Ambillah.
Saya jemu makan ayam belanda.
Si kecil Bandit.
Kamu nak kerepek?
Pasti ia kelaparan. Awak memang baik.
Pak Cik Teo memang begitu.
Luaran nampak kasar, tapi hatinya lembut.
Awak percaya?
Tidak.
Percayalah.
Betulkah awak tak mahu apa-apa? Awak perlu memandu jauh.
- Saya okey, terima kasih. - Okey.
Awak namakannya Bandit sebab ia curi sandwic awak?
Atau sebab ia curi hati awak?
Tidak, sebab curi sandwic.
Jangan curi lagi, Bandit.
Kamu perlu tunjuk sikap baik
jika mahu mereka carikan tempat tinggal.
Mari, Bandit. Saya akan beri snek kamu.
Ia sangat aktif.
Ya.
Saya dan Charles akan bawa Bandit jumpa Dr. Abby esok.
Sementara itu, kami akan menjaganya.
Ia perlu disayangi sebab dah lalui banyak kesukaran.
Betul kata kamu. Bandit akan baik-baik saja.
Maaf mengganggu.
- Kita ada masalah. - Kenapa?
Pengedar baru hubungi saya.
Mereka tak terima pesanan sirap kita.
Saya dah pesan seminggu lalu.
Saya dapat e-mel pengesahan…
Kami minta diri. Apa maksud awak… Boleh saya tengok?
Masalah apa melibatkan sirap?
Acara rumah terbuka dan sarapan penkek tahunan balai bomba.
Ibu bapa saya tawar diri untuk anjurkan.
Penkek tanpa sirap memang satu masalah.
Setuju.
Ia dengar penkek.
Sekali lagi? Okey, Bandit.
Apa awak buat dengan pelontar saya?
Main baling benda dengan Bandit.
Okey, itu bukan mainan.
Ia alat untuk menyerang istana
dan untuk pembentangan Zaman Pertengahan.
Saya rasa alat ini tak boleh runtuhkan tembok istana,
jadi ia memang mainan.
Lagipun, saya perlukannya
sebab Bandit suka bermain dan tangan saya lenguh.
Ia nampak gembira.
Okey. Betul kata awak.
Jangan rosakkan sebelum pembentangan saya.
Sekejap, mana Bandit?
Peliknya.
Ia kepenatan.
Charles?
Saya rasa, ada yang tak kena dengan Bandit.
Ia cuma penat.
Tidak, ia tak bernafas dengan baik.
Awak dengar?
Bunyi agak sesak.
Awak rasa apa maksudnya?
Maksudnya, kita patut hubungi Dr. Abby.
Sekarang.
SIAPA DOKTOR HAIWAN BAIK? KLINIK HAIWAN BERGERAK
- Kenapa lama sangat? - Jangan risau, Charles.
Pasti semuanya okey.
Awak pasti?
Tidak.
- Hei, Bandit. - Bagaimana? Semuanya okey?
Ya. Ia tak berasa sakit atau dalam bahaya buat masa ini.
- Bunyinya tak bagus. - Kenapa ia bernafas seperti itu?
Satu daripada injap jantungnya bermasalah
dan ia tak boleh terlalu aktif.
Ini salah saya. Saya tak patut banyak bermain dengannya.
Awak tak salah. Ada kemungkinan ia alaminya sejak lahir.
Nampak, Charles?
Jika awak salah, Bandit takkan suruh awak dukung ia.
Anjing yang baik.
Jadi, ia akan okey?
Ya.
Awak perlu kurangkan aktivitinya supaya ia tak terlalu penat.
Bagaimana dengan jantungnya? Apa kami boleh buat?
Ia boleh jalani pembedahan elektif oleh doktor pakar.
Tapi, kosnya mahal.
Bandit tak perlukannya untuk jalani hidup aktif dan sihat.
Jangan main tangkap bola lagi, Bandit.
Pasti kamu akan merinduinya, bukan?
Jika susah untuk jaga ia, saya boleh cari penjaga lain.
Tak perlu. Kami akan pastikan Bandit tenang. Betul, Charles?
Betul.
Kot penenang ini pasti membantu.
Kita patut suruh mak dan ayah bercerita
kisah ketika kita kecil kepada Bandit.
Saya selalu tertidur mendengarnya.
Saya akan mainkan muzik menenangkan untuk bantu ia tidur.
Bagaimana nak cari pemilik baharu
jika ia perlu sentiasa bertenang?
