Держи.
Приелась мне индейка.
Вот бандит.
Может, чипсов дать?
Щенячье Счастье
"Бандит"
Видно, голодал. Бедный. Повезло, что вас встретил.
Это мой дядя Тео.
С виду суровый, в душе – добряк.
Поверил, да?
Нет.
А зря!
Может, чего-нибудь хотите, Тео? Дорога-то долгая.
- Да нет, спасибо. - Ладно.
Почему «Бандит»? За то что стащил сэндвич?
Или сердце «украл»?
Да нет. Только сэндвич.
Снова за своё, Бандит?
Проштрафишься - эти добрые люди...
...не найдут тебе новый дом.
Идём, Бандит. За собачьей вкусняшкой.
Ого. Сколько в нём энергии!
Да.
Завтра мы с Чарльзом покажем Бандита ветеринару.
А пока окружим его заботой.
После всего, через что он прошёл.
Ты права, ми иха. Он в хороших руках.
Простите, помешаю.
- У нас че пэ, не сказать катастрофа. - Что такое?
Только что звонил поставщик.
«Где ваш заказ на сироп?»
На той неделе ушёл.
Даже письмо с подтверж...
Извините. В каком смысле...
Что за «катастрофа» с сиропом?
В пожарной части День открытых дверей, в фуршетом.
Мои родители в организаторах.
Блины без сиропа – да, катастрофа.
Согласен.
Кто-то сказал «блины»?
Ещё? Ладно, Бандит.
Чарльз, зачем вытащил мой требушет?
Поиграть с Бандитом.
Но это не игрушка.
А катапульта для осады замков.
Для моей презентации по Средневековью.
Такой крепостную стену не пробьёшь.
Прости, но всё же игрушка.
И потом, нам она нужней.
Бандит ловит мяч, а у меня рука устала.
Смотри, сколько счастья!
Ладно. Играйте.
Только не сломайте его до презентации.
Так, а где Бандит?
Да. Странно.
Спит без задних ног.
Чарльз?
Кажется, с ним что-то не так.
Просто устал.
Да нет, даже дышит странно.
Вот послушай.
Правда, хрипловато.
Что бы это значило?
Придётся звонить доктору Эбби.
Срочно.
«ВЕРНЫЙ ДРУГ ВЕТЕРИНАР»
- Ну, что так долго? - Спокойно, Чарльз.
Увидишь, всё обойдётся.
Ты в этом уверена?
Нет.
- Эй, Бандит. - Ну, как он? С ним всё в порядке?
Более-менее. Ничего не болит, почти здоров.
- Но не совсем здоров? - Почему он странно дышал?
Один из сердечных клапанов барахлит.
Ему нельзя перенапрягаться.
Это я виноват. Загонял его – и пожалуйста.
Ты здесь ни при чём. Похоже, дефект врождённый.
Понятно, Чарльз?
Будь ты виноват, вряд ли Бандит просился бы к тебе.
Молодец.
Он поправится?
Разумеется.
Главное – умеренная подвижность, чтоб не переутомляться.
А что насчёт сердца? Мы можем как-то помочь?
Для плановой операции нужен стационар, специалист.
И это очень дорого.
Но Бандит и без неё может жить полноценно.
Больше за мячом не бегаешь.
Как бы ни хотелось.
Если вам с ним будет сложно, скажите, я что-нибудь придумаю.
Нет. Мы справимся. Будем осторожны. Да, Чарльз?
Да.
В жилетке он будет поспокойней.
Сюда бы маму с папой...
...с байками в духе "когда ты был маленьким".
Только начнут – засыпаю.
А если музыка-релаксант?
Как мы найдём ему новых хозяев...
...если он такой вялый?
Для каждой собаки найдётся свой дом.
Привет, народ!
- Как наш малыш? Ничего? - Чш-ш.
Создаём ему атмосферу покоя, видишь?
Понятно.
Слушай, если забьёшь на йогу, побудешь с Бандитом...
- ...я не обижусь. - Нет. Я с тобой.
Давай.
- Сам посидишь? Ничего? - Да, конечно.
Мы придумаем, чем заняться. Да, Бандит?
Только без беготни.
Хорошо. Вместо бега - обнимашки.
Чудесно.
Ом.
Намасте.
Как хорошо.
Ни одной мысли о сиропе, блинах.
Солнце, всё хорошо?
А, да. Просто тревожусь за Бандита. И всё.
Понимаю.
Помни, ему повезло, что попал к вам, не к кому-то.
И что мы с папой чем можем – поможем.
Спасибо. Мы что-нибудь придумаем.
Как обычно.
Я ненадолго.
Рада тебя видеть, Лиззи.
- Как позанималась? - Я с удовольствием. Честно.
Вот и замечательно.
А то показалось, ты мыслями не с нами.
Наверно. Столько мыслей, мрачных.
Трудности случаются.
Поэтому я создала здесь оазис умиротворённости.
И это чувствуется. Я бы в такой студии просто жила.
Я и живу. Ну, а что?
Здесь есть всё то, что мне нужно, чего мне хотелось.
А хотелось собаку?
Что, Бандит?
Знаю, хочешь играть. Как и я. Но нельзя.
Постой. Знаю, что нас обоих порадует.
Давай. Идём.
Скажи, ничем не хуже игры в «апорт»? Правда, Бандит?
Вот так вот. Стой! Бандит!
Бандит, стой!
Куда?
Да стой!
Ко мне, Бандит.
Хватит! По кругу бегать нельзя!
- Бандит! - Чарльз.
Еле нашла. Ты зачем гоняешь Бандита?
На велике его покатал.
- Он переутомится. - Сам сбежал! Я при чём?
Чарльз, не о себе думай.
- А о здоровье Бандита. - Само собой.
Привет. Что стряслось?
O. Что-то стряслось.
Это я виновата.
Зря настояла, чтобы дядя Тео его сюда привёз.
Да нет, ты ни при чём Мария. Так сложилось.
- Ты ведь не знала, что Бандит болен. - Никто не знал.
Такой игривый, по виду даже и не подумаешь.
Это точно, но он болен.
Пойдём.
Ага.
Всё будет хорошо, дружище.
- Я нашла ему хозяйку. - Кого?
Маминого тренера.
Говорит, она любит собак, но без двора, где их выгуливать?
Без двора. И бегать негде.
То, что нам нужно.
В её студии йоги так спокойно.
Сама приятная, интуит.
В том смысле, что чувствует других.
Как собаки?
Типа.
И если настроится на Бандита, с ней ему будет хорошо, спокойно.
Лиззи, это же здорово!
Дядя Тео обрадуется.
Сегодня звонил и вчера – узнать, как Бандит.
Скажи, всё хорошо, пусть не волнуется.
Значит, думаешь, Бандит будет там счастлив?
Даже не сомневаюсь.
Жарковато.
И правда, гармония.
И завершаем занятие: «ом».
Бандит! Чш-ш.
Потерпи.
Ой. И он рвётся позаниматься.
Бандит! Бандит!
Извините нас, Сусана.
Пустяки.
Так значит, Бандиту нравится наша йога?
- Инструктор. - Правда, Бандит?
Ты ко мне?
А вы можете прочитать его мысли?
- Чарльз. - Что?
Рассказала ему, что вы из интуитов.
Прочесть мысли? Нет.
Впрочем, я почти уверена...
...ему не понравится сидеть целый день и медитировать.
Но ему нужен покой и гармония.
Возможно. Вопрос в том, хочет ли он сам покоя, гармонии.
Всё верно. И ты был прав.
Всё это не для Бандита.
И что нам делать?
Остаётся один вариант.
Спасибо, доктор Эбби. Мы с Чарльзом что-нибудь придумаем.
Хорошо.
Ну?
Говорила со специалистом, ветеринаром-хирургом.
После операции Бандит будет полностью здоров.
Круто.
Но операция стоит 4,000 долларов.
Сколько? Четыре тысячи?
Где мы возьмём такие деньжищи?
Я знаю.
ПОМОГИТЕ СПАСТИ БАНДИТА
Распечатаем объявления.
И я напеку собачьих вкусняшек.
ДОМАШНЕЕ ПЕЧЕНЬЕ
И поскольку речь идёт о помощи больной собачке...
печенье в два счёта раскупят.
Спасибо!
Чарльз, ты не поверишь.
Целых 83 доллара.
Даже за все будущие выходные...
...мы на операцию не наскребём и за год.
Бандит!
Идём.
Всё это для фуршета?
Лишь верхушка айсберга.
И как много вы пригласили сегодня народу?
Пару-тройку сотен.
Капитан говорит, столько ещё не бывало.
Наши билеты расходятся влёт.
Долго будешь повторять?
Где-то дня три.
Слушай, мам.
Ты обещала, что поможете с папой спасти Бандита?
Да.
Самое время выполнить обещание.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Вот так.
Просто аншлаг!
Блинопёк всем помог.
У тебя что, целый запас «блинных шуток»?
Спасибо.
Операция «операция»! Сберём на лечение!
Спасибо.
И от Бандита тоже!
Молодцы. Сколько собрали!
Да. Дело идёт. Вон сколько покупателей.
Почти всё продано.
И от меня.
А вам платить не нужно, доктор Эбби...
O, ты прав. Не нужно.
Упс.
Есть.
ФОТО С ГЕРОЯМИ!
- Да! - Да!
Спасибо.
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Операция!
Ну?
- Удалось! - Класс!
А самый крупный взнос поступил от моей подруги Марии.
- Правда? - Не совсем «от меня».
От дяди Тео.
Он позвонил узнать, как там Бандит, и я рассказала ему про акцию.
Я бы сказала так: это безусловный успех.
Не знаю, как вы, а мы с мамой проголодались.
Кто за праздничный обед?
- «Завтрак на ужин»? - Он так шутит, да?
Он шутит.
Ты не шутишь?
Где же они?
Чарльз, мы целых две недели прождали. Подождём и ещё пару минут.
Приехали!
Всем привет!
Ну-ка.
Мой хороший. Пойдём.
Как он?
Что ж, швы мы сняли. Сердечко в норме.
Наш хирург – просто волшебник.
Можно тискать?
Если поймаешь.
Не терпится поиграть.
Теперь мы легко подыщем ему новый дом.
Легче, чем думаешь.
Я скучал по тебе, Бандит.
Сказала дяде Тео, что Бандита выписывают.
Но не думала, что он приедет лично.
Поедем домой?
Я знала, что вы его заберёте.
Ну, не то чтобы «знала», надеялась.
Как уехал, он всё из головы не идёт.
Вы были правы. Украл не только сэндвич.
Ну, мистер, в путь-дорогу? Что скажешь?
Значит, «да».
Мы с Бандитом будем в Миддлтоне через месяцок.
Если получится, заглядывайте в гости.
Будто Бандит даст мне проехать мимо.
Постойте.
Если увозите Бандита, то заберите с собой и мяч.
Не переживай.
На каждой остановке будем играть.
Пристегнись.
Бывайте.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ДЕТСКИХ КНИГ "ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ" ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ВЕРЖБИЦКОЙ