1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Ambillah.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Saya jemu makan ayam belanda.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Si kecil Bandit.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Kamu nak kerepek?

5
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Pasti ia kelaparan. Awak memang baik.

6
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Pak Cik Teo memang begitu.

7
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Luaran nampak kasar, tapi hatinya lembut.

8
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Awak percaya?

9
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Tidak.

10
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Percayalah.

11
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Betulkah awak tak mahu apa-apa?
Awak perlu memandu jauh.

12
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Saya okey, terima kasih.
- Okey.

13
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Awak namakannya Bandit
sebab ia curi sandwic awak?

14
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Atau sebab ia curi hati awak?

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Tidak, sebab curi sandwic.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Jangan curi lagi, Bandit.

17
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
Kamu perlu tunjuk sikap baik

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
jika mahu mereka carikan tempat tinggal.

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Mari, Bandit. Saya akan beri snek kamu.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Ia sangat aktif.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Ya.

22
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Saya dan Charles
akan bawa Bandit jumpa Dr. Abby esok.

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Sementara itu, kami akan menjaganya.

24
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Ia perlu disayangi
sebab dah lalui banyak kesukaran.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Betul kata kamu.
Bandit akan baik-baik saja.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Maaf mengganggu.

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- Kita ada masalah.
- Kenapa?

28
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Pengedar baru hubungi saya.

29
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
Mereka tak terima pesanan sirap kita.

30
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Saya dah pesan seminggu lalu.

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Saya dapat e-mel pengesahan…

32
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Kami minta diri. Apa maksud awak…
Boleh saya tengok?

33
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Masalah apa melibatkan sirap?

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Acara rumah terbuka
dan sarapan penkek tahunan balai bomba.

35
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Ibu bapa saya tawar diri untuk anjurkan.

36
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Penkek tanpa sirap memang satu masalah.

37
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Setuju.

38
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Ia dengar penkek.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Sekali lagi? Okey, Bandit.

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Apa awak buat dengan pelontar saya?

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Main baling benda dengan Bandit.

42
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Okey, itu bukan mainan.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Ia alat untuk menyerang istana

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
dan untuk pembentangan Zaman Pertengahan.

45
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Saya rasa alat ini
tak boleh runtuhkan tembok istana,

46
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
jadi ia memang mainan.

47
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Lagipun, saya perlukannya

48
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
sebab Bandit suka bermain
dan tangan saya lenguh.

49
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Ia nampak gembira.

50
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Okey. Betul kata awak.

51
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Jangan rosakkan sebelum pembentangan saya.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Sekejap, mana Bandit?

53
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Peliknya.

54
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Ia kepenatan.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

56
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Saya rasa,
ada yang tak kena dengan Bandit.

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Ia cuma penat.

58
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Tidak, ia tak bernafas dengan baik.

59
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Awak dengar?

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Bunyi agak sesak.

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Awak rasa apa maksudnya?

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Maksudnya, kita patut hubungi Dr. Abby.

63
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Sekarang.

64
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
SIAPA DOKTOR HAIWAN BAIK?
KLINIK HAIWAN BERGERAK

65
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
- Kenapa lama sangat?
- Jangan risau, Charles.

66
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Pasti semuanya okey.

67
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Awak pasti?

68
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Tidak.

69
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Hei, Bandit.
- Bagaimana? Semuanya okey?

70
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Ya. Ia tak berasa sakit atau dalam bahaya
buat masa ini.

71
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- Bunyinya tak bagus.
- Kenapa ia bernafas seperti itu?

72
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Satu daripada injap jantungnya bermasalah

73
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
dan ia tak boleh terlalu aktif.

74
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Ini salah saya.
Saya tak patut banyak bermain dengannya.

75
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Awak tak salah.
Ada kemungkinan ia alaminya sejak lahir.

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Nampak, Charles?

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Jika awak salah,
Bandit takkan suruh awak dukung ia.

78
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Anjing yang baik.

79
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Jadi, ia akan okey?

80
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Ya.

81
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Awak perlu kurangkan aktivitinya
supaya ia tak terlalu penat.

82
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Bagaimana dengan jantungnya?
Apa kami boleh buat?

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Ia boleh jalani pembedahan elektif
oleh doktor pakar.

84
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Tapi, kosnya mahal.

85
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Bandit tak perlukannya
untuk jalani hidup aktif dan sihat.

86
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Jangan main tangkap bola lagi, Bandit.

87
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Pasti kamu akan merinduinya, bukan?

88
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Jika susah untuk jaga ia,
saya boleh cari penjaga lain.

89
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Tak perlu. Kami akan pastikan
Bandit tenang. Betul, Charles?

90
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Betul.

91
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Kot penenang ini pasti membantu.

92
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Kita patut suruh mak dan ayah bercerita

93
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
kisah ketika kita kecil kepada Bandit.

94
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Saya selalu tertidur mendengarnya.

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Saya akan mainkan muzik menenangkan
untuk bantu ia tidur.

96
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Bagaimana nak cari pemilik baharu

97
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
jika ia perlu sentiasa bertenang?

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Setiap anjing pasti ada
tempat tinggal yang sesuai, okey?

99
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Hei, anak-anak.

100
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Bagaimana keadaan Bandit?

101
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Kami cuba cipta
suasana menenangkan buatnya.

102
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Maaf, sayang.

103
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Jika kamu tak nak pergi yoga
dan nak jaga Bandit di sini,

104
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- mak faham.
- Tidak, saya nak ikut.

105
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Okey.

106
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Awak boleh jaga sendirian?
- Ya, tiada masalah.

107
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Kita akan berseronok, bukan?

108
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Jangan bermain atau berlari.

109
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Okey. Nampaknya saya perlu peluk saja.

110
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Bagus.

111
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Om.

112
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

114
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Mak perlukannya.

115
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Mak langsung tak fikir
tentang penkek atau sirap.

116
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Kamu okey, sayang?

117
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Ya, saya cuma risau tentang Bandit.
Itu saja.

118
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Mak faham.

119
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Tapi, ia bertuah
sebab kamu berdua menjaganya.

120
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Mak dan ayah pun ada
jika kamu perlukan apa-apa.

121
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Terima kasih, mak.
Kami akan fikirkan sesuatu.

122
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Mak tahu.

123
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Nanti mak datang balik.

124
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Seronok dapat jumpa awak lagi, Lizzie.

125
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Saya harap awak suka kelas ini.
- Saya suka. Ia menyeronokkan.

126
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Lega saya mendengarnya.

127
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Saya dapat rasakan
awak seperti tak fokus hari ini.

128
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Saya fikir banyak perkara.

129
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Dunia ini memang mencabar.

130
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Sebab itu saya cuba cipta
suasana tenang di sini.

131
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Memang menenangkan. Jika ini
studio saya, saya takkan berganjak.

132
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Saya selalu di sini. Kenapa perlu keluar?

133
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Ruang kecil ini beri saya
segalanya yang saya mahu.

134
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Awak mahu bela anjing?

135
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Hei, Bandit.

136
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Saya tahu kamu nak bermain.
Saya pun, tapi kita tak boleh.

137
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Sekejap. Saya tahu cara
untuk kita berdua berseronok.

138
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Ayuh. Mari pergi.

139
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Sama seronok seperti tangkap bola.
Betul, Bandit?

140
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Baiklah. Tidak! Bandit!

141
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandit, berhenti!

142
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Dah selesai?

143
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Mari sini!

144
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Tolonglah, Bandit.

145
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Awak tak boleh berlari-lari!

146
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Bandit!
- Charles.

147
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Awak ke mana?
Kenapa awak bermain dengan Bandit?

148
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Saya bawa ia menunggang basikal.

149
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Awak buatkan ia aktif.
- Bukan salah saya.

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Charles, jangan pentingkan diri awak.

151
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- Fikirkan apa yang terbaik untuk Bandit.
- Saya tahu.

152
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Hei, kenapa?

153
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Ada masalah.

154
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Semua ini salah saya.

155
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Saya tak patut suruh Pak Cik Teo
bawa Bandit ke sini.

156
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Bukan salah awak, Maria.
Bukan salah sesiapa.

157
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- Awak tak tahu Bandit sakit.
- Kita semua tak tahu.

158
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Ia suka bermain dan
tak bersikap macam anjing sakit.

159
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Betul, tapi ia sakit.

160
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Biar saya dukung.

161
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Ya.

162
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Kamu akan okey, Bandit.

163
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Saya jumpa tempat sesuai untuknya.
- Apa?

164
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Guru yoga mak.

165
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Dia mahu bela anjing
tapi rasa bersalah sebab tiada laman.

166
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Tiada laman untuk anjing berlari?

167
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Memang sesuai.

168
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Studio yoganya sangat menenangkan.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Dia sangat baik dan peka.

170
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Maksudnya, dia dapat teka perasaan kita.

171
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Macam anjing?

172
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Lebih kurang begitu.

173
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Jika dia boleh teka perasaan Bandit,
dia boleh buatkannya tenang dan sihat.

174
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, bunyinya hebat.

175
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Pak Cik Teo pasti lega.

176
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Dia hubungi saya tadi dan semalam
untuk tanya keadaan Bandit.

177
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Beritahu yang dia tak perlu risau lagi.

178
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Jadi, awak rasa Bandit
akan gembira di sana?

179
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Itulah tempat terbaik untuknya.

180
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Panasnya.

181
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Tempat ini memang sesuai.

182
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Kita tamatkan kelas dengan mantera.

183
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandit!

184
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Mereka hampir selesai.

185
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Ia cuma mahu sertai kelas.

186
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandit!

187
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Saya minta maaf, Susana.

188
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Tak mengapa.

189
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Saya seronok sebab Bandit suka yoga.

190
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Ia suka awak.
- Betulkah, Bandit?

191
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Kamu suka saya?

192
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Awak sedang membaca fikirannya?

193
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charles.
- Apa?

194
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Saya beritahu dia
yang awak peka, itu saja.

195
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Saya tak boleh baca fikiran Bandit.

196
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Tapi, saya dapat rasakan

197
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
ia takkan suka
duduk bermeditasi sepanjang hari.

198
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Tapi, ia perlu berada
dalam suasana tenang.

199
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Mungkin, tapi kita perlu pastikan
Bandit mahukan persekitaran tenang.

200
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Betul katanya. Sama seperti awak.

201
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Bandit takkan gembira di sini.

202
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Apa patut kita buat sekarang?

203
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Kita ada satu pilihan saja.

204
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Okey, terima kasih, Dr. Abby.
Saya dan Charles akan fikir sesuatu.

205
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Baiklah.

206
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Bagaimana?

207
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Dia dah tanya doktor pakar
yang boleh bedah Bandit.

208
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Selepas pembedahan,
jantung Bandit akan okey.

209
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Bagus.

210
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Tapi, kos pembedahan ialah $4,000.

211
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Empat ribu dolar?

212
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Bagaimana nak dapatkan $4,000?

213
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Ini caranya.

214
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
BANTU KAMI SELAMATKAN BANDIT

215
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Kita cetak banyak risalah.

216
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Saya akan buat snek anjing istimewa.

217
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
BISKUT BUATAN SENDIRI

218
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Kita jual untuk bantu anjing sakit

219
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
jadi ramai orang datang untuk beli.

220
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Terima kasih!

221
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, pasti awak tak percaya.

222
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Kita dapat kumpul $83.

223
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Jika kita menjual setiap hujung minggu,

224
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
Bandit cuma dapat dibedah setahun lagi.

225
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandit!

226
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Semua itu untuk rumah terbuka?

227
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Ini baru sikit.

228
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Kamu akan buat penkek untuk berapa orang?

229
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Mereka jangkakan beratus pengunjung.

230
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Kapten Carter kata
pengunjung tahun ini pasti paling ramai.

231
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Sebab tiket laris terjual.

232
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Berapa lama awak tunggu nak cakap begitu?

233
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
- Kira-kira tiga hari.
- Dah agak.

234
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Hei, mak.

235
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Mak ingat mak kata
akan bantu kami berkenaan Bandit?

236
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Ya.

237
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Kami mahu minta bantuan.

238
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
SELAMAT DATANG

239
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Cubaan yang bagus.

240
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Ramainya orang.

241
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Mereka akan beli jika terbalikkan.

242
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Awak ada senarai jenaka penkek, bukan?

243
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Terima kasih.

244
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Tunjuk belas kasihan, beri bantuan!
Bantu Bandit jalani pembedahan!

245
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Terima kasih.

246
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Terima kasih.

247
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Bandit pun ucap terima kasih!

248
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Pasukan Bandit dapat banyak duit!

249
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Ya. Ia berjalan lancar.
Ramai orang di sini.

250
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Jualan hampir habis.

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Ambil.

252
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Awak tak perlu menderma, Dr. Abby.

253
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Betul kata awak. Saya tak perlu.

254
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Alamak!

255
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Hei.

256
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
BERGAMBAR BERSAMA WIRA!

257
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- Ya!
- Ya!

258
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Terima kasih.

259
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
BELAJAR CPR
SELAMATKAN NYAWA

260
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Tunjuk belas kasihan!

261
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Kutipan cukup untuk pembedahan Bandit?

262
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- Kita berjaya!
- Ya!

263
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Derma terbanyak
daripada kawan baik saya, Maria.

264
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- Betulkah?
- Tidak.

265
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Daripada Pak Cik Teo.

266
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Dia hubungi saya lagi hari ini dan saya
beritahu tentang kutipan derma ini.

267
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Hari ini kita berjaya.

268
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Mak dan ayah sangat lapar.

269
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Siapa mahu raikan?

270
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- Sarapan sebagai makan malam?
- Kamu bergurau, bukan?

271
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Dia bergurau.

272
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Dia tak bergurau.

273
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Mana mereka?

274
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Kita tunggu dua minggu nak jumpa Bandit.
Kita boleh tunggu seminit…

275
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Mereka dah sampai!

276
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Selamat sejahtera.

277
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Okey.

278
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Hai, sayang. Mari.

279
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Bagaimana keadaannya?

280
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Jahitannya dah tertanggal.
Degupan jantungnya bagus.

281
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Doktor bedah itu memang hebat.

282
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Boleh saya dukung?

283
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Boleh jika awak dapat kejar ia.

284
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Ia dah tak sabar nak main.

285
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Lebih senang nak carikan
tempat tinggal untuknya.

286
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Jauh lebih senang.

287
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Ia rindu awak.

288
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Saya pun rindu kamu, Bandit.

289
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Saya beritahu dia
yang Bandit akan pulang hari ini,

290
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
tapi saya tak sangka dia pun akan muncul.

291
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Dah sedia nak balik dengan saya?

292
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Saya dah agak.
Saya tahu awak akan bela Bandit.

293
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Saya tak tahu, tapi saya berharap.

294
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Setiap hari saya teringatkannya.

295
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Betul kata awak.
Ia bukan curi sandwic saya saja.

296
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Mari kita pergi sebelum gelap.

297
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Ia setuju.

298
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Saya dan Bandit akan kembali bulan depan.

299
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Awak ada masa melawat kami?

300
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Saya rasa Bandit pun mahu melawat.

301
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Tunggu sekejap.

302
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Jika awak bela Bandit,
awak perlukan benda ini.

303
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Jangan risau.

304
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Saya janji kita akan bermain
di setiap kawasan rehat.

305
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Pakai tali pinggang keledar.

306
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Pergi dulu.

307
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

308
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah