1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Eet maar op.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Ik wilde toch geen kalkoen.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Kleine Bandiet.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Wil je er wat chips bij?

5
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
'Bandiet'

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Hij had vast honger. Dat was aardig.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Dat is mijn ome Teo.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Hard vanbuiten, zacht vanbinnen.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Geloof je dat?

10
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Doe maar wel.

11
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Wil je echt niets meer?
Je hebt een lange rit voor de boeg.

12
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
Echt niet. Dank je.

13
00:01:39,516 --> 00:01:43,645
Heet hij Bandiet omdat-ie je broodje stal?
-Of je hart?

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Nee, alleen het broodje.

15
00:01:50,819 --> 00:01:55,908
Pootjes thuis, Bandiet. Gedraag je,
want ze zoeken een thuis voor jou.

16
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Kom. Je krijgt een hondensnack.

17
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Hij is lekker energiek.

18
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
We zien dr. Abby morgen voor controle.

19
00:02:11,632 --> 00:02:15,761
Tot die tijd zullen we 'm verwennen.
Heeft hij wel verdiend.

20
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Je had gelijk, mija.
Hij is in goede handen.

21
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Ik wil niet storen, maar dit is een ramp.
-Wat dan?

22
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
De leverancier heeft
onze stroopbestelling niet gehad.

23
00:02:25,938 --> 00:02:29,691
Ik heb vorige week besteld.
Ik heb 'n bevestiging…

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Pardon. Hoe bedoel je… Geef 's.

25
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Hoe kan stroop een ramp zijn?

26
00:02:33,987 --> 00:02:38,367
Ze organiseren dit jaar
het pannenkoekenontbijt in de kazerne.

27
00:02:39,076 --> 00:02:42,788
Pannenkoeken zonder stroop is een ramp.
-Mee eens.

28
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Iemand hoorde pannenkoeken.

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Nog een keer? Oké, Bandiet.

30
00:02:58,554 --> 00:03:02,182
Wat doe je met mijn trebuchet?
-Met Bandiet spelen.

31
00:03:02,266 --> 00:03:05,936
Het is geen speeltje.
Je valt er kastelen mee aan.

32
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
Ik heb hem nodig voor school.

33
00:03:08,397 --> 00:03:13,569
Hiermee breek je geen kasteelmuren,
dus het is wel een speeltje.

34
00:03:13,652 --> 00:03:18,907
En ik heb hem nodig, want Bandiet
speelt zo graag dat m'n arm moe werd.

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Kijk hem blij zijn.

36
00:03:24,037 --> 00:03:29,585
Oké, prima.
Maar houd hem heel tot na m'n presentatie.

37
00:03:32,880 --> 00:03:36,091
Wacht, waar is Bandiet?
-Dat is vreemd.

38
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Hij is eindelijk moe.

39
00:03:48,145 --> 00:03:52,232
Charles?
Volgens mij is er iets mis met hem.

40
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Hij is gewoon moe.

41
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Nee, hij ademt anders.

42
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Hoor je dat?

43
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Het klinkt een beetje raspend.

44
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Wat betekent dat?

45
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Dat we dr. Abby moeten bellen.

46
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Nu.

47
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
MOBIELE DIERENARTS

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,798
Wat duurt het lang.
-Geen zorgen. Het komt wel goed.

49
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Weet je dat zeker?

50
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Hé, Bandiet.
-Is alles goed met hem?

51
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Op zich wel. Hij heeft geen pijn
en er is geen direct gevaar.

52
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
Dat klinkt niet goed.
-Waarom ademde hij zo raar?

53
00:04:38,362 --> 00:04:42,449
Eén hartklep werkt niet goed
en hij is te druk geweest.

54
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Dat is mijn schuld.
Ik heb te veel met 'm gespeeld.

55
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Je hebt niets fout gedaan.
Dit is aangeboren.

56
00:04:51,375 --> 00:04:56,129
Zie je? Als het door jou kwam,
wilde hij niet dat jij hem vasthoudt.

57
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Brave jongen.

58
00:05:00,509 --> 00:05:03,428
Dus het komt goed met hem?
-Zeker.

59
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Zorg dat hij zich niet te veel inspant.

60
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
En zijn hart? Kunnen we iets doen?

61
00:05:09,309 --> 00:05:14,398
Je kunt hem laten opereren door
een specialist, maar dat is best prijzig.

62
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Maar ook zonder kan hij gelukkig zijn.

63
00:05:18,402 --> 00:05:22,322
Niet meer rennen, Bandiet.
-Dat ga je wel missen, hè?

64
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Als dit te lastig is,
kan ik wel iets regelen.

65
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Nee, dit lukt wel.
We houden Bandiet kalm, toch?

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Ja.

67
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Deze angstjas helpt wel.

68
00:05:37,588 --> 00:05:42,509
Mam en pap moeten hem zo'n
'toen je een baby was'-verhaal vertellen.

69
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Zo slaapverwekkend.

70
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Ik zet wat kalmerende muziek op.

71
00:05:56,815 --> 00:06:01,612
Hoe vinden we een thuis voor hem
waar het altijd rustig is?

72
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Er is altijd een perfecte plek.

73
00:06:05,407 --> 00:06:08,660
Hé, jongens. Hoe is het met hem?

74
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
We creëren
een ontspannende omgeving voor hem.

75
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Sorry, liefje.

76
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Als je niet mee naar yoga wilt
om bij hem te blijven…

77
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
…begrijp ik dat best.
-Nee, ik ga mee.

78
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
Lukt het alleen?
-Ja, geen probleem.

79
00:06:27,346 --> 00:06:31,725
We vinden wel wat leuks om te doen.
-Maar niet spelen of rennen.

80
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Oké, dan blijft alleen knuffelen over.

81
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Klinkt goed.

82
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namasté.

83
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
Dat had ik nodig.
Ik heb niet eens aan pannenkoeken gedacht.

84
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Gaat het, schat?

85
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Ja, ik maak me alleen zorgen om Bandiet.

86
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Begrijpelijk.

87
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Hij boft maar met jullie twee.

88
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
En papa en ik kunnen helpen
met wat dan ook.

89
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Bedankt, mam. We komen er wel uit.

90
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Net als altijd.

91
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Ben zo terug.

92
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Goed je weer te zien, Lizzie.

93
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
Hopelijk heb je ervan genoten.
-Ja, het was heerlijk.

94
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Fijn om te horen.

95
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Je leek een beetje afwezig vandaag.

96
00:07:49,178 --> 00:07:53,640
Ik had nogal veel aan m'n hoofd.
-De wereld kan hectisch zijn.

97
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Daarom heb ik
deze oase van rust gecreëerd.

98
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Ja. Als het mijn studio zou zijn,
zou ik nooit weggaan.

99
00:08:01,148 --> 00:08:07,196
Doe ik ook amper. Waarom zou ik?
Ik heb hier alles wat ik ooit wilde.

100
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Ooit een hond gewild?

101
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Ja, je wilt spelen.
Ik ook, maar dat kan niet.

102
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Wacht eens, ik weet iets leuks.

103
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Kom mee. Hup.

104
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Bijna zo leuk
als achter een bal aan rennen, hè?

105
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Zijn we weer. Nee. Bandiet.

106
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandiet, stop.

107
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Uitgerend?

108
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Kom terug.

109
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Kom nou, Bandiet.

110
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Je hoort niet rond te rennen.

111
00:09:31,738 --> 00:09:35,534
Waar was je? Waarom speel je met 'm?
-We zijn gaan fietsen.

112
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
Hij spant zich te veel in.
-Dat doet-ie zelf.

113
00:09:38,704 --> 00:09:42,624
Het gaat om wat het best is voor hem.
-Dat weet ik.

114
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Hé, alles goed?

115
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Blijkbaar niet.

116
00:09:52,384 --> 00:09:56,763
Dit is mijn schuld.
Ik had hem hier niet moeten brengen.

117
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Dit is niet jouw schuld. Niemands schuld.

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
Je wist niet dat-ie ziek was.
-Wij ook niet.

119
00:10:02,686 --> 00:10:08,025
Hij speelt graag en lijkt niet eens ziek.
-Ja, maar dat is hij wel.

120
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Geef maar.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Het komt wel goed met je.

122
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
Ik heb een plekje gevonden.
-Hè?

123
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Mams yogalerares.

124
00:10:21,079 --> 00:10:25,626
Ze wil een hond, maar heeft geen tuin.
-Geen plek om te rennen?

125
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Dat klinkt perfect.

126
00:10:27,920 --> 00:10:31,548
Haar studio is zo rustgevend.
Ze is lief en intuïtief.

127
00:10:31,632 --> 00:10:35,385
Ze voelt aan hoe je je voelt.
-Zoals honden?

128
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Zoiets, ja.

129
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Ze zal aanvoelen hoe hij zich voelt
en 'm gezond houden.

130
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, dat klinkt super.

131
00:10:42,893 --> 00:10:47,356
Wat zal ome Teo blij zijn.
Hij belt steeds om te vragen hoe het gaat.

132
00:10:47,439 --> 00:10:52,736
Hij hoeft zich geen zorgen te maken.
-Zou Bandiet daar echt gelukkig zijn?

133
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Ik zou geen betere plek weten.

134
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Wat is het hier heet.

135
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Dit is inderdaad perfect.

136
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
We sluiten af met 'om'.

137
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Ze zijn bijna klaar.

138
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Ah, hij wil gewoon meedoen.

139
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Het spijt me, Susana.

140
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Dat is niet nodig.

141
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Leuk juist, die passie voor yoga.

142
00:11:45,122 --> 00:11:49,084
Hij mag je wel.
-O ja, Bandiet? Mag je mij wel?

143
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Doe je dat ene
waarbij je z'n gedachten leest?

144
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
Charles.
-Wat?

145
00:11:55,382 --> 00:12:00,679
Ik noemde je intuïtief.
-Ik kan z'n gedachten niet lezen.

146
00:12:01,305 --> 00:12:06,185
Hoewel ik het gevoel krijg
dat hij niet graag de hele dag stilzit.

147
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Maar hij heeft een rustige omgeving nodig.

148
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Dat kan wel zijn,
maar dan moet hij dat ook zelf willen.

149
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Ze heeft gelijk. Net als jij.

150
00:12:27,039 --> 00:12:30,584
Hij zou hier niet gelukkig zijn.
-Wat doen we nu?

151
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Ik denk dat er maar één optie is.

152
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Oké. Bedankt, dr. Abby.
We bedenken wel wat.

153
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Oké.

154
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
En?

155
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Een specialist kan hem opereren.

156
00:12:45,224 --> 00:12:49,061
Zijn hart zou weer zo goed als nieuw zijn.
-Geweldig.

157
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Maar de operatie kost 4000 dollar.

158
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Vierduizend dollar?

159
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Hoe komen we daar nou aan?

160
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Ik heb een idee.

161
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
HELP ONS BANDIET TE REDDEN

162
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
We printen flyers.

163
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
En ik maak m'n speciale hondenkoekjes.

164
00:13:16,421 --> 00:13:22,261
We helpen er een zieke hond mee,
dus iedereen zal ze willen kopen.

165
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Dank u wel.

166
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Dit geloof je nooit.

167
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
We hebben 83 dollar verdiend.

168
00:13:40,070 --> 00:13:45,242
Zelfs als we dit elk weekend doen,
hebben we pas over een jaar genoeg.

169
00:13:59,381 --> 00:14:04,094
Is dat alles voor de pannenkoeken?
-Bij lange na niet.

170
00:14:04,178 --> 00:14:09,183
Voor hoeveel mensen ga je bakken?
-Ze verwachten er honderden.

171
00:14:14,438 --> 00:14:19,526
Volgens commandant Carter gaan de kaartjes
als warme broodjes over de toonbank.

172
00:14:19,610 --> 00:14:23,739
Hoelang wilde je dat al zeggen?
-Zo'n drie dagen.

173
00:14:27,659 --> 00:14:32,164
Hé, mam. Je zei toch
dat jullie kunnen helpen met wat dan ook?

174
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
We hebben hulp nodig.

175
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Gaat lekker.

176
00:14:44,635 --> 00:14:48,347
Mooie opkomst.
-Ja, ze laten ons niet crêperen.

177
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Je hebt zeker een lijst met grappen?

178
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Dank u wel.

179
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Wees hartelijk, red een hart.
Draag bij aan z'n operatie.

180
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Dank u wel.

181
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Ook van Bandiet.

182
00:15:12,913 --> 00:15:17,459
Team Bandiet loopt binnen.
-Ja, fantastisch. Het loopt storm.

183
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Bijna uitverkocht.

184
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Alsjeblieft.

185
00:15:22,673 --> 00:15:27,594
Jij hoeft niet te doneren, dr. Abby.
-Ja. Dat is ook zo.

186
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Oeps.

187
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
KIEKJES MET HELDEN

188
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Dank u wel.

189
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
LEER REANIMEREN - RED EEN LEVEN

190
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Wees hartelijk.

191
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Is het genoeg voor de operatie?

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
Het is ons gelukt.

193
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
En de grootste donatie kwam van Maria.

194
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
Echt?
-Nee, niet echt.

195
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Van ome Teo.

196
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Hij belde weer om te vragen hoe 't ging
en ik vertelde hem hierover.

197
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Vandaag was een daverend succes
voor iedereen.

198
00:16:42,961 --> 00:16:47,549
Wij hebben honger als een paard.
Wie heeft er zin in een feestmaal?

199
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
Ontbijt als avondeten?
-Is dat een grap?

200
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Dat is een grap.

201
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Het is geen grap.

202
00:17:03,065 --> 00:17:08,237
Waar blijven ze?
-We wachten al twee weken. We kunnen heus…

203
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Daar zijn ze.

204
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Hallo, jongens.

205
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Zo.

206
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Hoi, schatje. Kom eens hier.

207
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Hoe gaat het met hem?

208
00:17:26,171 --> 00:17:30,676
De hechtingen zijn eruit.
Zijn hart klinkt goed. Dit was vakwerk.

209
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
Mag ik hem pakken?
-Als dat je lukt.

210
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Hij wil al spelen.

211
00:17:38,517 --> 00:17:42,938
We vinden vast snel een thuis.
-Ja, dat wordt een makkie.

212
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Hij heeft je gemist.

213
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Ik heb jou ook gemist.

214
00:17:57,995 --> 00:18:02,875
Ik had gezegd dat Bandiet terugkwam,
maar ik had hem hier niet verwacht.

215
00:18:03,500 --> 00:18:09,089
Wil je mee naar huis?
-Ik wist dat je hem zou adopteren.

216
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Nou ja, ik hoopte het.

217
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Ik heb elke dag aan hem gedacht.

218
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Hij heeft toch meer gestolen
dan mijn broodje.

219
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Zullen we gaan nu het nog licht is?

220
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Dat was een ja.

221
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Bandiet en ik zijn
hier volgende maand weer.

222
00:18:33,113 --> 00:18:38,493
Heb je tijd om langs te komen?
-Bandiet accepteert geen nee.

223
00:18:38,577 --> 00:18:42,289
Wacht even.
Deze ga je zeker weten nodig hebben.

224
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Wees gerust,
elke stop wordt een speelkwartiertje.

225
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Gordels om.

226
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Oké, dan.

227
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

228
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Vertaling: Nikki van Leeuwen