bandit.
Jag somnade alltid av dem.
Jag spelar lugnande musik för att hjälpa.
Vem vill adoptera Bandit
om han måste hålla sig lugn jämt?
Det finns ett rätt hem för var hund.
Hallå, ni två.
Hur är det med honom?
Vi försöker skapa en lugn miljö för honom.
Förlåt, vännen.
Om du vill hoppa över yogan och stanna här hos Bandit,
-förstår jag. -Nix, jag kommer.
Okej.
-Kan du se efter honom ensam? -Inga problem.
Vi hittar på nåt kul att göra, visst?
Bara inte leka eller springa.
Då återstår väl bara att gosa.
Perfekt.
Om.
Namaste.
Det var skönt.
Jag tänkte inte på pannkakor och lönnsirap alls.
Är allt bra, vännen?
Ja, jag är bara orolig för Bandit.
Jag förstår.
Men tänk på vilken tur han har som har er två.
Och pappa och jag finns här för vad ni än behöver.
Tack, mamma. Charles och jag löser det.
Det gör ni jämt.
Strax tillbaka.
Härligt att se dig igen, Lizzie.
-Hoppas att du gillade lektionen. -Ja, den var jättebra.
Kul att du säger det.
Jag kände att du var lite splittrad idag.
Jag hade väl mycket i huvudet.
Världen kan vara hektisk.
Därför har vi försökt skapa en oas av lugn här.
Ni har då lyckats. Om det var min studio, skulle jag bli kvar här jämt.
Det är jag också.
Det här rummet förser mig med allt jag önskar.
Har du nånsin velat ha hund?
Hej, Bandit.
Jag vet att du vill leka. Jag med, men vi kan inte.
Vänta, jag vet hur vi båda kan ha kul.
Kom, så går vi.
Nästan lika kul som att jaga bollar, eller hur?
Sådär ja. Nej! Bandit!
Bandit, stanna!
Är du klar?
Kom tillbaka!
Kom tillbaka, Bandit.
Du ska inte springa omkring!
-Bandit! -Charles.
Vad gör du? Varför leker du med Bandit?
Vi tog en cykeltur.
-Du gör honom för uppspelt. -Det är han. Inte jag.
Det handlar inte om din vilja
-utan vad som är bäst för Bandit. -Ja.
Hej, allt väl?
Det är visst problem.
Allt är mitt fel.
Jag sa åt farbror Teo att ta hit Bandit.
Nej, det är inte ditt fel. Det är ingens fel.
-Du visste inte om Bandits sjukdom. -Ingen visste.
Han älskar att leka, och ser inte ut att vara sjuk.
Nej, men det är han.
Här.
Ja.
Du ska bli bra, Bandit.
-Jag har nog hittat rätt hem åt honom. -Va?
Mammas yogalärare.
Hon vill ha en hund, men har ingen trädgård.
Ingen gård att springa i?
Det låter perfekt.
Hennes yogastudio är fridfull.
Hon är så rar och intuitiv.
Hon känner hur man mår.
Som hundar kan?
Ungefär.
Om hon känner hur Bandit mår, håller hon honom lugn och frisk.
Det låter helt fantastiskt.
Farbror Teo blir lättad.
Han ringde idag och igår för att höra om honom.
Hälsa att han inte behöver oroa sig.
Tror du verkligen att Bandit blir lycklig där?
Kan inte tänka mig ett bättre hem.
Det är varmt här inne.
Det verkar perfekt.
Vi avslutar med ett om.
Bandit! Sch.
De är nästan klara.
Han vill bara vara med på lektionen.
Bandit!
Jag är ledsen, Susana.
Var inte det.
Kul att Bandit gillar yoga så mycket.
-Han gillar dig. -Gör du, Bandit?
Gillar du mig?
Läser du hans tankar nu?
-Charles. -Vadå?
Jag sa att du är intuitiv.
Jag kan inte läsa hans tankar.
Fast jag får en känsla av
att han inte vill sitta på en meditationskudde jämt.
Men han behöver en lugn omgivning.
Kanske, men han måste vilja det själv.
Hon har rätt. Liksom du.
Bandit skulle inte trivas här.
Vad gör vi nu?
Vi har nog bara ett val.
Okej, tack, dr Abby. Charles och jag kommer på nåt.
Okej.
Nå?
Hon vet en specialist som kan operera.
Då kommer Bandits hjärta att funka bra.
Coolt.
Men operationen kostar 4 000 dollar.
Fyratusen dollar?
Hur ska vi få tag i det?
Jag vet.
HJÄLP OSS ATT RÄDDA BANDIT
Vi trycker upp affischer.
Och jag gör min hemlagade hundgodis.
HEMBAKTA HUNDKEX
Det är för att hjälpa en sjuk hund,
så massor med folk kommer.
Tack.
Charles, helt otroligt.
Vi tjänade 83 dollar.
Även om vi gör det här varje helg,
får inte Bandit sin operation på ett år än.
Bandit!
Allt det där för öppet hus?
Det är toppen på isberget.
Hur många ska ni laga pannkakor till?
Det väntas hundratals.
Det blir fler än nånsin, tror kapten Carter.
Biljetterna går tydligen åt som pannkakor.
Hur länge har du väntat på att säga det?
-Typ tre dagar. -Ja.
Du, mamma.
Du sa ju att ni finns här om Bandit behöver hjälp.
Ja.
Nu behöver vi er hjälp.
VÄLKOMNA
Bra försök.
Mycket folk.
Om man vänder dem, kommer folk.
Du har en hel lista med pannkaksskämt, va?
Tack.
Hjälp Bandit att få sin operation!
Tack.
Bandit tackar också!
Team Bandit håvar in pengar!
Ja. Det går fint. Det är mycket folk här.
Vi har nästan sålt slut.
Varsågod.
Du behöver inte donera, dr Abby.
Det har du rätt i.
Ojsan.
Hej.
FOTON MED HJÄLTAR!
-Ja! -Ja!
Tack.
LÄR DIG HJÄRT- OCH LUNGRÄDDNING
Hjälp Bandit!
Fick vi nog för Bandits operation?
-Vi lyckades! -Ja!
Den största donationen kom från min bästa vän Maria.
-Verkligen? -Inte direkt.
Det var farbror Teo.
Han ringde idag igen för att höra, och jag berättade om insamlingen.
Idag har varit en stor framgång för oss alla.
Vad säger ni? Er mamma och jag är jättehungriga.
Ska vi fira med mat?
-Frukost till middag? -Du skojar väl?
Han skojar.
Han skojar inte.
Var är de?
Vi har väntat i två veckor på Bandit. Vi kan vänta nån minut till…
Där är de!
Hej, ungar.
Såja.
Hej, vännen. Kom.
Hur mår han?
Stygnen är tagna. Hans hjärta låter perfekt.
Kirurgen gjorde det jättebra.
Får jag hålla honom?
Om du kan få tag i honom.
Han vill redan leka.
Det blir lättare att hitta ett hem åt honom.
Lättare än ni tror.
Han har saknat dig.
Jag har saknat dig med.
Jag sa att Bandit skulle komma idag,
men väntade mig inte att Teo skulle dyka upp.
Vill du följa med mig hem?
Jag visste att du skulle adoptera honom.
Jag visste inte, men jag hoppades.
Jag har tänkt på honom varje dag.
Du hade rätt. Han stal mer än min smörgås.
Ska vi komma iväg innan det blir mörkt?
Det är ett ja.
Bandit och jag kommer den här vägen nästa månad.
Har ni tid att stanna till då?
Det insisterar nog Bandit på.
Vänta lite.
Om du ska adoptera Bandit, behöver du den här.
Oroa dig inte.
Vi ska leka vid vartenda rastställe.
På med bilbältet.
Okej.
BASERAD PÅ VALPHEMMET AV ELLEN MILES
Undertexter: Bengt-Ove Andersson