1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Podes comer.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Também já estou farto de peru.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Pequeno Bandido.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Queres batatas a acompanhar?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
SOS Cachorrinhos

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"Bandido"

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Devia estar esfomeado.
Foi muito simpático.

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
O meu tio Teo é assim.

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Rijo por fora, uma fofura por dentro.

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Acreditas nisso?

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Não.

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Mas devias!

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Não quer mesmo mais nada?
Sei que ainda tem muito que andar.

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Obrigado, mas estou bem.
- Está bem.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Chamou-lhe Bandido
porque lhe tentou roubar a sandes?

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Ou porque lhe roubou o coração?

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Não, só a sandes.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Chega de roubar, Bandido!

19
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Tens de causar boa impressão
para te poderem encontrar um lar.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Anda, Bandido.
Eu dou-te um verdadeiro petisco.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Ele tem muita energia.

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Sim.

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
O Charles e eu levamos o Bandido
à Dra. Abby amanhã.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Entretanto, dar-lhe-emos muito amor.

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Ele merece, depois do que passou.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Tinhas razão, mi'ja. Está em boas mãos.

27
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
- Desculpem interromper, mas há uma crise.
- Que se passa?

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Falei com o distribuidor.
Não receberam o pedido de xarope.

29
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Fi-lo há uma semana.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Tenho um e-mail de confirmação…

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Com licença. Como assim…

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,904
Que crise é que envolve xarope?

33
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
É o pequeno-almoço
de panquecas anual do quartel.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Os meus pais vão organizar.

35
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Panquecas sem xarope é mesmo uma crise.

36
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Concordo.

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Alguém ouviu falar em panquecas.

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Outra vez? Está bem, Bandido.

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Que fazes com o meu trabuquete?

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Brinco com o Bandido.

41
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Não é um brinquedo.

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
É uma catapulta para atacar castelos

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
e é para uma apresentação
sobre a Idade Média.

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Não creio que isto derrube
uma muralha de um castelo,

45
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
por isso, é um brinquedo, no fundo.

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Além disso, preciso dele

47
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
porque o Bandido gosta tanto de brincar,
que me cansou o braço.

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Olha como está feliz.

49
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Está bem. Tens razão.

50
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Mas tenta não o partir
até eu ter a minha nota.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Espera. O Bandido?

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Que estranho.

53
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Finalmente, cansou-se.

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

55
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Acho que algo se passa com o Bandido.

56
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Só está cansado.

57
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Não, a respiração não soa bem.

58
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Estás a ouvir?

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Sim, é algo ruidosa.

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Que achas que significa?

61
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Que devíamos ligar à Dra. Abby.

62
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Agora.

63
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
SERVIÇO VETERINÁRIO MÓVEL

64
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
- Porquê a demora?
- Calma, Charles.

65
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Tudo vai correr bem.

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Tens a certeza?

67
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Não.

68
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Olá, Bandido.
- Como está ele? Tudo bem?

69
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Em última análise, sim.
Não tem dores nem está em risco imediato.

70
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- Não me soa bem.
- Porque estava a respirar daquela forma?

71
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Uma das válvulas cardíacas
não funciona bem

72
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
e não aguentou tanta excitação.

73
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
A culpa é minha.
Não devia ter brincado tanto com ele.

74
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Não fizeste nada de mal.
Ele deve ter nascido assim.

75
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Vês, Charles?

76
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Se a culpa fosse tua,
o Bandido não te pediria colo.

77
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Lindo menino.

78
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Então, ele fica bem?

79
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Sem dúvida.

80
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Mas limitem a atividade,
para ele não se excitar muito.

81
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
E o coração?
Há algo mais que possamos fazer?

82
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Há uma cirurgia,
que requer um especialista.

83
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Mas é muito cara.

84
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Mas ele pode ter
uma vida saudável e feliz sem ela.

85
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Acabou o jogo da bola, Bandido.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Vais ter saudades disso, não vais?

87
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Se cuidar dele for demasiado difícil,
eu arranjo alternativa.

88
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Não. Nós damos conta.
O Bandido ficará calmo, certo, Charles?

89
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Certo.

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Este casaco vai ajudar.

91
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Pedimos aos pais que lhe contem

92
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
uma das suas histórias
de quando éramos bebés.

93
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Põem-me sempre a dormir.

94
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Vou pôr uma música calmante.

95
00:05:56,815 --> 00:06:01,612
Quem vai adotar o Bandido
se ele tem de ficar sempre calmo?

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Há um lar perfeito para cada cão,
lembras-te?

97
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Olá, meninos.

98
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Como está o pequeno?

99
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Estamos a tentar criar
um ambiente relaxante para ele.

100
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Desculpa, querida.

101
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Ouve, se quiseres faltar ao ioga
e ficar aqui com Bandido,

102
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
compreendo perfeitamente.
- Não, eu vou.

103
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Certo.

104
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Tomas conta dele sozinho?
- Sim, sem problema.

105
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Vamos divertir-nos, não vamos?

106
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Mas sem brincar nem correr.

107
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Está bem.
Bom, suponho que só resta dar miminho.

108
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Perfeito.

109
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

110
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

111
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Precisava disto.

112
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Não pensei em panquecas nem em xarope.

113
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Estás bem, querida?

114
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Sim. Estou preocupada com o Bandido,
só isso.

115
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Compreendo.

116
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Mas pensa na sorte que ele tem
por vos ter a cuidar dele.

117
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
E sabes que o pai e eu estamos aqui
para o que precisarem.

118
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Obrigada, mãe. O Charles e eu damos conta.

119
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Como sempre.

120
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Eu já volto.

121
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
É ótimo voltar a ver-te, Lizzie.

122
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Espero que tenhas gostado da aula.
- Gostei muito. Foi ótima.

123
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Ainda bem que o dizes.

124
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Senti que estavas algo desconectada, hoje.

125
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Acho que tinha muito em que pensar.

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Por vezes, o mundo é frenético.

127
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Por isso, tentei criar
um oásis de tranquilidade, aqui.

128
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
E conseguiu, sem dúvida.
Se isto fosse meu, não sairia daqui.

129
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Raramente saio. Porque o faria?

130
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Este pequeno espaço
tem tudo o que eu sempre quis.

131
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Alguma vez quis um cão?

132
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Olá, Bandido.

133
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Sei que queres brincar.
Eu também, mas não pode ser.

134
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Espera.
Sei como nos podemos divertir os dois.

135
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Anda. Vamos lá.

136
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Quase tão bom como perseguir a bola,
não é, Bandido?

137
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Cá estamos. Não! Bandido!

138
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandido, para!

139
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Já chega?

140
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Volta aqui!

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Vá lá, Bandido.

142
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Não devias andar a correr!

143
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Bandido!
- Charles.

144
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Onde estavas? E porque estão a brincar?

145
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Só andámos de bicicleta.

146
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Estás a excitá-lo demasiado.
- É ele, não sou eu.

147
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Não se trata do que tu queres,

148
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
mas do que é melhor para o Bandido.
- Eu sei.

149
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Olá! Que se passa?

150
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Passa-se mesmo algo.

151
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
A culpa é toda minha.

152
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Não devia ter dito ao tio Teo
para trazer o Bandido.

153
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Não, a culpa não é tua, Maria.
Nem de ninguém.

154
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- Nem sabias que ele estava doente.
- Ninguém sabia.

155
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Adora brincar
e não age como se estivesse doente.

156
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Eu sei, mas está.

157
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Dá-mo cá.

158
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Sim.

159
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Vais ficar bem, Bandido.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Acho que encontrei o lar perfeito.
- Quê?

161
00:10:19,369 --> 00:10:23,957
A professora de ioga. Ela quer um cão,
mas tem pena de não ter um jardim.

162
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Não terá jardim para correr?

163
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Parece mesmo perfeito.

164
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
O estúdio de ioga é tão calmo.

165
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
E ela é simpática e intuitiva.

166
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Significa que percebe como nos sentimos.

167
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Como os cães?

168
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Mais ou menos.

169
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Se ela conseguir sentir o Bandido,
mantê-lo-á calmo e saudável.

170
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, isso parece incrível.

171
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
O tio Teo ficará aliviado.

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Ligou-me hoje e ontem, a saber dele.

173
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Diz-lhe para não se preocupar.

174
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Então, achas mesmo
que o Bandido será feliz lá?

175
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Não consigo imaginar um lugar melhor.

176
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Está calor, aqui.

177
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Parece perfeito, realmente.

178
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Terminemos a sessão com um "om".

179
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandido!

180
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Estão quase a terminar.

181
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Só quer participar na aula.

182
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandido! Não!

183
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Peço imensa desculpa, Susana.

184
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Não peças.

185
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Adoro que o Bandido
se entusiasme tanto com o ioga.

186
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Gosta de si.
- Gostas, Bandido?

187
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Gostas de mim?

188
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Está a fazer aquilo de lhe ler a mente?

189
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charles.
- Que foi?

190
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Só lhe disse que era intuitiva.

191
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Não consigo ler a mente do Bandido.

192
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Mas tenho a sensação

193
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
que não quererá
ficar sentado a meditar todo o dia.

194
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Mas ele precisa de um ambiente calmo.

195
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Talvez, mas ele tem de querer
estar num ambiente calmo.

196
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Ela tem razão. E tu também tinhas.

197
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
O Bandido não seria feliz, aqui.

198
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Então, que fazemos?

199
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Penso que só temos uma opção.

200
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Certo. Obrigada, Dra. Abby.
O Charles e eu arranjamos uma solução.

201
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Está bem.

202
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Então?

203
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Falou com um especialista
que pode operar o Bandido.

204
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Depois, o coração dele ficará perfeito.

205
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Fixe!

206
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Mas a cirurgia custa quatro mil dólares.

207
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Quatro mil dólares?

208
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Onde vamos arranjar quatro mil dólares?

209
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Eis como.

210
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
AJUDE-NOS A SALVAR O BANDIDO

211
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Imprimimos montes de folhetos.

212
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
E eu faço
as minhas guloseimas caseiras para cães.

213
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
BISCOITOS CASEIROS

214
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Sendo para ajudar um cão doente,

215
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
virão pessoas de todo o lado
para as comprar.

216
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Obrigado!

217
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, nem vais acreditar.

218
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Ganhámos… 83 dólares.

219
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Mesmo fazendo isto
todos os fins de semana,

220
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
o Bandido só será operado daqui a um ano.

221
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandido!

222
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Está bem.

223
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Isso é tudo para o quartel?

224
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
É apenas a ponta do icebergue.

225
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Vão fazer panquecas para quantas pessoas?

226
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Esperam receber centenas.

227
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
O capitão
disse que seria o ano mais concorrido.

228
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Parece que os bilhetes
se vendem como panquecas.

229
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Há quanto tempo querias dizer isso?

230
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
Há uns três dias.

231
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Olha, mãe.

232
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Lembras-te de dizer
que nos ajudariam com o Bandido?

233
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Sim.

234
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Gostaríamos de aceitar essa ajuda.

235
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
BEM-VINDOS

236
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Boa tentativa.

237
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Apareceu muita gente.

238
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Se as virarmos, as pessoas virão.

239
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Tens uma lista
de piadas de panquecas, não é?

240
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Obrigado.

241
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Tenha coração, ajude um coração!
Ajude o Bandido a fazer a cirurgia!

242
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Obrigado!

243
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Obrigado.

244
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
O Bandido também agradece!

245
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
A equipa do Bandido está a arrasar!

246
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Sim. Está a correr bem.
Há tanta gente, aqui.

247
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Já vendemos quase tudo.

248
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Aqui têm.

249
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Não tem de contribuir, Dra. Abby.

250
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Tens razão. Pois não.

251
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Ups!

252
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
FOTOS COM OS HERÓIS!

253
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- Sim!
- Sim!

254
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Obrigado!

255
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
APRENDA RCP
SALVE UMA VIDA

256
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Tenha coração!

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Então? Chega para a cirurgia do Bandido?

258
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- Sim!
- Boa!

259
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
E o maior donativo veio
da minha melhor amiga, Maria.

260
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- A sério?
- Na verdade, não.

261
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Foi o tio Teo.

262
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Ligou hoje outra vez a saber do Bandido
e eu falei-lhe da angariação.

263
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Eu diria que hoje
foi um enorme sucesso para todos.

264
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Quanto a vocês, não sei,
mas nós estamos esfomeados.

265
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
E uma refeição de celebração?

266
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- Pequeno-almoço ao jantar?
- Estás a brincar, certo?

267
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Está a brincar.

268
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Não está a brincar.

269
00:17:03,148 --> 00:17:04,191
Onde estão eles?

270
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Esperámos duas semanas pelo Bandido.
Podemos esperar mais um minuto ou…

271
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Chegaram!

272
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Bom dia, meninos.

273
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Muito bem!

274
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Olá, pequenito! Vem cá.

275
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Como está ele?

276
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Bem, os pontos caíram.
O coração parece perfeito.

277
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
O cirurgião fez um belo trabalho.

278
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Posso pegar nele?

279
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Se o conseguires apanhar.

280
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Já quer brincar.

281
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Será muito mais fácil
encontrar-lhe um lar agora.

282
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Mais fácil do que pensas.

283
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Tinha saudades tuas.

284
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Também tive saudades, Bandido.

285
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Disse ao tio que o Bandido voltava hoje,

286
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
mas não esperava que ele também viesse.

287
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Queres vir para casa comigo?

288
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Eu sabia. Sabia que o ia adotar.

289
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Bem, não sabia, mas tinha esperança.

290
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Pensei nele todos os dias desde que parti.

291
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Tinhas razão.
Ele não me roubou só a sandes.

292
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Que dizes de nos fazermos à estrada
antes de escurecer?

293
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Isso é um sim.

294
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
O Bandido e eu devemos passar cá
no próximo mês.

295
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Terão tempo para uma visita?

296
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Acho que o Bandido
não me deixaria não vir.

297
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Espere.

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Se vai adotar o Bandido,
vai precisar disto.

299
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Não te preocupes, rapaz. Prometo
que brincamos em todas as paragens.

300
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Aperta o cinto!

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Muito bem.

302
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

303
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Legendas: Henrique Moreira