Ambillah.
Lagi pula aku sudah bosan dengan kalkun.
Bandit kecil.
Ingin kentang goreng juga?
Ia mungkin kelaparan. Kau baik sekali.
Seperti itulah Paman Teo-ku.
Tangguh di luar, lembut di dalam.
Kau percaya itu?
Tidak.
Kau harus percaya.
Kau tak mau apa-apa lagi? Aku tahu perjalananmu masih panjang.
- Terima kasih, tapi aku baik-baik saja. - Baiklah.
Kau memanggilnya Bandit karena ia mencoba mencuri roti lapismu?
Atau karena ia mencuri hatimu?
Tidak, hanya roti lapisku.
Jangan mencuri lagi, Bandit.
Kau harus membuat kesan yang baik
agar orang-orang baik ini mau mencarikan rumah untukmu.
Ayo, Bandit. Akan kuberikan kau camilan sungguhan.
Ia sangat energetik.
Ya.
Charles dan aku akan membawa Bandit ke dr. Abby besok untuk diperiksa.
Sementara itu, kami akan memberinya banyak cinta.
Ia pantas mendapatkannya setelah semua yang ia alami.
Kau benar, Sayang. Ia berada di tangan yang baik.
Maaf menyela.
- Kita dilanda krisis. - Apa itu?
Aku baru menelepon distributor.
Mereka tidak mendapat pesanan sirup kita.
Aku mengirimnya seminggu yang lalu.
Aku punya email konfirmasi...
Permisi. Maksudmu apa... Boleh kulihat?
Krisis macam apa yang melibatkan sirup?
Sarapan panekuk tahunan stasiun pemadam kebakaran dan open house.
Orang tuaku menawarkan diri untuk menjadi penanggung jawab.
Panekuk tanpa sirup memang sebuah krisis.
Setuju.
Seseorang mendengar panekuk.
Lagi? Baiklah, Bandit.
Apa yang kau lakukan dengan manjanikku?
Bermain lempar tangkap dengan Bandit.
Baiklah, itu bukan mainan.
Itu katapel yang digunakan untuk menyerang kastel,
dan aku membutuhkannya untuk presentasi Abad Pertengahan.
Aku tak yakin ini bisa merobohkan dinding kastel
jadi, ini sama saja dengan mainan.
Dan selain itu, aku membutuhkannya
karena Bandit sangat suka bermain, lenganku lelah.
Lihat betapa bahagianya ia.
Baiklah. Kau benar.
Cobalah untuk tidak merusaknya sampai aku mendapatkan nilaiku.
Tunggu, di mana Bandit?
Itu aneh.
Ia akhirnya lelah.
Charles?
Sepertinya ada yang salah dengan Bandit.
Ia hanya lelah.
Tidak, napasnya tidak benar.
Kau dengar itu?
Kedengarannya agak serak.
Apa artinya menurutmu?
Artinya kita harus menelepon dr. Abby.
Sekarang.
SIAPA DOKTER HEWAN YANG BAIK? DOKTER HEWAN KELILING
- Kenapa lama sekali? - Jangan khawatir, Charles.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Apa kau tahu itu dengan pasti?
Tidak.
- Hei, Bandit. - Bagaimana? Apa semuanya baik-baik saja?
Pada akhirnya, ya, ia tidak merasa sakit atau memiliki risiko parah.
- Itu tidak terdengar bagus. - Kenapa napasnya seperti itu?
Salah satu katup jantungnya tidak berfungsi dengan baik,
dan ia tidak bisa menerima rangsangan yang berlebihan.
Itu salahku. Seharusnya aku tidak terlalu banyak bermain dengannya.
Itu bukan salahmu. Kemungkinan ia memiliki ini sejak lahir.
Lihat itu, Charles?
Jika itu salahmu, Bandit tak akan memintamu untuk menggendongnya.
Anjing baik.
Jadi, ia akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Sebaiknya batasi aktivitasnya agar ia tidak terlalu lelah.
Bagaimana dengan jantungnya? Apa ada yang bisa kita lakukan?
Ada operasi elektif, yang akan membutuhkan dokter spesialis.
Biayanya cukup mahal.
Tapi Bandit tak membutuhkannya untuk menjalani hidup yang sehat dan bahagia.
Tak bisa lagi bermain lempar tangkap, Bandit.
Kau akan merindukannya, 'kan?
Jika merawatnya terlalu sulit, aku bisa membuat pengaturan lain.
Tidak. Kami bisa. Kita akan membuat Bandit tetap tenang, 'kan, Charles?
Benar.
Kurasa mantel penenang ini akan membantu.
Kita harus meminta Ibu dan Ayah bercerita kepada Bandit
tentang "Kau tahu, ketika kau masih bayi."
Itu selalu membuatku tertidur.
Aku akan memainkan musik yang menenangkan untuk membantu.
Bagaimana kita bisa menemukan orang
yang mau mengadopsi Bandit jika ia harus terus tenang?
Ada rumah yang sempurna untuk setiap anjing, ingat?
Hei, kalian berdua.
Bagaimana kabar si kecil?
Kami mencoba menciptakan lingkungan yang santai untuknya.
Maaf, Sayang.
Jika kalian ingin melewatkan yoga dan tinggal di sini bersama Bandit,
- ibu mengerti. - Tidak, aku ikut.
Baiklah.
- Kau bisa menjaganya sendirian? - Ya, tidak masalah.
Kita akan menemukan kegiatan yang menyenangkan, 'kan?
Tapi tidak bermain atau berlari.
Baiklah, kurasa itu berarti kita hanya bisa berpelukan.
Sempurna.
Om.
Namaste.
Ibu membutuhkan itu.
Ibu sama sekali tidak memikirkan panekuk atau sirup.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya, aku hanya mengkhawatirkan Bandit. Itu saja.
Ibu mengerti.
Tapi ingat, betapa beruntungnya ia ada kalian berdua yang merawatnya.
Dan kau tahu, Ayah dan ibu selalu ada kapan pun kalian butuh kami.
Terima kasih, Ibu. Charles dan aku akan mengatasinya.
Kau selalu bisa.
Ibu akan segera kembali.
Senang bertemu denganmu lagi, Lizzie.
- Kuharap kau menikmati kelasnya. - Aku sangat menikmatinya.
Aku senang mendengarmu mengatakan itu.
Aku merasa kau sedikit tidak konsentrasi hari ini.
Aku memang punya banyak pikiran.
Dunia bisa menjadi sibuk.
Itulah kenapa aku mencoba menciptakan oase ketenangan di sini.
Kau jelas berhasil. Jika ini studioku, aku tidak akan pernah keluar.
Aku jarang keluar. Untuk apa aku keluar?
Kamar kecil ini memberikanku semua yang kuinginkan.
Apa kau pernah menginginkan anjing?
Hei, Bandit.
Aku tahu kau ingin bermain. Aku juga, tapi kita tidak bisa.
Tunggu, aku tahu bagaimana kita bisa bersenang-senang.
Ayo.
Hampir semenyenangkan mengejar bola, 'kan, Bandit?
Ini dia. Tidak! Bandit!
Bandit, berhenti!
Kau sudah selesai?
Kembali!
Ayo, Bandit.
Kau tidak seharusnya berlarian!
- Bandit! - Charles.
Di mana kau? Kenapa kau bermain dengan Bandit?
Aku baru mengajaknya bersepeda.
- Kau membuatnya terlalu bersemangat. - Ia yang melakukannya. Bukan aku.
Charles, ini bukan tentang apa yang kau inginkan.
- Ini tentang yang terbaik untuk Bandit. - Aku tahu itu.
Hei, apa kabar?
Ada sesuatu.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tak memaksa Paman Teo membawa Bandit kepadamu.
Tidak, itu bukan salahmu, Maria. Ini bukan salah siapa-siapa.
- Kau bahkan tidak tahu Bandit sakit. - Tak ada dari kita yang tahu.
Ia suka bermain dan jelas tidak bertingkah seperti ia sakit.
Aku tahu, tapi ia sakit.
Ini.
Ya.
Kau akan baik-baik saja, Bandit.
- Kurasa aku menemukan rumah yang tepat. - Apa?
Guru yoga Ibu.
Dia menginginkan anjing tapi merasa sedih dia tak punya halaman.
Tak punya halaman untuk berlarian?
Itu memang terdengar sempurna.
Studio yoganya begitu damai.
Dia sangat baik dan intuitif.
Itu artinya dia bisa merasakan apa yang kau rasakan.
Seperti anjing?
Semacam itu.
Jika dia bisa merasakan perasaan Bandit, dia akan memastikan ia tenang dan sehat.
Lizzie, itu terdengar bagus.
Paman Teo akan sangat lega.
Dia meneleponku hari ini dan kemarin untuk mencari info.
Katakan padanya dia tidak harus khawatir lagi.
Jadi, apa kau pikir Bandit akan bahagia di sana?
Aku tak bisa memikirkan tempat yang lebih baik.
Di sini panas.
Tempat ini memang tampak sempurna.
Kita tutup latihan kita dengan om.
Bandit!
Mereka hampir selesai.
Dia hanya ingin mengikuti kelas.
Bandit! Bandit!
Maafkan aku, Susana.
Tak perlu.
Aku senang Bandit sangat antusias dengan yoga.
- Dia menyukaimu. - Kau menyukaiku, Bandit?
Kau menyukaiku?
Apa kau sedang membaca pikirannya?
- Charles. - Apa?
Aku hanya mengatakan kepadanya bahwa kau intuitif.
Aku tidak bisa membaca pikiran Bandit.
Meskipun, aku punya perasaan
ia tak akan suka duduk di atas bantal meditasi sepanjang hari.
Tapi ia harus berada di lingkungan yang tenang.
Mungkin, tapi ia juga harus ingin berada di lingkungan yang tenang.
Dia benar. Begitu juga kau.
Bandit tak akan pernah bahagia di sini.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kursa kita hanya punya satu pilihan.
Baiklah, terima kasih, dr. Abby. Charles dan aku akan memikirkan sesuatu.
Baiklah.
Bagaimana?
Dia berbicara dengan dokter spesialis yang dapat melakukan operasi Bandit.
Setelah itu, jantung Bandit akan berfungsi dengan baik.
Bagus.
Tapi biaya operasinya 4.000 dolar.
Empat ribu dolar?
Bagaimana kita bisa mendapatkan 4.000 dolar?
Begini caranya.
BANTU KAMI MENYELAMATKAN BANDIT
Kita akan mencetak banyak pamflet.
Dan aku akan membuat makanan anjing istimewaku.
BISKUIT BUATAN SENDIRI
Karena kita menjualnya untuk membantu anjing yang sakit,
orang-orang akan datang dari mana-mana untuk membelinya.
Terima kasih!
Charles, kau tidak akan percaya.
Kita mendapat 83 dolar.
Bahkan jika kita melakukan ini setiap akhir pekan,
Bandit tidak akan bisa menjalani operasi selama setahun.
Bandit!
Apa itu semua untuk open house?
Itu hanya segelintir.
Ibu membuat panekuk untuk berapa orang?
Diperkirakan ada ratusan.
Kapten Carter bilang ini akan menjadi tahun terbesar yang pernah ada.
Ternyata, tiketnya laris manis seperti kacang goreng.
Sudah berapa lama kau menunggu untuk mengatakan itu?
- Sekitar tiga hari. - Ya.
Hei, Bu.
Ingat Ibu bilang akan membantu apa pun yang kami butuhkan untuk Bandit?
Ya.
Kami ingin Ibu membantu kami.
SELAMAT DATANG
Bagus.
Ternyata banyak yang datang.
Jika kau membaliknya, mereka akan datang.
Kau punya daftar lelucon tentang panekuk, ya?
Terima kasih.
Tolong bantu! Bantu Bandit menjalani operasinya!
Terima kasih.
Bandit juga mengucapkan terima kasih!
Tim Bandit berhasil mengumpulkan banyak uang!
Ya. Ini hebat. Ada begitu banyak orang di sini.
Barang kami hampir habis.
Ini dia.
Kau tidak harus menyumbang, dr. Abby.
Kau benar. Aku tak harus menyumbang.
Hei.
BERFOTO DENGAN PAHLAWAN!
- Ya! - Ya!
Terima kasih.
PELAJARI CPR SELAMATKAN HIDUP
Tolong bantu!
Bagaimana? Apa cukup untuk operasi Bandit?
- Kita berhasil! - Hore!
Sumbangan terbesar berasal sahabatku, Maria.
- Benarkah? - Tidak juga.
Itu dari Paman Teo.
Dia menelepon lagi menanyakan Bandit dan aku memberitahunya penggalangan dana.
Bisa dikatakan hari ini sukses besar bagi kita semua.
Aku tidak tahu tentang kalian, tapi ibumu dan ayah kelaparan.
Siapa yang mau makan makanan perayaan?
- Sarapan untuk makan malam? - Kau bercanda, 'kan?
Dia bercanda.
Dia tidak bercanda.
Di mana mereka?
Sudah dua minggu kita menunggu Bandit. Kita bisa menunggu dua menit lagi...
Mereka di sini!
Selamat siang, teman-teman.
Baiklah.
Halo, Sayang. Kemari.
Bagaimana keadaannya?
Jahitannya sudah dilepas. Jantungnya terdengar sempurna.
Ahli bedahnya melakukan pekerjaan yang hebat.
Boleh aku menggendongnya?
Hanya jika kau bisa menangkapnya.
Dia sudah ingin bermain.
Sekarang, akan jauh lebih mudah mencarikannya rumah baru.
Lebih mudah dari yang kau pikirkan.
Dia merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Bandit kecil.
Aku memberi tahu Paman Teo, Bandit akan kembali hari ini
tapi aku tidak menduga dia juga akan datang.
Siap pulang bersamaku?
Aku tahu itu. Aku tahu kau akan mengadopsinya.
Maksudku, aku tidak tahu, tapi aku hanya berharap begitu.
Aku memikirkannya setiap hari sejak aku pergi.
Kau benar. Ia mencuri lebih dari sekadar roti lapisku.
Bagaimana jika kita pergi sebelum gelap?
Itu adalah ya.
Bandit dan aku akan kembali ke kota bulan depan.
Apa kau punya waktu untuk mampir?
Kurasa Bandit tidak ingin opsi lain.
Tunggu.
Jika kau mengadopsi Bandit, kau pasti akan membutuhkan ini.
Jangan khawatir, Nak.
Aku berjanji kita akan bermain di setiap perhentian.
Sabuk pengaman.
Baiklah.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih