1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Ambillah.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Lagi pula aku sudah bosan dengan kalkun.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Bandit kecil.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Ingin kentang goreng juga?

5
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Ia mungkin kelaparan. Kau baik sekali.

6
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Seperti itulah Paman Teo-ku.

7
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Tangguh di luar, lembut di dalam.

8
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Kau percaya itu?

9
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Tidak.

10
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Kau harus percaya.

11
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Kau tak mau apa-apa lagi?
Aku tahu perjalananmu masih panjang.

12
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
- Baiklah.

13
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Kau memanggilnya Bandit
karena ia mencoba mencuri roti lapismu?

14
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Atau karena ia mencuri hatimu?

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Tidak, hanya roti lapisku.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Jangan mencuri lagi, Bandit.

17
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
Kau harus membuat kesan yang baik

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
agar orang-orang baik ini
mau mencarikan rumah untukmu.

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Ayo, Bandit.
Akan kuberikan kau camilan sungguhan.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Ia sangat energetik.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Ya.

22
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Charles dan aku akan membawa
Bandit ke dr. Abby besok untuk diperiksa.

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Sementara itu,
kami akan memberinya banyak cinta.

24
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Ia pantas mendapatkannya
setelah semua yang ia alami.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Kau benar, Sayang.
Ia berada di tangan yang baik.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Maaf menyela.

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- Kita dilanda krisis.
- Apa itu?

28
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Aku baru menelepon distributor.

29
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
Mereka tidak mendapat pesanan sirup kita.

30
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Aku mengirimnya seminggu yang lalu.

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Aku punya email konfirmasi...

32
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Permisi. Maksudmu apa...
Boleh kulihat?

33
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Krisis macam apa yang melibatkan sirup?

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Sarapan panekuk tahunan
stasiun pemadam kebakaran dan open house.

35
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Orang tuaku menawarkan diri
untuk menjadi penanggung jawab.

36
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Panekuk tanpa sirup memang sebuah krisis.

37
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Setuju.

38
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Seseorang mendengar panekuk.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Lagi? Baiklah, Bandit.

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Apa yang kau lakukan
dengan manjanikku?

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Bermain lempar tangkap dengan Bandit.

42
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Baiklah, itu bukan mainan.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Itu katapel yang digunakan
untuk menyerang kastel,

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
dan aku membutuhkannya
untuk presentasi Abad Pertengahan.

45
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Aku tak yakin
ini bisa merobohkan dinding kastel

46
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
jadi, ini sama saja dengan mainan.

47
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Dan selain itu, aku membutuhkannya

48
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
karena Bandit sangat suka bermain,
lenganku lelah.

49
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Lihat betapa bahagianya ia.

50
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Baiklah. Kau benar.

51
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Cobalah untuk tidak merusaknya
sampai aku mendapatkan nilaiku.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Tunggu, di mana Bandit?

53
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Itu aneh.

54
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Ia akhirnya lelah.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

56
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Sepertinya ada yang salah dengan Bandit.

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Ia hanya lelah.

58
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Tidak, napasnya tidak benar.

59
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Kau dengar itu?

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Kedengarannya agak serak.

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Apa artinya menurutmu?

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Artinya kita harus menelepon dr. Abby.

63
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Sekarang.

64
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
SIAPA DOKTER HEWAN YANG BAIK?
DOKTER HEWAN KELILING

65
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
- Kenapa lama sekali?
- Jangan khawatir, Charles.

66
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

67
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Apa kau tahu itu dengan pasti?

68
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Tidak.

69
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Hei, Bandit.
- Bagaimana? Apa semuanya baik-baik saja?

70
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Pada akhirnya, ya, ia tidak
merasa sakit atau memiliki risiko parah.

71
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- Itu tidak terdengar bagus.
- Kenapa napasnya seperti itu?

72
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Salah satu katup jantungnya
tidak berfungsi dengan baik,

73
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
dan ia tidak bisa menerima
rangsangan yang berlebihan.

74
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Itu salahku. Seharusnya aku
tidak terlalu banyak bermain dengannya.

75
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Itu bukan salahmu.
Kemungkinan ia memiliki ini sejak lahir.

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Lihat itu, Charles?

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Jika itu salahmu, Bandit tak akan
memintamu untuk menggendongnya.

78
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Anjing baik.

79
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Jadi, ia akan baik-baik saja?

80
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Tentu saja.

81
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Sebaiknya batasi aktivitasnya
agar ia tidak terlalu lelah.

82
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Bagaimana dengan jantungnya?
Apa ada yang bisa kita lakukan?

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Ada operasi elektif,
yang akan membutuhkan dokter spesialis.

84
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Biayanya cukup mahal.

85
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Tapi Bandit tak membutuhkannya untuk
menjalani hidup yang sehat dan bahagia.

86
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Tak bisa lagi
bermain lempar tangkap, Bandit.

87
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Kau akan merindukannya, 'kan?

88
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Jika merawatnya terlalu sulit,
aku bisa membuat pengaturan lain.

89
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Tidak. Kami bisa. Kita akan membuat
Bandit tetap tenang, 'kan, Charles?

90
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Benar.

91
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Kurasa mantel penenang ini
akan membantu.

92
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Kita harus meminta Ibu dan Ayah
bercerita kepada Bandit

93
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
tentang "Kau tahu, ketika kau masih bayi."

94
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Itu selalu membuatku tertidur.

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Aku akan memainkan
musik yang menenangkan untuk membantu.

96
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Bagaimana kita bisa menemukan orang

97
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
yang mau mengadopsi Bandit
jika ia harus terus tenang?

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Ada rumah yang sempurna
untuk setiap anjing, ingat?

99
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Hei, kalian berdua.

100
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Bagaimana kabar si kecil?

101
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Kami mencoba menciptakan
lingkungan yang santai untuknya.

102
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Maaf, Sayang.

103
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Jika kalian ingin melewatkan yoga
dan tinggal di sini bersama Bandit,

104
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- ibu mengerti.
- Tidak, aku ikut.

105
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Baiklah.

106
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Kau bisa menjaganya sendirian?
- Ya, tidak masalah.

107
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Kita akan menemukan
kegiatan yang menyenangkan, 'kan?

108
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Tapi tidak bermain atau berlari.

109
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Baiklah, kurasa itu berarti
kita hanya bisa berpelukan.

110
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Sempurna.

111
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Om.

112
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

114
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ibu membutuhkan itu.

115
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Ibu sama sekali
tidak memikirkan panekuk atau sirup.

116
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Kau baik-baik saja, Sayang?

117
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Ya, aku hanya
mengkhawatirkan Bandit. Itu saja.

118
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Ibu mengerti.

119
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Tapi ingat, betapa beruntungnya ia
ada kalian berdua yang merawatnya.

120
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Dan kau tahu, Ayah dan ibu
selalu ada kapan pun kalian butuh kami.

121
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Terima kasih, Ibu.
Charles dan aku akan mengatasinya.

122
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Kau selalu bisa.

123
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Ibu akan segera kembali.

124
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Senang bertemu denganmu lagi, Lizzie.

125
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Kuharap kau menikmati kelasnya.
- Aku sangat menikmatinya.

126
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Aku senang mendengarmu mengatakan itu.

127
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Aku merasa kau
sedikit tidak konsentrasi hari ini.

128
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Aku memang punya banyak pikiran.

129
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Dunia bisa menjadi sibuk.

130
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Itulah kenapa aku mencoba
menciptakan oase ketenangan di sini.

131
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Kau jelas berhasil. Jika ini studioku,
aku tidak akan pernah keluar.

132
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Aku jarang keluar. Untuk apa aku keluar?

133
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Kamar kecil ini memberikanku
semua yang kuinginkan.

134
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Apa kau pernah menginginkan anjing?

135
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Hei, Bandit.

136
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Aku tahu kau ingin bermain.
Aku juga, tapi kita tidak bisa.

137
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Tunggu, aku tahu
bagaimana kita bisa bersenang-senang.

138
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Ayo.

139
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Hampir semenyenangkan
mengejar bola, 'kan, Bandit?

140
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Ini dia. Tidak! Bandit!

141
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandit, berhenti!

142
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Kau sudah selesai?

143
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Kembali!

144
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Ayo, Bandit.

145
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Kau tidak seharusnya berlarian!

146
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Bandit!
- Charles.

147
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Di mana kau?
Kenapa kau bermain dengan Bandit?

148
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Aku baru mengajaknya bersepeda.

149
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Kau membuatnya terlalu bersemangat.
- Ia yang melakukannya. Bukan aku.

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Charles, ini bukan tentang
apa yang kau inginkan.

151
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- Ini tentang yang terbaik untuk Bandit.
- Aku tahu itu.

152
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Hei, apa kabar?

153
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Ada sesuatu.

154
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Ini semua salahku.

155
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Seharusnya aku tak memaksa
Paman Teo membawa Bandit kepadamu.

156
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Tidak, itu bukan salahmu, Maria.
Ini bukan salah siapa-siapa.

157
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- Kau bahkan tidak tahu Bandit sakit.
- Tak ada dari kita yang tahu.

158
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Ia suka bermain dan jelas
tidak bertingkah seperti ia sakit.

159
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Aku tahu, tapi ia sakit.

160
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Ini.

161
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Ya.

162
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Kau akan baik-baik saja, Bandit.

163
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Kurasa aku menemukan rumah yang tepat.
- Apa?

164
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Guru yoga Ibu.

165
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Dia menginginkan anjing
tapi merasa sedih dia tak punya halaman.

166
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Tak punya halaman untuk berlarian?

167
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Itu memang terdengar sempurna.

168
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Studio yoganya begitu damai.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Dia sangat baik dan intuitif.

170
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Itu artinya dia bisa merasakan
apa yang kau rasakan.

171
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Seperti anjing?

172
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Semacam itu.

173
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Jika dia bisa merasakan perasaan Bandit,
dia akan memastikan ia tenang dan sehat.

174
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, itu terdengar bagus.

175
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Paman Teo akan sangat lega.

176
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Dia meneleponku hari ini
dan kemarin untuk mencari info.

177
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Katakan padanya
dia tidak harus khawatir lagi.

178
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Jadi, apa kau pikir
Bandit akan bahagia di sana?

179
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Aku tak bisa memikirkan
tempat yang lebih baik.

180
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Di sini panas.

181
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Tempat ini memang tampak sempurna.

182
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Kita tutup latihan kita dengan om.

183
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandit!

184
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Mereka hampir selesai.

185
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Dia hanya ingin mengikuti kelas.

186
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandit! Bandit!

187
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Maafkan aku, Susana.

188
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Tak perlu.

189
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Aku senang Bandit
sangat antusias dengan yoga.

190
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Dia menyukaimu.
- Kau menyukaiku, Bandit?

191
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Kau menyukaiku?

192
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Apa kau sedang membaca pikirannya?

193
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charles.
- Apa?

194
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Aku hanya mengatakan
kepadanya bahwa kau intuitif.

195
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Aku tidak bisa membaca pikiran Bandit.

196
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Meskipun, aku punya perasaan

197
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
ia tak akan suka duduk
di atas bantal meditasi sepanjang hari.

198
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Tapi ia harus berada
di lingkungan yang tenang.

199
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Mungkin, tapi ia juga harus ingin
berada di lingkungan yang tenang.

200
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Dia benar. Begitu juga kau.

201
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Bandit tak akan pernah bahagia di sini.

202
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Jadi, apa yang harus
kita lakukan sekarang?

203
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Kursa kita hanya punya satu pilihan.

204
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Baiklah, terima kasih, dr. Abby.
Charles dan aku akan memikirkan sesuatu.

205
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Baiklah.

206
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Bagaimana?

207
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Dia berbicara dengan dokter spesialis
yang dapat melakukan operasi Bandit.

208
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Setelah itu, jantung Bandit
akan berfungsi dengan baik.

209
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Bagus.

210
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Tapi biaya operasinya 4.000 dolar.

211
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Empat ribu dolar?

212
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Bagaimana kita bisa
mendapatkan 4.000 dolar?

213
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Begini caranya.

214
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
BANTU KAMI MENYELAMATKAN BANDIT

215
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Kita akan
mencetak banyak pamflet.

216
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Dan aku akan membuat
makanan anjing istimewaku.

217
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
BISKUIT BUATAN SENDIRI

218
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Karena kita menjualnya
untuk membantu anjing yang sakit,

219
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
orang-orang akan datang
dari mana-mana untuk membelinya.

220
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Terima kasih!

221
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, kau tidak akan percaya.

222
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Kita mendapat 83 dolar.

223
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Bahkan jika kita melakukan ini
setiap akhir pekan,

224
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
Bandit tidak akan bisa
menjalani operasi selama setahun.

225
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandit!

226
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Apa itu semua untuk open house?

227
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Itu hanya segelintir.

228
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Ibu membuat panekuk untuk berapa orang?

229
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Diperkirakan ada ratusan.

230
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Kapten Carter bilang ini akan
menjadi tahun terbesar yang pernah ada.

231
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Ternyata, tiketnya laris manis
seperti kacang goreng.

232
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Sudah berapa lama kau menunggu
untuk mengatakan itu?

233
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
- Sekitar tiga hari.
- Ya.

234
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Hei, Bu.

235
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Ingat Ibu bilang akan membantu
apa pun yang kami butuhkan untuk Bandit?

236
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Ya.

237
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Kami ingin Ibu membantu kami.

238
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
SELAMAT DATANG

239
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Bagus.

240
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Ternyata banyak yang datang.

241
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Jika kau membaliknya,
mereka akan datang.

242
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Kau punya daftar lelucon
tentang panekuk, ya?

243
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Terima kasih.

244
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Tolong bantu!
Bantu Bandit menjalani operasinya!

245
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Terima kasih.

246
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Terima kasih.

247
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Bandit juga mengucapkan terima kasih!

248
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Tim Bandit berhasil
mengumpulkan banyak uang!

249
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Ya. Ini hebat.
Ada begitu banyak orang di sini.

250
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Barang kami hampir habis.

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Ini dia.

252
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Kau tidak harus menyumbang, dr. Abby.

253
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Kau benar. Aku tak harus menyumbang.

254
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Hei.

255
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
BERFOTO DENGAN PAHLAWAN!

256
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- Ya!
- Ya!

257
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Terima kasih.

258
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
PELAJARI CPR
SELAMATKAN HIDUP

259
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Tolong bantu!

260
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Bagaimana? Apa cukup untuk operasi Bandit?

261
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- Kita berhasil!
- Hore!

262
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Sumbangan terbesar
berasal sahabatku, Maria.

263
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- Benarkah?
- Tidak juga.

264
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Itu dari Paman Teo.

265
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Dia menelepon lagi menanyakan Bandit
dan aku memberitahunya penggalangan dana.

266
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Bisa dikatakan hari ini
sukses besar bagi kita semua.

267
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Aku tidak tahu tentang kalian,
tapi ibumu dan ayah kelaparan.

268
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Siapa yang mau makan makanan perayaan?

269
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- Sarapan untuk makan malam?
- Kau bercanda, 'kan?

270
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Dia bercanda.

271
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Dia tidak bercanda.

272
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Di mana mereka?

273
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Sudah dua minggu kita menunggu Bandit.
Kita bisa menunggu dua menit lagi...

274
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Mereka di sini!

275
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Selamat siang, teman-teman.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Baiklah.

277
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Halo, Sayang. Kemari.

278
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Bagaimana keadaannya?

279
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Jahitannya sudah dilepas.
Jantungnya terdengar sempurna.

280
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Ahli bedahnya melakukan
pekerjaan yang hebat.

281
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Boleh aku menggendongnya?

282
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Hanya jika kau bisa menangkapnya.

283
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Dia sudah ingin bermain.

284
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Sekarang, akan jauh lebih mudah
mencarikannya rumah baru.

285
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Lebih mudah dari yang kau pikirkan.

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Dia merindukanmu.

287
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Aku juga merindukanmu, Bandit kecil.

288
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Aku memberi tahu Paman Teo,
Bandit akan kembali hari ini

289
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
tapi aku tidak menduga
dia juga akan datang.

290
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Siap pulang bersamaku?

291
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Aku tahu itu.
Aku tahu kau akan mengadopsinya.

292
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Maksudku, aku tidak tahu,
tapi aku hanya berharap begitu.

293
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Aku memikirkannya setiap hari
sejak aku pergi.

294
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Kau benar. Ia mencuri
lebih dari sekadar roti lapisku.

295
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Bagaimana jika kita pergi sebelum gelap?

296
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Itu adalah ya.

297
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Bandit dan aku akan
kembali ke kota bulan depan.

298
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Apa kau punya waktu untuk mampir?

299
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Kurasa Bandit
tidak ingin opsi lain.

300
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Tunggu.

301
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Jika kau mengadopsi Bandit,
kau pasti akan membutuhkan ini.

302
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Jangan khawatir, Nak.

303
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Aku berjanji kita akan bermain
di setiap perhentian.

304
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Sabuk pengaman.

305
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Baiklah.

306
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

307
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih