1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Prendilo.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Tanto ero stufo del tacchino.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Piccolo Bandit.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Vuoi anche le patatine?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Cuccioli cercano casa

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Di sicuro aveva fame.
È stato carino da parte tua.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Mio zio Teo è così.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Un duro fuori, ma tenero dentro.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Tu ci credi?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
No.

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Dovresti.

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Sicuro di non volere nient'altro, Teo?
Devi affrontare un lungo viaggio.

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Grazie, ma va bene così.
- Okay.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Si chiama Bandit
perché voleva rubarti il sandwich?

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
O è il cuore che ti ha rubato?

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
No, solo il mio sandwich.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Basta rubare, Bandit.

18
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Devi comportarti bene se vuoi
che queste persone ti trovino una casa.

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Vieni, Bandit. Ti do io un bel regalino.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Ha davvero molta energia.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Già.

22
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Domani lo faremo controllare
dalla dott.ssa Abby.

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Intanto, lo riempiremo d'amore.

24
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Lo merita, dopo quello che ha passato.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Avevi ragione, mi'ja. Sarà in buone mani.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Scusatemi.

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- Abbiamo una crisi da risolvere.
- Cosa c'è?

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Il distributore dello sciroppo
non ha ricevuto il nostro ordine.

29
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
L'ho fatto una settimana fa.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Ho una mail di conferma...

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Scusateci. Come sarebbe...

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,904
Che tipo di crisi riguarda lo sciroppo?

33
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
La colazione annuale
con i pancake alla caserma.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Se ne occuperanno i miei genitori.

35
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Pancake senza sciroppo.
Questa sì che è una crisi.

36
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Sono d'accordo.

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Il richiamo dei pancake.

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Ancora? Va bene, Bandit.

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Che cosa fai con la mia catapulta?

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Lancio la pallina a Bandit.

41
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Non è un giocattolo.

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
È una catapulta per attaccare i castelli,

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
e mi serve per la presentazione
sul Medioevo.

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Non credo che sia in grado
di buttare giù un castello.

45
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
Quindi, praticamente è un giocattolo.

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
E tra l'altro, serve a me

47
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
perché Bandit adora prendere
la pallina, ma io sono stanco.

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Guarda come si diverte.

49
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Va bene. Hai ragione.

50
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Ma cerca di non romperlo
finché non lo porto a scuola.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Aspetta, dov'è Bandit?

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Che strano.

53
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Finalmente è sfinito.

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

55
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Credo ci sia qualcosa
che non va con Bandit.

56
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
È solo stanco.

57
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
No, il suo respiro è strano.

58
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Lo senti?

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Sembra un po' rauco.

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Credi che abbia qualcosa?

61
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Dobbiamo chiamare la dottoressa Abby.

62
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Subito.

63
00:04:13,337 --> 00:04:16,089
- Perché ci mette tanto?
- Tranquillo, Charles.

64
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Sono certa che andrà tutto bene.

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Ne sei proprio sicura?

66
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
No.

67
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Ehi, Bandit.
- Come sta? Va tutto bene?

68
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
In definitiva, sì, non ha
alcun dolore o rischio imminente.

69
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- La cosa non mi piace.
- Perché respirava in quel modo?

70
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Una valvola cardiaca non funziona bene,

71
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
e non riesce a reggere gli sforzi.

72
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
È colpa mia.
Non avrei dovuto farlo giocare così tanto.

73
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Non hai fatto nulla di male.
Probabilmente è così dalla nascita.

74
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Visto, Charles?

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Se fosse stata colpa tua,
non credo che ti chiederebbe di prenderlo.

76
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Bravo, piccolo.

77
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Quindi, starà bene?

78
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Assolutamente.

79
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Cercate soltanto
di non farlo agitare troppo.

80
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
E per il suo cuore?
Possiamo fare qualcos'altro?

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
C'è un intervento chirurgico,
che richiede uno specialista.

82
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
È molto costoso, però.

83
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Ma non ne ha bisogno
per condurre una vita sana e felice.

84
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Basta giochi con la palla, Bandit.

85
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Ti mancherà, vero?

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Se badare a lui è troppo difficile,
gli trovo un'altra sistemazione.

87
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
No, ce la facciamo.
Terremo a bada Bandit. Giusto, Charles?

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Giusto.

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Questo cappotto contenitivo aiuterà.

90
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Mamma e papà dovrebbero raccontargli

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
una delle loro storie
su quando noi eravamo piccoli.

92
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Quelle mi fanno sempre addormentare.

93
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Metto un po' di musica rilassante.

94
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Come troveremo qualcuno che lo adotti

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
se deve restare calmo tutto il tempo?

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
C'è sempre una casa perfetta
per ogni cane.

97
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Ehi, ragazzi.

98
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Come sta il piccoletto?

99
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Stiamo cercando di creare
un ambiente rilassante per lui.

100
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Scusa, tesoro.

101
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Senti, se vuoi saltare yoga
e stare qui con Bandit,

102
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- lo capisco perfettamente.
- No, vengo con te.

103
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Va bene.

104
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Te la senti di occupartene da solo?
- Sì, tranquilla.

105
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Ci divertiremo in qualche modo,
non è vero?

106
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Niente giochi o corse.

107
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Okay, allora immagino
che restino solo le coccole.

108
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Perfetto.

109
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

110
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

111
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ne avevo bisogno.

112
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Per una volta non ho pensato
ai pancake o allo sciroppo.

113
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Stai bene, tesoro?

114
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Sì, sono solo preoccupata
per Bandit. Tutto qui.

115
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Lo capisco.

116
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Ma è fortunato ad avere voi due
che vi prendete cura di lui.

117
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
E lo sai, io e papà
ci siamo per qualsiasi cosa vi serva.

118
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Grazie, mamma.
Io e Charles troveremo una soluzione.

119
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Lo fate sempre.

120
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Torno subito.

121
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
È bello vederti di nuovo, Lizzie.

122
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Spero ti sia piaciuta la lezione.
- Molto. È stato bellissimo.

123
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Mi fa davvero piacere.

124
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Ho percepito che eri
un po' "altrove", oggi.

125
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Credo di avere parecchio per la testa.

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Il mondo può essere frenetico.

127
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Per questo ho provato
a creare un'oasi di tranquillità, qui.

128
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Ci sei decisamente riuscita. Se questo
fosse il mio studio, non me ne andrei mai.

129
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Lo faccio raramente. Perché dovrei?

130
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
In questa piccola stanza
ho tutto ciò che ho sempre voluto.

131
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Hai mai voluto un cane?

132
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Ehi, Bandit.

133
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Lo so che vuoi giocare.
Voglio giocare anch'io, ma non possiamo.

134
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Aspetta, so come
possiamo divertirci entrambi.

135
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Forza. Andiamo.

136
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
È quasi come rincorrere
la palla, vero, Bandit?

137
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Ecco qua. No! Bandit!

138
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandit, fermati!

139
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Hai finito?

140
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Torna indietro!

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
E dai, Bandit.

142
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Non dovresti correre in giro!

143
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Bandit!
- Charles.

144
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Dov'eri? E perché
stai giocando con Bandit?

145
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Abbiamo fatto un giro in bici.

146
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Lo stai facendo agitare troppo.
- Sta facendo tutto lui.

147
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Non si tratta di ciò che vuoi tu,

148
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- ma di ciò che è meglio per lui.
- Lo so.

149
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Ciao, come va?

150
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
È successo qualcosa.

151
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
È tutta colpa mia.

152
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Non avrei dovuto insistere
per portare Bandit qui.

153
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
No, non è colpa tua, Maria.
Non è colpa di nessuno.

154
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- Non sapevi che fosse malato.
- Nessuno lo sapeva.

155
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Ama giocare, e di certo
non si comporta come se fosse malato.

156
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Lo so, però lo è.

157
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Forza.

158
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Sì.

159
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Andrà tutto bene, Bandit.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Credo di avergli trovato la casa giusta.
- Cosa?

161
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
La maestra di yoga.

162
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Vorrebbe un cane, ma le dispiace
di non avere un giardino.

163
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Nessun giardino dove correre?

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
È la soluzione perfetta.

165
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Il suo studio è molto tranquillo,

166
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
e lei è gentile e intuitiva.

167
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Ovvero, riesce a sentire come ti senti.

168
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Come fanno i cani?

169
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Più o meno.

170
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
E se riesce a farlo con lui,
lo terrà tranquillo e in salute.

171
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, è incredibile.

172
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Zio Teo ne sarà felice.

173
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Mi ha chiamata oggi e ieri,
per sapere come sta Bandit.

174
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Digli che non deve più preoccuparsi.

175
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Allora, credi davvero che sarà felice lì?

176
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Non credo ci sia posto migliore.

177
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Fa caldissimo, qui.

178
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Mi sembra perfetto.

179
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Finiamo la lezione con un "Om".

180
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandit!

181
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Hanno quasi finito.

182
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Oh, vuole solamente unirsi al gruppo.

183
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandit! Bandit!

184
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Mi dispiace tanto, Suzanna.

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Non preoccuparti.

186
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Adoro che Bandit
sia così entusiasta dello yoga.

187
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Gli piaci.
- Ah, sì, Bandit?

188
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Ti piaccio?

189
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Stai facendo quella cosa
della lettura della mente?

190
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charles.
- Che c'è?

191
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Gli ho solo detto
che sei intuitiva, tutto qui.

192
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Non riesco a leggergli la mente.

193
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Anche se ho l'impressione

194
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
che non gli piacerebbe
stare seduto tutto il giorno.

195
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Ma deve stare in un ambiente tranquillo.

196
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Forse, ma deve anche
volerci stare in un ambiente tranquillo.

197
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Ha ragione. Come ce l'avevi tu.

198
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Bandit non sarebbe mai felice qui.

199
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Allora, che facciamo?

200
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Credo ci sia un'unica opzione.

201
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Okay, grazie, dottoressa Abby.
Io e Charles ci inventeremo qualcosa.

202
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Va bene.

203
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Quindi?

204
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Ha parlato con uno specialista
per l'intervento,

205
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
e il suo cuore, dopo,
funzionerà benissimo.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Meno male.

207
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Ma l'intervento costa 4000 dollari.

208
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
4000 dollari?

209
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Come li troviamo 4000 dollari?

210
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
So io come.

211
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
AIUTATECI A SALVARE BANDIT

212
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Stamperemo una marea di volantini.

213
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
E io farò i miei biscotti
per cani fatti in casa.

214
00:13:16,880 --> 00:13:19,758
E visto che li vendiamo
per aiutare un cane malato,

215
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
le persone arriveranno
in massa per comprarli.

216
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Grazie!

217
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, non ci crederai mai.

218
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Abbiamo fatto... 83 dollari.

219
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Anche se lo facciamo ogni weekend,

220
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
se ne parlerà tra un anno
per fare l'operazione.

221
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandit!

222
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
È tutta roba per la caserma?

223
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
È solo la punta dell'iceberg.

224
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Per quante persone farete quei pancake?

225
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Dovrebbero essere un centinaio.

226
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Il Capitano ha detto
che sarà l'annata migliore.

227
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Vendono i biglietti
come fossero frittelle.

228
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Da quanto aspettavi di dirlo?

229
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
Da circa tre giorni.

230
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Ehi, mamma.

231
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Tu e papà ci siete sempre
per aiutarci con Bandit, giusto?

232
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Sì.

233
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Accettiamo volentieri il vostro aiuto.

234
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
BENVENUTI

235
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Guarda qua.

236
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
C'è tantissima gente.

237
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Se le fai girare, tutti fai arrivare.

238
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Hai fatto una lista di battute
sui pancake, vero?

239
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Grazie.

240
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Abbiate un cuore, salvate un cuore!
Aiutate Bandit a fare l'intervento!

241
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Grazie.

242
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Grazie.

243
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Anche lui ringrazia!

244
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Il Team Bandit fa soldi a palate!

245
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Sì, va alla grande.
Ci sono tantissime persone.

246
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Abbiamo quasi finito tutto.

247
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Ecco a te.

248
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Lei non deve donare, dottoressa Abby.

249
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Hai ragione, non devo.

250
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Ops.

251
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
FOTO CON GLI EROI!

252
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- Sì!
- Sì!

253
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Grazie.

254
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
IMPARA IL PRIMO SOCCORSO
SALVA UNA VITA

255
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Abbiate un cuore!

256
00:16:20,856 --> 00:16:23,567
Allora? Abbiamo raggiunto
la cifra per l'operazione?

257
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- Ce l'abbiamo fatta!
- Sì!

258
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
E la donazione più grande
l'ha fatta la mia migliore amica, Maria.

259
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- Davvero?
- No, non proprio.

260
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
È stato zio Teo.

261
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Mi ha richiamata per sapere di Bandit,
e gli ho detto della raccolta fondi.

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Direi che oggi è stato
un enorme successo per tutti noi.

263
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Non so voi, ragazzi,
ma io e vostra madre abbiamo fame.

264
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Vi va una bella mangiata?

265
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- Colazione per cena?
- Scherzi, vero?

266
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Scherza.

267
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Non scherza.

268
00:17:03,148 --> 00:17:04,191
Ma dove sono?

269
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Abbiamo aspettato 2 settimane per vedere
Bandit, possiamo aspettare un altro...

270
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Sono arrivati!

271
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Ciao, ragazzi.

272
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Molto bene.

273
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Ciao, piccolo. Vieni qui.

274
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Come sta?

275
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Gli hanno tolto i punti.
Il suo cuore sta benissimo.

276
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Hanno fatto un ottimo lavoro.

277
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Posso prenderlo?

278
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Solo se ci riesci.

279
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Vuole già giocare.

280
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Ora sarà molto più facile
trovargli una casa.

281
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Più facile di quanto pensi.

282
00:17:49,570 --> 00:17:51,154
Gli sei mancato.

283
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Mi sei mancato anche tu.

284
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Gli ho detto che Bandit tornava oggi,

285
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
ma non mi aspettavo che venisse anche lui.

286
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Pronto a venire a casa con me?

287
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Lo sapevo. Sapevo che lo avresti adottato.

288
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Beh, non lo sapevo, ma lo speravo.

289
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Ho pensato a lui ogni giorno.

290
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Avevi ragione. Mi ha rubato
qualcos'altro oltre al sandwich.

291
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Ehi, che ne dici
se partiamo prima che faccia buio?

292
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Questo è un sì.

293
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Io e Bandit torneremo
in città il prossimo mese.

294
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Avrai un po' di tempo
per venirci a trovare?

295
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Credo che a lui
farebbe più che piacere.

296
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Aspetta.

297
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Se vuoi adottare Bandit,
ti servirà questa.

298
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Sta' tranquillo.

299
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Prometto che giocheremo
a ogni area di servizio.

300
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Cinture allacciate.

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Molto bene.

302
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

303
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

304
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
DUBBING BROTHERS