Imk.
Kalakutiena vis tiek atsibodo.
Mažasis Banditas.
Gal ir traškučių?
„Banditas“
Jis turbūt badavo. Gražiai pasielgėte.
Toks jau mano dėdė Teo.
Atšiaurus iš išvaizdos, bet išties minkštaširdis.
Tiki tuo?
Ne.
O turėtum.
Tikrai nieko nenorite? Žinau, kad jūsų laukia ilgas kelias.
- Ačiū, bet nieko. - Gerai.
Pavadinot Banditu, nes jis pavogė sumuštinį?
Ar kad pavogė jūsų širdį?
Ne, tik sumuštinį.
Nebevok, Bandite.
Turi palikt gerą įspūdį,
kad šie geri žmonės rastų tau namus.
Eime, Bandite. Duosiu tau tikrą skanėstą.
Jis labai energingas.
Aha.
Rytoj su Čarlzu nuvesime Banditą pas gyd. Abę.
Mes jį labai mylėsime.
Jis to nusipelnė po visko, ką patyrė.
Buvai teisi, mi'ja. Jis gerose rankose.
Atsiprašau.
- Bet turime problemą. - Kas yra?
Kalbėjau su platintoju.
Jie negavo mūsų sirupo užsakymo.
Užsakiau prieš savaitę.
Turiu patvirtinimo laišką…
Atsiprašau. Kaip suprast… Parodyk.
Kokia problema gali būt dėl sirupo?
Tai kasmetinės gaisrinės atvirų durų dienos su blynais.
Tėvai pasisiūlė organizuot.
Blynai be sirupo tikrai problema.
Pritariu.
Kažkas išgirdo minint blynus.
Darkart? Gerai, Bandite.
Ką darai su mano trebušetu?
Mėtau kamuoliuką Banditui.
Gerai, čia ne žaislas.
Tai katapulta, naudojama puolant pilis,
man jos reikia viduramžių pristatymui.
Nemanau, kad ši nugriautų pilies sieną,
vadinasi, tai žaislas.
Be to, man jos reikia,
nes Banditui taip patinka žaist, kad man ranka pavargo.
Žiūrėk, koks laimingas.
Gerai jau. Tu teisus.
Tik pasistenk nesulaužyt, iki gausiu pažymį.
Pala, kur Banditas?
Keista.
Pagaliau išvargo.
Čarlzai?
Manau, Banditui kažkas negerai.
Jis tik pavargęs.
Ne, kvėpavimas ne toks.
Girdi?
Truputį švokščia.
Kaip manai, ką tai reiškia?
Kad reikia paskambint gyd. Abei.
Dabar pat.
GERAS VETERINARAS? MOBILI VETERINARINĖ PRIEŽIŪRA
- Kodėl taip ilgai? - Nesijaudink, Čarlzai.
Esu tikra, viskas bus gerai.
Tikrai tai žinai?
Ne.
- Ei, Bandite. - Kaip jis? Viskas gerai?
Iš esmės - taip. Jam neskauda ir kol kas grėsmės nėra.
- Neskamba gerai. - Kodėl jis taip kvėpavo?
Vienas širdies vožtuvų neveikia tinkamai
ir nepakėlė tokio krūvio.
Čia aš kaltas. Nereikėjo tiek daug žaist su juo.
Nieko blogo nepadarei. Tikėtina, kad jis jau toks gimė.
Matai, Čarlzai?
Jei būtum kaltas, Banditas nereikalautų, kad jį laikytum.
Geras šuniukas.
Tai jam viskas bus gerai?
Be abejo.
Reikia ribot fizinį krūvį, kad per daug nesusijaudintų.
O galim kaip nors padėt dėl jo širdies?
Galima planinė operacija, kuriai reikia specialisto.
Bet ji gan brangi.
Banditui ji nebūtina, kad gyventų sveikas ir laimingas.
Nebegaudysi kamuoliuko, Bandite.
Ilgėsies to, ar ne?
Jei per sunku jį prižiūrėt, galiu ką nors sugalvot.
Ne. Susitvarkysim. Pasirūpinsim, kad būtų ramus. Taip, Čarlzai?
Taip.
Manau, raminamoji liemenė padės.
Reiktų, kad tėvai papasakotų
Banditui istorijų „kai buvai mažas“.
Tai visada mane užmigdo.
Paleisiu ramios muzikos, gal padės.
Kaip rasim žmogų Banditui,
jei jis nuolat turi būti ramus?
Kiekvienam šuniui yra tinkami namai.
Sveikučiai.
Kaip sekasi mažajam?
Bandome sukurti jam ramią aplinką.
Atsiprašau, mieloji.
Jei nori praleist jogą ir likt su Banditu -
- visiškai suprasiu. - Ne, nepraleisiu.
Gerai.
- Pažiūrėsi jį vienas? - Taip, be vargo.
Sugalvosim ką nors smagaus, ar ne?
Tik nežaiskit, nelakstykit.
Gerai, na, tada belieka myluoti.
Tobula.
Namaste.
Man to reikėjo.
Nėkart nepagalvojau apie blynus ar sirupą.
Viskas gerai, brangioji?
Taip, tik nerimauju dėl Bandito. Tik tiek.
Suprantu.
Bet nepamiršk, kaip jam pasisekė, kad priglaudėt jį.
Ir žinai, mudu su tėčiu visada šalia, jei ko prireiktų.
Ačiū, mama. Mes su Čarlzu susitvarkysime.
Visad susitvarkot.
Tuoj grįšiu.
Smagu ir vėl tave matyt, Lize.
- Tikiuos, patiko užsiėmimas. - Tikrai taip. Buvo šaunu.
Džiugu tai girdėti.
Jutau, kad šiandien buvai truputį atitrūkusi.
Regis, tikrai daug galvojau.
Pasaulis gali būti beprotiškas.
Dėl to ir stengiausi sukurti ramybės oazę čia.
Jums tikrai pavyko. Jei čia būtų mano studija - niekad neišeičiau.
Retai ir išeinu. O kam gi?
Šis mažas kambariukas suteikia man visko, ko noriu.
Ar kada norėjote šuns?
Labas, Bandite.
Žinau, kad nori žaisti. Aš taip pat, bet negalima.
Palauk, žinau, kaip abu galime pasilinksminti.
Nagi. Eime.
Beveik taip pat smagu, kaip gaudyt kamuoliuką, tiesa?
Na štai. Ne! Bandite!
Bandite, stok!
Baigei?
Grįžk!
Nagi, Bandite.
Tau negalima lakstyti!
- Bandite! - Čarlzai.
Kur buvai? Kodėl žaidi su Banditu?
Pavėžinau jį dviračiu.
- Jis per daug įsišėlo. - Aš čia niekuo dėtas.
Negali daryt, ko nori tu.
- Turi daryt tai, kas geriausia jam. - Žinau.
Labas, kas gero?
Nieko gero.
Aš dėl visko kalta.
Neturėjau prašyt dėdės Teo, kad atvestų Banditą jums.
Tai ne tavo kaltė, Marija. Niekas nekaltas.
- Nežinojai, kad jis serga. - Niekas nežinojo.
Jis mėgsta žaisti ir visai neatrodo sergantis.
Žinau, bet serga.
Duokš.
Aha.
Viskas bus gerai, Bandite.
- Manau, radau jam tobulus namus. - Ką?
Mamos jogos mokytoja.
Ji norėtų šuns, bet apgailestauja, kad neturi kiemo.
Nėra kiemo, kur palakstyti?
Skamba tobulai.
Jos jogos studijoje labai ramu.
O ji labai maloni ir intuityvi.
Ji pastebi, kaip jauties.
Kaip ir šunys?
Panašiai.
Stebėdama Bandito savijautą, galės padėt jam nurimt ir likt sveikam.
Lize, tai skamba puikiai.
Dėdei Teo palengvės.
Jis ir vakar, ir šiandien skambino dėl Bandito.
Gali perduot, kad nebėra ko rūpintis.
Tu tikra, kad ten Banditas bus laimingas?
Nesugalvočiau geresnės vietos.
Čia karšta.
Atrodo, vieta tobulai tiks.
Užbaikime užsiėmimą su „om“.
Bandite! Ša.
Jie beveik baigė.
Jis tenori dalyvauti užsiėmime.
Bandite!
Labai atsiprašau, Siuzana.
Nieko tokio.
Džiaugiuos, kad Banditas jogos entuziastas.
- Patinkat jam. - Tikrai, Bandite?
Patinku tau?
Ar jūs dabar skaitote jo mintis?
- Čarlzai. - Ką?
Tik pasakiau jam, kad turite gerą nuojautą.
Negaliu skaityt Bandito minčių.
Nors nujaučiu, kad jam
nelabai patiks visą dieną sėdėt ant pagalvėlės.
Bet jam reikia ramios aplinkos.
Gal, bet jis taip pat turėtų norėti būti ramioje aplinkoje.
Ji teisi. Kaip ir tu.
Banditas čia niekad nebus laimingas.
Ką dabar darysim?
Turim tik vieną pasirinkimą.
Gerai, ačiū, gyd. Abe. Ką nors sugalvosime su Čarlzu.
Gerai.
Na?
Ji kalbėjo su specialistu, galinčiu operuot.
Po operacijos Bandito širdis veiktų tobulai.
Geras.
Bet operacija kainuoja 4 000 dol.
Keturis tūkstančius dolerių?
Iš kur gausim 4 000 dol?
Štai kaip.
PADĖKIT MUMS PAGELBĖTI BANDITUI
Išspausdinsim daugybę plakatų.
Pagaminsiu savo ypatingųjų šunų skanėstų.
NAMINIAI SAUSAINIAI
Pardavinėsim, padėdami sergančiam šuniui, tad žmonės plūs jų pirkt.
Ačiū!
Čarlzai, nepatikėsi.
Uždirbome 83 dol.
Net jei darysim tai kiekvieną savaitgalį, Banditas lauks operacijos metus.
Bandite!
Čia viskas atvirų durų dienai?
Čia tik ledkalnio viršūnė.
Kokiam žmonių kiekiui kepsite blynus?
Jie tikisi šimtų.
Kapitonė Karter sakė, šie metai bus gausiausi.
Pasirodo, bilietus graibstyte išgraibstė.
Seniai norėjai tai pasakyt?
- Nuo užužvakar. - Aha.
Ei, mama.
Sakei, kad padėsit mums, jei ko reikės Banditui.
Taip.
Norėtume priimti jūsų pagalbą.
SVEIKI ATVYKĘ
Geras bandymas.
Gan daug žmonių.
Taip, nes neprisvilinau pirmo blyno.
Turi juokelių su blynais sąrašą?
Ačiū.
Nebūkit beširdžiai, padėkit širdžiai! Padėkit Bandito operacijai!
Ačiū.
Banditas irgi dėkoja!
Bandito komanda šluojas pinigus!
Aha. Puikiai sekas. Čia daugybė žmonių.
Jau beveik išpardavėme.
Prašau.
Jums nereikia aukot, gyd. Abe.
Tu teisus. Nereikia.
Ei.
NUOTRAUKOS SU DIDVYRIAIS
- Jėga! - Jėga!
Ačiū.
IŠMOKITE GAIVINTI IŠGELBĖKITE GYVYBĘ
Nebūkit beširdžiai!
Na? Užteks Bandito operacijai?
- Mums pavyko! - Jėga!
Daugiausiai paaukojo ne kas kitas, o Marija.
- Tikrai? - Ne, ne tikrai.
Paaukojo dėdė Teo.
Jis vėl skambino dėl Bandito ir aš papasakojau apie lėšų rinkimą.
Sakyčiau, šiandien visi sulaukėme didelio pasisekimo.
Nežinau, kaip jūs, bet mudu mirštam iš bado.
Norit šventinių pietų?
- Pusryčių meniu pietums? - Juokauji?
Jis juokauja.
Nejuokauja.
Kur jie?
Laukėm Bandito dvi savaites, manau, palauksim kelias minutes…
Jie čia!
Sveikučiai.
Gerai.
Labas, mažuti. Eikš.
Kaip jis?
Siūlės išimtos. Širdis nepriekaištinga.
Chirurgas puikiai padirbėjo.
Galiu palaikyt?
Jei tik pagausi.
Jis jau nori žaist.
Dabar daug lengviau rasim jam namus.
Lengviau, nei manai.
Jis pasiilgo jūsų.
Ir aš, mažasis Bandite.
Pasakiau dėdei, kad Banditas grįš šiandien,
bet nesitikėjau, kad ir jis atvyks.
Pasiruošęs važiuot su manim?
Žinojau, kad pasiimsit jį.
Na, nežinojau, tik tikėjaus.
Išvažiavęs kasdien galvojau apie jį.
Buvai teisi. Jis pavogė ne tik sumuštinį.
Ką manai, leidžiamės į kelią, kol nesutemo?
Čia „taip“.
Mudu su Banditu grįšim į miestą kitą mėnesį.
Turėsite laiko užsukti?
Nemanau, kad Banditas leistų neužsukti.
Palaukit.
Jei pasiimat Banditą, jums prireiks šito.
Nesijaudink.
Pažadu pažaist kaskart, kai sustosime.
Prisisek diržą.
Gerai.
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ „THE PUPPY PLACE“
Išvertė Kristina Čeidaitė