Eet maar op.
Ik wilde toch geen kalkoen.
Kleine Bandiet.
Wil je er wat chips bij?
'Bandiet'
Hij had vast honger. Dat was aardig.
Dat is mijn ome Teo.
Hard vanbuiten, zacht vanbinnen.
Geloof je dat?
Doe maar wel.
Wil je echt niets meer? Je hebt een lange rit voor de boeg.
Echt niet. Dank je.
Heet hij Bandiet omdat-ie je broodje stal? -Of je hart?
Nee, alleen het broodje.
Pootjes thuis, Bandiet. Gedraag je, want ze zoeken een thuis voor jou.
Kom. Je krijgt een hondensnack.
Hij is lekker energiek.
We zien dr. Abby morgen voor controle.
Tot die tijd zullen we 'm verwennen. Heeft hij wel verdiend.
Je had gelijk, mija. Hij is in goede handen.
Ik wil niet storen, maar dit is een ramp. -Wat dan?
De leverancier heeft onze stroopbestelling niet gehad.
Ik heb vorige week besteld. Ik heb 'n bevestiging…
Pardon. Hoe bedoel je… Geef 's.
Hoe kan stroop een ramp zijn?
Ze organiseren dit jaar het pannenkoekenontbijt in de kazerne.
Pannenkoeken zonder stroop is een ramp. -Mee eens.
Iemand hoorde pannenkoeken.
Nog een keer? Oké, Bandiet.
Wat doe je met mijn trebuchet? -Met Bandiet spelen.
Het is geen speeltje. Je valt er kastelen mee aan.
Ik heb hem nodig voor school.
Hiermee breek je geen kasteelmuren, dus het is wel een speeltje.
En ik heb hem nodig, want Bandiet speelt zo graag dat m'n arm moe werd.
Kijk hem blij zijn.
Oké, prima. Maar houd hem heel tot na m'n presentatie.
Wacht, waar is Bandiet? -Dat is vreemd.
Hij is eindelijk moe.
Charles? Volgens mij is er iets mis met hem.
Hij is gewoon moe.
Nee, hij ademt anders.
Hoor je dat?
Het klinkt een beetje raspend.
Wat betekent dat?
Dat we dr. Abby moeten bellen.
Nu.
MOBIELE DIERENARTS
Wat duurt het lang. -Geen zorgen. Het komt wel goed.
Weet je dat zeker?
Hé, Bandiet. -Is alles goed met hem?
Op zich wel. Hij heeft geen pijn en er is geen direct gevaar.
Dat klinkt niet goed. -Waarom ademde hij zo raar?
Eén hartklep werkt niet goed en hij is te druk geweest.
Dat is mijn schuld. Ik heb te veel met 'm gespeeld.
Je hebt niets fout gedaan. Dit is aangeboren.
Zie je? Als het door jou kwam, wilde hij niet dat jij hem vasthoudt.
Brave jongen.
Dus het komt goed met hem? -Zeker.
Zorg dat hij zich niet te veel inspant.
En zijn hart? Kunnen we iets doen?
Je kunt hem laten opereren door een specialist, maar dat is best prijzig.
Maar ook zonder kan hij gelukkig zijn.
Niet meer rennen, Bandiet. -Dat ga je wel missen, hè?
Als dit te lastig is, kan ik wel iets regelen.
Nee, dit lukt wel. We houden Bandiet kalm, toch?
Ja.
Deze angstjas helpt wel.
Mam en pap moeten hem zo'n 'toen je een baby was'-verhaal vertellen.
Zo slaapverwekkend.
Ik zet wat kalmerende muziek op.
Hoe vinden we een thuis voor hem waar het altijd rustig is?
Er is altijd een perfecte plek.
Hé, jongens. Hoe is het met hem?
We creëren een ontspannende omgeving voor hem.
Sorry, liefje.
Als je niet mee naar yoga wilt om bij hem te blijven…
…begrijp ik dat best. -Nee, ik ga mee.
Lukt het alleen? -Ja, geen probleem.
We vinden wel wat leuks om te doen. -Maar niet spelen of rennen.
Oké, dan blijft alleen knuffelen over.
Klinkt goed.
Namasté.
Dat had ik nodig. Ik heb niet eens aan pannenkoeken gedacht.
Gaat het, schat?
Ja, ik maak me alleen zorgen om Bandiet.
Begrijpelijk.
Hij boft maar met jullie twee.
En papa en ik kunnen helpen met wat dan ook.
Bedankt, mam. We komen er wel uit.
Net als altijd.
Ben zo terug.
Goed je weer te zien, Lizzie.
Hopelijk heb je ervan genoten. -Ja, het was heerlijk.
Fijn om te horen.
Je leek een beetje afwezig vandaag.
Ik had nogal veel aan m'n hoofd. -De wereld kan hectisch zijn.
Daarom heb ik deze oase van rust gecreëerd.
Ja. Als het mijn studio zou zijn, zou ik nooit weggaan.
Doe ik ook amper. Waarom zou ik? Ik heb hier alles wat ik ooit wilde.
Ooit een hond gewild?
Ja, je wilt spelen. Ik ook, maar dat kan niet.
Wacht eens, ik weet iets leuks.
Kom mee. Hup.
Bijna zo leuk als achter een bal aan rennen, hè?
Zijn we weer. Nee. Bandiet.
Bandiet, stop.
Uitgerend?
Kom terug.
Kom nou, Bandiet.
Je hoort niet rond te rennen.
Waar was je? Waarom speel je met 'm? -We zijn gaan fietsen.
Hij spant zich te veel in. -Dat doet-ie zelf.
Het gaat om wat het best is voor hem. -Dat weet ik.
Hé, alles goed?
Blijkbaar niet.
Dit is mijn schuld. Ik had hem hier niet moeten brengen.
Dit is niet jouw schuld. Niemands schuld.
Je wist niet dat-ie ziek was. -Wij ook niet.
Hij speelt graag en lijkt niet eens ziek. -Ja, maar dat is hij wel.
Geef maar.
Het komt wel goed met je.
Ik heb een plekje gevonden. -Hè?
Mams yogalerares.
Ze wil een hond, maar heeft geen tuin. -Geen plek om te rennen?
Dat klinkt perfect.
Haar studio is zo rustgevend. Ze is lief en intuïtief.
Ze voelt aan hoe je je voelt. -Zoals honden?
Zoiets, ja.
Ze zal aanvoelen hoe hij zich voelt en 'm gezond houden.
Lizzie, dat klinkt super.
Wat zal ome Teo blij zijn. Hij belt steeds om te vragen hoe het gaat.
Hij hoeft zich geen zorgen te maken. -Zou Bandiet daar echt gelukkig zijn?
Ik zou geen betere plek weten.
Wat is het hier heet.
Dit is inderdaad perfect.
We sluiten af met 'om'.
Ze zijn bijna klaar.
Ah, hij wil gewoon meedoen.
Het spijt me, Susana.
Dat is niet nodig.
Leuk juist, die passie voor yoga.
Hij mag je wel. -O ja, Bandiet? Mag je mij wel?
Doe je dat ene waarbij je z'n gedachten leest?
Charles. -Wat?
Ik noemde je intuïtief. -Ik kan z'n gedachten niet lezen.
Hoewel ik het gevoel krijg dat hij niet graag de hele dag stilzit.
Maar hij heeft een rustige omgeving nodig.
Dat kan wel zijn, maar dan moet hij dat ook zelf willen.
Ze heeft gelijk. Net als jij.
Hij zou hier niet gelukkig zijn. -Wat doen we nu?
Ik denk dat er maar één optie is.
Oké. Bedankt, dr. Abby. We bedenken wel wat.
Oké.
En?
Een specialist kan hem opereren.
Zijn hart zou weer zo goed als nieuw zijn. -Geweldig.
Maar de operatie kost 4000 dollar.
Vierduizend dollar?
Hoe komen we daar nou aan?
Ik heb een idee.
HELP ONS BANDIET TE REDDEN
We printen flyers.
En ik maak m'n speciale hondenkoekjes.
We helpen er een zieke hond mee, dus iedereen zal ze willen kopen.
Dank u wel.
Dit geloof je nooit.
We hebben 83 dollar verdiend.
Zelfs als we dit elk weekend doen, hebben we pas over een jaar genoeg.
Is dat alles voor de pannenkoeken? -Bij lange na niet.
Voor hoeveel mensen ga je bakken? -Ze verwachten er honderden.
Volgens commandant Carter gaan de kaartjes als warme broodjes over de toonbank.
Hoelang wilde je dat al zeggen? -Zo'n drie dagen.
Hé, mam. Je zei toch dat jullie kunnen helpen met wat dan ook?
We hebben hulp nodig.
Gaat lekker.
Mooie opkomst. -Ja, ze laten ons niet crêperen.
Je hebt zeker een lijst met grappen?
Dank u wel.
Wees hartelijk, red een hart. Draag bij aan z'n operatie.
Dank u wel.
Ook van Bandiet.
Team Bandiet loopt binnen. -Ja, fantastisch. Het loopt storm.
Bijna uitverkocht.
Alsjeblieft.
Jij hoeft niet te doneren, dr. Abby. -Ja. Dat is ook zo.
Oeps.
KIEKJES MET HELDEN
Dank u wel.
LEER REANIMEREN - RED EEN LEVEN
Wees hartelijk.
Is het genoeg voor de operatie?
Het is ons gelukt.
En de grootste donatie kwam van Maria.
Echt? -Nee, niet echt.
Van ome Teo.
Hij belde weer om te vragen hoe 't ging en ik vertelde hem hierover.
Vandaag was een daverend succes voor iedereen.
Wij hebben honger als een paard. Wie heeft er zin in een feestmaal?
Ontbijt als avondeten? -Is dat een grap?
Dat is een grap.
Het is geen grap.
Waar blijven ze? -We wachten al twee weken. We kunnen heus…
Daar zijn ze.
Hallo, jongens.
Zo.
Hoi, schatje. Kom eens hier.
Hoe gaat het met hem?
De hechtingen zijn eruit. Zijn hart klinkt goed. Dit was vakwerk.
Mag ik hem pakken? -Als dat je lukt.
Hij wil al spelen.
We vinden vast snel een thuis. -Ja, dat wordt een makkie.
Hij heeft je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Ik had gezegd dat Bandiet terugkwam, maar ik had hem hier niet verwacht.
Wil je mee naar huis? -Ik wist dat je hem zou adopteren.
Nou ja, ik hoopte het.
Ik heb elke dag aan hem gedacht.
Hij heeft toch meer gestolen dan mijn broodje.
Zullen we gaan nu het nog licht is?
Dat was een ja.
Bandiet en ik zijn hier volgende maand weer.
Heb je tijd om langs te komen? -Bandiet accepteert geen nee.
Wacht even. Deze ga je zeker weten nodig hebben.
Wees gerust, elke stop wordt een speelkwartiertje.
Gordels om.
Oké, dan.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen