1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
קח אותו.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
ממילא נמאס לי מכריכי הודו.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
בנדיט קטן.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
רוצה צ'יפס עם זה?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
"כלבלבים מחפשים בית חם"

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
- בנדיט -

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
הוא בטח היה רעב.
זה היה יפה מאוד מצדך.

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
זה הדוד שלי תאו.

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
קשוח מבחוץ, רך מבפנים.

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
אתה מאמין לזה?

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
לא.

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
תאמין.

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
בטוח שאי אפשר להציע לך עוד משהו, תאו?
יש לך נסיעה ארוכה.

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
תודה, אבל אני מסודר.
-טוב.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
קראת לו בנדיט
כי הוא ניסה לגנוב את הכריך?

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
או כי הוא גנב את לבך?

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
לא, רק את הכריך.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
די לגנוב, בנדיט.

19
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
אתה צריך לעשות רושם טוב

20
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
כדי שהאנשים הנחמדים האלה ימצאו לך בית.

21
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
בוא, בנדיט. אתן לך ממתק אמיתי.

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
יש לו המון אנרגיה.

23
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
כן.

24
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
אנחנו ניקח את בנדיט
לד"ר אבי לבדיקה מחר.

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
בינתיים ניתן לו הרבה אהבה.

26
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
מגיע לו, אחרי כל מה שהוא עבר.

27
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
צדקת, בתי. הוא בידיים טובות.

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
סליחה שאני קוטע,

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
אבל יש לנו משבר קטן.
-מה?

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
דיברתי בטלפון עם המפיץ.

31
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
לא קיבלו את הזמנת הסירופ שלנו.

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
שלחתי אותה לפני שבוע.

33
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
קיבלתי אישור בדוא"ל.

34
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
סליחה, מה זאת אומרת... אפשר לראות?

35
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
איזה משבר יכול לפרוץ בגלל סירופ?

36
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
ארוחת הפנקייק השנתית בתחנת הכיבוי.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
הוריי התנדבו לארגן את האירוע.

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
פנקייקס בלי סירופ זה משבר.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
מסכים איתך.

40
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
מישהו שמע פנקייקס.

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
שוב? בסדר, בנדיט.

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
מה אתה עושה עם הבליסטרה שלי?

43
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
משחק "לך תביא" עם בנדיט.

44
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
אבל זה לא צעצוע.

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
זה כלי נשק שמשמש לתקיפת טירות,

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
ואני צריכה אותו למצגת על ימי הביניים.

47
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
לא נראה לי שהדבר הזה
יכול למוטט קיר של טירה,

48
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
אז זה דווקא כן צעצוע.

49
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
חוץ מזה, אני צריך אותו

50
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
כי בנדיט אוהב מאוד לשחק והיד שלי התעייפה.

51
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
תראי כמה הוא מאושר.

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
בסדר. אתה צודק.

53
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
רק תשתדל לא לשבור אותו עד שאקבל את הציון.

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
רגע, איפה בנדיט?

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
זה מוזר.

56
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
סוף סוף הוא התיש את עצמו.

57
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
צ'רלס?

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
אני חושבת שמשהו לא בסדר אצל בנדיט.

59
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
הוא סתם עייף.

60
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
לא, הוא לא נושם טוב.

61
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
אתה שומע את זה?

62
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
זה נשמע קצת צורמני.

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
מה זה אומר, לדעתך?

64
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
זה אומר שצריך להתקשר לד"ר אבי.

65
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
מהר.

66
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
- מי וטרינרית טובה?
וטרינרית על גלגלים -

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
-אל תדאג.

68
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
אני בטוחה שהכול יהיה בסדר.

69
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
את יודעת בוודאות?

70
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
לא.

71
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
היי, בנדיט.
-מה מצבו? הכול בסדר?

72
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
בסופו של דבר, כן.
אין לו כאבים והוא לא בסכנה מידית.

73
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
זה לא נשמע טוב.
-למה הוא נשם ככה?

74
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
אחד השסתומים בלב שלו לא תקין,

75
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
והוא לא יכול לשאת גירוי-יתר.

76
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
זו אשמתי. שיחקתי איתו יותר מדי.

77
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
לא עשית שום דבר רע.
רוב הסיכויים שזה מלידה.

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
אתה רואה את זה?

79
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
אם זו הייתה אשמתך,
בנדיט לא היה מבקש שתחזיק אותו.

80
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
כלב טוב.

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
אז הוא יהיה בסדר?

82
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
לגמרי.

83
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
כדאי להגביל את רמת הפעילות שלו
כדי שלא יתאמץ מדי.

84
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
ומה עם הלב שלו? אנחנו יכולים לעשות משהו?

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
יש ניתוח אלקטיבי שמתבצע ע"י מומחה.

86
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
אבל זה די יקר.

87
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
אבל בנדיט לא זקוק לזה
כדי לחיות חיים בריאים ושמחים.

88
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
אין יותר "לך תביא את הכדור".

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
זה יחסר לך, נכון?

90
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
אם קשה לכם לטפל בו,
אני יכולה למצוא סידור אחר.

91
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
לא. אין שום בעיה.
נדאג שבנדיט יישאר רגוע. נכון, צ'רלס?

92
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
נכון.

93
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
נראה לי שאפוד ההרגעה יעזור.

94
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
נבקש מההורים שיספרו לבנדיט

95
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
אחד מסיפורי "כשאתם הייתם תינוקות" שלהם.

96
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
הם תמיד הרדימו אותי.

97
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
אשמיע לו מוזיקה מרגיעה כדי לעזור.

98
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
איך נמצא בית לבנדיט

99
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
כשהוא חייב להישאר רגוע כל הזמן?

100
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
יש בית מושלם לכל כלב, אתה זוכר?

101
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
היי, אתם.

102
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
מה שלום הקטנצ'יק?

103
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
אנחנו מנסים ליצור לו סביבה מרגיעה.

104
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
סליחה, מותק.

105
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
אם את רוצה לוותר על יוגה ולהישאר עם בנדיט,

106
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
אני מבינה לגמרי.
-לא, אני באה.

107
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
טוב.

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
תוכל להשגיח עליו לבד?
-כן, אין בעיה.

109
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
נמצא משהו כיפי לעשות, נכון?

110
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
רק בלי לשחק ובלי לרוץ.

111
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
טוב, אז אני מניח שנשאר לנו רק להתכרבל.

112
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
מצוין.

113
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
אום.

114
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
נמסטה.

115
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
נמסטה.

116
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
הייתי זקוקה לזה.

117
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
לא חשבתי על פנקייקס ועל סירופ
אפילו פעם אחת.

118
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
את בסדר, חומד?

119
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
כן. אני רק דואגת לבנדיט. זה הכול.

120
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
אני מבינה.

121
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
אבל זכרי איזה מזל יש לו שאתם מטפלים בו.

122
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
ואת יודעת, אבא ואני נעזור בכל מה שתצטרכו.

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
תודה, אימא. צ'רלס ואני נמצא פתרון.

124
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
אתם תמיד מוצאים.

125
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
אני כבר חוזרת.

126
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
כמה טוב לראות אותך שוב, ליזי.

127
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
אני מקווה שנהנית מהשיעור.
-מאוד. היה נהדר.

128
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
אני שמחה לשמוע.

129
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
הרגשתי שאת קצת מנותקת היום.

130
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
אני מניחה שבאמת הייתי מוטרדת.

131
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
העולם יכול להיות קדחתני מאוד.

132
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
לכן ניסיתי ליצור כאן נווה מדבר של רוגע.

133
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
אין ספק שהצלחת. אם זה היה הסטודיו שלי,
לא הייתי יוצאת ממנו.

134
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
אני בקושי יוצאת. בשביל מה לי?

135
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
החדר הזה מספק לי את כל מה שרציתי מעולם.

136
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
רצית פעם כלב?

137
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
היי, בנדיט.

138
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
אני יודע שאתה רוצה לשחק.
גם אני רוצה, אבל אסור.

139
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
רגע, אני יודע איך נוכל שנינו ליהנות.

140
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
קדימה. בוא נלך.

141
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
כמעט כמו לרדוף אחרי כדור, נכון, בנדיט?

142
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
הנה. לא! בנדיט!

143
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
בנדיט, עצור!

144
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
גמרת?

145
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
תחזור!

146
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
בוא כבר, בנדיט.

147
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
אסור לך להתרוצץ!

148
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
בנדיט!
-צ'רלס!

149
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
איפה אתה? למה אתה משחק עם בנדיט?

150
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
הרכבתי אותו על האופניים.

151
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
אתה גורם לו להתלהב יותר מדי.
-זה הוא, לא אני.

152
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
העניין הוא לא מה אתה רוצה,

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
אלא טובתו של בנדיט.
-אני יודע.

154
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
היי, מה קורה?

155
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
אה, משהו קורה.

156
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
רק אני אשמה.

157
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
חבל שהתעקשתי שדוד תאו
יביא לכם את בנדיט.

158
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
לא, את לא אשמה, מריה. אף אחד לא אשם.

159
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
אפילו לא ידעת שבנדיט חולה.
-אף אחד לא ידע.

160
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
הוא אוהב לשחק והוא ממש לא מתנהג כמו חולה.

161
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
אני יודעת, אבל הוא חולה.

162
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
תני לי.

163
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
כן.

164
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
אתה תהיה בסדר, בנדיט.

165
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
נראה לי שמצאתי לו בית מושלם.
-מה?

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
אצל המורה ליוגה.

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
היא אמרה שהיא רוצה כלב, אבל אין לה חצר.

168
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
אין חצר להתרוצץ בה?

169
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
זה באמת נשמע מושלם.

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
הסטודיו שלה שליו כל כך.

171
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
היא נחמדה ויש לה אינטואיציה.

172
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
כלומר, יכולה לחוש מה אתה מרגיש.

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
כמו שכלבים יכולים?

174
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
בערך.

175
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
ואם היא תדע מה בנדיט מרגיש,
היא תוכל לשמור עליו רגוע ובריא.

176
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
ליזי, זה נשמע מדהים.

177
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
דוד תאו ישמח לשמוע.

178
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
הוא התקשר היום ואתמול כדי לדרוש בשלומו.

179
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
מסרי לו שלא צריך לדאוג יותר.

180
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
את מאמינה שבנדיט יהיה מאושר שם?

181
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
אין מקום שיתאים לו יותר.

182
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
חם כאן.

183
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
זה באמת נראה מושלם.

184
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
נסיים את התרגול ב"אום".

185
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
בנדיט! ששש.

186
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
הם כמעט סיימו.

187
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
הוא רק רוצה להשתתף בשיעור.

188
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
בנדיט! בנדיט!

189
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
אני נורא מצטערת, סוזנה.

190
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
לא, אל תצטערי.

191
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
אני אוהבת לראות כמה בנדיט מתלהב מיוגה.

192
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
היא מחבב אותך.
-זה נכון, בנדיט?

193
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
אתה מחבב אותי?

194
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
את קוראת את המחשבות שלו עכשיו?

195
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
צ'רלס.
-מה?

196
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
אמרתי לו שיש לך אינטואיציה.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
אני לא יכולה לקרוא
את המחשבות של בנדיט.

198
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
אם כי אני מתרשמת

199
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
שאולי הוא לא יאהב לשבת
על כרית מדיטציה כל היום.

200
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
אבל הוא חייב להיות בסביבה שלווה.

201
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
ייתכן, אבל הוא צריך גם לרצות
להיות בסביבה שלווה.

202
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
היא צודקת. וגם אתה צדקת.

203
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
בנדיט לא יהיה מאושר כאן.

204
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
אז מה נעשה עכשיו?

205
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
נראה לי שיש רק ברירה אחת.

206
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
טוב, תודה, ד"ר אבי.
צ'רלס ואני נחשוב על משהו.

207
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
בסדר.

208
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
נו?

209
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
היא דיברה עם מומחה שיכול לנתח את בנדיט.

210
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
אחרי זה הלב שלו יהיה בריא לגמרי.

211
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
מגניב.

212
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
אבל הניתוח עולה 4,000 דולר.

213
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
ארבעת אלפים דולר?

214
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
איך נשיג 4,000 דולר?

215
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
ככה.

216
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
- עזרו לנו להציל את בנדיט -

217
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
נדפיס מיליון מודעות.

218
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
אכין את ממתקי הכלבים המיוחדים שלי.

219
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
- רקיקים תוצרת בית -

220
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
הם נועדו לעזור לכלב חולה,

221
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
ולכן אנשים מכל מקום יבואו לקנות.

222
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
תודה.

223
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
צ'רלס, אתה לא תאמין.

224
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
עשינו 83 דולר.

225
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
גם אם נעשה את זה בכל סוף שבוע,

226
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
בנדיט יוכל לעבור את הניתוח רק בעוד שנה.

227
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
בנדיט!

228
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
כל זה בשביל הבית הפתוח?

229
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
זה רק קצה הקרחון.

230
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
לכמה אנשים אתם מכינים פנקייקס?

231
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
הם מצפים שיגיעו מאות.

232
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
קפטן קרטר אמר שזה יהיה גדול במיוחד השנה.

233
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
הכרטיסים נמכרים כמו חביתיות חמות.

234
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
כמה זמן חיכית להגיד את זה?

235
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
בערך שלושה ימים.
-כן.

236
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
היי, אימא.

237
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
זוכרת שאמרת שתעזרו לנו בכל מה שנצטרך
בשביל בנדיט?

238
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
כן.

239
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
אנחנו רוצים לקבל את ההצעה.

240
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
- ברוכים הבאים -

241
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
ניסיון יפה.

242
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
הגיעו הרבה אנשים.

243
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
אם תהפכי אותם, הם יבואו.

244
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
יש לך רשימה של בדיחות פנקייקס, נכון?

245
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
תודה.

246
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
רחמים, רחמים.
עזרו לבנדיט לעבור את הניתוח שלו.

247
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
תודה.

248
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
תודה.

249
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
גם בנדיט אומר תודה.

250
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
חבורת בנדיט עושה כסף.

251
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
כן. הולך לנו מצוין. יש כאן המון אנשים.

252
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
כמעט נגמרו החטיפים.

253
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
בבקשה.

254
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
את לא צריכה לתרום, ד"ר אבי.

255
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
אה, נכון. אני לא צריכה.

256
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
אופס.

257
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
היי.

258
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
- תמונות עם גיבורים! -

259
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
יש!
-יש!

260
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
תודה.

261
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
- למדו לבצע החייאה
הצילו חיים -

262
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
רחמים!

263
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
נו? יש מספיק לניתוח של בנדיט?

264
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
הצלחנו!
-יש!

265
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
ואת התרומה הכי גדולה
נתנה לא אחרת מהחברה שלי מריה.

266
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
באמת?
-אה, לא, לא באמת.

267
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
מהדוד תאו.

268
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
הוא התקשר שוב לדרוש בשלומו של בנדיט
וסיפרתי לו על ההתרמה.

269
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
הייתי אומרת שהיום הזה
היה הצלחה גדולה לכולנו.

270
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
לא יודעת מה איתכם, אבל אימא ואני רעבים.

271
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
מי בעד ארוחה חגיגית?

272
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
ארוחת בוקר לארוחת ערב?
-אתה צוחק, נכון?

273
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
הוא צוחק.

274
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
הוא לא צוחק.

275
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
איפה הם?

276
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
חיכינו שבועיים כדי לראות את בנדיט.
נוכל לחכות עוד...

277
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
הם הגיעו!

278
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
בוקר טוב, חבר'ה.

279
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
טוב.

280
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
היי, מותק. בוא הנה.

281
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
מה שלומו?

282
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
הוציאו לו את התפרים.
הלב שלו נשמע תקין.

283
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
המנתח עשה עבודה מצוינת.

284
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
אפשר להחזיק אותו?

285
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
רק אם תתפוס אותו.

286
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
הוא כבר רוצה לשחק.

287
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
כעת יהיה קל בהרבה למצוא לו בית.

288
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
קל יותר משנדמה לך.

289
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
הוא התגעגע אליך.

290
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
גם אני התגעגעתי אליך, בנדיט קטן.

291
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
אמרתי לתאו שבנדיט חוזר היום,

292
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
אבל לא ציפיתי שגם הוא יבוא.

293
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
מוכן לחזור הביתה איתי?

294
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
ידעתי. ידעתי שתאמץ אותו.

295
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
טוב, לא ידעתי. אבל קיוויתי.

296
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
חשבתי עליו כל יום מאז שנסעתי.

297
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
את צדקת. לא רק את הכריך הוא גנב ממני.

298
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
היי, אדון, מה דעתך שנצא לדרך לפני שיחשיך?

299
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
הוא אמר כן.

300
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
בנדיט ואני אמורים לעבור שוב בעיר
בחודש הבא.

301
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
יהיה לך זמן לקפוץ לביקור?

302
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
נראה לי שבנדיט לא יסכים שלא נקפוץ.

303
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
רק רגע.

304
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
אם אתה מאמץ את בנדיט, בטוח שתזדקק לזה.

305
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
אל תדאג, חמוד.

306
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
אני מבטיח שנשחק בכל עצירת מנוחה.

307
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
חגרי חגורת בטיחות.

308
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
טוב.

309
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

310
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
תרגום: גלית אקסלרד