1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Ņem.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Man vienalga tītars piegriezies.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Mazais Bandīts.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Gribi klāt čipsus?

5
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"Bandīts"

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Viņš droši vien bija badā.
Jūs jauki rīkojāties.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Tāds ir mans tēvocis Teo.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Ārēji skarbs, iekšēji maigs.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Tu tam tici?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Nē.

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Būtu jātic.

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Tiešām nepiedāvāt vēl ko?
Zinu, jums priekšā garš reiss.

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-Paldies, nevajag.
-Labi.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Jūs viņu nosaucāt par Bandītu tāpēc,
ka gribēja nozagt sviestmaizi?

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Vai tāpēc, ka nozaga sirdi?

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Nē, tikai manu sviestmaizi.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Pietiks zagt, Bandīt.

18
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Tev jārada labs iespaids,
lai šie jaukie cilvēki tev atrastu mājas.

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Nāc, Bandīt! Iedošu tev īstu kārumu.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Viņam ir daudz enerģijas.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Jā.

22
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Mēs ar Čārlzu aizvedīsim Bandītu
rīt pie dakteres Abijas.

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Tikmēr sniegsim viņam daudz mīlestības.

24
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Viņš to pelnījis pēc visa pārciestā.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Tev bija taisnība, mi'ja.
Viņš ir labās rokās.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Atvainojiet, ka pārtraucu.

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
-Mums te ir krīze.
-Kas noticis?

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Nupat beidzu runāt ar izplatītāju.
Nav saņēmuši mūsu sīrupa pasūtījumu.

29
00:02:25,938 --> 00:02:29,691
Aizsūtīju pirms vairākām nedēļām.
Man ir apstiprinājuma e-vēstule...

30
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Atvainojiet.
Ko tu gribi teikt... Parādīsi?

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Kāda krīze ietver sīrupu?

32
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Ugunsdzēsēju depo
gadskārtējās pankūku brokastis.

33
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Mani vecāki pieteicās būt atbildīgie.

34
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Pankūkas bez sīrupa tiešām ir krīze.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Piekrītu.

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Kāds izdzirdēja par pankūkām.

37
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Vēlreiz? Labi, Bandīt.

38
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Čārlz, ko tu dari ar manu trebušē?

39
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Spēlējos ar Bandītu.

40
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Labi, tā nav rotaļlieta.

41
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Tā ir katapulta,
ko izmantoja uzbrukumos pilīm,

42
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
un man to vajag
prezentācijai par Viduslaikiem.

43
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Nedomāju,
ka šis varētu sagraut pils sienu,

44
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
tāpēc tā lielā mērā ir rotaļlieta.

45
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Turklāt man to vajag,

46
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
jo Bandītam tā patīk spēlēties,
ka man nogura roka.

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Skat, cik viņš laimīgs!

48
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Labi. Tev taisnība.

49
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Tikai pacenties nesalauzt,
pirms dabūju atzīmi!

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Pag, kur ir Bandīts?

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Tas ir dīvaini.

52
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Viņš beidzot pārgura.

53
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Čārlz?

54
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Domāju, Bandītam kaut kas kaiš.

55
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Viņš tikai noguris.

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Nē, viņš jocīgi elpo.

57
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Vai dzirdi?

58
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Čerkstoša skaņa.

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Kā tu domā, ko tas nozīmē?

60
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Tas nozīmē,
ka mums jāzvana dakterei Abijai.

61
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Tūlīt pat.

62
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
KURŠ IR LABS VETĀRSTS?
MOBILĀ VETERINĀRĀ APRŪPE

63
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
-Kāpēc tik ilgi?
-Neuztraucies, Čārlz.

64
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Noteikti viss būs kārtībā.

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Tu to droši zini?

66
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Nē.

67
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-Sveiks, Bandīt.
-Kā viņam ir? Viss labi?

68
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Būtībā jā.
Viņam nekas nesāp un momentā nedraud.

69
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-Neizklausās labi.
-Kāpēc viņš tā elpoja?

70
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Viens sirds vārstulis slikti darbojas,

71
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
un to nav labi pārstimulēt.

72
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Tā ir mana kļūda.
Nevajadzēja ar viņu tik daudz spēlēties.

73
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Tu neizdarīji neko sliktu.
Visticamāk, viņam tā ir kopš dzimšanas.

74
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Redzi, Čārlz?

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Ja tā būtu tava vaina,
Bandīts neprasītos pie tevis rokās.

76
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Labs suns.

77
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Tad viņam viss būs labi?

78
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Tieši tā.

79
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Labāk ierobežot viņa aktivitātes,
lai pārāk neuzvelkas.

80
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Un kā ar viņa sirdi?
Mēs varam vēl kā līdzēt?

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Ja grib, var veikt operāciju.
Tam vajadzēs speciālistu.

82
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Tā gan ir diezgan dārga.

83
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Bet veselīgai un laimīgai dzīvei
Bandītam to nevajag.

84
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Vairs neskriesi pakaļ bumbai, Bandīt.

85
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Tu pēc tā skumsi, vai ne?

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Ja rūpēties par viņu ir par grūtu,
es varu izdomāt ko citu.

87
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Nē. Mēs tiksim galā.
Gādāsim par Bandīta mieru, vai ne, Čārlz?

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Jā.

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Domāju, šī nomierinošā veste palīdzēs.

90
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Jāpalūdz, lai mamma ar tēti
Bandītam pastāsta

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
kaut ko no tēmas
"zini, kad tu biji mazulis".

92
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Tie stāsti mani vienmēr aizmidzina.

93
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Es uzlikšu kādu nomierinošu mūziku.

94
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Kā mēs Bandītam atradīsim saimnieku,

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
ja viņam visu laiku jābūt mierīgam?

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Katram sunim kaut kur ir piemērotas mājas.

97
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Sveiki.

98
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Kā mazajam iet?

99
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Mēs mēģinām viņam radīt atslābinošu vidi.

100
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Piedod, mīļā!

101
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Klau, ja gribi izlaist jogu
un palikt te ar Bandītu,

102
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-es pilnīgi saprotu.
-Nē, es nāku.

103
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Labi.

104
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-Varēsi pieskatīt viņu viens?
-Jā, nav grūti.

105
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Atradīsim kādu jautru nodarbi, vai ne?

106
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Tikai bez spēlēm un skriešanas.

107
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Labi, nu tad laikam paliek mīļošanās.

108
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Lieliski.

109
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

110
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

111
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Man to vajadzēja.

112
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Ne brīdi neiedomājos
par pankūkām un sīrupu.

113
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Tev viss labi, mīļā?

114
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Jā, es tikai satraucos par Bandītu.
Tas arī viss.

115
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Es saprotu.

116
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Bet atceries, kā viņam paveicies,
ka jūs abi par viņu rūpējaties.

117
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Un tu zini,
ka mēs ar tēti it visā palīdzēsim.

118
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Paldies, mammu. Mēs ar Čārlzu tiksim galā.

119
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Jūs vienmēr tiekat.

120
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Tūlīt būšu atpakaļ.

121
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Brīnišķīgi tevi atkal redzēt, Lizij.

122
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-Cerams, tev patika nodarbība.
-Ļoti. Tā bija lieliska.

123
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Man prieks to dzirdēt.

124
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Es jutu, ka tu šodien domās biji citur.

125
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Šķiet, mani daudz kas nodarbināja.

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Pasaule mēdz būs nemierpilna.

127
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Tāpēc esmu mēģinājusi te radīt
miera oāzi.

128
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Nu, jums tas ir izdevies.
Ja tā būtu mana studija, es neietu prom.

129
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Es reti izeju. Kāpēc gan lai to darītu?

130
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Šī mazā telpa man sniedz visu,
ko es jebkad esmu vēlējusies.

131
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Vai esat kādreiz vēlējusies suni?

132
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Sveiks, Bandīt!

133
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Zinu, ka gribi spēlēties.
Es arī. Bet mēs nedrīkstam.

134
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Paga, zinu, kā varam abi izklaidēties.

135
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Nāc! Iesim!

136
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Gandrīz tik labi kā skriet pakaļ bumbai,
vai ne, Bandīt?

137
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Nu tā. Nē! Bandīt!

138
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandīt, stāvi!

139
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Beidzi?

140
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Nāc atpakaļ!

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Beidz, Bandīt!

142
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Tu nedrīksti tā skraidīt!

143
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-Bandīt!
-Čārlz.

144
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Kur tu biji?
Un kāpēc tu spēlējies ar Bandītu?

145
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Es izvizināju viņu ar velosipēdu.

146
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-Tu viņu pārāk satrauc.
-To dara viņš, nevis es.

147
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Čārlz, nav svarīgi, ko tu gribi.

148
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
-Svarīgi, kas ir vislabākais Bandītam.
-Es zinu.

149
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Ei, kas jauns?

150
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Kaut kas ir gan.

151
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Tā ir mana vaina.

152
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Man nevajadzēja uzstāt,
lai tēvocis Teo nes Bandītu jums.

153
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Nē, tā nav tava vaina, Marij.
Neviens nav vainīgs.

154
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-Tu pat nezināji, ka Bandīts ir slims.
-Neviens nezinājām.

155
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Viņam patīk spēlēties,
un viņš neizturas kā slimais.

156
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Zinu, bet viņš ir.

157
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Iedod!

158
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Jā.

159
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Tev viss būs labi, Bandīt.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-Šķiet, esmu viņam atradusi mājas.
-Ko?

161
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Mammas jogas skolotāja.

162
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Viņa ļoti grib suni,
bet jūtas vainīga, ka viņai nav pagalma.

163
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Nav pagalma, kur skriet?

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Tas izklausās lieliski.

165
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Viņas jogas studija ir ļoti mierīga.

166
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Viņa ir ļoti jauka un intuitīva.

167
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Tas nozīmē, ka viņa sajūt, kā otrs jūtas.

168
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Tā kā suņi?

169
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Apmēram.

170
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Ja viņa sajutīs, kā jūtas Bandīts,
viņa gādās par viņa mieru un veselību.

171
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizij, tas izklausās neticami.

172
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Tēvocis Teo būs ļoti atvieglots.

173
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Viņš zvanīja man šodien un vakar,
lai apjautātos par viņu.

174
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Pasaki, ka vairs var nesatraukties!

175
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Tad tu tiešām domā,
ka Bandīts tur būs laimīgs?

176
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Es nevaru iedomāties labāku vietu.

177
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Te ir tik karsts.

178
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Te tiešām izskatās lieliski.

179
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Nobeigsim nodarbību ar "om".

180
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandīt! Kuš!

181
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Viņi gandrīz ir beiguši.

182
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Viņš tikai grib piedalīties.

183
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandīt! Bandīt!

184
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Es ļoti atvainojos, Suzana.

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Viss kārtībā.

186
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Man patīk,
ka Bandīts ir tādā sajūsmā par jogu.

187
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
-Tu viņam patīc.
-Tiešām, Bandīt?

188
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Es tev patīku?

189
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Vai jūs darāt to - lasāt viņa domas?

190
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-Čārlz.
-Kas ir?

191
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Es tikai viņam pateicu, ka esat intuitīva.

192
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Es nevaru nolasīt Bandīta domas.

193
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Tomēr man ir sajūta,

194
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
ka viņam varētu nepatikt
visu dienu sēdēt uz meditācijas spilvena.

195
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Bet viņam jābūt mierīgā vidē.

196
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Iespējams, bet viņam arī jāgrib
būt mierīgā vidē.

197
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Viņai taisnība. Tāpat kā tev.

198
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Bandīts nemūžam te nebūs laimīgs.

199
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Tad ko lai mēs tagad darām?

200
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Šķiet, mums ir tikai viena iespēja.

201
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Labi, paldies, daktere Abija.
Mēs ar Čārlzu kaut ko izdomāsim.

202
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Labi.

203
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Nu?

204
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Viņa runājusi ar speciālistu,
kurš var Bandītam veikt operāciju.

205
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Pēc tās Bandīta sirds būs pilnīgi vesela.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Forši.

207
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Bet operācija maksā 4000 dolāru.

208
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
4000 dolāru?

209
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Kā mēs dabūsim 4000 dolāru?

210
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Re, kā.

211
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
PALĪDZIET MUMS GLĀBT BANDĪTU

212
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Izdrukāsim kaudzi plakātu.

213
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Un es pagatavošu
savus īpašos suņu gardumus.

214
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
MĀJĀS GATAVOTI
CEPUMI

215
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Pārdosim tos, lai palīdzētu slimam sunim,

216
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
tāpēc cilvēki no visurienes
ieradīsies tos pirkt.

217
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Paldies!

218
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Čārlz, tu nemūžam neticēsi.

219
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Mēs nopelnījām... 83 $.

220
00:13:40,070 --> 00:13:45,242
Pat ja to darīsim katru nedēļas nogali,
Bandīts vēl gadu netiks pie operācijas.

221
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandīt!

222
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Tas viss atvērto durvju dienai?

223
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Tikai aisberga virspuse.

224
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Cik cilvēkiem jūs taisīsiet pankūkas?

225
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Viņi gaida, ka būs simti.

226
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Depo priekšnieks Kārters teica,
šīgada pasākums būs lielākais.

227
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Biļetes izķer kā karstus pīrādziņus.

228
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Cik ilgi gaidīji, lai šo pateiktu?

229
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
-Apmēram trīs dienas.
-Jā.

230
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Hei, mammu.

231
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Atceries, tu teici, ka tu un tētis
it visā palīdzēsiet ar Bandītu?

232
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Jā.

233
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Mēs gribētu izmantot šo piedāvājumu.

234
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
LAIPNI LŪDZAM

235
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Labs mēģinājums.

236
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Visai daudz cilvēku.

237
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Ja pankūkas lidos, viņi nāks.

238
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Tev ir vesels saraksts ar pankūku jokiem?

239
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Paldies.

240
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Esiet sirsnīgi!
Palīdziet Bandītam tikt pie operācijas!

241
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Paldies.

242
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Paldies.

243
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Bandīts arī saka paldies!

244
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Bandīta komanda grābj naudu kaudzēm!

245
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Jā. Iet lieliski. Te ir tik daudz cilvēku.

246
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Gandrīz viss pārdots.

247
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Lūdzu.

248
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Jums nav jāziedo, daktere Abija.

249
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Tev taisnība. Nav gan.

250
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
FOTOGRĀFIJAS AR VAROŅIEM!

251
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-Jā!
-Jā!

252
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Paldies.

253
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
IEMĀCIES ELPINĀT
IZGLĀB DZĪVĪBU

254
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Esiet sirsnīgi!

255
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Nu? Pietiks Bandīta operācijai?

256
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-Mēs to paveicām!
-Jā!

257
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Un visvairāk noziedoja
neviens cits kā mana draudzene Marija.

258
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
-Tiešām?
-Nē, tā nebija.

259
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Tas bija tēvocis Teo.

260
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Atkal zvanīja apjautāties par Bandītu,
un es pastāstīju par naudas vākšanu.

261
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Es teiktu,
ka šī diena mums visiem bija veiksmīga.

262
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Es nezinu, kā jūs,
bet mēs ar jūsu mammu esam badā.

263
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Kurš grib svētku maltīti?

264
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Brokastēdiens vakariņās?
-Tu joko, jā?

265
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Viņš joko.

266
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Viņš nejoko.

267
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Kur viņi ir?

268
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Gaidām tikšanos ar Bandītu divas nedēļas.
Domāju, varam pagaidīt vēl minūti...

269
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Viņi ir klāt!

270
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Labdien, draugi.

271
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Labi.

272
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Sveiks, mazais! Nāc šurp!

273
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Kā viņam ir?

274
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Nu, šuves noņemtas.
Sirds izklausās lieliski.

275
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Ķirurgs paveica brīnišķīgu darbu.

276
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Varu paņemt viņu rokās?

277
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Tad, ja vari viņu noķert.

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Viņš jau grib spēlēties.

279
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Tagad viņam atrast mājas
būs daudz vieglāk.

280
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Vieglāk, nekā tu domā.

281
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Viņš pēc jums skumis.

282
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Es arī pēc tevis skumu, mazo Bandīt.

283
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Es pastāstīju tēvocim Teo,
ka Bandīts šodien atgriežas,

284
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
bet negaidīju, ka viņš arī ieradīsies.

285
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Esi gatavs doties kopā ar mani mājās?

286
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Es to zināju.
Es zināju, ka jūs viņu pieņemsiet.

287
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Nu, es nezināju, bet es cerēju.

288
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Kopš aizbraucu, domāju par viņu ik dienu.

289
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Tev bija taisnība.
Viņš nozaga ne tikai manu sviestmaizi.

290
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Ko teiksi - dodamies ceļā, pirms satumsis?

291
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Tas bija "jā".

292
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Mēs ar Bandītu nākammēnes
brauksim cauri pilsētai.

293
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Būs laiks apstāties un mūs apciemot?

294
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Diez vai Bandīts pieļaus ko citu.

295
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Paga!

296
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Ja jūs ņemat Bandītu sev,
jums noteikti vajadzēs šo.

297
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Neuztraucies, puis!

298
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Apsolu, ka spēlēsimies katru reizi,
kad apstāšos atpūsties.

299
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Sprādzējamies!

300
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Nu labi.

301
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

302
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Tulkojusi Laura Hansone