Setiap anjing pasti ada tempat tinggal yang sesuai, okey?
Hei, anak-anak.
Bagaimana keadaan Bandit?
Kami cuba cipta suasana menenangkan buatnya.
Maaf, sayang.
Jika kamu tak nak pergi yoga dan nak jaga Bandit di sini,
- mak faham. - Tidak, saya nak ikut.
Okey.
- Awak boleh jaga sendirian? - Ya, tiada masalah.
Kita akan berseronok, bukan?
Jangan bermain atau berlari.
Okey. Nampaknya saya perlu peluk saja.
Bagus.
Om.
Namaste.
Mak perlukannya.
Mak langsung tak fikir tentang penkek atau sirap.
Kamu okey, sayang?
Ya, saya cuma risau tentang Bandit. Itu saja.
Mak faham.
Tapi, ia bertuah sebab kamu berdua menjaganya.
Mak dan ayah pun ada jika kamu perlukan apa-apa.
Terima kasih, mak. Kami akan fikirkan sesuatu.
Mak tahu.
Nanti mak datang balik.
Seronok dapat jumpa awak lagi, Lizzie.
- Saya harap awak suka kelas ini. - Saya suka. Ia menyeronokkan.
Lega saya mendengarnya.
Saya dapat rasakan awak seperti tak fokus hari ini.
Saya fikir banyak perkara.
Dunia ini memang mencabar.
Sebab itu saya cuba cipta suasana tenang di sini.
Memang menenangkan. Jika ini studio saya, saya takkan berganjak.
Saya selalu di sini. Kenapa perlu keluar?
Ruang kecil ini beri saya segalanya yang saya mahu.
Awak mahu bela anjing?
Hei, Bandit.
Saya tahu kamu nak bermain. Saya pun, tapi kita tak boleh.
Sekejap. Saya tahu cara untuk kita berdua berseronok.
Ayuh. Mari pergi.
Sama seronok seperti tangkap bola. Betul, Bandit?
Baiklah. Tidak! Bandit!
Bandit, berhenti!
Dah selesai?
Mari sini!
Tolonglah, Bandit.
Awak tak boleh berlari-lari!
- Bandit! - Charles.
Awak ke mana? Kenapa awak bermain dengan Bandit?
Saya bawa ia menunggang basikal.
- Awak buatkan ia aktif. - Bukan salah saya.
Charles, jangan pentingkan diri awak.
- Fikirkan apa yang terbaik untuk Bandit. - Saya tahu.
Hei, kenapa?
Ada masalah.
Semua ini salah saya.
Saya tak patut suruh Pak Cik Teo bawa Bandit ke sini.
Bukan salah awak, Maria. Bukan salah sesiapa.
- Awak tak tahu Bandit sakit. - Kita semua tak tahu.
Ia suka bermain dan tak bersikap macam anjing sakit.
Betul, tapi ia sakit.
Biar saya dukung.
Ya.
Kamu akan okey, Bandit.
- Saya jumpa tempat sesuai untuknya. - Apa?
Guru yoga mak.
Dia mahu bela anjing tapi rasa bersalah sebab tiada laman.
Tiada laman untuk anjing berlari?
Memang sesuai.
Studio yoganya sangat menenangkan.
Dia sangat baik dan peka.
Maksudnya, dia dapat teka perasaan kita.
Macam anjing?
Lebih kurang begitu.
Jika dia boleh teka perasaan Bandit, dia boleh buatkannya tenang dan sihat.
Lizzie, bunyinya hebat.
Pak Cik Teo pasti lega.
Dia hubungi saya tadi dan semalam untuk tanya keadaan Bandit.
Beritahu yang dia tak perlu risau lagi.
Jadi, awak rasa Bandit akan gembira di sana?
Itulah tempat terbaik untuknya.
Panasnya.
Tempat ini memang sesuai.
Kita tamatkan kelas dengan mantera.
Bandit!
Mereka hampir selesai.
Ia cuma mahu sertai kelas.
Bandit!
Saya minta maaf, Susana.
Tak mengapa.
Saya seronok sebab Bandit suka yoga.
- Ia suka awak. - Betulkah, Bandit?
Kamu suka saya?
Awak sedang membaca fikirannya?
- Charles. - Apa?
Saya beritahu dia yang awak peka, itu saja.
Saya tak boleh baca fikiran Bandit.
Tapi, saya dapat rasakan
ia takkan suka duduk bermeditasi sepanjang hari.
Tapi, ia perlu berada dalam suasana tenang.
Mungkin, tapi kita perlu pastikan Bandit mahukan persekitaran tenang.
Betul katanya. Sama seperti awak.
Bandit takkan gembira di sini.
Apa patut kita buat sekarang?
Kita ada satu pilihan saja.
Okey, terima kasih, Dr. Abby. Saya dan Charles akan fikir sesuatu.
Baiklah.
Bagaimana?
Dia dah tanya doktor pakar yang boleh bedah Bandit.
Selepas pembedahan, jantung Bandit akan okey.
Bagus.
Tapi, kos pembedahan ialah $4,000.
Empat ribu dolar?
Bagaimana nak dapatkan $4,000?
Ini caranya.
BANTU KAMI SELAMATKAN BANDIT
Kita cetak banyak risalah.
Saya akan buat snek anjing istimewa.
BISKUT BUATAN SENDIRI
Kita jual untuk bantu anjing sakit
jadi ramai orang datang untuk beli.
Terima kasih!
Charles, pasti awak tak percaya.
Kita dapat kumpul $83.
Jika kita menjual setiap hujung minggu,
Bandit cuma dapat dibedah setahun lagi.
Bandit!
Semua itu untuk rumah terbuka?
Ini baru sikit.
Kamu akan buat penkek untuk berapa orang?
Mereka jangkakan beratus pengunjung.
Kapten Carter kata pengunjung tahun ini pasti paling ramai.
Sebab tiket laris terjual.
Berapa lama awak tunggu nak cakap begitu?
- Kira-kira tiga hari. - Dah agak.
Hei, mak.
Mak ingat mak kata akan bantu kami berkenaan Bandit?
Ya.
Kami mahu minta bantuan.
SELAMAT DATANG
Cubaan yang bagus.
Ramainya orang.
Mereka akan beli jika terbalikkan.
Awak ada senarai jenaka penkek, bukan?
Terima kasih.
Tunjuk belas kasihan, beri bantuan! Bantu Bandit jalani pembedahan!
Terima kasih.
Bandit pun ucap terima kasih!
Pasukan Bandit dapat banyak duit!
Ya. Ia berjalan lancar. Ramai orang di sini.
Jualan hampir habis.
Ambil.
Awak tak perlu menderma, Dr. Abby.
Betul kata awak. Saya tak perlu.
Alamak!
Hei.
BERGAMBAR BERSAMA WIRA!
- Ya! - Ya!
Terima kasih.
BELAJAR CPR SELAMATKAN NYAWA
Tunjuk belas kasihan!
Kutipan cukup untuk pembedahan Bandit?
- Kita berjaya! - Ya!
Derma terbanyak daripada kawan baik saya, Maria.
- Betulkah? - Tidak.
Daripada Pak Cik Teo.
Dia hubungi saya lagi hari ini dan saya beritahu tentang kutipan derma ini.
Hari ini kita berjaya.
Mak dan ayah sangat lapar.
Siapa mahu raikan?
- Sarapan sebagai makan malam? - Kamu bergurau, bukan?
Dia bergurau.
Dia tak bergurau.
Mana mereka?
Kita tunggu dua minggu nak jumpa Bandit. Kita boleh tunggu seminit…
Mereka dah sampai!
Selamat sejahtera.
Okey.
Hai, sayang. Mari.
Bagaimana keadaannya?
Jahitannya dah tertanggal. Degupan jantungnya bagus.
Doktor bedah itu memang hebat.
Boleh saya dukung?
Boleh jika awak dapat kejar ia.
Ia dah tak sabar nak main.
Lebih senang nak carikan tempat tinggal untuknya.
Jauh lebih senang.
Ia rindu awak.
Saya pun rindu kamu, Bandit.
Saya beritahu dia yang Bandit akan pulang hari ini,
tapi saya tak sangka dia pun akan muncul.
Dah sedia nak balik dengan saya?
Saya dah agak. Saya tahu awak akan bela Bandit.
Saya tak tahu, tapi saya berharap.
Setiap hari saya teringatkannya.
Betul kata awak. Ia bukan curi sandwic saya saja.
Mari kita pergi sebelum gelap.
Ia setuju.
Saya dan Bandit akan kembali bulan depan.
Awak ada masa melawat kami?
Saya rasa Bandit pun mahu melawat.
Tunggu sekejap.
Jika awak bela Bandit, awak perlukan benda ini.
Jangan risau.
Saya janji kita akan bermain di setiap kawasan rehat.
Pakai tali pinggang keledar.
Pergi dulu.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah