ले लो।
मैं वैसे भी सैंडविच से थक चुका हूँ।
छोटे डाकू।
उसके साथ थोड़े चिप्स चाहिए?
पपी प्लेस
"बैंडिट"
वह शायद भूख से मर रहा था। आपने बहुत अच्छा काम किया।
मेरे अंकल टेओ ऐसे ही हैं।
बाहर से सख़्त, अंदर से नरम।
तुम्हें ऐसा लगता है?
नहीं।
लगना चाहिए।
पक्का मैं आपको कुछ और नहीं दे सकती हूँ? मैं जानती हूँ आपको लंबी दूरी तय करनी है।
-शुक्रिया, लेकिन मुझे कुछ नहीं चाहिए। -ठीक है।
आपने इसका नाम बैंडिट रखा क्योंकि इसने आपका सैंडविच चुराने की कोशिश की?
या इसलिए क्योंकि इसने आपका दिल चुरा लिया?
नहीं, बस मेरा सैंडविच।
और चोरी नहीं, बैंडिट।
तुम्हें लोगों पर अच्छी छाप छोड़नी होगी
अगर तुम चाहते हो ये भले लोग तुम्हारे लिए एक घर ढूँढें।
चलो, बैंडिट। मैं तुम्हें एक असली ट्रीट देता हूँ।
इसमें बहुत जोश है।
हाँ।
चार्ल्स और मैं कल बैंडिट को डॉ. ऐबी के पास जाँच करवाने ले जाएँगे।
तब तक, हम उसे बहुत सारा प्यार देंगे।
उसने जो कुछ भी भुगता है, उसके बाद वह इसके लायक है।
तुम सही थी, बेटा। वह वाक़ई अच्छे हाथों में है।
दख़ल देने के लिए माफ़ करना।
-हम एक मुसीबत में पड़ गए हैं। -क्या हो गया?
मेरी बस अभी डिस्ट्रीब्यूटर से बात हुई।
उन्हें हमारा सिरप का आर्डर मिला ही नहीं।
मैंने एक हफ़्ते पहले दे दिया था।
मेरे पास जवाबी ईमेल है...
माफ़ कीजिए। क्या मतलब है तुम्हारा... मैं देख सकती हूँ?
सिरप को लेकर क्या मुसीबत हो सकती है?
फ़ायर स्टेशन का सालाना पैनकेक नाश्ता और ओपन हाउस।
मेरे माता-पिता ने सब कुछ संभालने की ज़िम्मेदारी ली है।
सिरप के बिना पैनकेक वाक़ई एक मुसीबत है।
वाक़ई।
किसी ने पैनकेक के बारे में सुन लिया।
फिर से? ठीक है, बैंडिट।
तुम मेरे ट्रेब्यूशे के साथ क्या कर रहे हो?
बैंडिट के साथ बॉल से खेल रहा हूँ।
ठीक है, यह कोई खिलौना नहीं है।
यह एक गुलेल है जिसका इस्तेमाल किलों पर हमले के लिए किया जाता था,
और मुझे मध्य युग की अपनी प्रस्तुति के लिए इसकी ज़रूरत है।
मुझे नहीं लगता यह किसी किले के दीवार गिरा पाएगा,
तो यह एक खिलौना ही है।
और उसके अलावा, मुझे इसकी ज़रूरत है
क्योंकि बैंडिट को खेलना इतना पसंद है कि मेरी बाँह थक गई।
देखो यह कितना ख़ुश है।
ठीक है। तुम सही हो।
बस कोशिश करना कि मेरे नंबर मिलने से पहले इसे तोड़ मत देना।
रुको, बैंडिट कहाँ है?
अजीब बात है।
आख़िरकार यह थक गया।
चार्ल्स?
मेरे ख़्याल से बैंडिट को कुछ हो गया है।
यह बस थक गया है।
नहीं, इसकी साँसें ठीक से नहीं आ रही हैं।
तुम यह सुन रहे हो?
कुछ घुरघुराहट की आवाज़ है।
तुम्हें क्या लगता है, इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है हमें डॉ. ऐबी को बुलाना चाहिए।
अभी।
सबसे अच्छा डॉक्टर कौन? मोबाइल पशु चिकित्सा देखभाल
-इतनी देर क्यों लग रही है? -चिंता मत करो, चार्ल्स।
मुझे यक़ीन है सब ठीक होगा।
क्या तुम ऐसा पक्का कह सकती हो?
नहीं।
-हैलो, बैंडिट। -यह कैसा है? क्या सब ठीक है?
सब मिलाकर, हाँ, उसे कोई दर्द या तुरंत कोई ख़तरा नहीं है।
-यह सुनने में ठीक नहीं लग रहा। -उसकी साँसें वैसी क्यों थीं?
इसके दिल का एक वाल्व ठीक से काम नहीं करता है,
और यह ज़्यादा भागदौड़ करना बर्दाश्त नहीं कर पाया।
यह मेरी ग़लती है। मुझे इसके साथ इतना नहीं खेलना चाहिए था।
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया। संभव है कि इसे यह समस्या जन्म से ही है।
तुमने देखा, चार्ल्स?
अगर यह तुम्हारी ग़लती होती, तो मुझे नहीं लगता बैंडिट तुम्हारी गोद में आना चाहता।
अच्छा बच्चा।
तो, यह ठीक हो जाएगा?
बिल्कुल।
बेहतर होगा इसे थोड़ा क़ाबू में रखना, ताकि यह बहुत उत्तेजित ना हो जाए।
इसके दिल का क्या? क्या हम कुछ और कर सकते हैं?
एक ऑपरेशन किया जा सकता है, जिसके लिए एक विशेषज्ञ की ज़रूरत पड़ेगी।
लेकिन वह बहुत महँगा होगा।
लेकिन एक स्वस्थ और ख़ुशहाल ज़िंदगी जीने के लिए बैंडिट को उसकी ज़रूरत नहीं है।
बॉल से और नहीं खेलना है, बैंडिट।
तुम्हें उसकी याद आएगी, है ना?
अगर इसकी देखभाल करना मुश्किल पड़ रहा हो, तो मैं कुछ और इंतज़ाम कर सकती हूँ।
नहीं। हम संभाल सकते हैं। हम बैंडिट को शांत रखेंगे, है ना, चार्ल्स?
हाँ।
मेरे ख़्याल से इस शांतिदायक कोट से मदद मिलेगी।
हमें मॉम और डैड से बैंडिट को उनकी एक
"पता है, जब तुम छोटे थे" वाली कहानी सुनाने के लिए कहना चाहिए।
मुझे उनसे हमेशा नींद आ जाती है।
मैं मदद के लिए थोड़ा शांत संगीत बजाती हूँ।
हम बैंडिट को किसी के पास गोद कैसे दिलवाएँगे
जब उसे हर समय शांत रहना है?
हर कुत्ते के लिए एक परफ़ेक्ट घर होता है, याद है?
अरे, तुम दोनों।
छोटा बच्चा कैसा है?
हम इसके लिए आरामदायक माहौल बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
माफ़ करना, बेटा।
सुनो, अगर तुम योग छोड़कर यहाँ बैंडिट के पास रहना चाहती हो,
-तो मैं समझ सकती हूँ। -नहीं, मैं आ रही हूँ।
ठीक है।
-तुम अकेले इसका ध्यान रख सकते हो? -हाँ, कोई दिक़्क़त नहीं है।
हम करने के लिए कुछ मज़ेदार ढूँढ लेंगे, है ना?
बस कोई खेलना और दौड़ना नहीं।
ठीक है, ख़ैर, मेरे ख़्याल से बस गोद में उठाना बाकी बचा है।
एकदम बढ़िया।
ॐ।
नमस्ते।
मुझे इसकी ज़रूरत थी।
मैंने एक बार भी पैनकेक और सिरप के बारे में नहीं सोचा।
तुम ठीक हो, बेटा?
हाँ, मुझे बस बैंडिट की चिंता हो रही है। और कुछ नहीं।
मैं समझती हूँ।
लेकिन याद रखो कि वह बहुत ख़ुशनसीब है कि तुम दोनों उसका ख़्याल रख रहे हो।
और तुम जानती हो, कोई भी ज़रूरत हो तो डैड और मैं मदद के लिए तैयार हैं।
शुक्रिया, मॉम। चार्ल्स और मैं कोई रास्ता निकाल लेंगे।
तुम दोनों हमेशा निकाल लेते हो।
मैं अभी वापस आती हूँ।
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा, लिज़ी।
-उम्मीद है तुम्हें क्लास में मज़ा आया। -वाक़ई आया। यह शानदार थी।
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।
मुझे ऐसा लगा कि आज तुम्हारा ध्यान कहीं और था।
मेरे दिमाग़ में वाक़ई बहुत कुछ चल रहा है।
ज़िंदगी में बहुत तनाव हो सकता है।
इसीलिए मैंने यहाँ शांति का एक सागर बनाने की कोशिश की है।
ख़ैर, आपने वाक़ई बनाया है। अगर यह मेरा स्टूडियो होता, तो मैं कभी यहाँ से निकलती ही नहीं।
मैं बहुत कम निकलती हूँ। क्यों निकलूँगी?
इस कमरे में वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए।
क्या आपको कभी एक कुत्ता चाहिए था?
हैलो, बैंडिट।
मैं जानता हूँ तुम खेलना चाहते हो। मैं भी चाहता हूँ, लेकिन हम नहीं खेल सकते।
रुको, मैं जानता हूँ हम दोनों मज़ा कैसे कर सकते हैं।
आओ। चलो, चलें।
लगभग एक बॉल के पीछे भागने जितना ही अच्छा है, है ना, बैंडिट?
यह आ गए हम। नहीं! बैंडिट!
बैंडिट, रुको!
बस हो गया?
वापस आओ!
चलो भी, बैंडिट।
तुम दौड़ना-भागना नहीं चाहिए!
-बैंडिट! -चार्ल्स।
तुम कहाँ थे? और तुम बैंडिट के साथ क्यों खेल रहे हो?
मैं अभी उसे बाइक सवारी के लिए ले गया था।
-तुम उसे बहुत उत्तेजित कर रहे हो। -वह कर रहा है। मैं नहीं।
चार्ल्स, यह तुम्हारी इच्छा के बारे में नहीं है।
-यह इस बारे में है कि बैंडिट के लिए सबसे अच्छा क्या है। -मैं जानता हूँ।
अरे, क्या हो रहा है?
कुछ हो रहा है।
यह सब मेरी ग़लती है।
मुझे अंकल टेओ पर बैंडिट को यहाँ लाने के लिए ज़ोर नहीं डालना चाहिए था।
नहीं, यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, मारिया। यह किसी की ग़लती नहीं है।
-तुम्हें तो पता भी नहीं था कि बैंडिट बीमार है। -हम में से किसी को नहीं पता था।
उसे खेलना बहुत पसंद है और उसकी हरकतें बीमारों जैसी बिल्कुल नहीं हैं।
जानती हूँ, लेकिन यह बीमार है।
इसे मुझे दे दो।
हाँ।
तुम ठीक हो जाओगे, बैंडिट।
-मेरे ख़्याल से मैंने इसके लिए सबसे अच्छा घर ढूँढ लिया। -क्या?
मॉम की योग टीचर।
उन्हें वाक़ई एक कुत्ता चाहिए लेकिन उन्हें अफ़सोस है कि उनके पास कोई अहाता नहीं है।
दौड़ने के लिए कोई अहाता नहीं है?
यह वाक़ई बढ़िया लग रहा है।
उनका योग स्टूडियो बहुत शांत है।
वह बहुत अच्छी हैं और लोगों को पढ़ लेती हैं।
मतलब वह तुम्हारे विचारों को भाँप लेती हैं।
जैसे कुत्ते कर सकते हैं?
एक तरह से।
अगर वह बैंडिट का हाल भाँप सकती हैं, तो वह इसे शांत और स्वस्थ रखेंगी।
लिज़ी, यह शानदार होगा।
अंकल टेओ के दिल को चैन आ जाएगा।
उन्होंने इसका हालचाल जानने के लिए मुझे कल और आज फ़ोन किया था।
उनसे कहो उन्हें और चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
तो, तुम्हें वाक़ई लगता है बैंडिट वहाँ ख़ुश रहेगा?
मेरे ख़्याल से उससे बेहतर कोई जगह नहीं होगी।
यहाँ गर्मी है।
यह वाक़ई बढ़िया लग रहा है।
चलिए ॐ के साथ समाप्त करते हैं।
बैंडिट! श्श।
क्लास लगभग समाप्त हो चुकी है।
यह बस क्लास का हिस्सा बनना चाहता है।
बैंडिट! बैंडिट!
मुझे माफ़ करना, सूज़ैना।
कोई बात नहीं है।
मुझे बहुत अच्छा लगा कि बैंडिट योग को लेकर इतना उत्साहित है।
-यह आपको पसंद करता है। -वाक़ई, बैंडिट?
तुम मुझे पसंद करते हो?
क्या आप इसके मन की बात पढ़ रही हैं?
-चार्ल्स। -क्या?
मैंने बस इससे कहा था कि आप सबको आसानी से पढ़ लेती हैं।
मैं बैंडिट के मन की बात नहीं पढ़ सकती।
लेकिन मुझे ऐसा एहसास हो रहा है
कि यह शायद पूरे दिन मेडिटेशन तकिये पर बैठना नहीं चाहेगा।
लेकिन इसे शांत माहौल में रहने की ज़रूरत है।
शायद, लेकिन इसे शांत माहौल में रहने की इच्छा भी होनी चाहिए।
वह सही हैं। बिल्कुल जैसे तुम थे।
बैंडिट कभी यहाँ ख़ुश नहीं रहेगा।
तो, अब हम क्या करेंगे?
मेरे ख़्याल से हमारे पास एक ही रास्ता है।
ठीक है, शुक्रिया, डॉ. ऐबी। चार्ल्स और मैं कुछ ना कुछ कर लेंगे।
ठीक है।
क्या कहा उन्होंने?
उन्होंने एक विशेषज्ञ से बात की जो बैंडिट का ऑपरेशन कर सकते हैं।
उसके बाद बैंडिट का दिल एकदम बढ़िया काम करेगा।
बढ़िया।
लेकिन ऑपरेशन में चार हज़ार डॉलर लगेंगे।
चार हज़ार डॉलर?
हम चार हज़ार डॉलर कहाँ से लाएँगे?
ऐसे।
बैंडिट को बचाने में हमारी मदद कीजिए
हम बहुत सारे पोस्टर प्रिंट करेंगे।
और मैं अपनी ख़ास घर की बनी कुत्तों की ट्रीट बनाऊँगी।
घर के बने बिस्कुट
चूँकि हम एक बीमार कुत्ते की मदद के लिए उन्हें बेचेंगे,
लोग उन्हें खरीदने के लिए दूर-दूर से आएँगे।
शुक्रिया!
चार्ल्स, तुम्हें यक़ीन ही नहीं होगा।
हमने कमाए हैं 83 डॉलर।
हम अगर यह हर सप्ताहांत भी करेंगे,
तो बैंडिट का ऑपरेशन होने में एक साल लग जाएगा।
बैंडिट!
क्या यह सब उस ओपन हाउस के लिए है?
यह तो बस शुरुआत है।
आप कितने लोगों के लिए पैनकेक बनाने वाले हैं?
उन्हें सैकड़ों लोगों के आने की उम्मीद है।
कप्तान कार्टर ने कहा इस साल सबसे ज़्यादा लोग आएँगे।
कह रहे हैं, इसकी टिकटें धड़ाधड़ बिक रही हैं।
तुम कितने समय से यह कहना चाहते थे?
-क़रीब तीन दिनों से। -हाँ।
अरे, मॉम।
याद है आपने कहा था कि अगर बैंडिट के साथ कोई मदद चाहिए हो तो आप करेंगे?
हाँ।
हम आपकी मदद चाहते हैं।
स्वागत है
अच्छी कोशिश थी।
काफ़ी लोग आए हैं।
अगर पैनकेक बनेंगे, तो लोग आएँगे।
तुम्हारे पास बहुत सारे पैनकेक वाले चुटकुले हैं, है ना?
शुक्रिया।
दिल खोलिए, एक दिल बचाइए! बैंडिट के ऑपरेशन में मदद कीजिए!
शुक्रिया।
बैंडिट भी शुक्रिया अदा कर रहा है!
टीम बैंडिट तेज़ी से पैसे कमा रही है!
हाँ। सब बहुत बढ़िया चल रहा है। यहाँ बहुत सारे लोग हैं।
लगभग सब कुछ बिक चुका है।
यह लो।
आपको चंदा देने की ज़रूरत नहीं है, डॉ. ऐबी।
तुमने सही कहा। मुझे ज़रूरत नहीं है।
व्हूप्स।
हैलो।
हीरो के साथ फ़ोटो!
-वाह! -वाह!
शुक्रिया।
सीपीआर सीखिए एक ज़िंदगी बचाइए
दिल खोलिए!
तो? क्या हमने बैंडिट का ऑपरेशन करवाने लायक़ पैसे कमा लिए?
-हमने कर दिखाया! -बढ़िया!
सबसे ज़्यादा चंदा मेरी सबसे अच्छी दोस्त, मारिया, ने दिया है।
-वाक़ई? -नहीं, मैंने नहीं दिया।
अंकल टेओ ने दिया।
उन्होंने आज फिर बैंडिट का हालचाल पूछने के लिए फ़ोन किया, और मैंने उन्हें इस फ़ंडरेज़र के बारे में बताया।
आज का दिन हम सब के लिए बहुत सफल रहा है।
मुझे तुम लोगों का नहीं पता, लेकिन तुम्हारी मॉम और मुझे बहुत भूख लगी है।
दावत के लिए कौन तैयार है?
-डिनर में सुबह का नाश्ता? -तुम मज़ाक कर रहे हो, है ना?
यह मज़ाक कर रहा है।
यह मज़ाक नहीं कर रहा है।
वे कहाँ हैं?
हमने बैंडिट को देखने के लिए दो हफ़्ते इंतज़ार किया है। मेरे ख़्याल हम और एक-दो मिनट...
वे आ गए!
हैलो, दोस्तों।
ठीक है।
हैलो, बच्चे। यहाँ आओ।
यह कैसा है?
ख़ैर, इसके टाँकें कट गए हैं। इसके दिल की धड़कन एकदम ठीक है।
सर्जन ने बहुत बढ़िया काम किया।
क्या मैं उसे उठा सकता हूँ?
अगर तुम उसे पकड़ सको तो।
वह अभी से खेलना चाहता है।
अब इसके लिए एक घर ढूँढना बहुत आसान होगा।
जितना सोच रहे हो, उससे भी ज़्यादा आसान।
इसे आपकी याद आई।
मुझे भी तुम्हारी याद आई, छोटे डाकू।
मैंने अंकल टेओ को बताया कि बैंडिट आज वापस आ रहा है,
लेकिन मुझे यह उम्मीद नहीं थी कि वह भी आ जाएँगे।
मेरे साथ घर चलने को तैयार हो?
मैं जानती थी। मैं जानती थी आप इसे गोद ले लेंगे।
मतलब, मुझे पता नहीं था, लेकिन मैं आशा कर रही थी।
मैं जाने के बाद हर रोज़ इसके बारे में सोचता रहा हूँ।
तुम सही थी। इसने सैंडविच से ज़्यादा कुछ चुराया था।
क्या कहते हो, हम अँधेरा होने से पहले यहाँ से चलें?
यह एक हाँ है।
बैंडिट और मैं अगले महीने शहर वापस आएँगे।
आपके पास मिलने के लिए समय होगा?
मुझे नहीं लगता बैंडिट को और कुछ मंज़ूर होगा।
रुकिए।
अगर आप बैंडिट को गोद ले रहे हैं, तो आपको इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
चिंता मत करो, बच्चे।
मैं वादा करता हूँ हम हर रेस्ट स्टॉप पर खेलेंगे।
सीट बेल्ट बाँध लो।
ठीक है।
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला पपी प्लेस पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू