1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
ले लो।

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
मैं वैसे भी सैंडविच से थक चुका हूँ।

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
छोटे डाकू।

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
उसके साथ थोड़े चिप्स चाहिए?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
पपी प्लेस

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"बैंडिट"

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
वह शायद भूख से मर रहा था। आपने बहुत अच्छा काम किया।

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
मेरे अंकल टेओ ऐसे ही हैं।

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
बाहर से सख़्त, अंदर से नरम।

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
तुम्हें ऐसा लगता है?

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
नहीं।

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
लगना चाहिए।

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
पक्का मैं आपको कुछ और नहीं दे सकती हूँ?
मैं जानती हूँ आपको लंबी दूरी तय करनी है।

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-शुक्रिया, लेकिन मुझे कुछ नहीं चाहिए।
-ठीक है।

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
आपने इसका नाम बैंडिट रखा
क्योंकि इसने आपका सैंडविच चुराने की कोशिश की?

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
या इसलिए क्योंकि इसने आपका दिल चुरा लिया?

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
नहीं, बस मेरा सैंडविच।

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
और चोरी नहीं, बैंडिट।

19
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
तुम्हें लोगों पर अच्छी छाप छोड़नी होगी

20
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
अगर तुम चाहते हो ये भले लोग तुम्हारे लिए एक घर ढूँढें।

21
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
चलो, बैंडिट। मैं तुम्हें एक असली ट्रीट देता हूँ।

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
इसमें बहुत जोश है।

23
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
हाँ।

24
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
चार्ल्स और मैं कल बैंडिट को
डॉ. ऐबी के पास जाँच करवाने ले जाएँगे।

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
तब तक, हम उसे बहुत सारा प्यार देंगे।

26
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
उसने जो कुछ भी भुगता है, उसके बाद वह इसके लायक है।

27
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
तुम सही थी, बेटा। वह वाक़ई अच्छे हाथों में है।

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
दख़ल देने के लिए माफ़ करना।

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
-हम एक मुसीबत में पड़ गए हैं।
-क्या हो गया?

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
मेरी बस अभी डिस्ट्रीब्यूटर से बात हुई।

31
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
उन्हें हमारा सिरप का आर्डर मिला ही नहीं।

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
मैंने एक हफ़्ते पहले दे दिया था।

33
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
मेरे पास जवाबी ईमेल है...

34
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
माफ़ कीजिए।
क्या मतलब है तुम्हारा... मैं देख सकती हूँ?

35
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
सिरप को लेकर क्या मुसीबत हो सकती है?

36
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
फ़ायर स्टेशन का सालाना पैनकेक नाश्ता और ओपन हाउस।

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
मेरे माता-पिता ने सब कुछ संभालने की ज़िम्मेदारी ली है।

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
सिरप के बिना पैनकेक वाक़ई एक मुसीबत है।

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
वाक़ई।

40
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
किसी ने पैनकेक के बारे में सुन लिया।

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
फिर से? ठीक है, बैंडिट।

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
तुम मेरे ट्रेब्यूशे के साथ क्या कर रहे हो?

43
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
बैंडिट के साथ बॉल से खेल रहा हूँ।

44
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
ठीक है, यह कोई खिलौना नहीं है।

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
यह एक गुलेल है जिसका इस्तेमाल
किलों पर हमले के लिए किया जाता था,

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
और मुझे मध्य युग की
अपनी प्रस्तुति के लिए इसकी ज़रूरत है।

47
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
मुझे नहीं लगता यह किसी किले के दीवार गिरा पाएगा,

48
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
तो यह एक खिलौना ही है।

49
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
और उसके अलावा, मुझे इसकी ज़रूरत है

50
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
क्योंकि बैंडिट को खेलना इतना पसंद है
कि मेरी बाँह थक गई।

51
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
देखो यह कितना ख़ुश है।

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
ठीक है। तुम सही हो।

53
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
बस कोशिश करना
कि मेरे नंबर मिलने से पहले इसे तोड़ मत देना।

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
रुको, बैंडिट कहाँ है?

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
अजीब बात है।

56
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
आख़िरकार यह थक गया।

57
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
चार्ल्स?

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
मेरे ख़्याल से बैंडिट को कुछ हो गया है।

59
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
यह बस थक गया है।

60
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
नहीं, इसकी साँसें ठीक से नहीं आ रही हैं।

61
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
तुम यह सुन रहे हो?

62
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
कुछ घुरघुराहट की आवाज़ है।

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
तुम्हें क्या लगता है, इसका क्या मतलब है?

64
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
इसका मतलब है हमें डॉ. ऐबी को बुलाना चाहिए।

65
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
अभी।

66
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
सबसे अच्छा डॉक्टर कौन?
मोबाइल पशु चिकित्सा देखभाल

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
-इतनी देर क्यों लग रही है?
-चिंता मत करो, चार्ल्स।

68
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
मुझे यक़ीन है सब ठीक होगा।

69
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
क्या तुम ऐसा पक्का कह सकती हो?

70
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
नहीं।

71
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-हैलो, बैंडिट।
-यह कैसा है? क्या सब ठीक है?

72
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
सब मिलाकर, हाँ,
उसे कोई दर्द या तुरंत कोई ख़तरा नहीं है।

73
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-यह सुनने में ठीक नहीं लग रहा।
-उसकी साँसें वैसी क्यों थीं?

74
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
इसके दिल का एक वाल्व ठीक से काम नहीं करता है,

75
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
और यह ज़्यादा भागदौड़ करना बर्दाश्त नहीं कर पाया।

76
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
यह मेरी ग़लती है।
मुझे इसके साथ इतना नहीं खेलना चाहिए था।

77
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया।
संभव है कि इसे यह समस्या जन्म से ही है।

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
तुमने देखा, चार्ल्स?

79
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
अगर यह तुम्हारी ग़लती होती,
तो मुझे नहीं लगता बैंडिट तुम्हारी गोद में आना चाहता।

80
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
अच्छा बच्चा।

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
तो, यह ठीक हो जाएगा?

82
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
बिल्कुल।

83
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
बेहतर होगा इसे थोड़ा क़ाबू में रखना,
ताकि यह बहुत उत्तेजित ना हो जाए।

84
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
इसके दिल का क्या? क्या हम कुछ और कर सकते हैं?

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
एक ऑपरेशन किया जा सकता है,
जिसके लिए एक विशेषज्ञ की ज़रूरत पड़ेगी।

86
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
लेकिन वह बहुत महँगा होगा।

87
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
लेकिन एक स्वस्थ और ख़ुशहाल ज़िंदगी
जीने के लिए बैंडिट को उसकी ज़रूरत नहीं है।

88
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
बॉल से और नहीं खेलना है, बैंडिट।

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
तुम्हें उसकी याद आएगी, है ना?

90
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
अगर इसकी देखभाल करना मुश्किल पड़ रहा हो,
तो मैं कुछ और इंतज़ाम कर सकती हूँ।

91
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
नहीं। हम संभाल सकते हैं।
हम बैंडिट को शांत रखेंगे, है ना, चार्ल्स?

92
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
हाँ।

93
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
मेरे ख़्याल से इस शांतिदायक कोट से मदद मिलेगी।

94
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
हमें मॉम और डैड से बैंडिट को उनकी एक

95
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
"पता है, जब तुम छोटे थे" वाली
कहानी सुनाने के लिए कहना चाहिए।

96
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
मुझे उनसे हमेशा नींद आ जाती है।

97
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
मैं मदद के लिए थोड़ा शांत संगीत बजाती हूँ।

98
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
हम बैंडिट को किसी के पास गोद कैसे दिलवाएँगे

99
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
जब उसे हर समय शांत रहना है?

100
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
हर कुत्ते के लिए एक परफ़ेक्ट घर होता है, याद है?

101
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
अरे, तुम दोनों।

102
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
छोटा बच्चा कैसा है?

103
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
हम इसके लिए
आरामदायक माहौल बनाने की कोशिश कर रहे हैं।

104
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
माफ़ करना, बेटा।

105
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
सुनो, अगर तुम योग छोड़कर
यहाँ बैंडिट के पास रहना चाहती हो,

106
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-तो मैं समझ सकती हूँ।
-नहीं, मैं आ रही हूँ।

107
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
ठीक है।

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-तुम अकेले इसका ध्यान रख सकते हो?
-हाँ, कोई दिक़्क़त नहीं है।

109
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
हम करने के लिए कुछ मज़ेदार ढूँढ लेंगे, है ना?

110
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
बस कोई खेलना और दौड़ना नहीं।

111
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
ठीक है, ख़ैर, मेरे ख़्याल से बस गोद में उठाना बाकी बचा है।

112
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
एकदम बढ़िया।

113
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
ॐ।

114
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
नमस्ते।

115
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
नमस्ते।

116
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
मुझे इसकी ज़रूरत थी।

117
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
मैंने एक बार भी पैनकेक और सिरप के बारे में नहीं सोचा।

118
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
तुम ठीक हो, बेटा?

119
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
हाँ, मुझे बस बैंडिट की चिंता हो रही है। और कुछ नहीं।

120
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
मैं समझती हूँ।

121
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
लेकिन याद रखो कि वह बहुत ख़ुशनसीब है
कि तुम दोनों उसका ख़्याल रख रहे हो।

122
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
और तुम जानती हो, कोई भी ज़रूरत हो
तो डैड और मैं मदद के लिए तैयार हैं।

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
शुक्रिया, मॉम। चार्ल्स और मैं कोई रास्ता निकाल लेंगे।

124
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
तुम दोनों हमेशा निकाल लेते हो।

125
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
मैं अभी वापस आती हूँ।

126
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा, लिज़ी।

127
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-उम्मीद है तुम्हें क्लास में मज़ा आया।
-वाक़ई आया। यह शानदार थी।

128
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।

129
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
मुझे ऐसा लगा कि आज तुम्हारा ध्यान कहीं और था।

130
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
मेरे दिमाग़ में वाक़ई बहुत कुछ चल रहा है।

131
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
ज़िंदगी में बहुत तनाव हो सकता है।

132
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
इसीलिए मैंने यहाँ
शांति का एक सागर बनाने की कोशिश की है।

133
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
ख़ैर, आपने वाक़ई बनाया है। अगर यह मेरा स्टूडियो होता,
तो मैं कभी यहाँ से निकलती ही नहीं।

134
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
मैं बहुत कम निकलती हूँ। क्यों निकलूँगी?

135
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
इस कमरे में वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए।

136
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
क्या आपको कभी एक कुत्ता चाहिए था?

137
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
हैलो, बैंडिट।

138
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
मैं जानता हूँ तुम खेलना चाहते हो।
मैं भी चाहता हूँ, लेकिन हम नहीं खेल सकते।

139
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
रुको, मैं जानता हूँ हम दोनों मज़ा कैसे कर सकते हैं।

140
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
आओ। चलो, चलें।

141
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
लगभग एक बॉल के पीछे भागने जितना ही अच्छा है,
है ना, बैंडिट?

142
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
यह आ गए हम। नहीं! बैंडिट!

143
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
बैंडिट, रुको!

144
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
बस हो गया?

145
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
वापस आओ!

146
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
चलो भी, बैंडिट।

147
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
तुम दौड़ना-भागना नहीं चाहिए!

148
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-बैंडिट!
-चार्ल्स।

149
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
तुम कहाँ थे? और तुम बैंडिट के साथ क्यों खेल रहे हो?

150
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
मैं अभी उसे बाइक सवारी के लिए ले गया था।

151
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-तुम उसे बहुत उत्तेजित कर रहे हो।
-वह कर रहा है। मैं नहीं।

152
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
चार्ल्स, यह तुम्हारी इच्छा के बारे में नहीं है।

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
-यह इस बारे में है कि बैंडिट के लिए सबसे अच्छा क्या है।
-मैं जानता हूँ।

154
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
अरे, क्या हो रहा है?

155
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
कुछ हो रहा है।

156
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
यह सब मेरी ग़लती है।

157
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
मुझे अंकल टेओ पर
बैंडिट को यहाँ लाने के लिए ज़ोर नहीं डालना चाहिए था।

158
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
नहीं, यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, मारिया।
यह किसी की ग़लती नहीं है।

159
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-तुम्हें तो पता भी नहीं था कि बैंडिट बीमार है।
-हम में से किसी को नहीं पता था।

160
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
उसे खेलना बहुत पसंद है
और उसकी हरकतें बीमारों जैसी बिल्कुल नहीं हैं।

161
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
जानती हूँ, लेकिन यह बीमार है।

162
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
इसे मुझे दे दो।

163
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
हाँ।

164
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
तुम ठीक हो जाओगे, बैंडिट।

165
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-मेरे ख़्याल से मैंने इसके लिए सबसे अच्छा घर ढूँढ लिया।
-क्या?

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
मॉम की योग टीचर।

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
उन्हें वाक़ई एक कुत्ता चाहिए
लेकिन उन्हें अफ़सोस है कि उनके पास कोई अहाता नहीं है।

168
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
दौड़ने के लिए कोई अहाता नहीं है?

169
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
यह वाक़ई बढ़िया लग रहा है।

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
उनका योग स्टूडियो बहुत शांत है।

171
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
वह बहुत अच्छी हैं और लोगों को पढ़ लेती हैं।

172
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
मतलब वह तुम्हारे विचारों को भाँप लेती हैं।

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
जैसे कुत्ते कर सकते हैं?

174
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
एक तरह से।

175
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
अगर वह बैंडिट का हाल भाँप सकती हैं,
तो वह इसे शांत और स्वस्थ रखेंगी।

176
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
लिज़ी, यह शानदार होगा।

177
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
अंकल टेओ के दिल को चैन आ जाएगा।

178
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
उन्होंने इसका हालचाल जानने के लिए
मुझे कल और आज फ़ोन किया था।

179
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
उनसे कहो उन्हें और चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

180
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
तो, तुम्हें वाक़ई लगता है बैंडिट वहाँ ख़ुश रहेगा?

181
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
मेरे ख़्याल से उससे बेहतर कोई जगह नहीं होगी।

182
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
यहाँ गर्मी है।

183
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
यह वाक़ई बढ़िया लग रहा है।

184
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
चलिए ॐ के साथ समाप्त करते हैं।

185
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
बैंडिट! श्श।

186
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
क्लास लगभग समाप्त हो चुकी है।

187
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
यह बस क्लास का हिस्सा बनना चाहता है।

188
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
बैंडिट! बैंडिट!

189
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
मुझे माफ़ करना, सूज़ैना।

190
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
कोई बात नहीं है।

191
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
मुझे बहुत अच्छा लगा कि बैंडिट
योग को लेकर इतना उत्साहित है।

192
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
-यह आपको पसंद करता है।
-वाक़ई, बैंडिट?

193
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
तुम मुझे पसंद करते हो?

194
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
क्या आप इसके मन की बात पढ़ रही हैं?

195
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-चार्ल्स।
-क्या?

196
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
मैंने बस इससे कहा था
कि आप सबको आसानी से पढ़ लेती हैं।

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
मैं बैंडिट के मन की बात नहीं पढ़ सकती।

198
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
लेकिन मुझे ऐसा एहसास हो रहा है

199
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
कि यह शायद पूरे दिन
मेडिटेशन तकिये पर बैठना नहीं चाहेगा।

200
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
लेकिन इसे शांत माहौल में रहने की ज़रूरत है।

201
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
शायद, लेकिन इसे
शांत माहौल में रहने की इच्छा भी होनी चाहिए।

202
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
वह सही हैं। बिल्कुल जैसे तुम थे।

203
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
बैंडिट कभी यहाँ ख़ुश नहीं रहेगा।

204
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
तो, अब हम क्या करेंगे?

205
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
मेरे ख़्याल से हमारे पास एक ही रास्ता है।

206
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
ठीक है, शुक्रिया, डॉ. ऐबी।
चार्ल्स और मैं कुछ ना कुछ कर लेंगे।

207
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
ठीक है।

208
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
क्या कहा उन्होंने?

209
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
उन्होंने एक विशेषज्ञ से बात की
जो बैंडिट का ऑपरेशन कर सकते हैं।

210
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
उसके बाद बैंडिट का दिल एकदम बढ़िया काम करेगा।

211
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
बढ़िया।

212
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
लेकिन ऑपरेशन में चार हज़ार डॉलर लगेंगे।

213
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
चार हज़ार डॉलर?

214
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
हम चार हज़ार डॉलर कहाँ से लाएँगे?

215
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
ऐसे।

216
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
बैंडिट को बचाने में हमारी मदद कीजिए

217
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
हम बहुत सारे पोस्टर प्रिंट करेंगे।

218
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
और मैं अपनी ख़ास घर की बनी कुत्तों की ट्रीट बनाऊँगी।

219
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
घर के बने बिस्कुट

220
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
चूँकि हम एक बीमार कुत्ते की
मदद के लिए उन्हें बेचेंगे,

221
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
लोग उन्हें खरीदने के लिए दूर-दूर से आएँगे।

222
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
शुक्रिया!

223
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
चार्ल्स, तुम्हें यक़ीन ही नहीं होगा।

224
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
हमने कमाए हैं 83 डॉलर।

225
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
हम अगर यह हर सप्ताहांत भी करेंगे,

226
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
तो बैंडिट का ऑपरेशन होने में एक साल लग जाएगा।

227
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
बैंडिट!

228
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
क्या यह सब उस ओपन हाउस के लिए है?

229
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
यह तो बस शुरुआत है।

230
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
आप कितने लोगों के लिए पैनकेक बनाने वाले हैं?

231
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
उन्हें सैकड़ों लोगों के आने की उम्मीद है।

232
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
कप्तान कार्टर ने कहा इस साल सबसे ज़्यादा लोग आएँगे।

233
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
कह रहे हैं, इसकी टिकटें धड़ाधड़ बिक रही हैं।

234
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
तुम कितने समय से यह कहना चाहते थे?

235
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
-क़रीब तीन दिनों से।
-हाँ।

236
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
अरे, मॉम।

237
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
याद है आपने कहा था कि
अगर बैंडिट के साथ कोई मदद चाहिए हो तो आप करेंगे?

238
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
हाँ।

239
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
हम आपकी मदद चाहते हैं।

240
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
स्वागत है

241
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
अच्छी कोशिश थी।

242
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
काफ़ी लोग आए हैं।

243
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
अगर पैनकेक बनेंगे, तो लोग आएँगे।

244
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
तुम्हारे पास बहुत सारे पैनकेक वाले चुटकुले हैं, है ना?

245
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
शुक्रिया।

246
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
दिल खोलिए, एक दिल बचाइए!
बैंडिट के ऑपरेशन में मदद कीजिए!

247
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
शुक्रिया।

248
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
शुक्रिया।

249
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
बैंडिट भी शुक्रिया अदा कर रहा है!

250
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
टीम बैंडिट तेज़ी से पैसे कमा रही है!

251
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
हाँ। सब बहुत बढ़िया चल रहा है। यहाँ बहुत सारे लोग हैं।

252
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
लगभग सब कुछ बिक चुका है।

253
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
यह लो।

254
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
आपको चंदा देने की ज़रूरत नहीं है, डॉ. ऐबी।

255
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
तुमने सही कहा। मुझे ज़रूरत नहीं है।

256
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
व्हूप्स।

257
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
हैलो।

258
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
हीरो के साथ फ़ोटो!

259
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-वाह!
-वाह!

260
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
शुक्रिया।

261
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
सीपीआर सीखिए
एक ज़िंदगी बचाइए

262
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
दिल खोलिए!

263
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
तो? क्या हमने बैंडिट का
ऑपरेशन करवाने लायक़ पैसे कमा लिए?

264
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-हमने कर दिखाया!
-बढ़िया!

265
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
सबसे ज़्यादा चंदा मेरी सबसे अच्छी दोस्त,
मारिया, ने दिया है।

266
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
-वाक़ई?
-नहीं, मैंने नहीं दिया।

267
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
अंकल टेओ ने दिया।

268
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
उन्होंने आज फिर बैंडिट का हालचाल पूछने के लिए
फ़ोन किया, और मैंने उन्हें इस फ़ंडरेज़र के बारे में बताया।

269
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
आज का दिन हम सब के लिए बहुत सफल रहा है।

270
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
मुझे तुम लोगों का नहीं पता,
लेकिन तुम्हारी मॉम और मुझे बहुत भूख लगी है।

271
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
दावत के लिए कौन तैयार है?

272
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-डिनर में सुबह का नाश्ता?
-तुम मज़ाक कर रहे हो, है ना?

273
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
यह मज़ाक कर रहा है।

274
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
यह मज़ाक नहीं कर रहा है।

275
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
वे कहाँ हैं?

276
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
हमने बैंडिट को देखने के लिए दो हफ़्ते इंतज़ार किया है।
मेरे ख़्याल हम और एक-दो मिनट...

277
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
वे आ गए!

278
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
हैलो, दोस्तों।

279
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
ठीक है।

280
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
हैलो, बच्चे। यहाँ आओ।

281
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
यह कैसा है?

282
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
ख़ैर, इसके टाँकें कट गए हैं।
इसके दिल की धड़कन एकदम ठीक है।

283
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
सर्जन ने बहुत बढ़िया काम किया।

284
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
क्या मैं उसे उठा सकता हूँ?

285
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
अगर तुम उसे पकड़ सको तो।

286
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
वह अभी से खेलना चाहता है।

287
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
अब इसके लिए एक घर ढूँढना बहुत आसान होगा।

288
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
जितना सोच रहे हो, उससे भी ज़्यादा आसान।

289
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
इसे आपकी याद आई।

290
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
मुझे भी तुम्हारी याद आई, छोटे डाकू।

291
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
मैंने अंकल टेओ को बताया कि बैंडिट आज वापस आ रहा है,

292
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
लेकिन मुझे यह उम्मीद नहीं थी कि वह भी आ जाएँगे।

293
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
मेरे साथ घर चलने को तैयार हो?

294
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
मैं जानती थी। मैं जानती थी आप इसे गोद ले लेंगे।

295
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
मतलब, मुझे पता नहीं था, लेकिन मैं आशा कर रही थी।

296
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
मैं जाने के बाद हर रोज़ इसके बारे में सोचता रहा हूँ।

297
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
तुम सही थी। इसने सैंडविच से ज़्यादा कुछ चुराया था।

298
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
क्या कहते हो, हम अँधेरा होने से पहले यहाँ से चलें?

299
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
यह एक हाँ है।

300
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
बैंडिट और मैं अगले महीने शहर वापस आएँगे।

301
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
आपके पास मिलने के लिए समय होगा?

302
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
मुझे नहीं लगता बैंडिट को और कुछ मंज़ूर होगा।

303
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
रुकिए।

304
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
अगर आप बैंडिट को गोद ले रहे हैं,
तो आपको इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

305
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
चिंता मत करो, बच्चे।

306
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
मैं वादा करता हूँ हम हर रेस्ट स्टॉप पर खेलेंगे।

307
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
सीट बेल्ट बाँध लो।

308
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
ठीक है।

309
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

310
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू