1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Vezmi si ho.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Morčacieho mám už dosť.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Malý Zbojník.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Dáš si k tomu čipsy?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Šteniatka hľadajú domov

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
„Zbojník“

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Asi hladoval.
To od vás bolo pekné.

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
To je strýko Teo.

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Zvonka tvrdý,
vnútri mäkučký.

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Veríš tomu?

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Nie.

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Mal by si.

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Nedáte si ešte niečo?
Máte pred sebou dlhú cestu.

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Ďakujem, netreba.
- Dobre.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Volá sa Zbojník,
lebo vám ukradol sendvič?

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Alebo srdce?

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Nie, len ten sendvič.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Už žiadne zlodejstvo.

19
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Musíš urobiť dobrý dojem,
aby ti títo milí ľudia našli domov.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Poď. Dám ti ozajstnú pochúťku.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Páni. Má veľa energie.

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Veru.

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Zajtra ho vezmeme na prehliadku.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Medzitým ho zahrnieme láskou.

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Po tom všetkom si to zaslúži.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Mala si pravdu, mi'ja.
Je v dobrých rukách.

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Prepáčte.

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- Máme tu malú krízu.
- Akú?

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Volal distribútor.
Nedostali objednávku sirupu.

30
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Poslala som ju pred týždňom.

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Mám email s potvrdením...

32
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Ospravedlňte nás. Ukáž mi to.

33
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Aká kríza zahŕňa sirup?

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Deň otvorených dverí
a palacinky na stanici.

35
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Rodičia to organizujú.

36
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Palacinky bez sirupu sú ozaj kríza.

37
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Súhlas.

38
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Niekto počul o palacinkách.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Znovu? Dobre, Zbojník.

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Čo to robíš s mojím katapultom?

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Zbojník aportuje.

42
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Nie je na hranie.

43
00:03:03,684 --> 00:03:08,313
Útočí sa ním na hrady a potrebujem ho
na prezentáciu o stredoveku.

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Nemyslím si, že by zbúral hradné múry,

45
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
takže to vlastne je hračka.

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
A vôbec, ja ho potrebujem.

47
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
Zbojník sa tak rád hrá, až som sa unavil.

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Pozri, aký je šťastný.

49
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Dobre. Máš pravdu.

50
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Ale nerozbi ho,
dokým nedostanem známku.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Kde je Zbojník?

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Divné.

53
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Konečne sa unavil.

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

55
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Myslím, že Zbojníkovi niečo je.

56
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Len je unavený.

57
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Nie, zle dýcha.

58
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Počuješ?

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Znie to chrapľavo.

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Čo to podľa teba znamená?

61
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Že musíme zavolať doktorke Abby.

62
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Hneď.

63
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
MOBILNÁ
VETERINÁRNA AMBULANCIA

64
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
- Prečo to tak trvá?
- Neboj.

65
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Bude to v poriadku.

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Vieš to naisto?

67
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Nie.

68
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Ahoj, Zbojník.
- Ako mu je? Je v poriadku?

69
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Vlastne áno.
Nemá bolesti a teraz nie je v ohrození.

70
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- To neznie dobre.
- Prečo tak dýchal?

71
00:04:38,362 --> 00:04:42,449
Jedna z chlopní nefunguje správne,
a nezvláda nadmernú stimuláciu.

72
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Za to môžem ja.
Nemal som sa s ním toľko hrať.

73
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Neurobil si nič zlé.
Asi to má už od narodenia.

74
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Vidíš, Charles?

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Keby to bola tvoja vina,
nechcel by, aby si ho držal.

76
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Dobrý psík.

77
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Takže bude v poriadku?

78
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Úplne.

79
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Obmedzte jeho aktivitu,
aby sa nerozrušil.

80
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
A čo jeho srdce?
Môžeme niečo urobiť?

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Na dobrovoľnú operáciu
treba špecialistu.

82
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Ale je poriadne drahá.

83
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
No na zdravý a šťastný život
ju nepotrebuje.

84
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Koniec aportu, Zbojník.

85
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Bude ti to chýbať, čo?

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Ak bude starostlivosť náročná,
vymyslím niečo iné.

87
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Nie, zvládneme to.
Upokojíme ho, však, Charles?

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Jasné.

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Upokojujúca vesta pomôže.

90
00:05:37,588 --> 00:05:42,509
Rodičia by mu mali porozprávať
jeden z príbehov o tom, „keď si bol malý“.

91
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Tie ma vždy uspia.

92
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Pustím upokojujúcu hudbu.

93
00:05:56,815 --> 00:06:01,612
Ako mu nájdeme rodinu,
keď musí byť stále pokojný?

94
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Pre každého psa
existuje skvelý domov.

95
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Čaute.

96
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Ako sa má psík?

97
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Snažíme sa mu vytvoriť
pokojné prostredie.

98
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Prepáč, zlatko.

99
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Ak chceš vynechať jogu
a zostať so Zbojníkom,

100
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- pochopím to.
- Nie, idem.

101
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Dobre.

102
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Zvládneš to s ním sám?
- Bez problémov.

103
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Vymyslíme niečo zábavné, áno?

104
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Len nie hranie alebo beh.

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
No, tak potom asi zostáva maznanie sa.

106
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Skvelé.

107
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Om.

108
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namasté.

109
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namasté.

110
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
To som potrebovala.

111
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Na palacinky a sirup
som ani nepomyslela.

112
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Si v poriadku, zlatko?

113
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Len sa obávam o Zbojníka, to je všetko.

114
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Chápem.

115
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Ale má šťastie,
že sa oňho staráte vy dvaja.

116
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
A vieš, že s ockom sme tu na čokoľvek.

117
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Díky, mami.
S Charlesom to vymyslíme.

118
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
To vy vždy.

119
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Hneď som späť.

120
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Rada ťa opäť vidím, Lizzie.

121
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Dúfam, že sa ti hodina páčila.
- Bola skvelá.

122
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
To rada počujem.

123
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Cítila som, že si dnes bola
trochu nesústredená.

124
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Asi toho mám veľa na mysli.

125
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Svet vie byť bláznivý.

126
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Preto som tu skúsila
vytvoriť oázu pokoja.

127
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
To ste dosiahli.
Keby to bolo moje, nikdy by som neodišla.

128
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
To robím málokedy. Načo aj?

129
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Táto miestnosť má všetko,
čo som kedy chcela.

130
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Chceli ste niekedy psa?

131
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Ahoj, Zbojník.

132
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Viem, že sa chceš hrať.
Aj ja, ale to nemôžeme.

133
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Počkať, viem, ako sa môžeme zabaviť obaja.

134
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Tak poď, ide sa.

135
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Skoro ako beh za loptou,
však, Zbojník?

136
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Nech sa páči. Nie! Zbojník!

137
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Zbojník, stoj!

138
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Skončil si?

139
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Vráť sa!

140
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
No tak, Zbojník.

141
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Nemáš len tak pobehovať!

142
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Zbojník!
- Charles.

143
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Kde si bol?
A prečo sa s ním hráš?

144
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Šli sme na bicykel.

145
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Príliš ho zabávaš.
- To on, nie ja.

146
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Nejde o to, čo chceš ty,

147
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- ale čo je dobré preňho.
- Viem.

148
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Hej, tak ako?

149
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Ou. Asi nie najlepšie.

150
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Je to moja chyba.

151
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Nemala som naliehať,
aby Teo Zbojníka priniesol.

152
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Nie je to tvoja chyba.
Nik za to nemôže.

153
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- Ani si nevedela, že je chorý.
- To nikto.

154
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Rád sa hrá a nespráva sa ako chorý.

155
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Viem, ale je.

156
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Dáš mi ho?

157
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Hej.

158
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Budeš v poriadku, Zbojník.

159
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Asi som mu našla domov.
- Čože?

160
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Učiteľka jogy.

161
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Chce psa,
ale je jej ľúto, že nemá dvor.

162
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Žiadny dvor na behanie?

163
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
To znie dokonale.

164
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Jej štúdio je také pokojné.

165
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Je milá a intuitívna.

166
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
To znamená, že vie vycítiť pocity.

167
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Tak ako psy?

168
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Tak nejak.

169
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Ak vycíti jeho city,
bude s ňou pokojný a zdravý.

170
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, to znie úžasne.

171
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Teovi sa uľaví.

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Včera aj dnes mi volal,
aby ho skontroloval.

173
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Povedz mu, že sa nemusí báť.

174
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Naozaj si myslíš,
že tam Zbojník bude šťastný?

175
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Neviem si predstaviť nič lepšie.

176
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Je tu horúco.

177
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Naozaj to vyzerá dokonale.

178
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Hodinu zakončíme slabikou om.

179
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Zbojník! Šš.

180
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Už bude koniec.

181
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Óó, len chce byť súčasťou hodiny.

182
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Zbojník! Zbojník!

183
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Veľmi ma to mrzí.

184
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
To nič.

185
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Páči sa mi, že je taký nadšený
z jogy.

186
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Páčite sa mu.
- Áno, Zbojník?

187
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Páčim sa ti?

188
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Robíte to s tým čítaním mysle?

189
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charles.
- Čo?

190
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Povedala som, že ste intuitívna.

191
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Neviem mu čítať myseľ.

192
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Ale mám pocit,

193
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
že mu nebude vyhovovať
celý deň sedieť na vankúši.

194
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Ale on musí byť v pokojnom prostredí.

195
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
To možno, ale musí to aj chcieť.

196
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Má pravdu. Presne ako ty.

197
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Zbojník tu nikdy nebude šťastný.

198
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
A čo teraz?

199
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Asi máme iba jednu možnosť.

200
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Dobre, ďakujem, doktorka Abby.
Niečo vymyslíme.

201
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Dobre.

202
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Tak?

203
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Rozprávala sa s chirurgom.

204
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Srdce mu potom bude
fungovať poriadne.

205
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Super.

206
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Ale tá operácia stojí 4 000 dolárov.

207
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Štyritisíc dolárov?

208
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Ako zoženieme 4 000 dolárov?

209
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Takto.

210
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
POMÔŽTE ZACHRÁNIŤ ZBOJNÍKA

211
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Vytlačíme kopu letákov.

212
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Ja upečiem svoje
domáce psie maškrty.

213
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
DOMÁCE MAŠKRTY

214
00:13:17,631 --> 00:13:22,261
A keďže sú pre chorého psa,
ľudia si ich prídu kúpiť zďaleka.

215
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Ďakujeme.

216
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, tomu neuveríš.

217
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Vyzbierali sme 83 dolárov.

218
00:13:40,070 --> 00:13:45,242
Aj keď tu budeme každý víkend, operáciu
si budeme môcť dovoliť tak za rok.

219
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Zbojník!

220
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
To je na Deň otvorených dverí?

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
To je iba začiatok.

222
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Pre koľkých ľudí varíte tie palacinky?

223
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Očakávame stovky.

224
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Podľa kapitána to bude
dosiaľ najlepší rok.

225
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Lístky sa predávajú
ako teplé rožky.

226
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Ako dlho si to chcel povedať?

227
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
- Asi tak tri dni.
- Hej.

228
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Mami.

229
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Pamätáš, keď si povedala,
že nám pomôžete so Zbojníkom?

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Áno.

231
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Radi by sme to využili.

232
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
VITAJTE

233
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Dobre.

234
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Skvelá účasť.

235
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Ak sa vieš obracať, prídu.

236
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Máš zoznam vtipov o palacinkách?

237
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Vďaka.

238
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Majte srdce, zachráňte srdce!
Zbojník potrebuje operáciu!

239
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Ďakujem.

240
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Ďakujem.

241
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Aj Zbojník ďakuje!

242
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Zbojníkov tím skóruje!

243
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Hej. Ide to skvele.
Je tu toľko ľudí.

244
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Skoro sme vypredali.

245
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Nech sa páči.

246
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Vy nemusíte prispievať, Abby.

247
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Máš pravdu. Nemusím.

248
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Ups.

249
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Hej!

250
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
FOTKA S HRDINOM!

251
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- Áno!
- Hej!

252
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Vďaka.

253
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
NAUČTE SA PRVÚ POMOC
ZACHRÁŇTE ŽIVOT

254
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Majte srdce!

255
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Tak? Máme dosť na operáciu?

256
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- Máme to!
- Áno!

257
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Najväčší príspevok
je od mojej naj kamošky.

258
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- Naozaj?
- Nie tak celkom.

259
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
To strýko Teo.

260
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Dnes znovu volal,
tak som mu povedala o našej zbierke.

261
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Povedala by som,
že dnešok sa vydaril všetkým.

262
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Neviem ako vy,
ale s mamou nám pekne vyhladlo.

263
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Oslávime to jedlom?

264
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- Raňajky na večeru?
- Žartuješ, však?

265
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Žartuje.

266
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Nežartuje.

267
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Kde sú?

268
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Čakali sme naňho dva týždne.
Už počkáme ďalšiu...

269
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Sú tu!

270
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Ahojte, decká.

271
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Dobre.

272
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Ahoj, zlatko. Tak poď.

273
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Ako sa má?

274
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Stehy sú von a srdce znie skvele.

275
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Chirurg urobil skvelú prácu.

276
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Môžem ho podržať?

277
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Iba ak ho chytíš.

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Chce sa hrať.

279
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Teraz mu nájdeme domov
omnoho ľahšie.

280
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Ľahšie, než si myslíš.

281
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Chýbali ste mu.

282
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Aj ty mne, Zbojníček.

283
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Povedala som mu, že sa dnes vracia,

284
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
ale nemyslela som si, že sa ukáže.

285
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Pripravený ísť domov?

286
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Vedela som to!
Vedela som, že si ho vezmete.

287
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Teda, nevedela, ale dúfala som.

288
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Myslel som naňho každý deň.

289
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Mala si pravdu,
ukradol mi viac než sendvič.

290
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Vydáme sa na cestu, než sa zotmie?

291
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Vraj áno.

292
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Budeme tadiaľto
budúci mesiac prechádzať.

293
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Budete mať čas na návštevu?

294
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Zbojník by to inak ani nechcel.

295
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Počkať.

296
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Ak si ho beriete,
budete potrebovať toto.

297
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Neboj, chlapče.

298
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Na každej zastávke
sa budeme hrať, sľubujem.

299
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Pripútať.

300
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Dobre.

301
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

302
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Preklad titulkov: Martina Mydliar