Prendilo.
Tanto ero stufo del tacchino.
Piccolo Bandit.
Vuoi anche le patatine?
Cuccioli cercano casa
Di sicuro aveva fame. È stato carino da parte tua.
Mio zio Teo è così.
Un duro fuori, ma tenero dentro.
Tu ci credi?
No.
Dovresti.
Sicuro di non volere nient'altro, Teo? Devi affrontare un lungo viaggio.
- Grazie, ma va bene così. - Okay.
Si chiama Bandit perché voleva rubarti il sandwich?
O è il cuore che ti ha rubato?
No, solo il mio sandwich.
Basta rubare, Bandit.
Devi comportarti bene se vuoi che queste persone ti trovino una casa.
Vieni, Bandit. Ti do io un bel regalino.
Ha davvero molta energia.
Già.
Domani lo faremo controllare dalla dott.ssa Abby.
Intanto, lo riempiremo d'amore.
Lo merita, dopo quello che ha passato.
Avevi ragione, mi'ja. Sarà in buone mani.
Scusatemi.
- Abbiamo una crisi da risolvere. - Cosa c'è?
Il distributore dello sciroppo non ha ricevuto il nostro ordine.
L'ho fatto una settimana fa.
Ho una mail di conferma...
Scusateci. Come sarebbe...
Che tipo di crisi riguarda lo sciroppo?
La colazione annuale con i pancake alla caserma.
Se ne occuperanno i miei genitori.
Pancake senza sciroppo. Questa sì che è una crisi.
Sono d'accordo.
Il richiamo dei pancake.
Ancora? Va bene, Bandit.
Che cosa fai con la mia catapulta?
Lancio la pallina a Bandit.
Non è un giocattolo.
È una catapulta per attaccare i castelli,
e mi serve per la presentazione sul Medioevo.
Non credo che sia in grado di buttare giù un castello.
Quindi, praticamente è un giocattolo.
E tra l'altro, serve a me
perché Bandit adora prendere la pallina, ma io sono stanco.
Guarda come si diverte.
Va bene. Hai ragione.
Ma cerca di non romperlo finché non lo porto a scuola.
Aspetta, dov'è Bandit?
Che strano.
Finalmente è sfinito.
Charles?
Credo ci sia qualcosa che non va con Bandit.
È solo stanco.
No, il suo respiro è strano.
Lo senti?
Sembra un po' rauco.
Credi che abbia qualcosa?
Dobbiamo chiamare la dottoressa Abby.
Subito.
- Perché ci mette tanto? - Tranquillo, Charles.
Sono certa che andrà tutto bene.
Ne sei proprio sicura?
No.
- Ehi, Bandit. - Come sta? Va tutto bene?
In definitiva, sì, non ha alcun dolore o rischio imminente.
- La cosa non mi piace. - Perché respirava in quel modo?
Una valvola cardiaca non funziona bene,
e non riesce a reggere gli sforzi.
È colpa mia. Non avrei dovuto farlo giocare così tanto.
Non hai fatto nulla di male. Probabilmente è così dalla nascita.
Visto, Charles?
Se fosse stata colpa tua, non credo che ti chiederebbe di prenderlo.
Bravo, piccolo.
Quindi, starà bene?
Assolutamente.
Cercate soltanto di non farlo agitare troppo.
E per il suo cuore? Possiamo fare qualcos'altro?
C'è un intervento chirurgico, che richiede uno specialista.
È molto costoso, però.
Ma non ne ha bisogno per condurre una vita sana e felice.
Basta giochi con la palla, Bandit.
Ti mancherà, vero?
Se badare a lui è troppo difficile, gli trovo un'altra sistemazione.
No, ce la facciamo. Terremo a bada Bandit. Giusto, Charles?
Giusto.
Questo cappotto contenitivo aiuterà.
Mamma e papà dovrebbero raccontargli
una delle loro storie su quando noi eravamo piccoli.
Quelle mi fanno sempre addormentare.
Metto un po' di musica rilassante.
Come troveremo qualcuno che lo adotti
se deve restare calmo tutto il tempo?
C'è sempre una casa perfetta per ogni cane.
Ehi, ragazzi.
Come sta il piccoletto?
Stiamo cercando di creare un ambiente rilassante per lui.
Scusa, tesoro.
Senti, se vuoi saltare yoga e stare qui con Bandit,
- lo capisco perfettamente. - No, vengo con te.
Va bene.
- Te la senti di occupartene da solo? - Sì, tranquilla.
Ci divertiremo in qualche modo, non è vero?
Niente giochi o corse.
Okay, allora immagino che restino solo le coccole.
Perfetto.
Namaste.
Ne avevo bisogno.
Per una volta non ho pensato ai pancake o allo sciroppo.
Stai bene, tesoro?
Sì, sono solo preoccupata per Bandit. Tutto qui.
Lo capisco.
Ma è fortunato ad avere voi due che vi prendete cura di lui.
E lo sai, io e papà ci siamo per qualsiasi cosa vi serva.
Grazie, mamma. Io e Charles troveremo una soluzione.
Lo fate sempre.
Torno subito.
È bello vederti di nuovo, Lizzie.
- Spero ti sia piaciuta la lezione. - Molto. È stato bellissimo.
Mi fa davvero piacere.
Ho percepito che eri un po' "altrove", oggi.
Credo di avere parecchio per la testa.
Il mondo può essere frenetico.
Per questo ho provato a creare un'oasi di tranquillità, qui.
Ci sei decisamente riuscita. Se questo fosse il mio studio, non me ne andrei mai.
Lo faccio raramente. Perché dovrei?
In questa piccola stanza ho tutto ciò che ho sempre voluto.
Hai mai voluto un cane?
Ehi, Bandit.
Lo so che vuoi giocare. Voglio giocare anch'io, ma non possiamo.
Aspetta, so come possiamo divertirci entrambi.
Forza. Andiamo.
È quasi come rincorrere la palla, vero, Bandit?
Ecco qua. No! Bandit!
Bandit, fermati!
Hai finito?
Torna indietro!
E dai, Bandit.
Non dovresti correre in giro!
- Bandit! - Charles.
Dov'eri? E perché stai giocando con Bandit?
Abbiamo fatto un giro in bici.
- Lo stai facendo agitare troppo. - Sta facendo tutto lui.
Non si tratta di ciò che vuoi tu,
- ma di ciò che è meglio per lui. - Lo so.
Ciao, come va?
È successo qualcosa.
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto insistere per portare Bandit qui.
No, non è colpa tua, Maria. Non è colpa di nessuno.
- Non sapevi che fosse malato. - Nessuno lo sapeva.
Ama giocare, e di certo non si comporta come se fosse malato.
Lo so, però lo è.
Forza.
Sì.
Andrà tutto bene, Bandit.
- Credo di avergli trovato la casa giusta. - Cosa?
La maestra di yoga.
Vorrebbe un cane, ma le dispiace di non avere un giardino.
Nessun giardino dove correre?
È la soluzione perfetta.
Il suo studio è molto tranquillo,
e lei è gentile e intuitiva.
Ovvero, riesce a sentire come ti senti.
Come fanno i cani?
Più o meno.
E se riesce a farlo con lui, lo terrà tranquillo e in salute.
Lizzie, è incredibile.
Zio Teo ne sarà felice.
Mi ha chiamata oggi e ieri, per sapere come sta Bandit.
Digli che non deve più preoccuparsi.
Allora, credi davvero che sarà felice lì?
Non credo ci sia posto migliore.
Fa caldissimo, qui.
Mi sembra perfetto.
Finiamo la lezione con un "Om".
Bandit!
Hanno quasi finito.
Oh, vuole solamente unirsi al gruppo.
Bandit! Bandit!
Mi dispiace tanto, Suzanna.
Non preoccuparti.
Adoro che Bandit sia così entusiasta dello yoga.
- Gli piaci. - Ah, sì, Bandit?
Ti piaccio?
Stai facendo quella cosa della lettura della mente?
- Charles. - Che c'è?
Gli ho solo detto che sei intuitiva, tutto qui.
Non riesco a leggergli la mente.
Anche se ho l'impressione
che non gli piacerebbe stare seduto tutto il giorno.
Ma deve stare in un ambiente tranquillo.
Forse, ma deve anche volerci stare in un ambiente tranquillo.
Ha ragione. Come ce l'avevi tu.
Bandit non sarebbe mai felice qui.
Allora, che facciamo?
Credo ci sia un'unica opzione.
Okay, grazie, dottoressa Abby. Io e Charles ci inventeremo qualcosa.
Va bene.
Quindi?
Ha parlato con uno specialista per l'intervento,
e il suo cuore, dopo, funzionerà benissimo.
Meno male.
Ma l'intervento costa 4000 dollari.
4000 dollari?
Come li troviamo 4000 dollari?
So io come.
AIUTATECI A SALVARE BANDIT
Stamperemo una marea di volantini.
E io farò i miei biscotti per cani fatti in casa.
E visto che li vendiamo per aiutare un cane malato,
le persone arriveranno in massa per comprarli.
Grazie!
Charles, non ci crederai mai.
Abbiamo fatto... 83 dollari.
Anche se lo facciamo ogni weekend,
se ne parlerà tra un anno per fare l'operazione.
Bandit!
È tutta roba per la caserma?
È solo la punta dell'iceberg.
Per quante persone farete quei pancake?
Dovrebbero essere un centinaio.
Il Capitano ha detto che sarà l'annata migliore.
Vendono i biglietti come fossero frittelle.
Da quanto aspettavi di dirlo?
Da circa tre giorni.
Ehi, mamma.
Tu e papà ci siete sempre per aiutarci con Bandit, giusto?
Sì.
Accettiamo volentieri il vostro aiuto.
BENVENUTI
Guarda qua.
C'è tantissima gente.
Se le fai girare, tutti fai arrivare.
Hai fatto una lista di battute sui pancake, vero?
Grazie.
Abbiate un cuore, salvate un cuore! Aiutate Bandit a fare l'intervento!
Grazie.
Anche lui ringrazia!
Il Team Bandit fa soldi a palate!
Sì, va alla grande. Ci sono tantissime persone.
Abbiamo quasi finito tutto.
Ecco a te.
Lei non deve donare, dottoressa Abby.
Hai ragione, non devo.
Ops.
FOTO CON GLI EROI!
- Sì! - Sì!
Grazie.
IMPARA IL PRIMO SOCCORSO SALVA UNA VITA
Abbiate un cuore!
Allora? Abbiamo raggiunto la cifra per l'operazione?
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
E la donazione più grande l'ha fatta la mia migliore amica, Maria.
- Davvero? - No, non proprio.
È stato zio Teo.
Mi ha richiamata per sapere di Bandit, e gli ho detto della raccolta fondi.
Direi che oggi è stato un enorme successo per tutti noi.
Non so voi, ragazzi, ma io e vostra madre abbiamo fame.
Vi va una bella mangiata?
- Colazione per cena? - Scherzi, vero?
Scherza.
Non scherza.
Ma dove sono?
Abbiamo aspettato 2 settimane per vedere Bandit, possiamo aspettare un altro...
Sono arrivati!
Ciao, ragazzi.
Molto bene.
Ciao, piccolo. Vieni qui.
Come sta?
Gli hanno tolto i punti. Il suo cuore sta benissimo.
Hanno fatto un ottimo lavoro.
Posso prenderlo?
Solo se ci riesci.
Vuole già giocare.
Ora sarà molto più facile trovargli una casa.
Più facile di quanto pensi.
Gli sei mancato.
Mi sei mancato anche tu.
Gli ho detto che Bandit tornava oggi,
ma non mi aspettavo che venisse anche lui.
Pronto a venire a casa con me?
Lo sapevo. Sapevo che lo avresti adottato.
Beh, non lo sapevo, ma lo speravo.
Ho pensato a lui ogni giorno.
Avevi ragione. Mi ha rubato qualcos'altro oltre al sandwich.
Ehi, che ne dici se partiamo prima che faccia buio?
Questo è un sì.
Io e Bandit torneremo in città il prossimo mese.
Avrai un po' di tempo per venirci a trovare?
Credo che a lui farebbe più che piacere.
Aspetta.
Se vuoi adottare Bandit, ti servirà questa.
Sta' tranquillo.
Prometto che giocheremo a ogni area di servizio.
Cinture allacciate.
Molto bene.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS