Podes comer.
Também já estou farto de peru.
Pequeno Bandido.
Queres batatas a acompanhar?
SOS Cachorrinhos
"Bandido"
Devia estar esfomeado. Foi muito simpático.
O meu tio Teo é assim.
Rijo por fora, uma fofura por dentro.
Acreditas nisso?
Não.
Mas devias!
Não quer mesmo mais nada? Sei que ainda tem muito que andar.
- Obrigado, mas estou bem. - Está bem.
Chamou-lhe Bandido porque lhe tentou roubar a sandes?
Ou porque lhe roubou o coração?
Não, só a sandes.
Chega de roubar, Bandido!
Tens de causar boa impressão para te poderem encontrar um lar.
Anda, Bandido. Eu dou-te um verdadeiro petisco.
Ele tem muita energia.
Sim.
O Charles e eu levamos o Bandido à Dra. Abby amanhã.
Entretanto, dar-lhe-emos muito amor.
Ele merece, depois do que passou.
Tinhas razão, mi'ja. Está em boas mãos.
- Desculpem interromper, mas há uma crise. - Que se passa?
Falei com o distribuidor. Não receberam o pedido de xarope.
Fi-lo há uma semana.
Tenho um e-mail de confirmação…
Com licença. Como assim…
Que crise é que envolve xarope?
É o pequeno-almoço de panquecas anual do quartel.
Os meus pais vão organizar.
Panquecas sem xarope é mesmo uma crise.
Concordo.
Alguém ouviu falar em panquecas.
Outra vez? Está bem, Bandido.
Que fazes com o meu trabuquete?
Brinco com o Bandido.
Não é um brinquedo.
É uma catapulta para atacar castelos
e é para uma apresentação sobre a Idade Média.
Não creio que isto derrube uma muralha de um castelo,
por isso, é um brinquedo, no fundo.
Além disso, preciso dele
porque o Bandido gosta tanto de brincar, que me cansou o braço.
Olha como está feliz.
Está bem. Tens razão.
Mas tenta não o partir até eu ter a minha nota.
Espera. O Bandido?
Que estranho.
Finalmente, cansou-se.
Charles?
Acho que algo se passa com o Bandido.
Só está cansado.
Não, a respiração não soa bem.
Estás a ouvir?
Sim, é algo ruidosa.
Que achas que significa?
Que devíamos ligar à Dra. Abby.
Agora.
SERVIÇO VETERINÁRIO MÓVEL
- Porquê a demora? - Calma, Charles.
Tudo vai correr bem.
Tens a certeza?
Não.
- Olá, Bandido. - Como está ele? Tudo bem?
Em última análise, sim. Não tem dores nem está em risco imediato.
- Não me soa bem. - Porque estava a respirar daquela forma?
Uma das válvulas cardíacas não funciona bem
e não aguentou tanta excitação.
A culpa é minha. Não devia ter brincado tanto com ele.
Não fizeste nada de mal. Ele deve ter nascido assim.
Vês, Charles?
Se a culpa fosse tua, o Bandido não te pediria colo.
Lindo menino.
Então, ele fica bem?
Sem dúvida.
Mas limitem a atividade, para ele não se excitar muito.
E o coração? Há algo mais que possamos fazer?
Há uma cirurgia, que requer um especialista.
Mas é muito cara.
Mas ele pode ter uma vida saudável e feliz sem ela.
Acabou o jogo da bola, Bandido.
Vais ter saudades disso, não vais?
Se cuidar dele for demasiado difícil, eu arranjo alternativa.
Não. Nós damos conta. O Bandido ficará calmo, certo, Charles?
Certo.
Este casaco vai ajudar.
Pedimos aos pais que lhe contem
uma das suas histórias de quando éramos bebés.
Põem-me sempre a dormir.
Vou pôr uma música calmante.
Quem vai adotar o Bandido se ele tem de ficar sempre calmo?
Há um lar perfeito para cada cão, lembras-te?
Olá, meninos.
Como está o pequeno?
Estamos a tentar criar um ambiente relaxante para ele.
Desculpa, querida.
Ouve, se quiseres faltar ao ioga e ficar aqui com Bandido,
compreendo perfeitamente. - Não, eu vou.
Certo.
- Tomas conta dele sozinho? - Sim, sem problema.
Vamos divertir-nos, não vamos?
Mas sem brincar nem correr.
Está bem. Bom, suponho que só resta dar miminho.
Perfeito.
Namaste.
Precisava disto.
Não pensei em panquecas nem em xarope.
Estás bem, querida?
Sim. Estou preocupada com o Bandido, só isso.
Compreendo.
Mas pensa na sorte que ele tem por vos ter a cuidar dele.
E sabes que o pai e eu estamos aqui para o que precisarem.
Obrigada, mãe. O Charles e eu damos conta.
Como sempre.
Eu já volto.
É ótimo voltar a ver-te, Lizzie.
- Espero que tenhas gostado da aula. - Gostei muito. Foi ótima.
Ainda bem que o dizes.
Senti que estavas algo desconectada, hoje.
Acho que tinha muito em que pensar.
Por vezes, o mundo é frenético.
Por isso, tentei criar um oásis de tranquilidade, aqui.
E conseguiu, sem dúvida. Se isto fosse meu, não sairia daqui.
Raramente saio. Porque o faria?
Este pequeno espaço tem tudo o que eu sempre quis.
Alguma vez quis um cão?
Olá, Bandido.
Sei que queres brincar. Eu também, mas não pode ser.
Espera. Sei como nos podemos divertir os dois.
Anda. Vamos lá.
Quase tão bom como perseguir a bola, não é, Bandido?
Cá estamos. Não! Bandido!
Bandido, para!
Já chega?
Volta aqui!
Vá lá, Bandido.
Não devias andar a correr!
- Bandido! - Charles.
Onde estavas? E porque estão a brincar?
Só andámos de bicicleta.
- Estás a excitá-lo demasiado. - É ele, não sou eu.
Não se trata do que tu queres,
mas do que é melhor para o Bandido. - Eu sei.
Olá! Que se passa?
Passa-se mesmo algo.
A culpa é toda minha.
Não devia ter dito ao tio Teo para trazer o Bandido.
Não, a culpa não é tua, Maria. Nem de ninguém.
- Nem sabias que ele estava doente. - Ninguém sabia.
Adora brincar e não age como se estivesse doente.
Eu sei, mas está.
Dá-mo cá.
Sim.
Vais ficar bem, Bandido.
- Acho que encontrei o lar perfeito. - Quê?
A professora de ioga. Ela quer um cão, mas tem pena de não ter um jardim.
Não terá jardim para correr?
Parece mesmo perfeito.
O estúdio de ioga é tão calmo.
E ela é simpática e intuitiva.
Significa que percebe como nos sentimos.
Como os cães?
Mais ou menos.
Se ela conseguir sentir o Bandido, mantê-lo-á calmo e saudável.
Lizzie, isso parece incrível.
O tio Teo ficará aliviado.
Ligou-me hoje e ontem, a saber dele.
Diz-lhe para não se preocupar.
Então, achas mesmo que o Bandido será feliz lá?
Não consigo imaginar um lugar melhor.
Está calor, aqui.
Parece perfeito, realmente.
Terminemos a sessão com um "om".
Bandido!
Estão quase a terminar.
Só quer participar na aula.
Bandido! Não!
Peço imensa desculpa, Susana.
Não peças.
Adoro que o Bandido se entusiasme tanto com o ioga.
- Gosta de si. - Gostas, Bandido?
Gostas de mim?
Está a fazer aquilo de lhe ler a mente?
- Charles. - Que foi?
Só lhe disse que era intuitiva.
Não consigo ler a mente do Bandido.
Mas tenho a sensação
que não quererá ficar sentado a meditar todo o dia.
Mas ele precisa de um ambiente calmo.
Talvez, mas ele tem de querer estar num ambiente calmo.
Ela tem razão. E tu também tinhas.
O Bandido não seria feliz, aqui.
Então, que fazemos?
Penso que só temos uma opção.
Certo. Obrigada, Dra. Abby. O Charles e eu arranjamos uma solução.
Está bem.
Então?
Falou com um especialista que pode operar o Bandido.
Depois, o coração dele ficará perfeito.
Fixe!
Mas a cirurgia custa quatro mil dólares.
Quatro mil dólares?
Onde vamos arranjar quatro mil dólares?
Eis como.
AJUDE-NOS A SALVAR O BANDIDO
Imprimimos montes de folhetos.
E eu faço as minhas guloseimas caseiras para cães.
BISCOITOS CASEIROS
Sendo para ajudar um cão doente,
virão pessoas de todo o lado para as comprar.
Obrigado!
Charles, nem vais acreditar.
Ganhámos… 83 dólares.
Mesmo fazendo isto todos os fins de semana,
o Bandido só será operado daqui a um ano.
Bandido!
Está bem.
Isso é tudo para o quartel?
É apenas a ponta do icebergue.
Vão fazer panquecas para quantas pessoas?
Esperam receber centenas.
O capitão disse que seria o ano mais concorrido.
Parece que os bilhetes se vendem como panquecas.
Há quanto tempo querias dizer isso?
Há uns três dias.
Olha, mãe.
Lembras-te de dizer que nos ajudariam com o Bandido?
Sim.
Gostaríamos de aceitar essa ajuda.
BEM-VINDOS
Boa tentativa.
Apareceu muita gente.
Se as virarmos, as pessoas virão.
Tens uma lista de piadas de panquecas, não é?
Obrigado.
Tenha coração, ajude um coração! Ajude o Bandido a fazer a cirurgia!
Obrigado!
Obrigado.
O Bandido também agradece!
A equipa do Bandido está a arrasar!
Sim. Está a correr bem. Há tanta gente, aqui.
Já vendemos quase tudo.
Aqui têm.
Não tem de contribuir, Dra. Abby.
Tens razão. Pois não.
Ups!
FOTOS COM OS HERÓIS!
- Sim! - Sim!
Obrigado!
APRENDA RCP SALVE UMA VIDA
Tenha coração!
Então? Chega para a cirurgia do Bandido?
- Sim! - Boa!
E o maior donativo veio da minha melhor amiga, Maria.
- A sério? - Na verdade, não.
Foi o tio Teo.
Ligou hoje outra vez a saber do Bandido e eu falei-lhe da angariação.
Eu diria que hoje foi um enorme sucesso para todos.
Quanto a vocês, não sei, mas nós estamos esfomeados.
E uma refeição de celebração?
- Pequeno-almoço ao jantar? - Estás a brincar, certo?
Está a brincar.
Não está a brincar.
Onde estão eles?
Esperámos duas semanas pelo Bandido. Podemos esperar mais um minuto ou…
Chegaram!
Bom dia, meninos.
Muito bem!
Olá, pequenito! Vem cá.
Como está ele?
Bem, os pontos caíram. O coração parece perfeito.
O cirurgião fez um belo trabalho.
Posso pegar nele?
Se o conseguires apanhar.
Já quer brincar.
Será muito mais fácil encontrar-lhe um lar agora.
Mais fácil do que pensas.
Tinha saudades tuas.
Também tive saudades, Bandido.
Disse ao tio que o Bandido voltava hoje,
mas não esperava que ele também viesse.
Queres vir para casa comigo?
Eu sabia. Sabia que o ia adotar.
Bem, não sabia, mas tinha esperança.
Pensei nele todos os dias desde que parti.
Tinhas razão. Ele não me roubou só a sandes.
Que dizes de nos fazermos à estrada antes de escurecer?
Isso é um sim.
O Bandido e eu devemos passar cá no próximo mês.
Terão tempo para uma visita?
Acho que o Bandido não me deixaria não vir.
Espere.
Se vai adotar o Bandido, vai precisar disto.
Não te preocupes, rapaz. Prometo que brincamos em todas as paragens.
Aperta o cinto!
Muito bem.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira