Vezmi si ho.
Morčacieho mám už dosť.
Malý Zbojník.
Dáš si k tomu čipsy?
Šteniatka hľadajú domov
„Zbojník“
Asi hladoval. To od vás bolo pekné.
To je strýko Teo.
Zvonka tvrdý, vnútri mäkučký.
Veríš tomu?
Nie.
Mal by si.
Nedáte si ešte niečo? Máte pred sebou dlhú cestu.
- Ďakujem, netreba. - Dobre.
Volá sa Zbojník, lebo vám ukradol sendvič?
Alebo srdce?
Nie, len ten sendvič.
Už žiadne zlodejstvo.
Musíš urobiť dobrý dojem, aby ti títo milí ľudia našli domov.
Poď. Dám ti ozajstnú pochúťku.
Páni. Má veľa energie.
Veru.
Zajtra ho vezmeme na prehliadku.
Medzitým ho zahrnieme láskou.
Po tom všetkom si to zaslúži.
Mala si pravdu, mi'ja. Je v dobrých rukách.
Prepáčte.
- Máme tu malú krízu. - Akú?
Volal distribútor. Nedostali objednávku sirupu.
Poslala som ju pred týždňom.
Mám email s potvrdením...
Ospravedlňte nás. Ukáž mi to.
Aká kríza zahŕňa sirup?
Deň otvorených dverí a palacinky na stanici.
Rodičia to organizujú.
Palacinky bez sirupu sú ozaj kríza.
Súhlas.
Niekto počul o palacinkách.
Znovu? Dobre, Zbojník.
Čo to robíš s mojím katapultom?
Zbojník aportuje.
Nie je na hranie.
Útočí sa ním na hrady a potrebujem ho na prezentáciu o stredoveku.
Nemyslím si, že by zbúral hradné múry,
takže to vlastne je hračka.
A vôbec, ja ho potrebujem.
Zbojník sa tak rád hrá, až som sa unavil.
Pozri, aký je šťastný.
Dobre. Máš pravdu.
Ale nerozbi ho, dokým nedostanem známku.
Kde je Zbojník?
Divné.
Konečne sa unavil.
Charles?
Myslím, že Zbojníkovi niečo je.
Len je unavený.
Nie, zle dýcha.
Počuješ?
Znie to chrapľavo.
Čo to podľa teba znamená?
Že musíme zavolať doktorke Abby.
Hneď.
MOBILNÁ VETERINÁRNA AMBULANCIA
- Prečo to tak trvá? - Neboj.
Bude to v poriadku.
Vieš to naisto?
Nie.
- Ahoj, Zbojník. - Ako mu je? Je v poriadku?
Vlastne áno. Nemá bolesti a teraz nie je v ohrození.
- To neznie dobre. - Prečo tak dýchal?
Jedna z chlopní nefunguje správne, a nezvláda nadmernú stimuláciu.
Za to môžem ja. Nemal som sa s ním toľko hrať.
Neurobil si nič zlé. Asi to má už od narodenia.
Vidíš, Charles?
Keby to bola tvoja vina, nechcel by, aby si ho držal.
Dobrý psík.
Takže bude v poriadku?
Úplne.
Obmedzte jeho aktivitu, aby sa nerozrušil.
A čo jeho srdce? Môžeme niečo urobiť?
Na dobrovoľnú operáciu treba špecialistu.
Ale je poriadne drahá.
No na zdravý a šťastný život ju nepotrebuje.
Koniec aportu, Zbojník.
Bude ti to chýbať, čo?
Ak bude starostlivosť náročná, vymyslím niečo iné.
Nie, zvládneme to. Upokojíme ho, však, Charles?
Jasné.
Upokojujúca vesta pomôže.
Rodičia by mu mali porozprávať jeden z príbehov o tom, „keď si bol malý“.
Tie ma vždy uspia.
Pustím upokojujúcu hudbu.
Ako mu nájdeme rodinu, keď musí byť stále pokojný?
Pre každého psa existuje skvelý domov.
Čaute.
Ako sa má psík?
Snažíme sa mu vytvoriť pokojné prostredie.
Prepáč, zlatko.
Ak chceš vynechať jogu a zostať so Zbojníkom,
- pochopím to. - Nie, idem.
Dobre.
- Zvládneš to s ním sám? - Bez problémov.
Vymyslíme niečo zábavné, áno?
Len nie hranie alebo beh.
No, tak potom asi zostáva maznanie sa.
Skvelé.
Om.
Namasté.
To som potrebovala.
Na palacinky a sirup som ani nepomyslela.
Si v poriadku, zlatko?
Len sa obávam o Zbojníka, to je všetko.
Chápem.
Ale má šťastie, že sa oňho staráte vy dvaja.
A vieš, že s ockom sme tu na čokoľvek.
Díky, mami. S Charlesom to vymyslíme.
To vy vždy.
Hneď som späť.
Rada ťa opäť vidím, Lizzie.
- Dúfam, že sa ti hodina páčila. - Bola skvelá.
To rada počujem.
Cítila som, že si dnes bola trochu nesústredená.
Asi toho mám veľa na mysli.
Svet vie byť bláznivý.
Preto som tu skúsila vytvoriť oázu pokoja.
To ste dosiahli. Keby to bolo moje, nikdy by som neodišla.
To robím málokedy. Načo aj?
Táto miestnosť má všetko, čo som kedy chcela.
Chceli ste niekedy psa?
Ahoj, Zbojník.
Viem, že sa chceš hrať. Aj ja, ale to nemôžeme.
Počkať, viem, ako sa môžeme zabaviť obaja.
Tak poď, ide sa.
Skoro ako beh za loptou, však, Zbojník?
Nech sa páči. Nie! Zbojník!
Zbojník, stoj!
Skončil si?
Vráť sa!
No tak, Zbojník.
Nemáš len tak pobehovať!
- Zbojník! - Charles.
Kde si bol? A prečo sa s ním hráš?
Šli sme na bicykel.
- Príliš ho zabávaš. - To on, nie ja.
Nejde o to, čo chceš ty,
- ale čo je dobré preňho. - Viem.
Hej, tak ako?
Ou. Asi nie najlepšie.
Je to moja chyba.
Nemala som naliehať, aby Teo Zbojníka priniesol.
Nie je to tvoja chyba. Nik za to nemôže.
- Ani si nevedela, že je chorý. - To nikto.
Rád sa hrá a nespráva sa ako chorý.
Viem, ale je.
Dáš mi ho?
Hej.
Budeš v poriadku, Zbojník.
- Asi som mu našla domov. - Čože?
Učiteľka jogy.
Chce psa, ale je jej ľúto, že nemá dvor.
Žiadny dvor na behanie?
To znie dokonale.
Jej štúdio je také pokojné.
Je milá a intuitívna.
To znamená, že vie vycítiť pocity.
Tak ako psy?
Tak nejak.
Ak vycíti jeho city, bude s ňou pokojný a zdravý.
Lizzie, to znie úžasne.
Teovi sa uľaví.
Včera aj dnes mi volal, aby ho skontroloval.
Povedz mu, že sa nemusí báť.
Naozaj si myslíš, že tam Zbojník bude šťastný?
Neviem si predstaviť nič lepšie.
Je tu horúco.
Naozaj to vyzerá dokonale.
Hodinu zakončíme slabikou om.
Zbojník! Šš.
Už bude koniec.
Óó, len chce byť súčasťou hodiny.
Zbojník! Zbojník!
Veľmi ma to mrzí.
To nič.
Páči sa mi, že je taký nadšený z jogy.
- Páčite sa mu. - Áno, Zbojník?
Páčim sa ti?
Robíte to s tým čítaním mysle?
- Charles. - Čo?
Povedala som, že ste intuitívna.
Neviem mu čítať myseľ.
Ale mám pocit,
že mu nebude vyhovovať celý deň sedieť na vankúši.
Ale on musí byť v pokojnom prostredí.
To možno, ale musí to aj chcieť.
Má pravdu. Presne ako ty.
Zbojník tu nikdy nebude šťastný.
A čo teraz?
Asi máme iba jednu možnosť.
Dobre, ďakujem, doktorka Abby. Niečo vymyslíme.
Dobre.
Tak?
Rozprávala sa s chirurgom.
Srdce mu potom bude fungovať poriadne.
Super.
Ale tá operácia stojí 4 000 dolárov.
Štyritisíc dolárov?
Ako zoženieme 4 000 dolárov?
Takto.
POMÔŽTE ZACHRÁNIŤ ZBOJNÍKA
Vytlačíme kopu letákov.
Ja upečiem svoje domáce psie maškrty.
DOMÁCE MAŠKRTY
A keďže sú pre chorého psa, ľudia si ich prídu kúpiť zďaleka.
Ďakujeme.
Charles, tomu neuveríš.
Vyzbierali sme 83 dolárov.
Aj keď tu budeme každý víkend, operáciu si budeme môcť dovoliť tak za rok.
Zbojník!
To je na Deň otvorených dverí?
To je iba začiatok.
Pre koľkých ľudí varíte tie palacinky?
Očakávame stovky.
Podľa kapitána to bude dosiaľ najlepší rok.
Lístky sa predávajú ako teplé rožky.
Ako dlho si to chcel povedať?
- Asi tak tri dni. - Hej.
Mami.
Pamätáš, keď si povedala, že nám pomôžete so Zbojníkom?
Áno.
Radi by sme to využili.
VITAJTE
Dobre.
Skvelá účasť.
Ak sa vieš obracať, prídu.
Máš zoznam vtipov o palacinkách?
Vďaka.
Majte srdce, zachráňte srdce! Zbojník potrebuje operáciu!
Ďakujem.
Aj Zbojník ďakuje!
Zbojníkov tím skóruje!
Hej. Ide to skvele. Je tu toľko ľudí.
Skoro sme vypredali.
Nech sa páči.
Vy nemusíte prispievať, Abby.
Máš pravdu. Nemusím.
Ups.
Hej!
FOTKA S HRDINOM!
- Áno! - Hej!
Vďaka.
NAUČTE SA PRVÚ POMOC ZACHRÁŇTE ŽIVOT
Majte srdce!
Tak? Máme dosť na operáciu?
- Máme to! - Áno!
Najväčší príspevok je od mojej naj kamošky.
- Naozaj? - Nie tak celkom.
To strýko Teo.
Dnes znovu volal, tak som mu povedala o našej zbierke.
Povedala by som, že dnešok sa vydaril všetkým.
Neviem ako vy, ale s mamou nám pekne vyhladlo.
Oslávime to jedlom?
- Raňajky na večeru? - Žartuješ, však?
Žartuje.
Nežartuje.
Kde sú?
Čakali sme naňho dva týždne. Už počkáme ďalšiu...
Sú tu!
Ahojte, decká.
Dobre.
Ahoj, zlatko. Tak poď.
Ako sa má?
Stehy sú von a srdce znie skvele.
Chirurg urobil skvelú prácu.
Môžem ho podržať?
Iba ak ho chytíš.
Chce sa hrať.
Teraz mu nájdeme domov omnoho ľahšie.
Ľahšie, než si myslíš.
Chýbali ste mu.
Aj ty mne, Zbojníček.
Povedala som mu, že sa dnes vracia,
ale nemyslela som si, že sa ukáže.
Pripravený ísť domov?
Vedela som to! Vedela som, že si ho vezmete.
Teda, nevedela, ale dúfala som.
Myslel som naňho každý deň.
Mala si pravdu, ukradol mi viac než sendvič.
Vydáme sa na cestu, než sa zotmie?
Vraj áno.
Budeme tadiaľto budúci mesiac prechádzať.
Budete mať čas na návštevu?
Zbojník by to inak ani nechcel.
Počkať.
Ak si ho beriete, budete potrebovať toto.
Neboj, chlapče.
Na každej zastávke sa budeme hrať, sľubujem.
Pripútať.
Dobre.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar