1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Imk.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Kalakutiena vis tiek atsibodo.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Mažasis Banditas.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Gal ir traškučių?

5
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
„Banditas“

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Jis turbūt badavo. Gražiai pasielgėte.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Toks jau mano dėdė Teo.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Atšiaurus iš išvaizdos,
bet išties minkštaširdis.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Tiki tuo?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Ne.

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
O turėtum.

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Tikrai nieko nenorite?
Žinau, kad jūsų laukia ilgas kelias.

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Ačiū, bet nieko.
- Gerai.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Pavadinot Banditu,
nes jis pavogė sumuštinį?

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Ar kad pavogė jūsų širdį?

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Ne, tik sumuštinį.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Nebevok, Bandite.

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
Turi palikt gerą įspūdį,

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
kad šie geri žmonės rastų tau namus.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Eime, Bandite.
Duosiu tau tikrą skanėstą.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Jis labai energingas.

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Aha.

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Rytoj su Čarlzu nuvesime Banditą
pas gyd. Abę.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Mes jį labai mylėsime.

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Jis to nusipelnė po visko, ką patyrė.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Buvai teisi, mi'ja. Jis gerose rankose.

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Atsiprašau.

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- Bet turime problemą.
- Kas yra?

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Kalbėjau su platintoju.

30
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
Jie negavo mūsų sirupo užsakymo.

31
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Užsakiau prieš savaitę.

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Turiu patvirtinimo laišką…

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Atsiprašau. Kaip suprast… Parodyk.

34
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Kokia problema gali būt dėl sirupo?

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Tai kasmetinės gaisrinės
atvirų durų dienos su blynais.

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Tėvai pasisiūlė organizuot.

37
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Blynai be sirupo tikrai problema.

38
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Pritariu.

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Kažkas išgirdo minint blynus.

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Darkart? Gerai, Bandite.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Ką darai su mano trebušetu?

42
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Mėtau kamuoliuką Banditui.

43
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Gerai, čia ne žaislas.

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Tai katapulta, naudojama puolant pilis,

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
man jos reikia viduramžių pristatymui.

46
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Nemanau, kad ši nugriautų pilies sieną,

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
vadinasi, tai žaislas.

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Be to, man jos reikia,

49
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
nes Banditui taip patinka žaist,
kad man ranka pavargo.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Žiūrėk, koks laimingas.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Gerai jau. Tu teisus.

52
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Tik pasistenk nesulaužyt,
iki gausiu pažymį.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Pala, kur Banditas?

54
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Keista.

55
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Pagaliau išvargo.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Čarlzai?

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Manau, Banditui kažkas negerai.

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Jis tik pavargęs.

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Ne, kvėpavimas ne toks.

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Girdi?

61
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Truputį švokščia.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Kaip manai, ką tai reiškia?

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Kad reikia paskambint gyd. Abei.

64
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Dabar pat.

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
GERAS VETERINARAS?
MOBILI VETERINARINĖ PRIEŽIŪRA

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
- Kodėl taip ilgai?
- Nesijaudink, Čarlzai.

67
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Esu tikra, viskas bus gerai.

68
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Tikrai tai žinai?

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Ne.

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Ei, Bandite.
- Kaip jis? Viskas gerai?

71
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Iš esmės - taip.
Jam neskauda ir kol kas grėsmės nėra.

72
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- Neskamba gerai.
- Kodėl jis taip kvėpavo?

73
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Vienas širdies vožtuvų neveikia tinkamai

74
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
ir nepakėlė tokio krūvio.

75
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Čia aš kaltas.
Nereikėjo tiek daug žaist su juo.

76
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Nieko blogo nepadarei.
Tikėtina, kad jis jau toks gimė.

77
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Matai, Čarlzai?

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Jei būtum kaltas,
Banditas nereikalautų, kad jį laikytum.

79
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Geras šuniukas.

80
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Tai jam viskas bus gerai?

81
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Be abejo.

82
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Reikia ribot fizinį krūvį,
kad per daug nesusijaudintų.

83
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
O galim kaip nors padėt dėl jo širdies?

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Galima planinė operacija,
kuriai reikia specialisto.

85
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Bet ji gan brangi.

86
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Banditui ji nebūtina,
kad gyventų sveikas ir laimingas.

87
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Nebegaudysi kamuoliuko, Bandite.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Ilgėsies to, ar ne?

89
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Jei per sunku jį prižiūrėt,
galiu ką nors sugalvot.

90
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Ne. Susitvarkysim. Pasirūpinsim,
kad būtų ramus. Taip, Čarlzai?

91
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Taip.

92
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Manau, raminamoji liemenė padės.

93
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Reiktų, kad tėvai papasakotų

94
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
Banditui istorijų „kai buvai mažas“.

95
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Tai visada mane užmigdo.

96
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Paleisiu ramios muzikos, gal padės.

97
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Kaip rasim žmogų Banditui,

98
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
jei jis nuolat turi būti ramus?

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Kiekvienam šuniui yra tinkami namai.

100
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Sveikučiai.

101
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Kaip sekasi mažajam?

102
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Bandome sukurti jam ramią aplinką.

103
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Atsiprašau, mieloji.

104
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Jei nori praleist jogą
ir likt su Banditu -

105
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- visiškai suprasiu.
- Ne, nepraleisiu.

106
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Gerai.

107
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Pažiūrėsi jį vienas?
- Taip, be vargo.

108
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Sugalvosim ką nors smagaus, ar ne?

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Tik nežaiskit, nelakstykit.

110
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Gerai, na, tada belieka myluoti.

111
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Tobula.

112
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

114
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Man to reikėjo.

115
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Nėkart nepagalvojau apie blynus ar sirupą.

116
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Viskas gerai, brangioji?

117
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Taip, tik nerimauju dėl Bandito. Tik tiek.

118
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Suprantu.

119
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Bet nepamiršk, kaip jam pasisekė,
kad priglaudėt jį.

120
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Ir žinai, mudu su tėčiu visada šalia,
jei ko prireiktų.

121
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Ačiū, mama. Mes su Čarlzu susitvarkysime.

122
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Visad susitvarkot.

123
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Tuoj grįšiu.

124
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Smagu ir vėl tave matyt, Lize.

125
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Tikiuos, patiko užsiėmimas.
- Tikrai taip. Buvo šaunu.

126
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Džiugu tai girdėti.

127
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Jutau, kad šiandien buvai
truputį atitrūkusi.

128
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Regis, tikrai daug galvojau.

129
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Pasaulis gali būti beprotiškas.

130
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Dėl to ir stengiausi sukurti
ramybės oazę čia.

131
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Jums tikrai pavyko. Jei čia būtų
mano studija - niekad neišeičiau.

132
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Retai ir išeinu. O kam gi?

133
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Šis mažas kambariukas
suteikia man visko, ko noriu.

134
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Ar kada norėjote šuns?

135
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Labas, Bandite.

136
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Žinau, kad nori žaisti.
Aš taip pat, bet negalima.

137
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Palauk, žinau,
kaip abu galime pasilinksminti.

138
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Nagi. Eime.

139
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Beveik taip pat smagu,
kaip gaudyt kamuoliuką, tiesa?

140
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Na štai. Ne! Bandite!

141
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandite, stok!

142
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Baigei?

143
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Grįžk!

144
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Nagi, Bandite.

145
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Tau negalima lakstyti!

146
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Bandite!
- Čarlzai.

147
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Kur buvai? Kodėl žaidi su Banditu?

148
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Pavėžinau jį dviračiu.

149
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Jis per daug įsišėlo.
- Aš čia niekuo dėtas.

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Negali daryt, ko nori tu.

151
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- Turi daryt tai, kas geriausia jam.
- Žinau.

152
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Labas, kas gero?

153
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Nieko gero.

154
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Aš dėl visko kalta.

155
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Neturėjau prašyt dėdės Teo,
kad atvestų Banditą jums.

156
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Tai ne tavo kaltė, Marija.
Niekas nekaltas.

157
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- Nežinojai, kad jis serga.
- Niekas nežinojo.

158
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Jis mėgsta žaisti
ir visai neatrodo sergantis.

159
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Žinau, bet serga.

160
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Duokš.

161
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Aha.

162
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Viskas bus gerai, Bandite.

163
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Manau, radau jam tobulus namus.
- Ką?

164
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Mamos jogos mokytoja.

165
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Ji norėtų šuns, bet apgailestauja,
kad neturi kiemo.

166
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Nėra kiemo, kur palakstyti?

167
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Skamba tobulai.

168
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Jos jogos studijoje labai ramu.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
O ji labai maloni ir intuityvi.

170
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Ji pastebi, kaip jauties.

171
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Kaip ir šunys?

172
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Panašiai.

173
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Stebėdama Bandito savijautą, galės
padėt jam nurimt ir likt sveikam.

174
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lize, tai skamba puikiai.

175
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Dėdei Teo palengvės.

176
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Jis ir vakar, ir šiandien
skambino dėl Bandito.

177
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Gali perduot, kad nebėra ko rūpintis.

178
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Tu tikra, kad ten Banditas bus laimingas?

179
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Nesugalvočiau geresnės vietos.

180
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Čia karšta.

181
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Atrodo, vieta tobulai tiks.

182
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Užbaikime užsiėmimą su „om“.

183
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandite! Ša.

184
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Jie beveik baigė.

185
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Jis tenori dalyvauti užsiėmime.

186
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandite!

187
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Labai atsiprašau, Siuzana.

188
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Nieko tokio.

189
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Džiaugiuos, kad Banditas
jogos entuziastas.

190
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Patinkat jam.
- Tikrai, Bandite?

191
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Patinku tau?

192
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Ar jūs dabar skaitote jo mintis?

193
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Čarlzai.
- Ką?

194
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Tik pasakiau jam,
kad turite gerą nuojautą.

195
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Negaliu skaityt Bandito minčių.

196
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Nors nujaučiu, kad jam

197
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
nelabai patiks visą dieną
sėdėt ant pagalvėlės.

198
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Bet jam reikia ramios aplinkos.

199
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Gal, bet jis taip pat turėtų norėti
būti ramioje aplinkoje.

200
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Ji teisi. Kaip ir tu.

201
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Banditas čia niekad nebus laimingas.

202
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Ką dabar darysim?

203
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Turim tik vieną pasirinkimą.

204
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Gerai, ačiū, gyd. Abe.
Ką nors sugalvosime su Čarlzu.

205
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Gerai.

206
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Na?

207
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Ji kalbėjo su specialistu,
galinčiu operuot.

208
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Po operacijos
Bandito širdis veiktų tobulai.

209
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Geras.

210
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Bet operacija kainuoja 4 000 dol.

211
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Keturis tūkstančius dolerių?

212
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Iš kur gausim 4 000 dol?

213
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Štai kaip.

214
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
PADĖKIT MUMS PAGELBĖTI BANDITUI

215
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Išspausdinsim daugybę plakatų.

216
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Pagaminsiu savo ypatingųjų šunų skanėstų.

217
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
NAMINIAI SAUSAINIAI

218
00:13:17,631 --> 00:13:22,261
Pardavinėsim, padėdami sergančiam
šuniui, tad žmonės plūs jų pirkt.

219
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Ačiū!

220
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Čarlzai, nepatikėsi.

221
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Uždirbome 83 dol.

222
00:13:40,070 --> 00:13:45,242
Net jei darysim tai kiekvieną savaitgalį,
Banditas lauks operacijos metus.

223
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandite!

224
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Čia viskas atvirų durų dienai?

225
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Čia tik ledkalnio viršūnė.

226
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Kokiam žmonių kiekiui kepsite blynus?

227
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Jie tikisi šimtų.

228
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Kapitonė Karter sakė,
šie metai bus gausiausi.

229
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Pasirodo, bilietus graibstyte išgraibstė.

230
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Seniai norėjai tai pasakyt?

231
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
- Nuo užužvakar.
- Aha.

232
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Ei, mama.

233
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Sakei, kad padėsit mums,
jei ko reikės Banditui.

234
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Taip.

235
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Norėtume priimti jūsų pagalbą.

236
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
SVEIKI ATVYKĘ

237
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Geras bandymas.

238
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Gan daug žmonių.

239
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Taip, nes neprisvilinau pirmo blyno.

240
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Turi juokelių su blynais sąrašą?

241
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Ačiū.

242
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Nebūkit beširdžiai, padėkit širdžiai!
Padėkit Bandito operacijai!

243
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Ačiū.

244
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Ačiū.

245
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Banditas irgi dėkoja!

246
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Bandito komanda šluojas pinigus!

247
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Aha. Puikiai sekas. Čia daugybė žmonių.

248
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Jau beveik išpardavėme.

249
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Prašau.

250
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Jums nereikia aukot, gyd. Abe.

251
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Tu teisus. Nereikia.

252
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Ei.

253
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
NUOTRAUKOS SU DIDVYRIAIS

254
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- Jėga!
- Jėga!

255
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Ačiū.

256
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
IŠMOKITE GAIVINTI
IŠGELBĖKITE GYVYBĘ

257
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Nebūkit beširdžiai!

258
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Na? Užteks Bandito operacijai?

259
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- Mums pavyko!
- Jėga!

260
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Daugiausiai paaukojo
ne kas kitas, o Marija.

261
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- Tikrai?
- Ne, ne tikrai.

262
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Paaukojo dėdė Teo.

263
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Jis vėl skambino dėl Bandito
ir aš papasakojau apie lėšų rinkimą.

264
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Sakyčiau, šiandien visi
sulaukėme didelio pasisekimo.

265
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Nežinau, kaip jūs,
bet mudu mirštam iš bado.

266
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Norit šventinių pietų?

267
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- Pusryčių meniu pietums?
- Juokauji?

268
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Jis juokauja.

269
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Nejuokauja.

270
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Kur jie?

271
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Laukėm Bandito dvi savaites,
manau, palauksim kelias minutes…

272
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Jie čia!

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Sveikučiai.

274
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Gerai.

275
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Labas, mažuti. Eikš.

276
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Kaip jis?

277
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Siūlės išimtos. Širdis nepriekaištinga.

278
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Chirurgas puikiai padirbėjo.

279
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Galiu palaikyt?

280
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Jei tik pagausi.

281
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Jis jau nori žaist.

282
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Dabar daug lengviau rasim jam namus.

283
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Lengviau, nei manai.

284
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Jis pasiilgo jūsų.

285
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Ir aš, mažasis Bandite.

286
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Pasakiau dėdei,
kad Banditas grįš šiandien,

287
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
bet nesitikėjau, kad ir jis atvyks.

288
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Pasiruošęs važiuot su manim?

289
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Žinojau, kad pasiimsit jį.

290
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Na, nežinojau, tik tikėjaus.

291
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Išvažiavęs kasdien galvojau apie jį.

292
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Buvai teisi. Jis pavogė ne tik sumuštinį.

293
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Ką manai, leidžiamės į kelią,
kol nesutemo?

294
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Čia „taip“.

295
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Mudu su Banditu grįšim
į miestą kitą mėnesį.

296
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Turėsite laiko užsukti?

297
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Nemanau, kad Banditas
leistų neužsukti.

298
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Palaukit.

299
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Jei pasiimat Banditą, jums prireiks šito.

300
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Nesijaudink.

301
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Pažadu pažaist kaskart, kai sustosime.

302
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Prisisek diržą.

303
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Gerai.

304
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

305
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Išvertė Kristina Čeidaitė