1
00:00:50,467 --> 00:00:51,343
やるよ

2
00:00:59,685 --> 00:01:01,103
ターキーは飽あきた

3
00:01:07,442 --> 00:01:08,694
バンディットどろぼう

4
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
ポテトもいるか？

5
00:01:14,408 --> 00:01:19,329
こいぬのおうち
“バンディット”

6
00:01:19,413 --> 00:01:22,291
腹ペコの時
優しい人に会えたね

7
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
テオおじさんよ

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,795
タフに見えるけど
涙なみだもろいの

9
00:01:27,462 --> 00:01:28,630
信じるか？

10
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
ウソでしょ

11
00:01:30,716 --> 00:01:31,967
信じろよ

12
00:01:33,594 --> 00:01:37,306
また長距離ちょうきょり運転よね？
お酒は出せないわ

13
00:01:37,389 --> 00:01:38,640
分かってる

14
00:01:38,807 --> 00:01:39,433
よかった

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
食べ物を盗ぬすんだから
バンディット？

16
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
心も盗まれた？

17
00:01:44,313 --> 00:01:46,398
いや　食べ物だけさ

18
00:01:49,860 --> 00:01:50,777
こら

19
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
もう盗むなよ

20
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
行儀ぎょうぎよくすれば
家が見つかる

21
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
行こう　おやつがあるよ

22
00:02:01,914 --> 00:02:04,791
わあ　元気いっぱいだね

23
00:02:07,419 --> 00:02:08,377
だな

24
00:02:09,086 --> 00:02:11,590
明日 アビー先生に診みせる

25
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
かわいがるよ
苦労したはずだもの

26
00:02:15,802 --> 00:02:19,014
お前が言ったとおり
これで安心だ

27
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
邪魔じゃまして悪いが
問題が起きた

28
00:02:22,059 --> 00:02:22,643
何なの？

29
00:02:22,726 --> 00:02:25,812
シロップの注文が
とおってない

30
00:02:25,896 --> 00:02:29,566
１週間前に頼たのんで
確認書も来たのに

31
00:02:29,733 --> 00:02:30,484
失礼

32
00:02:30,567 --> 00:02:31,193
それで…

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,946
シロップは何に使うの？

34
00:02:34,029 --> 00:02:38,408
２人は消防署の行事で
パンケーキを焼く係なの

35
00:02:39,076 --> 00:02:41,453
シロップなしは問題ね

36
00:02:41,537 --> 00:02:42,829
異議なしだ

37
00:02:46,750 --> 00:02:47,835
あら？

38
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
パンケーキに反応？

39
00:02:53,590 --> 00:02:54,550
また？

40
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
いくよ

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
私の投石機で何を？

42
00:03:00,806 --> 00:03:02,224
ボール遊び

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,936
オモチャじゃなく
お城を攻せめる武器だよ

44
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
中世の歴史の発表で使う

45
00:03:08,730 --> 00:03:13,569
これで城壁じょうへきは壊こわせないよ
ただのオモチャでしょ

46
00:03:13,652 --> 00:03:18,949
それにこの子がよく遊ぶから
腕うでがクタクタなの

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,661
すごく幸せそうでしょ

48
00:03:23,996 --> 00:03:25,122
分かった

49
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
でも 成績が決まるまでは
壊さないで

50
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
バンディットは？

51
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
あれ？ おかしいな

52
00:03:42,264 --> 00:03:45,058
ついに力尽つきたんだね

53
00:03:47,561 --> 00:03:49,438
チャールズ

54
00:03:49,771 --> 00:03:52,274
どこか体が悪いのかも

55
00:03:52,774 --> 00:03:54,234
ただの疲つかれだよ

56
00:03:54,776 --> 00:03:56,987
違ちがう　呼吸がヘンだよ

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
聞こえる？

58
00:04:00,991 --> 00:04:03,202
何か苦しそうだね

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
どうすればいい？

60
00:04:06,288 --> 00:04:08,123
アビー先生に聞こう

61
00:04:08,790 --> 00:04:09,583
今すぐ

62
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
時間がかかるね

63
00:04:15,088 --> 00:04:17,841
心配しないで
きっと平気だよ

64
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
本当にそう？

65
00:04:22,179 --> 00:04:23,013
分からない

66
00:04:27,476 --> 00:04:28,936
おかえり

67
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
大丈夫だいじょうぶですか？

68
00:04:30,979 --> 00:04:34,483
一応はね
差し迫せまった危険はないわ

69
00:04:34,691 --> 00:04:36,151
よくないの？

70
00:04:36,235 --> 00:04:37,819
呼吸がヘンなのは？

71
00:04:38,487 --> 00:04:42,991
心臓の弁に異常があって
負担が かかったの

72
00:04:43,075 --> 00:04:46,286
ぼくのせいだ　遊ばせすぎた

73
00:04:46,370 --> 00:04:49,540
違うわ
生まれつきなのよ

74
00:04:51,416 --> 00:04:52,084
ほらね

75
00:04:52,668 --> 00:04:56,004
あなたが悪いなら
だっこを頼まないわ

76
00:04:59,424 --> 00:05:00,467
いい子ね

77
00:05:00,551 --> 00:05:02,135
平気ってこと？

78
00:05:02,344 --> 00:05:06,348
そうよ
激しい運動をしなければね

79
00:05:06,473 --> 00:05:09,268
心臓は どうしたらいい？

80
00:05:09,601 --> 00:05:14,356
専門医なら手術できるけど
費用が高いのよ

81
00:05:14,439 --> 00:05:17,317
手術しなくても
健康でいられるわ

82
00:05:18,277 --> 00:05:20,070
ボール遊びは禁止だ

83
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
寂さびしくなるね

84
00:05:23,073 --> 00:05:26,076
世話が大変なら
他の方法もある

85
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
いいえ　私たちがやる

86
00:05:28,245 --> 00:05:30,205
おとなしくさせよう

87
00:05:30,372 --> 00:05:31,248
うん

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
この服で落ち着くはず

89
00:05:37,629 --> 00:05:42,551
ママたちみたいに
小さい時の話ができればな

90
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
いつも眠ねむたくなるけど

91
00:05:47,890 --> 00:05:49,933
穏おだやかになる音楽も

92
00:05:56,857 --> 00:06:01,653
思いきり遊べない犬に
里親は見つかるかな？

93
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
どの犬も最適な家がある

94
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
２人とも　子犬は元気？

95
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
くつろげる環境かんきょうを作ってる

96
00:06:13,749 --> 00:06:14,958
ごめん　リジー

97
00:06:15,751 --> 00:06:20,255
その子と過ごすため
ヨガは休むなら そうして

98
00:06:20,339 --> 00:06:21,965
いえ　私も行く

99
00:06:22,716 --> 00:06:23,425
分かった

100
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
１人で平気？

101
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
任せて

102
00:06:27,429 --> 00:06:29,681
２人で楽しく過ごそう

103
00:06:30,015 --> 00:06:31,767
走り回らないで

104
00:06:32,059 --> 00:06:35,062
分かった　だっこしてる

105
00:06:36,271 --> 00:06:36,897
完ぺき

106
00:06:42,402 --> 00:06:47,491
オーム

107
00:06:51,912 --> 00:06:52,663
ナマステ

108
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
ナマステ

109
00:07:02,464 --> 00:07:06,802
来て正解よ　シロップも
一瞬いっしゅん 忘れられたわ

110
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
大丈夫？

111
00:07:10,013 --> 00:07:13,559
ただバンディットが
心配なだけ

112
00:07:13,642 --> 00:07:18,063
そうよね
でも ２人に出会えて幸せよ

113
00:07:18,313 --> 00:07:21,817
困った時は いつでも
パパと助けるわ

114
00:07:22,109 --> 00:07:24,945
ありがとう　弟と何とかする

115
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
きっと大丈夫

116
00:07:28,657 --> 00:07:29,491
すぐ戻る

117
00:07:36,164 --> 00:07:39,209
また会えてうれしいわ
楽しめた？

118
00:07:39,543 --> 00:07:41,587
すごく よかったです

119
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
安心したわ

120
00:07:43,589 --> 00:07:47,217
少し気が
散ってるようだったから

121
00:07:49,178 --> 00:07:51,346
考え事してたからね

122
00:07:51,555 --> 00:07:56,685
世の中が忙せわしいから
ここを心のオアシスにしたい

123
00:07:57,019 --> 00:08:01,023
本当にそうね
ここが家なら ずっといるよ

124
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
めったに外出しないわ

125
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
広くないけど
欲しい物は全部ある

126
00:08:09,198 --> 00:08:10,824
犬は欲しい？

127
00:08:19,082 --> 00:08:20,375
やあ　君か

128
00:08:28,008 --> 00:08:31,762
分かるよ
ぼくも遊びたいけどダメだ

129
00:08:33,472 --> 00:08:37,058
待って
２人で楽しめる方法がある

130
00:08:40,354 --> 00:08:42,563
おいで　行こう

131
00:08:56,119 --> 00:08:59,081
ボール遊びみたいに楽しいね

132
00:09:05,712 --> 00:09:06,338
ほら

133
00:09:06,421 --> 00:09:08,090
ダメだよ

134
00:09:09,258 --> 00:09:10,926
止まって

135
00:09:12,594 --> 00:09:13,428
もういい？

136
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
戻もどってよ

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
こっちだってば

138
00:09:25,899 --> 00:09:29,111
走り回っちゃダメなんだよ

139
00:09:29,236 --> 00:09:30,279
バンディット

140
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
チャールズ

141
00:09:31,780 --> 00:09:33,991
なぜ ここで遊んでるの？

142
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
自転車に乗せた

143
00:09:35,659 --> 00:09:37,244
興奮してるよ

144
00:09:37,327 --> 00:09:38,662
勝手に遊んでる

145
00:09:38,745 --> 00:09:41,540
自分より
あの子を一番に考えて

146
00:09:41,623 --> 00:09:42,666
分かってる

147
00:09:42,958 --> 00:09:43,876
元気？

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
そうでもなさそう

149
00:09:52,384 --> 00:09:56,805
私が悪いの
絶対 ２人に預けろと言った

150
00:09:56,889 --> 00:10:01,310
誰だれのせいでもないよ
病気だと知らなかっただけ

151
00:10:01,643 --> 00:10:05,856
誰もね　よく遊ぶから
病気には見えない

152
00:10:06,148 --> 00:10:08,066
そうね　でも病気よ

153
00:10:08,901 --> 00:10:09,776
こっちへ

154
00:10:09,860 --> 00:10:10,694
はい

155
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
大丈夫だよ

156
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
いい家を見つけた

157
00:10:18,702 --> 00:10:19,328
本当に？

158
00:10:19,411 --> 00:10:20,746
ヨガの先生

159
00:10:21,121 --> 00:10:23,999
犬が欲しいけど庭がないって

160
00:10:24,082 --> 00:10:27,836
走り回れる庭がないのは
完ぺきだね

161
00:10:27,961 --> 00:10:31,590
静かな教室だし
よく気がつく人よ

162
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
相手の心を読めるの

163
00:10:34,134 --> 00:10:35,427
犬と同じだね

164
00:10:35,802 --> 00:10:36,553
まあね

165
00:10:36,678 --> 00:10:40,307
心が読めれば
健康にも気遣きづかえる

166
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
本当にぴったりだね

167
00:10:42,851 --> 00:10:47,397
おじさんも安心するよ
昨日も今日も電話が来た

168
00:10:47,481 --> 00:10:49,691
心配ないと伝えて

169
00:10:49,775 --> 00:10:52,778
その子は幸せになれるよね？

170
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
あそこが一番だよ

171
00:11:01,828 --> 00:11:03,664
暑い所だね

172
00:11:03,830 --> 00:11:05,791
ここなら完ぺきよ

173
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
最後に合掌がっしょうしましょう

174
00:11:11,964 --> 00:11:14,007
オーム

175
00:11:16,635 --> 00:11:17,553
バンディット

176
00:11:19,137 --> 00:11:20,222
すぐ終わる

177
00:11:21,890 --> 00:11:24,476
きっと参加したいんだよ

178
00:11:30,649 --> 00:11:31,567
こら！

179
00:11:32,276 --> 00:11:33,026
待て

180
00:11:37,948 --> 00:11:39,950
ごめんね　スザーナ

181
00:11:40,033 --> 00:11:44,246
いいのよ　この子がヨガに
積極的でうれしい

182
00:11:45,163 --> 00:11:46,081
懐なついてる

183
00:11:46,164 --> 00:11:49,042
どう？ 私のことが好き？

184
00:11:50,836 --> 00:11:53,672
その子の心を読んでるの？

185
00:11:53,755 --> 00:11:54,673
チャールズ

186
00:11:54,756 --> 00:11:55,340
何？

187
00:11:55,799 --> 00:11:57,926
気がつく人だと言ったの

188
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
この子の心は
読めないけど––

189
00:12:01,346 --> 00:12:06,226
ずっと座ったまま
楽しめるようには思えない

190
00:12:06,310 --> 00:12:09,146
でも 静かな環境にいないと

191
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
そうだけど––

192
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
あの子が望まなきゃダメよ

193
00:12:22,492 --> 00:12:25,621
お見とおしだ　あなたもね

194
00:12:26,997 --> 00:12:29,124
ここじゃ幸せになれない

195
00:12:29,208 --> 00:12:30,626
どうする？

196
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
道は１つだけだね

197
00:12:33,879 --> 00:12:37,841
先生　分かりました
弟と相談します

198
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
ではまた

199
00:12:41,720 --> 00:12:42,513
それで？

200
00:12:42,763 --> 00:12:47,893
先生が専門医に話してくれる
手術で完全に治るって

201
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
最高

202
00:12:49,353 --> 00:12:52,356
でも
手術代が4000ドルかかる

203
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
4000ドルも？

204
00:12:54,816 --> 00:12:57,194
そんな大金どうするの？

205
00:12:59,655 --> 00:13:00,364
こうする

206
00:13:00,447 --> 00:13:04,409
〝バンディットの手術に
協力を〟

207
00:13:02,574 --> 00:13:04,409
チラシを山ほど刷って––

208
00:13:07,079 --> 00:13:09,331
犬のおやつを手作りする

209
00:13:16,463 --> 00:13:17,589
〝手作りビスケット〟

210
00:13:16,713 --> 00:13:22,302
病気の犬を助けるためだから
大勢 買いに来るね

211
00:13:29,476 --> 00:13:30,602
ありがとう

212
00:13:31,186 --> 00:13:34,022
ウソみたいだよ
売り上げは––

213
00:13:34,648 --> 00:13:36,817
たったの83ドル

214
00:13:40,153 --> 00:13:45,033
毎週末 売っても
費用がたまるまで１年かかる

215
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
バンディット！

216
00:13:59,715 --> 00:14:01,383
全部 行事のため？

217
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
ほんの一部だ

218
00:14:04,219 --> 00:14:07,306
何人分のパンケーキを
焼くの？

219
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
何百人も来る

220
00:14:14,897 --> 00:14:19,526
最高の人出かも　チケットが
飛ぶように売れてる

221
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
言わずに隠かくしてた？

222
00:14:21,987 --> 00:14:23,238
３日ほどね

223
00:14:24,072 --> 00:14:26,158
全部 出した？

224
00:14:27,701 --> 00:14:32,206
ママ　困った時は助けると
言ったよね？

225
00:14:32,456 --> 00:14:33,415
言ったわ

226
00:14:33,707 --> 00:14:35,792
じゃあ助けてもらうよ

227
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
〝ようこそ〟

228
00:14:43,717 --> 00:14:44,468
残念

229
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
すごい人出ね

230
00:14:46,512 --> 00:14:48,263
裏返せれば売れる

231
00:14:49,056 --> 00:14:51,433
パンケーキのネ・タ・帳が
あるの？

232
00:14:56,313 --> 00:14:57,481
ありがとう

233
00:14:56,813 --> 00:14:59,775
〝ヒ︱ロ︱と
記念写真を〟

234
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
この子の心臓手術に
ご協力を

235
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
感謝します

236
00:15:04,947 --> 00:15:05,948
ありがとう

237
00:15:06,532 --> 00:15:07,991
この子もお礼を

238
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
このチームは稼かせぐわね

239
00:15:15,082 --> 00:15:17,251
ええ　人が多くて最高よ

240
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
完売も近い

241
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
私も

242
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
先生は寄付しなくていい

243
00:15:25,259 --> 00:15:27,803
あら　そう言えばそうね

244
00:15:28,929 --> 00:15:29,847
やだ　失敗

245
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
よっしゃ

246
00:15:40,315 --> 00:15:41,608
やった！

247
00:15:43,318 --> 00:15:44,486
ありがとう

248
00:15:46,154 --> 00:15:47,781
〝救命処置を学ぼう〟

249
00:15:52,411 --> 00:15:53,203
ご協力を

250
00:16:04,631 --> 00:16:05,966
やった！

251
00:16:20,731 --> 00:16:21,315
どう？

252
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
手術代に足りる？

253
00:16:25,777 --> 00:16:26,528
やったよ！

254
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
よし

255
00:16:28,363 --> 00:16:31,366
一番多く寄付したのは
マリアよ

256
00:16:31,575 --> 00:16:32,242
本当に？

257
00:16:32,326 --> 00:16:34,870
実は テオおじさんよ

258
00:16:34,953 --> 00:16:39,458
今日も様子を聞かれたから
寄付の話をしたの

259
00:16:39,708 --> 00:16:42,878
今日は みんな
大成功だったわね

260
00:16:43,003 --> 00:16:47,591
パパたちは腹ペコだ
ごちそうを食べないか？

261
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
パンケーキ？

262
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
冗談じょうだんよね？

263
00:16:53,639 --> 00:16:54,681
冗談だよ

264
00:16:57,518 --> 00:16:58,560
本気なの？

265
00:17:03,065 --> 00:17:04,233
まだ来ないの？

266
00:17:04,316 --> 00:17:08,278
２週間も待ったんだから
あと少し待っても…

267
00:17:10,656 --> 00:17:11,615
来たよ

268
00:17:13,325 --> 00:17:14,367
お待たせ

269
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
行くわよ

270
00:17:17,579 --> 00:17:20,332
さあ　いらっしゃい

271
00:17:24,752 --> 00:17:25,503
具合は？

272
00:17:26,046 --> 00:17:30,717
糸も抜ぬいたし心臓は完ぺきよ
手術の効果は絶大ね

273
00:17:30,968 --> 00:17:31,885
だっこは？

274
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
追いつけばね

275
00:17:37,182 --> 00:17:38,475
遊びたいって

276
00:17:38,725 --> 00:17:40,936
里親探しも楽になった

277
00:17:41,478 --> 00:17:42,980
君の想像以上に

278
00:17:49,278 --> 00:17:51,321
おじさんに懐いてる

279
00:17:54,867 --> 00:17:56,827
おれも会いたかったよ

280
00:17:58,120 --> 00:18:02,916
今日 戻ると言ったけど
おじさんまで来るとはね

281
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
一緒いっしょに帰るか？

282
00:18:06,128 --> 00:18:08,755
里親になると分かってたの

283
00:18:09,840 --> 00:18:12,718
というより 望んでた

284
00:18:15,220 --> 00:18:17,514
離はなれてから毎日 考えてた

285
00:18:17,639 --> 00:18:20,934
食べ物以外も盗まれてたよ

286
00:18:21,810 --> 00:18:24,438
暗くなる前に出発するか？

287
00:18:26,148 --> 00:18:27,441
賛成だってよ

288
00:18:30,068 --> 00:18:33,071
来月には一緒に
この町へ戻る

289
00:18:33,155 --> 00:18:35,490
うちに遊びに来られる？

290
00:18:35,824 --> 00:18:38,076
この子が 絶対行くって

291
00:18:38,619 --> 00:18:42,331
バンディットには
これがなきゃダメだよ

292
00:18:53,091 --> 00:18:56,512
休憩きゅうけいするたびに
遊んでやるからな

293
00:18:57,638 --> 00:18:58,680
シートベルトを

294
00:19:00,933 --> 00:19:02,351
じゃあ行くよ

295
00:19:25,290 --> 00:19:27,209
原作 エレン・マイルズ

296
00:20:45,412 --> 00:20:48,081
日本語字幕　松本 陽子