1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Vzemi ga.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Naveličan sem purana.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Razbojnik.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Bi še krompirček?

5
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"Razbojnik"

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Gotovo je stradal.
Zelo lepo od vas.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
To je moj stric Teo.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Na zunaj grob,
sicer pa dobričina.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Ji verjameš?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Ne.

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Pa bi ji moral.

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Res ne bi še kaj pojedli?
Čaka vas dolga pot.

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-Ni treba, hvala.
-Prav.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Razbojnik je,
ker je hotel ukrasti sendvič?

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Ali vaše srce?

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Ne, samo moj sendvič.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Ne boš več kradel.

18
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Priden bodi, če hočeš,
da ti najdejo nov dom.

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Pridi.
Dobil boš pravi priboljšek.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Veliko energije ima.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Ja.

22
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Jutri ga bova peljala na pregled.

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,761
Medtem pa ga bomo crkljali.
Zasluži si.

24
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Prav si imela. V dobrih rokah je.

25
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
-Oprostite, težavo imamo.
-Kaj pa je?

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Niso dobili našega naročila za sirup.

27
00:02:25,938 --> 00:02:29,691
Naročila sem pred enim tednom
in dobila potrditev.

28
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Oprostite. Kaj… Lahko vidim?

29
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Zakaj je sirup taka težava?

30
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Vsakoletna gasilska peka palačink.

31
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Letos to vodita starša.

32
00:02:39,076 --> 00:02:42,788
-Palačinke brez sirupa so res težava.
-Strinjam se.

33
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Slišal je "palačinke".

34
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Spet? Prav, Razbojnik.

35
00:02:58,554 --> 00:03:02,182
-Kaj delaš z mojim katapultom?
-Igrava se.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
To ni igrača.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Katapult za grajske napade je.

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
Za mojo nalogo pri zgodovini.

39
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Tole ne bi podrlo grajskega zidu,

40
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
zato je bolj igrača.

41
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Potrebujem ga,

42
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
ker Razbojnik tako uživa v igri.

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Poglej, kako vesel je.

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
V redu. Prav imaš.

45
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Glej, da bo zdržal do moje predstavitve.

46
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Kje je Razbojnik?

47
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Čudno.

48
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Končno se je utrudil.

49
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

50
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Z njim je nekaj narobe.

51
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Samo utrujen je.

52
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Ne, čudno diha.

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Slišiš?

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Hrope.

55
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Kaj to pomeni?

56
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Pokličiva dr. Abby.

57
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Takoj.

58
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
MOBILNA VETERINARSKA POMOČ

59
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
-Dolgo traja.
-Ne skrbi.

60
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Vse bo v redu.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Si prepričana?

62
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Ne.

63
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-Živjo.
-Je vse v redu z njim?

64
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Ja. Trenutno ga nič ne boli ali ogroža.

65
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-To ni slišati najbolje.
-Zakaj je hropel?

66
00:04:38,362 --> 00:04:42,449
Okvaro srčne zaklopke ima.
Igra je bila zanj prenaporna.

67
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Jaz sem kriv.
Preveč sva se igrala.

68
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Nisi kriv.
To ima najbrž že od rojstva.

69
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Vidiš, Charles?

70
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Če bi bil ti kriv,
ne bi hotel k tebi.

71
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Priden.

72
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Bo z njim vse v redu?

73
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Seveda.

74
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Samo naprezati se ne sme preveč.

75
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Kaj pa njegovo srce?
Lahko kaj storimo?

76
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Operacijo bi moral opraviti specialist,

77
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
toda zelo draga je.

78
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Vendar operacija ni nujna.

79
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Nič več lova za žogo.

80
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Pogrešal boš to, kajne?

81
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Če bo pretežko skrbeti zanj,
bom našla drugo rešitev.

82
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Bova že.
Poskrbela bova, da bo umirjen.

83
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Ja.

84
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Tale jopič bo pomagal.

85
00:05:37,588 --> 00:05:42,509
Starša bi mu morala povedati
eno tistih zgodb "ko si bil majhen".

86
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
To me vedno uspava.

87
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Še malo mirne glasbe.

88
00:05:56,815 --> 00:06:01,612
Kdo ga bo posvojil,
če mora biti ves čas miren?

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Za vsakega psa obstaja pravi dom.

90
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Hej, vidva.

91
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Kako je z njim?

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Ustvariti poskušava sproščujoče okolje.

93
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Oprosti.

94
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Če zaradi njega nočeš na jogo,

95
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-bom razumela.
-Ne, šla bom.

96
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Prav.

97
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-Boš zmogel sam?
-Seveda.

98
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Poiskala si bova zabavo.

99
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Nič igre in teka.

100
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Potem nama ostane samo crkljanje.

101
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Odlično.

102
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Om.

103
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

104
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

105
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
To sem potrebovala.

106
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Nisem razmišljala
ne o palačinkah ne o sirupu.

107
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Si v redu?

108
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Ja, samo za Razbojnika me skrbi.
To je vse.

109
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Razumem.

110
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Srečo ima,
da vidva skrbita zanj.

111
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
In z očetom sva vama vedno na voljo.

112
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Hvala. S Charlesom se bova znašla.

113
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Vedno se.

114
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Takoj se vrnem.

115
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Lepo te je spet videti.

116
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-Upam, da si uživala.
-Super je bilo.

117
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
To me pa veseli.

118
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Danes si bila nekoliko raztresena.

119
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Veliko skrbi imam.

120
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Življenje je lahko stresno.

121
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Zato poskušam tu ustvariti oazo miru.

122
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Uspeva vam.
Če bi bil studio moj, ne bi nikoli odšla.

123
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Redko ga zapustim.
Le zakaj bi ga?

124
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Tukaj imam vse, kar sem si želela.

125
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Ste si želeli psa?

126
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Hej, Razbojnik.

127
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Vem, da bi se igral, a se ne smeva.

128
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Vem, kako se lahko zabavava.

129
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Pridi, greva.

130
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Skoraj tako dobro je kot žoganje, a ne?

131
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Takole. Ne! Razbojnik!

132
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Razbojnik, stoj!

133
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Imaš dovolj?

134
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Vrni se!

135
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Pridi sem.

136
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Ne smeš tekati naokrog!

137
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-Razbojnik!
-Charles.

138
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Kje si bil?
Zakaj se igrata?

139
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Peljat sva se šla.

140
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-Preveč je razigran.
-Sam to počne.

141
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Ne gre za tvoje želje,

142
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
-ampak kar je najbolje zanj.
-Vem.

143
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Kaj se dogaja?

144
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Nekaj je narobe.

145
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Jaz sem kriva.

146
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Stric ga ne bi smel pripeljati sem.

147
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Nisi ti kriva. Tudi nihče drug ni.

148
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-Ni vedel, da je bolan.
-Nihče ni vedel.

149
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Rad se igra in ni videti bolan.

150
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Vem, ampak je.

151
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Daj mi ga.

152
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Ja.

153
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Vse bo v redu.

154
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-Našla sem mu popoln dom.
-Kaj?

155
00:10:19,369 --> 00:10:23,957
Učiteljica joge.
Hoče psa, toda nima dvorišča.

156
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Nima dvorišča?

157
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
To je res popolno.

158
00:10:27,920 --> 00:10:31,548
V njenem studiu vlada mir.
Prijetna je in čuteča.

159
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Začuti počutje drugega.

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Tako kot psi?

161
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Približno.

162
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Začutila bo njegovo počutje
in ga pomirila.

163
00:10:40,349 --> 00:10:44,394
Čudovito.
Stric Teo si bo oddahnil.

164
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Kliče me in sprašuje,
kako je z njim.

165
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Povej mu, naj ne skrbi.

166
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Res misliš, da bo tam srečen?

167
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Ni boljšega kraja zanj.

168
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Tu je vroče.

169
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Videti je popolno.

170
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Zaključimo z mantro om.

171
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Razbojnik! Pst.

172
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Kmalu bodo končali.

173
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Sodelovati hoče.

174
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Razbojnik!

175
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Oprostite, Susana.

176
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Nič hudega ni.

177
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Lepo, da mu je všeč joga.

178
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
-Všeč ste mu.
-Sem ti res?

179
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Sem ti všeč?

180
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Mu znate brati misli?

181
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-Charles.
-Kaj je?

182
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Rekla sem, da ste čuteča.

183
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Ne znam brati misli.

184
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Zdi pa se mi,

185
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
da ne bo hotel ves dan sedeti
na blazini.

186
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Biti mora v mirnem okolju.

187
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Morda, ampak želeti si mora biti
v mirnem okolju.

188
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Prav ima, tako kot ti.

189
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Tukaj ne bi bil srečen.

190
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Kaj bova zdaj?

191
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Samo eno nama preostane.

192
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Hvala, dr. Abby.
S Charlesom bova nekaj potuhtala.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
V redu.

194
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
No?

195
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Pozanimala se je za operacijo.

196
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Po njej bi bil povsem zdrav.

197
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Kul.

198
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Operacija stane štiri tisoč dolarjev.

199
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Štiri tisoč dolarjev?

200
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Kje naj jih dobiva?

201
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Takole.

202
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
POMAGAJTE REŠITI RAZBOJNIKA

203
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Veliko jih bova natisnila.

204
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Spekla bom pasje priboljške.

205
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
DOMAČI PIŠKOTI

206
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Ker pomagava bolnemu kužku,

207
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
bodo prišli ljudje od vsepovsod.

208
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Hvala!

209
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, ne boš verjel.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Zbrala sva 83 dolarjev.

211
00:13:40,070 --> 00:13:45,242
Četudi bi to počela vsak vikend,
še eno leto ne bi bil operiran.

212
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Razbojnik!

213
00:13:59,381 --> 00:14:04,094
-Je vse to za dan odprtih vrat?
-Samo vrh ledene gore.

214
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Za koliko ljudi bosta pekla palačinke?

215
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Več sto jih pride.

216
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Menda bo letos najbolj množično.

217
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Vstopnice grejo za med.

218
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Koliko časa že veš?

219
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
-Tri dni.
-Ja.

220
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Mama.

221
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Rekla sta, da lahko pomagata
z Razbojnikom.

222
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Ja.

223
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Potrebujeva vajino pomoč.

224
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
DOBRODOŠLI

225
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Dober poskus.

226
00:14:44,635 --> 00:14:48,347
-Veliko ljudi je.
-Če jih boš obračala, bodo prišli.

227
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Kup šal o palačinkah veš.

228
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Hvala.

229
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Bodite srčni
in pomagajte kužku do operacije!

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Hvala.

231
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Hvala.

232
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Zahvaljuje se!

233
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Ekipi gre zelo dobro!

234
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Ja, veliko ljudi je prišlo.

235
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Skoraj vse je šlo.

236
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Izvoli.

237
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Vam ni treba prispevati.

238
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Prav imaš. Res ne.

239
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Ups.

240
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Hej.

241
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
FOTKE Z JUNAKI!

242
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-To!
-To!

243
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Hvala.

244
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
NAUČITE SE OŽIVLJANJA
REŠITE ŽIVLJENJE

245
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Bodite srčni!

246
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Smo zbrali dovolj?

247
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-Uspelo nam je!
-To!

248
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Največ je prispevala Maria.

249
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
-Res?
-Ne.

250
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Stric Teo je.

251
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Danes je poklical
in povedala sem mu za akcijo.

252
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Danes smo bili vsi zelo uspešni.

253
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Midva z mamo sva sestradana.

254
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Kdo bi šel jest?

255
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Zajtrk za večerjo?
-Šališ se.

256
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Šali se.

257
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Ne šali se.

258
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Kje sta?

259
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Če sva potrpela dva tedna, bova pa še…

260
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Prišla sta!

261
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Živjo.

262
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Tako.

263
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Živjo. Pridi sem.

264
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Kako je z njim?

265
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Šivi so zunaj in srce je odlično.

266
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Kirurg se je potrudil.

267
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
-Ga lahko primem?
-Če ga ujameš.

268
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Hoče se igrati.

269
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Zdaj mu bo lažje najti dom.

270
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Lažje, kot misliš.

271
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Pogrešal vas je.

272
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Tudi jaz sem te pogrešal.

273
00:17:57,995 --> 00:18:02,875
Stricu sem rekla, da se Razbojnik vrača,
a ga nisem pričakovala.

274
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Greš z mano?

275
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Vedela sem, da ga boste posvojili.

276
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
No, upala sem.

277
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Vsak dan sem mislil nanj.

278
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Prav si imel. Ukradel mi je srce.

279
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Pojdiva, preden se zmrači.

280
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Strinja se.

281
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Naslednji mesec bova spet tu.

282
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Nas bosta obiskala?

283
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Razbojnik si bo to želel.

284
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Trenutek.

285
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Tole boste potrebovali zanj.

286
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Ne skrbi.

287
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Na vsakem postanku se bova igrala.

288
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Priveži se.

289
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Tako.

290
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV

291
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Prevedla Lidija P. Černi