Vzemi ga.
Naveličan sem purana.
Razbojnik.
Bi še krompirček?
"Razbojnik"
Gotovo je stradal. Zelo lepo od vas.
To je moj stric Teo.
Na zunaj grob, sicer pa dobričina.
Ji verjameš?
Ne.
Pa bi ji moral.
Res ne bi še kaj pojedli? Čaka vas dolga pot.
-Ni treba, hvala. -Prav.
Razbojnik je, ker je hotel ukrasti sendvič?
Ali vaše srce?
Ne, samo moj sendvič.
Ne boš več kradel.
Priden bodi, če hočeš, da ti najdejo nov dom.
Pridi. Dobil boš pravi priboljšek.
Veliko energije ima.
Ja.
Jutri ga bova peljala na pregled.
Medtem pa ga bomo crkljali. Zasluži si.
Prav si imela. V dobrih rokah je.
-Oprostite, težavo imamo. -Kaj pa je?
Niso dobili našega naročila za sirup.
Naročila sem pred enim tednom in dobila potrditev.
Oprostite. Kaj… Lahko vidim?
Zakaj je sirup taka težava?
Vsakoletna gasilska peka palačink.
Letos to vodita starša.
-Palačinke brez sirupa so res težava. -Strinjam se.
Slišal je "palačinke".
Spet? Prav, Razbojnik.
-Kaj delaš z mojim katapultom? -Igrava se.
To ni igrača.
Katapult za grajske napade je.
Za mojo nalogo pri zgodovini.
Tole ne bi podrlo grajskega zidu,
zato je bolj igrača.
Potrebujem ga,
ker Razbojnik tako uživa v igri.
Poglej, kako vesel je.
V redu. Prav imaš.
Glej, da bo zdržal do moje predstavitve.
Kje je Razbojnik?
Čudno.
Končno se je utrudil.
Charles?
Z njim je nekaj narobe.
Samo utrujen je.
Ne, čudno diha.
Slišiš?
Hrope.
Kaj to pomeni?
Pokličiva dr. Abby.
Takoj.
MOBILNA VETERINARSKA POMOČ
-Dolgo traja. -Ne skrbi.
Vse bo v redu.
Si prepričana?
Ne.
-Živjo. -Je vse v redu z njim?
Ja. Trenutno ga nič ne boli ali ogroža.
-To ni slišati najbolje. -Zakaj je hropel?
Okvaro srčne zaklopke ima. Igra je bila zanj prenaporna.
Jaz sem kriv. Preveč sva se igrala.
Nisi kriv. To ima najbrž že od rojstva.
Vidiš, Charles?
Če bi bil ti kriv, ne bi hotel k tebi.
Priden.
Bo z njim vse v redu?
Seveda.
Samo naprezati se ne sme preveč.
Kaj pa njegovo srce? Lahko kaj storimo?
Operacijo bi moral opraviti specialist,
toda zelo draga je.
Vendar operacija ni nujna.
Nič več lova za žogo.
Pogrešal boš to, kajne?
Če bo pretežko skrbeti zanj, bom našla drugo rešitev.
Bova že. Poskrbela bova, da bo umirjen.
Ja.
Tale jopič bo pomagal.
Starša bi mu morala povedati eno tistih zgodb "ko si bil majhen".
To me vedno uspava.
Še malo mirne glasbe.
Kdo ga bo posvojil, če mora biti ves čas miren?
Za vsakega psa obstaja pravi dom.
Hej, vidva.
Kako je z njim?
Ustvariti poskušava sproščujoče okolje.
Oprosti.
Če zaradi njega nočeš na jogo,
-bom razumela. -Ne, šla bom.
Prav.
-Boš zmogel sam? -Seveda.
Poiskala si bova zabavo.
Nič igre in teka.
Potem nama ostane samo crkljanje.
Odlično.
Om.
Namaste.
To sem potrebovala.
Nisem razmišljala ne o palačinkah ne o sirupu.
Si v redu?
Ja, samo za Razbojnika me skrbi. To je vse.
Razumem.
Srečo ima, da vidva skrbita zanj.
In z očetom sva vama vedno na voljo.
Hvala. S Charlesom se bova znašla.
Vedno se.
Takoj se vrnem.
Lepo te je spet videti.
-Upam, da si uživala. -Super je bilo.
To me pa veseli.
Danes si bila nekoliko raztresena.
Veliko skrbi imam.
Življenje je lahko stresno.
Zato poskušam tu ustvariti oazo miru.
Uspeva vam. Če bi bil studio moj, ne bi nikoli odšla.
Redko ga zapustim. Le zakaj bi ga?
Tukaj imam vse, kar sem si želela.
Ste si želeli psa?
Hej, Razbojnik.
Vem, da bi se igral, a se ne smeva.
Vem, kako se lahko zabavava.
Pridi, greva.
Skoraj tako dobro je kot žoganje, a ne?
Takole. Ne! Razbojnik!
Razbojnik, stoj!
Imaš dovolj?
Vrni se!
Pridi sem.
Ne smeš tekati naokrog!
-Razbojnik! -Charles.
Kje si bil? Zakaj se igrata?
Peljat sva se šla.
-Preveč je razigran. -Sam to počne.
Ne gre za tvoje želje,
-ampak kar je najbolje zanj. -Vem.
Kaj se dogaja?
Nekaj je narobe.
Jaz sem kriva.
Stric ga ne bi smel pripeljati sem.
Nisi ti kriva. Tudi nihče drug ni.
-Ni vedel, da je bolan. -Nihče ni vedel.
Rad se igra in ni videti bolan.
Vem, ampak je.
Daj mi ga.
Ja.
Vse bo v redu.
-Našla sem mu popoln dom. -Kaj?
Učiteljica joge. Hoče psa, toda nima dvorišča.
Nima dvorišča?
To je res popolno.
V njenem studiu vlada mir. Prijetna je in čuteča.
Začuti počutje drugega.
Tako kot psi?
Približno.
Začutila bo njegovo počutje in ga pomirila.
Čudovito. Stric Teo si bo oddahnil.
Kliče me in sprašuje, kako je z njim.
Povej mu, naj ne skrbi.
Res misliš, da bo tam srečen?
Ni boljšega kraja zanj.
Tu je vroče.
Videti je popolno.
Zaključimo z mantro om.
Razbojnik! Pst.
Kmalu bodo končali.
Sodelovati hoče.
Razbojnik!
Oprostite, Susana.
Nič hudega ni.
Lepo, da mu je všeč joga.
-Všeč ste mu. -Sem ti res?
Sem ti všeč?
Mu znate brati misli?
-Charles. -Kaj je?
Rekla sem, da ste čuteča.
Ne znam brati misli.
Zdi pa se mi,
da ne bo hotel ves dan sedeti na blazini.
Biti mora v mirnem okolju.
Morda, ampak želeti si mora biti v mirnem okolju.
Prav ima, tako kot ti.
Tukaj ne bi bil srečen.
Kaj bova zdaj?
Samo eno nama preostane.
Hvala, dr. Abby. S Charlesom bova nekaj potuhtala.
V redu.
No?
Pozanimala se je za operacijo.
Po njej bi bil povsem zdrav.
Kul.
Operacija stane štiri tisoč dolarjev.
Štiri tisoč dolarjev?
Kje naj jih dobiva?
Takole.
POMAGAJTE REŠITI RAZBOJNIKA
Veliko jih bova natisnila.
Spekla bom pasje priboljške.
DOMAČI PIŠKOTI
Ker pomagava bolnemu kužku,
bodo prišli ljudje od vsepovsod.
Hvala!
Charles, ne boš verjel.
Zbrala sva 83 dolarjev.
Četudi bi to počela vsak vikend, še eno leto ne bi bil operiran.
Razbojnik!
-Je vse to za dan odprtih vrat? -Samo vrh ledene gore.
Za koliko ljudi bosta pekla palačinke?
Več sto jih pride.
Menda bo letos najbolj množično.
Vstopnice grejo za med.
Koliko časa že veš?
-Tri dni. -Ja.
Mama.
Rekla sta, da lahko pomagata z Razbojnikom.
Ja.
Potrebujeva vajino pomoč.
DOBRODOŠLI
Dober poskus.
-Veliko ljudi je. -Če jih boš obračala, bodo prišli.
Kup šal o palačinkah veš.
Hvala.
Bodite srčni in pomagajte kužku do operacije!
Hvala.
Zahvaljuje se!
Ekipi gre zelo dobro!
Ja, veliko ljudi je prišlo.
Skoraj vse je šlo.
Izvoli.
Vam ni treba prispevati.
Prav imaš. Res ne.
Ups.
Hej.
FOTKE Z JUNAKI!
-To! -To!
Hvala.
NAUČITE SE OŽIVLJANJA REŠITE ŽIVLJENJE
Bodite srčni!
Smo zbrali dovolj?
-Uspelo nam je! -To!
Največ je prispevala Maria.
-Res? -Ne.
Stric Teo je.
Danes je poklical in povedala sem mu za akcijo.
Danes smo bili vsi zelo uspešni.
Midva z mamo sva sestradana.
Kdo bi šel jest?
-Zajtrk za večerjo? -Šališ se.
Šali se.
Ne šali se.
Kje sta?
Če sva potrpela dva tedna, bova pa še…
Prišla sta!
Živjo.
Tako.
Živjo. Pridi sem.
Kako je z njim?
Šivi so zunaj in srce je odlično.
Kirurg se je potrudil.
-Ga lahko primem? -Če ga ujameš.
Hoče se igrati.
Zdaj mu bo lažje najti dom.
Lažje, kot misliš.
Pogrešal vas je.
Tudi jaz sem te pogrešal.
Stricu sem rekla, da se Razbojnik vrača, a ga nisem pričakovala.
Greš z mano?
Vedela sem, da ga boste posvojili.
No, upala sem.
Vsak dan sem mislil nanj.
Prav si imel. Ukradel mi je srce.
Pojdiva, preden se zmrači.
Strinja se.
Naslednji mesec bova spet tu.
Nas bosta obiskala?
Razbojnik si bo to želel.
Trenutek.
Tole boste potrebovali zanj.
Ne skrbi.
Na vsakem postanku se bova igrala.
Priveži se.
Tako.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi