1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Ta den.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Jeg er uansett lei av kalkun.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Lille banditt.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Vil du ha litt chips til?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Valpehuset

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Han var nok skrubbsulten.
Det var snilt av deg.

7
00:01:22,374 --> 00:01:26,753
Det er onkel Teo.
Tøff på utsiden, myk på innsiden.

8
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Tror du på det?

9
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Nei.

10
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Det burde du.

11
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Sikker på at du ikke vil ha mer?
Du har en lang reise foran deg.

12
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-Takk, men det går bra.
-Ok.

13
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Heter han Bandit
fordi han stjal smørbrødet?

14
00:01:42,227 --> 00:01:46,356
-Eller fordi han stjal hjertet ditt?
-Nei, bare smørbrødet.

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Slutt å stjele, Bandit.

16
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Du må gjøre et godt inntrykk
hvis de skal finne et hjem til deg.

17
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Kom, Bandit. Du skal få en godbit.

18
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Han har mye energi.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Ja.

20
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Vi tar med Bandit til dr. Abby i morgen.

21
00:02:11,632 --> 00:02:15,761
Vi skal gi ham mye kjærlighet.
Han fortjener det etter alt dette.

22
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Du hadde rett, mi'ja.
Han er i gode hender.

23
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
-Unnskyld. Vi har en liten krise.
-Hva er det?

24
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Distributøren sa at de
ikke fikk sirup-bestillingen vår.

25
00:02:25,938 --> 00:02:29,691
Jeg bestilte sirup for en uke siden.
Jeg har en e-post som…

26
00:02:29,775 --> 00:02:33,904
-Unnskyld. Hva mener du…
-Hva slags krise er sirup en del av?

27
00:02:33,987 --> 00:02:38,367
Brannstasjonens årlige pannekakefrokost
og åpent hus. De har ansvaret.

28
00:02:39,076 --> 00:02:42,788
-Pannekaker uten sirup er en krise.
-Enig.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Noen hørte pannekaker.

30
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Igjen? Ok, Bandit.

31
00:02:58,554 --> 00:03:02,182
-Hva gjør du med valslyngen min?
-Leker apport med Bandit.

32
00:03:02,266 --> 00:03:05,936
Den er ikke en leke, men en katapult
brukt til å angripe borger,

33
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
og jeg trenger den til presentasjonen.

34
00:03:08,397 --> 00:03:13,569
Denne kan nok ikke rive ned en borgmur,
så den er egentlig en leke.

35
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Uansett trenger jeg den.

36
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
Bandit er så glad i å leke
at jeg ble sliten i armen.

37
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Se så glad han er.

38
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Greit. Du har rett.

39
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Men unngå å ødelegge den
til jeg får karakteren.

40
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Vent, hvor er Bandit?

41
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Så rart.

42
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Endelig ble han utslitt.

43
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

44
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Jeg tror det er noe galt med Bandit.

45
00:03:52,858 --> 00:03:56,945
-Han er bare sliten.
-Nei, han puster ikke som han skal.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Hører du det?

47
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Han hveser litt.

48
00:04:04,119 --> 00:04:08,457
-Hva tror du det betyr?
-Det betyr at vi bør ringe dr. Abby.

49
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Nå.

50
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
HVEM ER EN FLINK VETERINÆR?

51
00:04:14,087 --> 00:04:17,798
-Hvorfor tar det så lang tid?
-Alt vil sikkert ordne seg.

52
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Vet du det helt sikkert?

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Nei.

54
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-Hei, Bandit.
-Er alt i orden med ham?

55
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Ja. Han har det ikke vondt
og er ikke i umiddelbar fare.

56
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-Det høres ikke bra ut.
-Hvorfor pustet han slik?

57
00:04:38,362 --> 00:04:42,449
Det er noe galt med en hjerteklaff.
Den taklet ikke overstimuleringen.

58
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Det er min skyld.
Jeg skulle ikke lekt så mye med ham.

59
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Du gjorde ikke noe galt.
Det er nok medfødt.

60
00:04:51,375 --> 00:04:56,129
Der ser du. Var det din skyld, ville ikke
Bandit bedt om at du skulle holde ham.

61
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Flink bisk.

62
00:05:00,509 --> 00:05:03,428
-Så det vil gå bra med ham?
-Absolutt.

63
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Men det er best
å begrense aktivitetsnivået hans.

64
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Hva med hjertet?
Er det noe mer vi kan gjøre?

65
00:05:09,309 --> 00:05:14,398
Det finnes en operasjon som vil kreve
en spesialist, men den er ganske dyr.

66
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Bandit trenger den ikke
for å ha et friskt og godt liv.

67
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Du kan ikke hente ballen mer.

68
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Det kommer du nok til å savne.

69
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Blir dette for vanskelig,
kan jeg finne en annen løsning.

70
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Nei, vi tar oss av det.
Vi holder Bandit rolig, ikke sant?

71
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Ja.

72
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Jeg tror vesten vil hjelpe.

73
00:05:37,588 --> 00:05:42,509
Mamma og pappa bør fortelle Bandit
en "da du var liten"-historie.

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
De får alltid meg til å sovne.

75
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Jeg skal spille litt rolig musikk.

76
00:05:56,815 --> 00:06:01,612
Hvem vil adoptere Bandit
når han må være rolig hele tiden?

77
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Det finnes alltid et perfekt hjem.

78
00:06:05,407 --> 00:06:08,660
Hei, dere to. Står til med småen?

79
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Vi prøver å skape
et avslappende miljø for ham.

80
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Unnskyld, skatt.

81
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Hvis du vil droppe yogaen
og bli her med Bandit,

82
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-så skjønner jeg det.
-Nei, jeg kommer.

83
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Ok.

84
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-Går det bra at du passer på ham alene?
-Ja da.

85
00:06:27,346 --> 00:06:31,725
-Vi skal finne noe morsomt å gjøre.
-Ikke noe leking eller løping.

86
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Ok, da gjenstår vel bare kosing.

87
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Perfekt.

88
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Ohm.

89
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

90
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

91
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
Jeg trengte det. Jeg tenkte ikke
på pannekaker eller sirup en eneste gang.

92
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Er alt i orden, skatt?

93
00:07:10,639 --> 00:07:14,893
-Ja, jeg er bare bekymret for Bandit.
-Jeg skjønner det.

94
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Men husk hvor heldig han er
som har dere to.

95
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Og pappa og jeg hjelper dere
med hva enn dere trenger.

96
00:07:22,109 --> 00:07:26,864
-Takk, mamma. Vi skal finne ut av det.
-Det gjør dere alltid.

97
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Snart tilbake.

98
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Flott å se deg igjen, Lizzie.

99
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-Håper du likte timen.
-Veldig. Den var flott.

100
00:07:41,670 --> 00:07:47,176
Så godt å høre. Jeg merket
at du var litt fraværende i dag.

101
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Jeg hadde visst mye å tenke på.

102
00:07:51,388 --> 00:07:56,643
Verden kan være hektisk. Derfor prøvde jeg
å skape en fredelig oase her.

103
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Det greide du. Hvis dette
var mitt studio, hadde jeg aldri dratt.

104
00:08:01,148 --> 00:08:07,196
Jeg gjør sjeldent det. Dette lille rommet
gir meg alt jeg noensinne har ønsket meg.

105
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Har du ønsket deg en hund?

106
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Hei, Bandit.

107
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Jeg vet du vil leke.
Det vil jeg også, men vi kan ikke det.

108
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Vent, jeg vet
hvordan vi begge kan ha det moro.

109
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Kom. Vi drar.

110
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Nesten like bra som å løpe etter en ball.

111
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Sånn. Nei! Bandit!

112
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandit, stopp!

113
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Er du ferdig?

114
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Kom tilbake!

115
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Kom igjen, Bandit.

116
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Du skal ikke løpe rundt!

117
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-Bandit!
-Charles.

118
00:09:31,738 --> 00:09:35,534
-Hvor var du? Hvorfor leker du med Bandit?
-Vi dro på sykkeltur.

119
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-Du gjør ham for ivrig.
-Han gjør det. Ikke jeg.

120
00:09:38,704 --> 00:09:42,624
-Dette handler om hva som er best for ham.
-Jeg vet det.

121
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Hei, hva skjer?

122
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Noe skjer.

123
00:09:52,384 --> 00:09:56,763
Det er min skyld. Jeg skulle ikke bedt
onkel Teo om å ta med Bandit til dere.

124
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Nei, det er ingens skyld, Maria.

125
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-Du visste ikke at han var syk.
-Ingen visste det.

126
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Han elsker å leke
og oppfører seg ikke som om han er syk.

127
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Jeg vet det, men han er det.

128
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Her.

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Ja.

130
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Det vil gå bra med deg, Bandit.

131
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-Jeg kan ha funnet et perfekt hjem.
-Hva?

132
00:10:19,369 --> 00:10:23,957
Mammas yogalærer. Hun vil ha hund,
men syns det er synd at hun ikke har hage.

133
00:10:24,041 --> 00:10:27,836
Ingen hage å løpe rundt i?
Det høres jo perfekt ut.

134
00:10:27,920 --> 00:10:31,548
Yogastudioet er så fredelig.
Hun er snill og intuitiv.

135
00:10:31,632 --> 00:10:35,385
-Det betyr at hun merker hva du føler.
-I likhet med hunder?

136
00:10:35,469 --> 00:10:40,265
På en måte. Merker hun hva Bandit føler,
kan hun holde ham rolig.

137
00:10:40,349 --> 00:10:44,394
Det høres utrolig ut.
Onkel Teo vil bli så lettet.

138
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Han ringte i dag
og i går for å høre hvordan det gikk.

139
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Si at han ikke trenger å bekymre seg.

140
00:10:49,733 --> 00:10:55,948
-Tror du Bandit faktisk blir lykkelig der?
-Jeg kan ikke tenke meg et bedre sted.

141
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Det er varmt her inne.

142
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Dette virker perfekt.

143
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Vi avslutter med "ohm".

144
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandit!

145
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
De er snart ferdige.

146
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Han vil bare delta i timen.

147
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandit! Bandit!

148
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Jeg er så lei for det, Susana.

149
00:11:39,992 --> 00:11:44,204
Ikke vær det. Jeg elsker
at Bandit viser entusiasme for yoga.

150
00:11:45,122 --> 00:11:49,084
-Han liker deg.
-Gjør du det, Bandit? Liker du meg?

151
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Gjør du den greia
hvor du leser tankene hans?

152
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-Charles.
-Hva?

153
00:11:55,382 --> 00:12:00,679
-Jeg fortalte ham at du er intuitiv.
-Jeg kan ikke lese Bandits tanker.

154
00:12:01,305 --> 00:12:06,185
Men jeg får en følelse av at han ikke
vil like å sitte på en pute dagen lang.

155
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Men han må være i et rolig miljø.

156
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Kanskje det, men han må også
ønske å være i et rolig miljø.

157
00:12:22,492 --> 00:12:29,082
Hun har rett. Og du hadde også rett.
Bandit vil aldri bli lykkelig her.

158
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Så hva gjør vi nå?

159
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Jeg tror vi bare har ett alternativ.

160
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Ok, takk, dr. Abby.
Charles og jeg skal finne en løsning.

161
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Greit.

162
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Nå?

163
00:12:42,554 --> 00:12:47,851
Hun snakket med en spesialist som vil få
Bandits hjerte til å fungere som det skal.

164
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Kult.

165
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Men operasjonen koster 4000 dollar.

166
00:12:52,397 --> 00:12:57,152
Fire tusen dollar?
Hvordan skal vi få tak i 4000 dollar?

167
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
På denne måten:

168
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
HJELP OSS MED Å REDDE BANDIT

169
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Vi skriver ut masse plakater.

170
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Og jeg lager hjemmelagde hundegodbiter.

171
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
HJEMMELAGET KJEKS

172
00:13:17,631 --> 00:13:22,261
Siden vi hjelper en syk hund,
vil folk reise langt for å kjøpe dem.

173
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Takk!

174
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, du vil ikke tro det.

175
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Vi har tjent 83 dollar.

176
00:13:40,070 --> 00:13:45,242
Selv hvis vi gjør dette hver helg,
vil ikke Bandit bli operert før om et år.

177
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandit!

178
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Er alt det til det åpne huset?

179
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Det er bare toppen av isfjellet.

180
00:14:04,178 --> 00:14:09,183
-Hvor mange lager dere pannekaker til?
-De forventer at flere hundre kommer.

181
00:14:14,438 --> 00:14:19,526
Brannmesteren sa det blir vårt største år.
Billettene går unna som varme pannekaker.

182
00:14:19,610 --> 00:14:23,739
-Hvor lenge har du ventet på å si det?
-Rundt tre dager.

183
00:14:27,659 --> 00:14:32,164
Mamma, husker du at du sa at dere
vil hjelpe oss med hva enn vi trenger?

184
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Ja.

185
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Vi vil gjerne ha den hjelpen.

186
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
VELKOMMEN

187
00:14:43,175 --> 00:14:46,386
-Godt forsøk.
-Litt av et oppmøte.

188
00:14:46,470 --> 00:14:51,517
-Hvis du snur dem, vil de komme.
-Har du en hel liste med pannekakevitser?

189
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Takk.

190
00:14:58,232 --> 00:15:03,111
Ha et hjerte av gull, hjelp et hjerte!
Hjelp Bandit med å få en operasjon. Takk.

191
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
Takk. Bandit sier også takk!

192
00:15:12,913 --> 00:15:17,459
-Team Bandit soper inn penger!
-Ja, det går flott. Det er så mange her.

193
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Det er nesten utsolgt.

194
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Vær så god.

195
00:15:22,673 --> 00:15:27,594
-Du trenger ikke å donere, dr. Abby.
-Du har rett. Det trenger jeg ikke.

196
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Oi sann.

197
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Hei.

198
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
BILDER MED HELTER!

199
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-Ja!
-Ja!

200
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Takk.

201
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
LÆR HLR
REDD ET LIV

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Ha et hjerte av gull!

203
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Nå? Fikk vi inn nok til operasjonen?

204
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-Vi greide det!
-Ja!

205
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Den største donasjonen
var fra ingen ringere enn Maria.

206
00:16:31,408 --> 00:16:34,870
-Er det sant?
-Nei. Det var onkel Teo.

207
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Han ville høre hvordan det gikk med
Bandit, og jeg fortalte om innsamlingen.

208
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Jeg kaller denne dagen
en stor suksess for oss alle.

209
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Jeg vet ikke med dere,
men vi er skrubbsultne.

210
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Hvem vil feire med et måltid?

211
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Frokost til middag?
-Du spøker, ikke sant?

212
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Han spøker.

213
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Han spøker ikke.

214
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Hvor er de?

215
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Vi har ventet i to uker på å få se Bandit.
Vi kan vente et minutt…

216
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
De er her!

217
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
God dag, folkens.

218
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Greit.

219
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Hei, skatt. Kom hit.

220
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Hvordan går det med ham?

221
00:17:26,171 --> 00:17:30,676
Stingene er fjernet. Hjertet er perfekt.
Kirurgen gjorde en flott jobb.

222
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
-Kan jeg holde ham?
-Bare hvis du fanger ham.

223
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Han vil leke alt.

224
00:17:38,517 --> 00:17:42,938
-Det blir mye lettere å finne et hjem nå.
-Lettere enn du tror.

225
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Han savnet deg.

226
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Jeg savnet deg også.

227
00:17:57,995 --> 00:18:02,875
Jeg sa at Bandit kom tilbake i dag,
men forventet ikke at Teo ville møte opp.

228
00:18:03,500 --> 00:18:09,089
-Klar for å bli med meg hjem?
-Jeg visste at du ville adoptere ham.

229
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Jeg visste det ikke, men jeg håpet det.

230
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Jeg har tenkt på ham hver eneste dag.

231
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Du hadde rett.
Han stjal mer enn smørbrødet mitt.

232
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Skal vi komme oss av gårde
før det blir mørkt?

233
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Det er et ja.

234
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Bandit og jeg
kommer innom byen neste måned.

235
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Får dere tid til å komme på besøk?

236
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Jeg tror ikke Bandit godtar noe annet.

237
00:18:38,577 --> 00:18:42,289
Vent litt. Hvis du adopterer Bandit,
vil du trenge denne.

238
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Slapp av, jeg lover
at vi skal leke på alle rasteplasser.

239
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
På med bilbeltet.

240
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Greit.

241
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

242
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Tekst: Espen Stokka