1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Vigyed.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Úgyis unom a pulykát.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Kis Bandita.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Kérsz hozzá chipset?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Kutyuskuckó

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
„Bandita”

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Biztos éhezett. Nagyon kedves volt tőled.

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Ilyen az én Teo bácsikám.

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
A szőrös külső érző szívet takar.

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Szerinted is?

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Nem.

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Pedig de.

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Biztos nem kérsz még valamit?
Hosszú út áll előtted.

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Kösz, de nem kérek.
- Jól van.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Azért Bandita,
mert el akarta lopni a szendód?

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Vagy ellopta a szívedet?

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Nem, csak a szendvicsemet.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Nincs lopkodás, Bandita.

19
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Tegyél jó benyomást,
ha ez a kedves család otthont keres neked.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Gyere, Bandita. Kapsz egy igazi nasit.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Rengeteg energia van benne.

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Igaz.

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Holnap elvisszük Banditát dr. Abbyhez.

24
00:02:11,632 --> 00:02:15,761
Addig is elhalmozzuk szeretettel.
Megérdemli, azok után, amin átment.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Igazad volt, kislányom. Jó kezekbe került.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Bocs, ha zavarok.

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- De krízishelyzet állt elő.
- Mi történt?

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Telefonált a nagyker.
Nem kapták meg a sziruprendelést.

29
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Egy hete adtam le.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Visszaigazolták e-mailb…

31
00:02:29,775 --> 00:02:33,904
- Elnézést. Hogyhogy… Láthatom?
- Milyen krízis az, amiben szirup van?

32
00:02:33,987 --> 00:02:38,367
A tűzoltóságon az éves palacsintás
nyílt nap. Apuék jelentkeztek önkéntesnek.

33
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
A szirup nélküli palacsinta
tényleg krízis.

34
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Egyetértek.

35
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Meghallotta a palacsintát.

36
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Újra? Oké, Bandita.

37
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Mit csinálsz a katapultommal?

38
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Labdát dobálok Banditának.

39
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Na jó, ez nem játék.

40
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Ez egy vártámadásra használt kőhajító,

41
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
és kell a középkoros kiselőadásomra.

42
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Ezzel nem nagyon döntesz le várfalat,

43
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
úgyhogy lényegében játék.

44
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
És különben is most nekem kell,

45
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
mert Bandita úgy szeret játszani,
hogy elfáradt a karom.

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Nézd, milyen boldog.

47
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Jó. Igazad van.

48
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Csak ne törd össze,
amíg nem kapok rá jegyet.

49
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Várjunk, Bandita hol van?

50
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Ez fura.

51
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Végül csak kifáradt.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charles?

53
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Szerintem Banditának valami baja van.

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Csak kimerült.

55
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Nem, a légzése nem normális.

56
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Hallod ezt?

57
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Kicsit hörgősen lélegzik.

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Szerinted ez mit jelent?

59
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Azt, hogy ki kell hívnunk dr. Abbyt.

60
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Most.

61
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
KI A JÓ ÁLLATORVOS?

62
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
- Mi tart eddig?
- Ne félj, Charles.

63
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Biztos minden rendben lesz.

64
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Biztos vagy ebben?

65
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Nem.

66
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Szia, Bandita!
- Hogy van? Minden rendben?

67
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Végül is igen, nem fáj neki,
nincs közvetlen veszélyben.

68
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- Nem hangzik jól.
- Miért lélegzett így?

69
00:04:38,362 --> 00:04:42,449
Az egyik szívbillentyű nem működik jól,
és nem bírja, ha túlingerlik.

70
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Az én hibám. Túl sokat játszottam vele.

71
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Nem követtél el hibát!
Bizonyára születése óta így van.

72
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Látod, Charles?

73
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Ha a te hibád lenne,
Bandita nem akarná, hogy te fogd.

74
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Jó kutya.

75
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Akkor rendbe jön?

76
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Mindenképpen.

77
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
De ügyelni kell az aktivitására,
nehogy túlpörögjön.

78
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Na és a szíve? Ezzel tudunk valamit tenni?

79
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Létezik tervezhető műtét,
amihez specialista kell.

80
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
De ez meglehetősen drága.

81
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
De Bandita enélkül is
egészséges, boldog életet élhet.

82
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Nincs több labdadobálósdi, Bandita.

83
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Hiányozni fog, igaz?

84
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Ha túl nehéz a gondját viselni,
kereshetek más megoldást.

85
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Nem. Megoldjuk.
Kordában tartjuk Banditát, igaz, Charles?

86
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Igaz.

87
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
A nyugtató kabátka segít.

88
00:05:37,588 --> 00:05:42,509
Anyuék elmondhatnák Banditának az egyik
„amikor kisbabák voltatok” sztorijukat.

89
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Azoktól mindig bealszom.

90
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Beteszek egy kis nyugtató zenét.

91
00:05:56,815 --> 00:06:01,612
Hogy találunk gazdát Banditának,
ha állandóan nyugton kell maradnia?

92
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Minden kutyára vár egy tökéletes otthon.

93
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Sziasztok.

94
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Hogy van a blöki?

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Próbálunk nyugtató környezetet
kialakítani a számára.

96
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Bocs, kicsim.

97
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Figyelj, ha kihagynád a jógát,
hogy Banditával maradj,

98
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- teljesen megértem.
- Nem, jövök.

99
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Oké.

100
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Nem gond, ha egyedül őrzöd?
- Nem probléma.

101
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Kitalálunk valami jó mókát, igaz?

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
De semmi játék és futkosás.

103
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Oké, akkor marad a babusgatás.

104
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Tökéletes.

105
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Om.

106
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaszté.

107
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaszté.

108
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ez már kellett.

109
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Egyszer sem gondoltam
palacsintára vagy szirupra.

110
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Jól vagy, kicsim?

111
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Igen, csak aggódom Bandita miatt. Ennyi.

112
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Megértem.

113
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Gondolj arra, milyen szerencsés,
hogy ti vigyáztok rá.

114
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
És tudod, hogy apával
segítünk mindenben, ami kell.

115
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Kösz, anya. Charles és én majd megoldjuk.

116
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Ahogy mindig.

117
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Rögtön jövök.

118
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Jó újra látni téged, Lizzie.

119
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Remélem, élvezted az órát.
- Nagyon is. Klassz volt.

120
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Örülök, hogy ezt mondod.

121
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Úgy éreztem, ma kicsit szét voltál esve.

122
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Biztos sok minden járt a fejemben.

123
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
A világ néha kaotikus.

124
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Ezért próbálom itt megteremteni
a nyugalom oázisát.

125
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Hát, ez sikerült is. Ha ez
az én stúdióm lenne, sose mennék el innen.

126
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Én is ritkán teszem. Miért mennék?

127
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Ez a kis helyiség megad mindent,
amit valaha is akartam.

128
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Soha nem akartál kutyát?

129
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Szia, Bandita.

130
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Tudom, hogy játszani akarsz.
Én is, de nem lehet.

131
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Várj, tudom, hogy tudnánk szórakozni.

132
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Gyere. Menjünk.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Majdnem olyan jó,
mint labdát kergetni, ugye?

134
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Így, ni. Ne! Bandita!

135
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandita, állj!

136
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Végeztél?

137
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Gyere vissza!

138
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Ne már, Bandita!

139
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Nem szabad rohangásznod!

140
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Bandita!
- Charles.

141
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Hol voltál? És miért játszol Banditával?

142
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Csak elvittem bringázni.

143
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Túlságosan felizgatod.
- Ő csinálja, nem én!

144
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Nem az számít, te mit akarsz.

145
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- Hanem hogy mi jó Banditának.
- Tudom.

146
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Csá, mi a szitu?

147
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Ó, szitu van.

148
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Az egész az én hibám.

149
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Mert én akartam,
hogy Teo bácsi idehozza Banditát.

150
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Nem a te hibád, Maria. Senki sem hibás.

151
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- Nem tudtad, hogy beteg.
- Senki sem tudta.

152
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Szeret játszani,
és nem tesz úgy, mint aki beteg.

153
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Tudom, de mégis az.

154
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Add csak.

155
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Jó.

156
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Nem lesz semmi baj, Bandita.

157
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Megtaláltam a neki való otthont.
- Mi?

158
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Anyu jógatanárát.

159
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Nagyon szeretne kutyát, de nincs kertje.

160
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Ahol lehet rohangászni?

161
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Tökéletesnek tűnik.

162
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
A jógastúdiója olyan békés.

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Nagyon kedves és intuitív nő.

164
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Azt jelenti, hogy megérzi, mit érzel.

165
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Ahogy a kutyák?

166
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Nagyjából.

167
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Ha tudja, Bandita mit érez,
óvja a nyugalmát és az egészségét.

168
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, ez hihetetlen.

169
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Teo bácsi is megnyugszik.

170
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Felhívott ma és tegnap,
hogy mi van Banditával.

171
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Mondd neki, hogy nincs miért aggódnia.

172
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Szerinted Bandita ott tényleg boldog lesz?

173
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Jobb helyet elképzelni sem tudnék.

174
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
De meleg van.

175
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Tökéletesnek tűnik.

176
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Zárjuk a gyakorlatot egy ommal.

177
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandita! Csitt.

178
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Mindjárt végeznek.

179
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Ó, részt akar venni az órán.

180
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandita! Bandita!

181
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Nagyon sajnálom, Susana.

182
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Ne sajnáld.

183
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Tetszik, hogy Bandita
így lelkesedik a jógáért.

184
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Kedvel téged.
- Tényleg, Bandita?

185
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Kedvelsz engem?

186
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Most van az, hogy olvasol a gondolataiban?

187
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charles.
- Mi az?

188
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Annyit mondtam, hogy intuitív vagy.

189
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Nem olvasok a gondolataiban.

190
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Habár úgy érzem,

191
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
nem élvezné,
ha egész nap egy meditációs párnán ülne.

192
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
De nyugodt környezetben kell lennie.

193
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Lehet, de az is fontos,
hogy akarjon nyugodt környezetben lenni.

194
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Igaza van. Ahogy neked is.

195
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Bandita sosem lesz itt boldog.

196
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
És most mit csinálunk?

197
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Azt hiszem, csak egy lehetőségünk van.

198
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Jó, köszönöm, dr. Abby.
Charlesszal kitalálunk valamit.

199
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Rendben.

200
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Na?

201
00:12:42,554 --> 00:12:47,851
Beszélt egy specialistával, aki műthetné.
Utána tökéletes lesz Bandita szíve.

202
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Király.

203
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
De a műtét 4000 dollárba kerül.

204
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Négyezer dollárba?

205
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Honnét szerzünk 4000 dollárt?

206
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Mondom.

207
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
SEGÍTSETEK MEGMENTENI BANDITÁT

208
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Nyomtatunk csomó plakátot.

209
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Megcsinálom a spéci kutyanasimat.

210
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
HÁZI KUTYAKEKSZ

211
00:13:17,631 --> 00:13:22,261
Mivel egy beteg kutyát segítünk,
az emberek mindenhonnan jönnek majd!

212
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Köszönjük!

213
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, nem fogod elhinni!

214
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Kerestünk 83 dollárt.

215
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Még ha minden hétvégén árulunk is,

216
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
Banditát még egy évig
nem fogják megműteni.

217
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandita!

218
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Ez mind a nyílt napra megy?

219
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Ez csak a jéghegy csúcsa.

220
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Hány embernek is csináltok palacsintát?

221
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Több száz főre számítanak.

222
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Carter kapitány szerint
ez lesz a rekordév.

223
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Viszik a jegyeket, mint a szirupot.

224
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Mióta várod, hogy ezt elmondhasd?

225
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
- Kábé három napja.
- Igen.

226
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Hé, anyu.

227
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Azt mondtad, segítetek bármiben
Banditával kapcsolatban.

228
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Igen.

229
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Élnénk a felajánlással.

230
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
ISTEN HOZTA

231
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Ügyes.

232
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Jó sokan vannak.

233
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Ha megsütöd, eljönnek hozzád.

234
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Betáraztál egy rakás palacsintapoént, mi?

235
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Köszönöm!

236
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
Legyen szíve, adjon a szívre!
Segítse Bandita műtétjét!

237
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Köszönöm!

238
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Köszönöm!

239
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Bandita is köszöni!

240
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
A Bandita csapat nagyot kaszál!

241
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Igen. Remekül megy. Csomó ember van itt.

242
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Majdnem kifogytunk.

243
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Parancsolj.

244
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Neked nem kell adakoznod, dr. Abby.

245
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Igazad van. Nem kell.

246
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Hopsz.

247
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Hé.

248
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
FOTÓ A HŐSÖKKEL!

249
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- Ez az!
- Ez az!

250
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Köszönöm!

251
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
TANULJ ÚJRAÉLESZTÉST
MENTS ÉLETET

252
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Legyen szíve!

253
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Na? Elég lesz Bandita műtétjére?

254
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- Sikerült!
- Ez az!

255
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
A legtöbbet nem más adta,
mint legjobb barátnőm, Maria.

256
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- Igazán?
- Nem, nem igazán.

257
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Teo bácsi volt az.

258
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Ma is hívott Bandita miatt,
és elmondtam az adománygyűjtést.

259
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Ez a mai nap
hatalmas siker mindannyiunknak.

260
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Nem tudom, ti hogy vagytok,
mi anyuval éhen halunk.

261
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Ki kér ünnepi kaját?

262
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- Reggelit vacsira?
- Viccelsz, igaz?

263
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Viccel.

264
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Nem viccel.

265
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Hol vannak?

266
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Két hetet vártunk, hogy lássuk Banditát.
Kibírunk még egy percet…

267
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Itt vannak!

268
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Szép napot, srácok!

269
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Jól van.

270
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Szia, kicsim. Na, gyere.

271
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Hogy van?

272
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
A varratokat kiszedték.
A szívhangja tökéletes.

273
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
A sebész csodásan dolgozott.

274
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Felvehetem?

275
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Csak ha el tudod kapni.

276
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Máris játszana.

277
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Így könnyebb lesz otthont találni neki.

278
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Könnyebb, mint hinnéd.

279
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Ó, hiányoztál neki.

280
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Te is hiányoztál, kis Bandita.

281
00:17:57,995 --> 00:18:02,875
Mondtam Teo bácsinak, hogy Bandita ma jön
meg, de nem hittem, hogy ő is felbukkan.

282
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Hazajössz velem?

283
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Tudtam. Tudtam, hogy befogadod.

284
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Jó, nem tudtam, csak reméltem.

285
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Mindennap gondoltam rá, mióta elmentem.

286
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Igazad volt.
Nem csak a szendvicsemet lopta el.

287
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Keljünk útra, még mielőtt besötétedik.

288
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Benne van!

289
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Banditával jövő hónapban
visszagurulunk a városba.

290
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Lesz időd beugrani hozzánk?

291
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Szerintem Bandita ragaszkodna is ehhez.

292
00:18:38,577 --> 00:18:42,289
Várj csak. Ha magadhoz veszed Banditát,
erre szükséged lesz.

293
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Ne aggódj, fiam.

294
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Ígérem, minden pihenőnél játszunk, jó?

295
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Övet be.

296
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Jól van.

297
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

298
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
A feliratot fordította: Speier Dávid