やるよ
ターキーは飽あきた
バンディットどろぼう
ポテトもいるか？
こいぬのおうち “バンディット”
腹ペコの時 優しい人に会えたね
テオおじさんよ
タフに見えるけど 涙なみだもろいの
信じるか？
ウソでしょ
信じろよ
また長距離ちょうきょり運転よね？ お酒は出せないわ
分かってる
よかった
食べ物を盗ぬすんだから バンディット？
心も盗まれた？
いや 食べ物だけさ
こら
もう盗むなよ
行儀ぎょうぎよくすれば 家が見つかる
行こう おやつがあるよ
わあ 元気いっぱいだね
だな
明日 アビー先生に診みせる
かわいがるよ 苦労したはずだもの
お前が言ったとおり これで安心だ
邪魔じゃまして悪いが 問題が起きた
何なの？
シロップの注文が とおってない
１週間前に頼たのんで 確認書も来たのに
失礼
それで…
シロップは何に使うの？
２人は消防署の行事で パンケーキを焼く係なの
シロップなしは問題ね
異議なしだ
あら？
パンケーキに反応？
また？
いくよ
私の投石機で何を？
ボール遊び
オモチャじゃなく お城を攻せめる武器だよ
中世の歴史の発表で使う
これで城壁じょうへきは壊こわせないよ ただのオモチャでしょ
それにこの子がよく遊ぶから 腕うでがクタクタなの
すごく幸せそうでしょ
分かった
でも 成績が決まるまでは 壊さないで
バンディットは？
あれ？ おかしいな
ついに力尽つきたんだね
チャールズ
どこか体が悪いのかも
ただの疲つかれだよ
違ちがう 呼吸がヘンだよ
聞こえる？
何か苦しそうだね
どうすればいい？
アビー先生に聞こう
今すぐ
時間がかかるね
心配しないで きっと平気だよ
本当にそう？
分からない
おかえり
大丈夫だいじょうぶですか？
一応はね 差し迫せまった危険はないわ
よくないの？
呼吸がヘンなのは？
心臓の弁に異常があって 負担が かかったの
ぼくのせいだ 遊ばせすぎた
違うわ 生まれつきなのよ
ほらね
あなたが悪いなら だっこを頼まないわ
いい子ね
平気ってこと？
そうよ 激しい運動をしなければね
心臓は どうしたらいい？
専門医なら手術できるけど 費用が高いのよ
手術しなくても 健康でいられるわ
ボール遊びは禁止だ
寂さびしくなるね
世話が大変なら 他の方法もある
いいえ 私たちがやる
おとなしくさせよう
うん
この服で落ち着くはず
ママたちみたいに 小さい時の話ができればな
いつも眠ねむたくなるけど
穏おだやかになる音楽も
思いきり遊べない犬に 里親は見つかるかな？
どの犬も最適な家がある
２人とも 子犬は元気？
くつろげる環境かんきょうを作ってる
ごめん リジー
その子と過ごすため ヨガは休むなら そうして
いえ 私も行く
分かった
１人で平気？
任せて
２人で楽しく過ごそう
走り回らないで
分かった だっこしてる
完ぺき
オーム
ナマステ
来て正解よ シロップも 一瞬いっしゅん 忘れられたわ
大丈夫？
ただバンディットが 心配なだけ
そうよね でも ２人に出会えて幸せよ
困った時は いつでも パパと助けるわ
ありがとう 弟と何とかする
きっと大丈夫
すぐ戻る
また会えてうれしいわ 楽しめた？
すごく よかったです
安心したわ
少し気が 散ってるようだったから
考え事してたからね
世の中が忙せわしいから ここを心のオアシスにしたい
本当にそうね ここが家なら ずっといるよ
めったに外出しないわ
広くないけど 欲しい物は全部ある
犬は欲しい？
やあ 君か
分かるよ ぼくも遊びたいけどダメだ
待って ２人で楽しめる方法がある
おいで 行こう
ボール遊びみたいに楽しいね
ほら
ダメだよ
止まって
もういい？
戻もどってよ
こっちだってば
走り回っちゃダメなんだよ
バンディット
チャールズ
なぜ ここで遊んでるの？
自転車に乗せた
興奮してるよ
勝手に遊んでる
自分より あの子を一番に考えて
分かってる
元気？
そうでもなさそう
私が悪いの 絶対 ２人に預けろと言った
誰だれのせいでもないよ 病気だと知らなかっただけ
誰もね よく遊ぶから 病気には見えない
そうね でも病気よ
こっちへ
はい
大丈夫だよ
いい家を見つけた
本当に？
ヨガの先生
犬が欲しいけど庭がないって
走り回れる庭がないのは 完ぺきだね
静かな教室だし よく気がつく人よ
相手の心を読めるの
犬と同じだね
まあね
心が読めれば 健康にも気遣きづかえる
本当にぴったりだね
おじさんも安心するよ 昨日も今日も電話が来た
心配ないと伝えて
その子は幸せになれるよね？
あそこが一番だよ
暑い所だね
ここなら完ぺきよ
最後に合掌がっしょうしましょう
オーム
バンディット
すぐ終わる
きっと参加したいんだよ
こら！
待て
ごめんね スザーナ
いいのよ この子がヨガに 積極的でうれしい
懐なついてる
どう？ 私のことが好き？
その子の心を読んでるの？
チャールズ
何？
気がつく人だと言ったの
この子の心は 読めないけど––
ずっと座ったまま 楽しめるようには思えない
でも 静かな環境にいないと
そうだけど––
あの子が望まなきゃダメよ
お見とおしだ あなたもね
ここじゃ幸せになれない
どうする？
道は１つだけだね
先生 分かりました 弟と相談します
ではまた
それで？
先生が専門医に話してくれる 手術で完全に治るって
最高
でも 手術代が4000ドルかかる
4000ドルも？
そんな大金どうするの？
こうする
〝バンディットの手術に 協力を〟
チラシを山ほど刷って––
犬のおやつを手作りする
〝手作りビスケット〟
病気の犬を助けるためだから 大勢 買いに来るね
ありがとう
ウソみたいだよ 売り上げは––
たったの83ドル
毎週末 売っても 費用がたまるまで１年かかる
バンディット！
全部 行事のため？
ほんの一部だ
何人分のパンケーキを 焼くの？
何百人も来る
最高の人出かも チケットが 飛ぶように売れてる
言わずに隠かくしてた？
３日ほどね
全部 出した？
ママ 困った時は助けると 言ったよね？
言ったわ
じゃあ助けてもらうよ
〝ようこそ〟
残念
すごい人出ね
裏返せれば売れる
パンケーキのネ・タ・帳が あるの？
ありがとう
〝ヒ︱ロ︱と 記念写真を〟
この子の心臓手術に ご協力を
感謝します
ありがとう
この子もお礼を
このチームは稼かせぐわね
ええ 人が多くて最高よ
完売も近い
私も
先生は寄付しなくていい
あら そう言えばそうね
やだ 失敗
よっしゃ
やった！
ありがとう
〝救命処置を学ぼう〟
ご協力を
やった！
どう？
手術代に足りる？
やったよ！
よし
一番多く寄付したのは マリアよ
本当に？
実は テオおじさんよ
今日も様子を聞かれたから 寄付の話をしたの
今日は みんな 大成功だったわね
パパたちは腹ペコだ ごちそうを食べないか？
パンケーキ？
冗談じょうだんよね？
冗談だよ
本気なの？
まだ来ないの？
２週間も待ったんだから あと少し待っても…
来たよ
お待たせ
行くわよ
さあ いらっしゃい
具合は？
糸も抜ぬいたし心臓は完ぺきよ 手術の効果は絶大ね
だっこは？
追いつけばね
遊びたいって
里親探しも楽になった
君の想像以上に
おじさんに懐いてる
おれも会いたかったよ
今日 戻ると言ったけど おじさんまで来るとはね
一緒いっしょに帰るか？
里親になると分かってたの
というより 望んでた
離はなれてから毎日 考えてた
食べ物以外も盗まれてたよ
暗くなる前に出発するか？
賛成だってよ
来月には一緒に この町へ戻る
うちに遊びに来られる？
この子が 絶対行くって
バンディットには これがなきゃダメだよ
休憩きゅうけいするたびに 遊んでやるからな
シートベルトを
じゃあ行くよ
原作 エレン・マイルズ
日本語字幕 松本 陽子