Ņem.
Man vienalga tītars piegriezies.
Mazais Bandīts.
Gribi klāt čipsus?
"Bandīts"
Viņš droši vien bija badā. Jūs jauki rīkojāties.
Tāds ir mans tēvocis Teo.
Ārēji skarbs, iekšēji maigs.
Tu tam tici?
Nē.
Būtu jātic.
Tiešām nepiedāvāt vēl ko? Zinu, jums priekšā garš reiss.
-Paldies, nevajag. -Labi.
Jūs viņu nosaucāt par Bandītu tāpēc, ka gribēja nozagt sviestmaizi?
Vai tāpēc, ka nozaga sirdi?
Nē, tikai manu sviestmaizi.
Pietiks zagt, Bandīt.
Tev jārada labs iespaids, lai šie jaukie cilvēki tev atrastu mājas.
Nāc, Bandīt! Iedošu tev īstu kārumu.
Viņam ir daudz enerģijas.
Jā.
Mēs ar Čārlzu aizvedīsim Bandītu rīt pie dakteres Abijas.
Tikmēr sniegsim viņam daudz mīlestības.
Viņš to pelnījis pēc visa pārciestā.
Tev bija taisnība, mi'ja. Viņš ir labās rokās.
Atvainojiet, ka pārtraucu.
-Mums te ir krīze. -Kas noticis?
Nupat beidzu runāt ar izplatītāju. Nav saņēmuši mūsu sīrupa pasūtījumu.
Aizsūtīju pirms vairākām nedēļām. Man ir apstiprinājuma e-vēstule...
Atvainojiet. Ko tu gribi teikt... Parādīsi?
Kāda krīze ietver sīrupu?
Ugunsdzēsēju depo gadskārtējās pankūku brokastis.
Mani vecāki pieteicās būt atbildīgie.
Pankūkas bez sīrupa tiešām ir krīze.
Piekrītu.
Kāds izdzirdēja par pankūkām.
Vēlreiz? Labi, Bandīt.
Čārlz, ko tu dari ar manu trebušē?
Spēlējos ar Bandītu.
Labi, tā nav rotaļlieta.
Tā ir katapulta, ko izmantoja uzbrukumos pilīm,
un man to vajag prezentācijai par Viduslaikiem.
Nedomāju, ka šis varētu sagraut pils sienu,
tāpēc tā lielā mērā ir rotaļlieta.
Turklāt man to vajag,
jo Bandītam tā patīk spēlēties, ka man nogura roka.
Skat, cik viņš laimīgs!
Labi. Tev taisnība.
Tikai pacenties nesalauzt, pirms dabūju atzīmi!
Pag, kur ir Bandīts?
Tas ir dīvaini.
Viņš beidzot pārgura.
Čārlz?
Domāju, Bandītam kaut kas kaiš.
Viņš tikai noguris.
Nē, viņš jocīgi elpo.
Vai dzirdi?
Čerkstoša skaņa.
Kā tu domā, ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka mums jāzvana dakterei Abijai.
Tūlīt pat.
KURŠ IR LABS VETĀRSTS? MOBILĀ VETERINĀRĀ APRŪPE
-Kāpēc tik ilgi? -Neuztraucies, Čārlz.
Noteikti viss būs kārtībā.
Tu to droši zini?
Nē.
-Sveiks, Bandīt. -Kā viņam ir? Viss labi?
Būtībā jā. Viņam nekas nesāp un momentā nedraud.
-Neizklausās labi. -Kāpēc viņš tā elpoja?
Viens sirds vārstulis slikti darbojas,
un to nav labi pārstimulēt.
Tā ir mana kļūda. Nevajadzēja ar viņu tik daudz spēlēties.
Tu neizdarīji neko sliktu. Visticamāk, viņam tā ir kopš dzimšanas.
Redzi, Čārlz?
Ja tā būtu tava vaina, Bandīts neprasītos pie tevis rokās.
Labs suns.
Tad viņam viss būs labi?
Tieši tā.
Labāk ierobežot viņa aktivitātes, lai pārāk neuzvelkas.
Un kā ar viņa sirdi? Mēs varam vēl kā līdzēt?
Ja grib, var veikt operāciju. Tam vajadzēs speciālistu.
Tā gan ir diezgan dārga.
Bet veselīgai un laimīgai dzīvei Bandītam to nevajag.
Vairs neskriesi pakaļ bumbai, Bandīt.
Tu pēc tā skumsi, vai ne?
Ja rūpēties par viņu ir par grūtu, es varu izdomāt ko citu.
Nē. Mēs tiksim galā. Gādāsim par Bandīta mieru, vai ne, Čārlz?
Jā.
Domāju, šī nomierinošā veste palīdzēs.
Jāpalūdz, lai mamma ar tēti Bandītam pastāsta
kaut ko no tēmas "zini, kad tu biji mazulis".
Tie stāsti mani vienmēr aizmidzina.
Es uzlikšu kādu nomierinošu mūziku.
Kā mēs Bandītam atradīsim saimnieku,
ja viņam visu laiku jābūt mierīgam?
Katram sunim kaut kur ir piemērotas mājas.
Sveiki.
Kā mazajam iet?
Mēs mēģinām viņam radīt atslābinošu vidi.
Piedod, mīļā!
Klau, ja gribi izlaist jogu un palikt te ar Bandītu,
-es pilnīgi saprotu. -Nē, es nāku.
Labi.
-Varēsi pieskatīt viņu viens? -Jā, nav grūti.
Atradīsim kādu jautru nodarbi, vai ne?
Tikai bez spēlēm un skriešanas.
Labi, nu tad laikam paliek mīļošanās.
Lieliski.
Namaste.
Man to vajadzēja.
Ne brīdi neiedomājos par pankūkām un sīrupu.
Tev viss labi, mīļā?
Jā, es tikai satraucos par Bandītu. Tas arī viss.
Es saprotu.
Bet atceries, kā viņam paveicies, ka jūs abi par viņu rūpējaties.
Un tu zini, ka mēs ar tēti it visā palīdzēsim.
Paldies, mammu. Mēs ar Čārlzu tiksim galā.
Jūs vienmēr tiekat.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Brīnišķīgi tevi atkal redzēt, Lizij.
-Cerams, tev patika nodarbība. -Ļoti. Tā bija lieliska.
Man prieks to dzirdēt.
Es jutu, ka tu šodien domās biji citur.
Šķiet, mani daudz kas nodarbināja.
Pasaule mēdz būs nemierpilna.
Tāpēc esmu mēģinājusi te radīt miera oāzi.
Nu, jums tas ir izdevies. Ja tā būtu mana studija, es neietu prom.
Es reti izeju. Kāpēc gan lai to darītu?
Šī mazā telpa man sniedz visu, ko es jebkad esmu vēlējusies.
Vai esat kādreiz vēlējusies suni?
Sveiks, Bandīt!
Zinu, ka gribi spēlēties. Es arī. Bet mēs nedrīkstam.
Paga, zinu, kā varam abi izklaidēties.
Nāc! Iesim!
Gandrīz tik labi kā skriet pakaļ bumbai, vai ne, Bandīt?
Nu tā. Nē! Bandīt!
Bandīt, stāvi!
Beidzi?
Nāc atpakaļ!
Beidz, Bandīt!
Tu nedrīksti tā skraidīt!
-Bandīt! -Čārlz.
Kur tu biji? Un kāpēc tu spēlējies ar Bandītu?
Es izvizināju viņu ar velosipēdu.
-Tu viņu pārāk satrauc. -To dara viņš, nevis es.
Čārlz, nav svarīgi, ko tu gribi.
-Svarīgi, kas ir vislabākais Bandītam. -Es zinu.
Ei, kas jauns?
Kaut kas ir gan.
Tā ir mana vaina.
Man nevajadzēja uzstāt, lai tēvocis Teo nes Bandītu jums.
Nē, tā nav tava vaina, Marij. Neviens nav vainīgs.
-Tu pat nezināji, ka Bandīts ir slims. -Neviens nezinājām.
Viņam patīk spēlēties, un viņš neizturas kā slimais.
Zinu, bet viņš ir.
Iedod!
Jā.
Tev viss būs labi, Bandīt.
-Šķiet, esmu viņam atradusi mājas. -Ko?
Mammas jogas skolotāja.
Viņa ļoti grib suni, bet jūtas vainīga, ka viņai nav pagalma.
Nav pagalma, kur skriet?
Tas izklausās lieliski.
Viņas jogas studija ir ļoti mierīga.
Viņa ir ļoti jauka un intuitīva.
Tas nozīmē, ka viņa sajūt, kā otrs jūtas.
Tā kā suņi?
Apmēram.
Ja viņa sajutīs, kā jūtas Bandīts, viņa gādās par viņa mieru un veselību.
Lizij, tas izklausās neticami.
Tēvocis Teo būs ļoti atvieglots.
Viņš zvanīja man šodien un vakar, lai apjautātos par viņu.
Pasaki, ka vairs var nesatraukties!
Tad tu tiešām domā, ka Bandīts tur būs laimīgs?
Es nevaru iedomāties labāku vietu.
Te ir tik karsts.
Te tiešām izskatās lieliski.
Nobeigsim nodarbību ar "om".
Bandīt! Kuš!
Viņi gandrīz ir beiguši.
Viņš tikai grib piedalīties.
Bandīt! Bandīt!
Es ļoti atvainojos, Suzana.
Viss kārtībā.
Man patīk, ka Bandīts ir tādā sajūsmā par jogu.
-Tu viņam patīc. -Tiešām, Bandīt?
Es tev patīku?
Vai jūs darāt to - lasāt viņa domas?
-Čārlz. -Kas ir?
Es tikai viņam pateicu, ka esat intuitīva.
Es nevaru nolasīt Bandīta domas.
Tomēr man ir sajūta,
ka viņam varētu nepatikt visu dienu sēdēt uz meditācijas spilvena.
Bet viņam jābūt mierīgā vidē.
Iespējams, bet viņam arī jāgrib būt mierīgā vidē.
Viņai taisnība. Tāpat kā tev.
Bandīts nemūžam te nebūs laimīgs.
Tad ko lai mēs tagad darām?
Šķiet, mums ir tikai viena iespēja.
Labi, paldies, daktere Abija. Mēs ar Čārlzu kaut ko izdomāsim.
Labi.
Nu?
Viņa runājusi ar speciālistu, kurš var Bandītam veikt operāciju.
Pēc tās Bandīta sirds būs pilnīgi vesela.
Forši.
Bet operācija maksā 4000 dolāru.
4000 dolāru?
Kā mēs dabūsim 4000 dolāru?
Re, kā.
PALĪDZIET MUMS GLĀBT BANDĪTU
Izdrukāsim kaudzi plakātu.
Un es pagatavošu savus īpašos suņu gardumus.
MĀJĀS GATAVOTI CEPUMI
Pārdosim tos, lai palīdzētu slimam sunim,
tāpēc cilvēki no visurienes ieradīsies tos pirkt.
Paldies!
Čārlz, tu nemūžam neticēsi.
Mēs nopelnījām... 83 $.
Pat ja to darīsim katru nedēļas nogali, Bandīts vēl gadu netiks pie operācijas.
Bandīt!
Tas viss atvērto durvju dienai?
Tikai aisberga virspuse.
Cik cilvēkiem jūs taisīsiet pankūkas?
Viņi gaida, ka būs simti.
Depo priekšnieks Kārters teica, šīgada pasākums būs lielākais.
Biļetes izķer kā karstus pīrādziņus.
Cik ilgi gaidīji, lai šo pateiktu?
-Apmēram trīs dienas. -Jā.
Hei, mammu.
Atceries, tu teici, ka tu un tētis it visā palīdzēsiet ar Bandītu?
Jā.
Mēs gribētu izmantot šo piedāvājumu.
LAIPNI LŪDZAM
Labs mēģinājums.
Visai daudz cilvēku.
Ja pankūkas lidos, viņi nāks.
Tev ir vesels saraksts ar pankūku jokiem?
Paldies.
Esiet sirsnīgi! Palīdziet Bandītam tikt pie operācijas!
Paldies.
Bandīts arī saka paldies!
Bandīta komanda grābj naudu kaudzēm!
Jā. Iet lieliski. Te ir tik daudz cilvēku.
Gandrīz viss pārdots.
Lūdzu.
Jums nav jāziedo, daktere Abija.
Tev taisnība. Nav gan.
FOTOGRĀFIJAS AR VAROŅIEM!
-Jā! -Jā!
Paldies.
IEMĀCIES ELPINĀT IZGLĀB DZĪVĪBU
Esiet sirsnīgi!
Nu? Pietiks Bandīta operācijai?
-Mēs to paveicām! -Jā!
Un visvairāk noziedoja neviens cits kā mana draudzene Marija.
-Tiešām? -Nē, tā nebija.
Tas bija tēvocis Teo.
Atkal zvanīja apjautāties par Bandītu, un es pastāstīju par naudas vākšanu.
Es teiktu, ka šī diena mums visiem bija veiksmīga.
Es nezinu, kā jūs, bet mēs ar jūsu mammu esam badā.
Kurš grib svētku maltīti?
-Brokastēdiens vakariņās? -Tu joko, jā?
Viņš joko.
Viņš nejoko.
Kur viņi ir?
Gaidām tikšanos ar Bandītu divas nedēļas. Domāju, varam pagaidīt vēl minūti...
Viņi ir klāt!
Labdien, draugi.
Labi.
Sveiks, mazais! Nāc šurp!
Kā viņam ir?
Nu, šuves noņemtas. Sirds izklausās lieliski.
Ķirurgs paveica brīnišķīgu darbu.
Varu paņemt viņu rokās?
Tad, ja vari viņu noķert.
Viņš jau grib spēlēties.
Tagad viņam atrast mājas būs daudz vieglāk.
Vieglāk, nekā tu domā.
Viņš pēc jums skumis.
Es arī pēc tevis skumu, mazo Bandīt.
Es pastāstīju tēvocim Teo, ka Bandīts šodien atgriežas,
bet negaidīju, ka viņš arī ieradīsies.
Esi gatavs doties kopā ar mani mājās?
Es to zināju. Es zināju, ka jūs viņu pieņemsiet.
Nu, es nezināju, bet es cerēju.
Kopš aizbraucu, domāju par viņu ik dienu.
Tev bija taisnība. Viņš nozaga ne tikai manu sviestmaizi.
Ko teiksi - dodamies ceļā, pirms satumsis?
Tas bija "jā".
Mēs ar Bandītu nākammēnes brauksim cauri pilsētai.
Būs laiks apstāties un mūs apciemot?
Diez vai Bandīts pieļaus ko citu.
Paga!
Ja jūs ņemat Bandītu sev, jums noteikti vajadzēs šo.
Neuztraucies, puis!
Apsolu, ka spēlēsimies katru reizi, kad apstāšos atpūsties.
Sprādzējamies!
Nu labi.
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone