Vigyed.
Úgyis unom a pulykát.
Kis Bandita.
Kérsz hozzá chipset?
Kutyuskuckó
„Bandita”
Biztos éhezett. Nagyon kedves volt tőled.
Ilyen az én Teo bácsikám.
A szőrös külső érző szívet takar.
Szerinted is?
Nem.
Pedig de.
Biztos nem kérsz még valamit? Hosszú út áll előtted.
- Kösz, de nem kérek. - Jól van.
Azért Bandita, mert el akarta lopni a szendód?
Vagy ellopta a szívedet?
Nem, csak a szendvicsemet.
Nincs lopkodás, Bandita.
Tegyél jó benyomást, ha ez a kedves család otthont keres neked.
Gyere, Bandita. Kapsz egy igazi nasit.
Rengeteg energia van benne.
Igaz.
Holnap elvisszük Banditát dr. Abbyhez.
Addig is elhalmozzuk szeretettel. Megérdemli, azok után, amin átment.
Igazad volt, kislányom. Jó kezekbe került.
Bocs, ha zavarok.
- De krízishelyzet állt elő. - Mi történt?
Telefonált a nagyker. Nem kapták meg a sziruprendelést.
Egy hete adtam le.
Visszaigazolták e-mailb…
- Elnézést. Hogyhogy… Láthatom? - Milyen krízis az, amiben szirup van?
A tűzoltóságon az éves palacsintás nyílt nap. Apuék jelentkeztek önkéntesnek.
A szirup nélküli palacsinta tényleg krízis.
Egyetértek.
Meghallotta a palacsintát.
Újra? Oké, Bandita.
Mit csinálsz a katapultommal?
Labdát dobálok Banditának.
Na jó, ez nem játék.
Ez egy vártámadásra használt kőhajító,
és kell a középkoros kiselőadásomra.
Ezzel nem nagyon döntesz le várfalat,
úgyhogy lényegében játék.
És különben is most nekem kell,
mert Bandita úgy szeret játszani, hogy elfáradt a karom.
Nézd, milyen boldog.
Jó. Igazad van.
Csak ne törd össze, amíg nem kapok rá jegyet.
Várjunk, Bandita hol van?
Ez fura.
Végül csak kifáradt.
Charles?
Szerintem Banditának valami baja van.
Csak kimerült.
Nem, a légzése nem normális.
Hallod ezt?
Kicsit hörgősen lélegzik.
Szerinted ez mit jelent?
Azt, hogy ki kell hívnunk dr. Abbyt.
Most.
KI A JÓ ÁLLATORVOS?
- Mi tart eddig? - Ne félj, Charles.
Biztos minden rendben lesz.
Biztos vagy ebben?
Nem.
- Szia, Bandita! - Hogy van? Minden rendben?
Végül is igen, nem fáj neki, nincs közvetlen veszélyben.
- Nem hangzik jól. - Miért lélegzett így?
Az egyik szívbillentyű nem működik jól, és nem bírja, ha túlingerlik.
Az én hibám. Túl sokat játszottam vele.
Nem követtél el hibát! Bizonyára születése óta így van.
Látod, Charles?
Ha a te hibád lenne, Bandita nem akarná, hogy te fogd.
Jó kutya.
Akkor rendbe jön?
Mindenképpen.
De ügyelni kell az aktivitására, nehogy túlpörögjön.
Na és a szíve? Ezzel tudunk valamit tenni?
Létezik tervezhető műtét, amihez specialista kell.
De ez meglehetősen drága.
De Bandita enélkül is egészséges, boldog életet élhet.
Nincs több labdadobálósdi, Bandita.
Hiányozni fog, igaz?
Ha túl nehéz a gondját viselni, kereshetek más megoldást.
Nem. Megoldjuk. Kordában tartjuk Banditát, igaz, Charles?
Igaz.
A nyugtató kabátka segít.
Anyuék elmondhatnák Banditának az egyik „amikor kisbabák voltatok” sztorijukat.
Azoktól mindig bealszom.
Beteszek egy kis nyugtató zenét.
Hogy találunk gazdát Banditának, ha állandóan nyugton kell maradnia?
Minden kutyára vár egy tökéletes otthon.
Sziasztok.
Hogy van a blöki?
Próbálunk nyugtató környezetet kialakítani a számára.
Bocs, kicsim.
Figyelj, ha kihagynád a jógát, hogy Banditával maradj,
- teljesen megértem. - Nem, jövök.
Oké.
- Nem gond, ha egyedül őrzöd? - Nem probléma.
Kitalálunk valami jó mókát, igaz?
De semmi játék és futkosás.
Oké, akkor marad a babusgatás.
Tökéletes.
Om.
Namaszté.
Ez már kellett.
Egyszer sem gondoltam palacsintára vagy szirupra.
Jól vagy, kicsim?
Igen, csak aggódom Bandita miatt. Ennyi.
Megértem.
Gondolj arra, milyen szerencsés, hogy ti vigyáztok rá.
És tudod, hogy apával segítünk mindenben, ami kell.
Kösz, anya. Charles és én majd megoldjuk.
Ahogy mindig.
Rögtön jövök.
Jó újra látni téged, Lizzie.
- Remélem, élvezted az órát. - Nagyon is. Klassz volt.
Örülök, hogy ezt mondod.
Úgy éreztem, ma kicsit szét voltál esve.
Biztos sok minden járt a fejemben.
A világ néha kaotikus.
Ezért próbálom itt megteremteni a nyugalom oázisát.
Hát, ez sikerült is. Ha ez az én stúdióm lenne, sose mennék el innen.
Én is ritkán teszem. Miért mennék?
Ez a kis helyiség megad mindent, amit valaha is akartam.
Soha nem akartál kutyát?
Szia, Bandita.
Tudom, hogy játszani akarsz. Én is, de nem lehet.
Várj, tudom, hogy tudnánk szórakozni.
Gyere. Menjünk.
Majdnem olyan jó, mint labdát kergetni, ugye?
Így, ni. Ne! Bandita!
Bandita, állj!
Végeztél?
Gyere vissza!
Ne már, Bandita!
Nem szabad rohangásznod!
- Bandita! - Charles.
Hol voltál? És miért játszol Banditával?
Csak elvittem bringázni.
- Túlságosan felizgatod. - Ő csinálja, nem én!
Nem az számít, te mit akarsz.
- Hanem hogy mi jó Banditának. - Tudom.
Csá, mi a szitu?
Ó, szitu van.
Az egész az én hibám.
Mert én akartam, hogy Teo bácsi idehozza Banditát.
Nem a te hibád, Maria. Senki sem hibás.
- Nem tudtad, hogy beteg. - Senki sem tudta.
Szeret játszani, és nem tesz úgy, mint aki beteg.
Tudom, de mégis az.
Add csak.
Jó.
Nem lesz semmi baj, Bandita.
- Megtaláltam a neki való otthont. - Mi?
Anyu jógatanárát.
Nagyon szeretne kutyát, de nincs kertje.
Ahol lehet rohangászni?
Tökéletesnek tűnik.
A jógastúdiója olyan békés.
Nagyon kedves és intuitív nő.
Azt jelenti, hogy megérzi, mit érzel.
Ahogy a kutyák?
Nagyjából.
Ha tudja, Bandita mit érez, óvja a nyugalmát és az egészségét.
Lizzie, ez hihetetlen.
Teo bácsi is megnyugszik.
Felhívott ma és tegnap, hogy mi van Banditával.
Mondd neki, hogy nincs miért aggódnia.
Szerinted Bandita ott tényleg boldog lesz?
Jobb helyet elképzelni sem tudnék.
De meleg van.
Tökéletesnek tűnik.
Zárjuk a gyakorlatot egy ommal.
Bandita! Csitt.
Mindjárt végeznek.
Ó, részt akar venni az órán.
Bandita! Bandita!
Nagyon sajnálom, Susana.
Ne sajnáld.
Tetszik, hogy Bandita így lelkesedik a jógáért.
- Kedvel téged. - Tényleg, Bandita?
Kedvelsz engem?
Most van az, hogy olvasol a gondolataiban?
- Charles. - Mi az?
Annyit mondtam, hogy intuitív vagy.
Nem olvasok a gondolataiban.
Habár úgy érzem,
nem élvezné, ha egész nap egy meditációs párnán ülne.
De nyugodt környezetben kell lennie.
Lehet, de az is fontos, hogy akarjon nyugodt környezetben lenni.
Igaza van. Ahogy neked is.
Bandita sosem lesz itt boldog.
És most mit csinálunk?
Azt hiszem, csak egy lehetőségünk van.
Jó, köszönöm, dr. Abby. Charlesszal kitalálunk valamit.
Rendben.
Na?
Beszélt egy specialistával, aki műthetné. Utána tökéletes lesz Bandita szíve.
Király.
De a műtét 4000 dollárba kerül.
Négyezer dollárba?
Honnét szerzünk 4000 dollárt?
Mondom.
SEGÍTSETEK MEGMENTENI BANDITÁT
Nyomtatunk csomó plakátot.
Megcsinálom a spéci kutyanasimat.
HÁZI KUTYAKEKSZ
Mivel egy beteg kutyát segítünk, az emberek mindenhonnan jönnek majd!
Köszönjük!
Charles, nem fogod elhinni!
Kerestünk 83 dollárt.
Még ha minden hétvégén árulunk is,
Banditát még egy évig nem fogják megműteni.
Bandita!
Ez mind a nyílt napra megy?
Ez csak a jéghegy csúcsa.
Hány embernek is csináltok palacsintát?
Több száz főre számítanak.
Carter kapitány szerint ez lesz a rekordév.
Viszik a jegyeket, mint a szirupot.
Mióta várod, hogy ezt elmondhasd?
- Kábé három napja. - Igen.
Hé, anyu.
Azt mondtad, segítetek bármiben Banditával kapcsolatban.
Igen.
Élnénk a felajánlással.
ISTEN HOZTA
Ügyes.
Jó sokan vannak.
Ha megsütöd, eljönnek hozzád.
Betáraztál egy rakás palacsintapoént, mi?
Köszönöm!
Legyen szíve, adjon a szívre! Segítse Bandita műtétjét!
Köszönöm!
Bandita is köszöni!
A Bandita csapat nagyot kaszál!
Igen. Remekül megy. Csomó ember van itt.
Majdnem kifogytunk.
Parancsolj.
Neked nem kell adakoznod, dr. Abby.
Igazad van. Nem kell.
Hopsz.
Hé.
FOTÓ A HŐSÖKKEL!
- Ez az! - Ez az!
Köszönöm!
TANULJ ÚJRAÉLESZTÉST MENTS ÉLETET
Legyen szíve!
Na? Elég lesz Bandita műtétjére?
- Sikerült! - Ez az!
A legtöbbet nem más adta, mint legjobb barátnőm, Maria.
- Igazán? - Nem, nem igazán.
Teo bácsi volt az.
Ma is hívott Bandita miatt, és elmondtam az adománygyűjtést.
Ez a mai nap hatalmas siker mindannyiunknak.
Nem tudom, ti hogy vagytok, mi anyuval éhen halunk.
Ki kér ünnepi kaját?
- Reggelit vacsira? - Viccelsz, igaz?
Viccel.
Nem viccel.
Hol vannak?
Két hetet vártunk, hogy lássuk Banditát. Kibírunk még egy percet…
Itt vannak!
Szép napot, srácok!
Jól van.
Szia, kicsim. Na, gyere.
Hogy van?
A varratokat kiszedték. A szívhangja tökéletes.
A sebész csodásan dolgozott.
Felvehetem?
Csak ha el tudod kapni.
Máris játszana.
Így könnyebb lesz otthont találni neki.
Könnyebb, mint hinnéd.
Ó, hiányoztál neki.
Te is hiányoztál, kis Bandita.
Mondtam Teo bácsinak, hogy Bandita ma jön meg, de nem hittem, hogy ő is felbukkan.
Hazajössz velem?
Tudtam. Tudtam, hogy befogadod.
Jó, nem tudtam, csak reméltem.
Mindennap gondoltam rá, mióta elmentem.
Igazad volt. Nem csak a szendvicsemet lopta el.
Keljünk útra, még mielőtt besötétedik.
Benne van!
Banditával jövő hónapban visszagurulunk a városba.
Lesz időd beugrani hozzánk?
Szerintem Bandita ragaszkodna is ehhez.
Várj csak. Ha magadhoz veszed Banditát, erre szükséged lesz.
Ne aggódj, fiam.
Ígérem, minden pihenőnél játszunk, jó?
Övet be.
Jól van.
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid