קח אותו.
ממילא נמאס לי מכריכי הודו.
בנדיט קטן.
רוצה צ'יפס עם זה?
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- בנדיט -
הוא בטח היה רעב. זה היה יפה מאוד מצדך.
זה הדוד שלי תאו.
קשוח מבחוץ, רך מבפנים.
אתה מאמין לזה?
לא.
תאמין.
בטוח שאי אפשר להציע לך עוד משהו, תאו? יש לך נסיעה ארוכה.
תודה, אבל אני מסודר. -טוב.
קראת לו בנדיט כי הוא ניסה לגנוב את הכריך?
או כי הוא גנב את לבך?
לא, רק את הכריך.
די לגנוב, בנדיט.
אתה צריך לעשות רושם טוב
כדי שהאנשים הנחמדים האלה ימצאו לך בית.
בוא, בנדיט. אתן לך ממתק אמיתי.
יש לו המון אנרגיה.
כן.
אנחנו ניקח את בנדיט לד"ר אבי לבדיקה מחר.
בינתיים ניתן לו הרבה אהבה.
מגיע לו, אחרי כל מה שהוא עבר.
צדקת, בתי. הוא בידיים טובות.
סליחה שאני קוטע,
אבל יש לנו משבר קטן. -מה?
דיברתי בטלפון עם המפיץ.
לא קיבלו את הזמנת הסירופ שלנו.
שלחתי אותה לפני שבוע.
קיבלתי אישור בדוא"ל.
סליחה, מה זאת אומרת... אפשר לראות?
איזה משבר יכול לפרוץ בגלל סירופ?
ארוחת הפנקייק השנתית בתחנת הכיבוי.
הוריי התנדבו לארגן את האירוע.
פנקייקס בלי סירופ זה משבר.
מסכים איתך.
מישהו שמע פנקייקס.
שוב? בסדר, בנדיט.
מה אתה עושה עם הבליסטרה שלי?
משחק "לך תביא" עם בנדיט.
אבל זה לא צעצוע.
זה כלי נשק שמשמש לתקיפת טירות,
ואני צריכה אותו למצגת על ימי הביניים.
לא נראה לי שהדבר הזה יכול למוטט קיר של טירה,
אז זה דווקא כן צעצוע.
חוץ מזה, אני צריך אותו
כי בנדיט אוהב מאוד לשחק והיד שלי התעייפה.
תראי כמה הוא מאושר.
בסדר. אתה צודק.
רק תשתדל לא לשבור אותו עד שאקבל את הציון.
רגע, איפה בנדיט?
זה מוזר.
סוף סוף הוא התיש את עצמו.
צ'רלס?
אני חושבת שמשהו לא בסדר אצל בנדיט.
הוא סתם עייף.
לא, הוא לא נושם טוב.
אתה שומע את זה?
זה נשמע קצת צורמני.
מה זה אומר, לדעתך?
זה אומר שצריך להתקשר לד"ר אבי.
מהר.
- מי וטרינרית טובה? וטרינרית על גלגלים -
מה לוקח כל כך הרבה זמן? -אל תדאג.
אני בטוחה שהכול יהיה בסדר.
את יודעת בוודאות?
לא.
היי, בנדיט. -מה מצבו? הכול בסדר?
בסופו של דבר, כן. אין לו כאבים והוא לא בסכנה מידית.
זה לא נשמע טוב. -למה הוא נשם ככה?
אחד השסתומים בלב שלו לא תקין,
והוא לא יכול לשאת גירוי-יתר.
זו אשמתי. שיחקתי איתו יותר מדי.
לא עשית שום דבר רע. רוב הסיכויים שזה מלידה.
אתה רואה את זה?
אם זו הייתה אשמתך, בנדיט לא היה מבקש שתחזיק אותו.
כלב טוב.
אז הוא יהיה בסדר?
לגמרי.
כדאי להגביל את רמת הפעילות שלו כדי שלא יתאמץ מדי.
ומה עם הלב שלו? אנחנו יכולים לעשות משהו?
יש ניתוח אלקטיבי שמתבצע ע"י מומחה.
אבל זה די יקר.
אבל בנדיט לא זקוק לזה כדי לחיות חיים בריאים ושמחים.
אין יותר "לך תביא את הכדור".
זה יחסר לך, נכון?
אם קשה לכם לטפל בו, אני יכולה למצוא סידור אחר.
לא. אין שום בעיה. נדאג שבנדיט יישאר רגוע. נכון, צ'רלס?
נכון.
נראה לי שאפוד ההרגעה יעזור.
נבקש מההורים שיספרו לבנדיט
אחד מסיפורי "כשאתם הייתם תינוקות" שלהם.
הם תמיד הרדימו אותי.
אשמיע לו מוזיקה מרגיעה כדי לעזור.
איך נמצא בית לבנדיט
כשהוא חייב להישאר רגוע כל הזמן?
יש בית מושלם לכל כלב, אתה זוכר?
היי, אתם.
מה שלום הקטנצ'יק?
אנחנו מנסים ליצור לו סביבה מרגיעה.
סליחה, מותק.
אם את רוצה לוותר על יוגה ולהישאר עם בנדיט,
אני מבינה לגמרי. -לא, אני באה.
טוב.
תוכל להשגיח עליו לבד? -כן, אין בעיה.
נמצא משהו כיפי לעשות, נכון?
רק בלי לשחק ובלי לרוץ.
טוב, אז אני מניח שנשאר לנו רק להתכרבל.
מצוין.
אום.
נמסטה.
הייתי זקוקה לזה.
לא חשבתי על פנקייקס ועל סירופ אפילו פעם אחת.
את בסדר, חומד?
כן. אני רק דואגת לבנדיט. זה הכול.
אני מבינה.
אבל זכרי איזה מזל יש לו שאתם מטפלים בו.
ואת יודעת, אבא ואני נעזור בכל מה שתצטרכו.
תודה, אימא. צ'רלס ואני נמצא פתרון.
אתם תמיד מוצאים.
אני כבר חוזרת.
כמה טוב לראות אותך שוב, ליזי.
אני מקווה שנהנית מהשיעור. -מאוד. היה נהדר.
אני שמחה לשמוע.
הרגשתי שאת קצת מנותקת היום.
אני מניחה שבאמת הייתי מוטרדת.
העולם יכול להיות קדחתני מאוד.
לכן ניסיתי ליצור כאן נווה מדבר של רוגע.
אין ספק שהצלחת. אם זה היה הסטודיו שלי, לא הייתי יוצאת ממנו.
אני בקושי יוצאת. בשביל מה לי?
החדר הזה מספק לי את כל מה שרציתי מעולם.
רצית פעם כלב?
היי, בנדיט.
אני יודע שאתה רוצה לשחק. גם אני רוצה, אבל אסור.
רגע, אני יודע איך נוכל שנינו ליהנות.
קדימה. בוא נלך.
כמעט כמו לרדוף אחרי כדור, נכון, בנדיט?
הנה. לא! בנדיט!
בנדיט, עצור!
גמרת?
תחזור!
בוא כבר, בנדיט.
אסור לך להתרוצץ!
בנדיט! -צ'רלס!
איפה אתה? למה אתה משחק עם בנדיט?
הרכבתי אותו על האופניים.
אתה גורם לו להתלהב יותר מדי. -זה הוא, לא אני.
העניין הוא לא מה אתה רוצה,
אלא טובתו של בנדיט. -אני יודע.
היי, מה קורה?
אה, משהו קורה.
רק אני אשמה.
חבל שהתעקשתי שדוד תאו יביא לכם את בנדיט.
לא, את לא אשמה, מריה. אף אחד לא אשם.
אפילו לא ידעת שבנדיט חולה. -אף אחד לא ידע.
הוא אוהב לשחק והוא ממש לא מתנהג כמו חולה.
אני יודעת, אבל הוא חולה.
תני לי.
כן.
אתה תהיה בסדר, בנדיט.
נראה לי שמצאתי לו בית מושלם. -מה?
אצל המורה ליוגה.
היא אמרה שהיא רוצה כלב, אבל אין לה חצר.
אין חצר להתרוצץ בה?
זה באמת נשמע מושלם.
הסטודיו שלה שליו כל כך.
היא נחמדה ויש לה אינטואיציה.
כלומר, יכולה לחוש מה אתה מרגיש.
כמו שכלבים יכולים?
בערך.
ואם היא תדע מה בנדיט מרגיש, היא תוכל לשמור עליו רגוע ובריא.
ליזי, זה נשמע מדהים.
דוד תאו ישמח לשמוע.
הוא התקשר היום ואתמול כדי לדרוש בשלומו.
מסרי לו שלא צריך לדאוג יותר.
את מאמינה שבנדיט יהיה מאושר שם?
אין מקום שיתאים לו יותר.
חם כאן.
זה באמת נראה מושלם.
נסיים את התרגול ב"אום".
בנדיט! ששש.
הם כמעט סיימו.
הוא רק רוצה להשתתף בשיעור.
בנדיט! בנדיט!
אני נורא מצטערת, סוזנה.
לא, אל תצטערי.
אני אוהבת לראות כמה בנדיט מתלהב מיוגה.
היא מחבב אותך. -זה נכון, בנדיט?
אתה מחבב אותי?
את קוראת את המחשבות שלו עכשיו?
צ'רלס. -מה?
אמרתי לו שיש לך אינטואיציה.
אני לא יכולה לקרוא את המחשבות של בנדיט.
אם כי אני מתרשמת
שאולי הוא לא יאהב לשבת על כרית מדיטציה כל היום.
אבל הוא חייב להיות בסביבה שלווה.
ייתכן, אבל הוא צריך גם לרצות להיות בסביבה שלווה.
היא צודקת. וגם אתה צדקת.
בנדיט לא יהיה מאושר כאן.
אז מה נעשה עכשיו?
נראה לי שיש רק ברירה אחת.
טוב, תודה, ד"ר אבי. צ'רלס ואני נחשוב על משהו.
בסדר.
נו?
היא דיברה עם מומחה שיכול לנתח את בנדיט.
אחרי זה הלב שלו יהיה בריא לגמרי.
מגניב.
אבל הניתוח עולה 4,000 דולר.
ארבעת אלפים דולר?
איך נשיג 4,000 דולר?
ככה.
- עזרו לנו להציל את בנדיט -
נדפיס מיליון מודעות.
אכין את ממתקי הכלבים המיוחדים שלי.
- רקיקים תוצרת בית -
הם נועדו לעזור לכלב חולה,
ולכן אנשים מכל מקום יבואו לקנות.
תודה.
צ'רלס, אתה לא תאמין.
עשינו 83 דולר.
גם אם נעשה את זה בכל סוף שבוע,
בנדיט יוכל לעבור את הניתוח רק בעוד שנה.
בנדיט!
כל זה בשביל הבית הפתוח?
זה רק קצה הקרחון.
לכמה אנשים אתם מכינים פנקייקס?
הם מצפים שיגיעו מאות.
קפטן קרטר אמר שזה יהיה גדול במיוחד השנה.
הכרטיסים נמכרים כמו חביתיות חמות.
כמה זמן חיכית להגיד את זה?
בערך שלושה ימים. -כן.
היי, אימא.
זוכרת שאמרת שתעזרו לנו בכל מה שנצטרך בשביל בנדיט?
כן.
אנחנו רוצים לקבל את ההצעה.
- ברוכים הבאים -
ניסיון יפה.
הגיעו הרבה אנשים.
אם תהפכי אותם, הם יבואו.
יש לך רשימה של בדיחות פנקייקס, נכון?
תודה.
רחמים, רחמים. עזרו לבנדיט לעבור את הניתוח שלו.
תודה.
גם בנדיט אומר תודה.
חבורת בנדיט עושה כסף.
כן. הולך לנו מצוין. יש כאן המון אנשים.
כמעט נגמרו החטיפים.
בבקשה.
את לא צריכה לתרום, ד"ר אבי.
אה, נכון. אני לא צריכה.
אופס.
היי.
- תמונות עם גיבורים! -
יש! -יש!
תודה.
- למדו לבצע החייאה הצילו חיים -
רחמים!
נו? יש מספיק לניתוח של בנדיט?
הצלחנו! -יש!
ואת התרומה הכי גדולה נתנה לא אחרת מהחברה שלי מריה.
באמת? -אה, לא, לא באמת.
מהדוד תאו.
הוא התקשר שוב לדרוש בשלומו של בנדיט וסיפרתי לו על ההתרמה.
הייתי אומרת שהיום הזה היה הצלחה גדולה לכולנו.
לא יודעת מה איתכם, אבל אימא ואני רעבים.
מי בעד ארוחה חגיגית?
ארוחת בוקר לארוחת ערב? -אתה צוחק, נכון?
הוא צוחק.
הוא לא צוחק.
איפה הם?
חיכינו שבועיים כדי לראות את בנדיט. נוכל לחכות עוד...
הם הגיעו!
בוקר טוב, חבר'ה.
טוב.
היי, מותק. בוא הנה.
מה שלומו?
הוציאו לו את התפרים. הלב שלו נשמע תקין.
המנתח עשה עבודה מצוינת.
אפשר להחזיק אותו?
רק אם תתפוס אותו.
הוא כבר רוצה לשחק.
כעת יהיה קל בהרבה למצוא לו בית.
קל יותר משנדמה לך.
הוא התגעגע אליך.
גם אני התגעגעתי אליך, בנדיט קטן.
אמרתי לתאו שבנדיט חוזר היום,
אבל לא ציפיתי שגם הוא יבוא.
מוכן לחזור הביתה איתי?
ידעתי. ידעתי שתאמץ אותו.
טוב, לא ידעתי. אבל קיוויתי.
חשבתי עליו כל יום מאז שנסעתי.
את צדקת. לא רק את הכריך הוא גנב ממני.
היי, אדון, מה דעתך שנצא לדרך לפני שיחשיך?
הוא אמר כן.
בנדיט ואני אמורים לעבור שוב בעיר בחודש הבא.
יהיה לך זמן לקפוץ לביקור?
נראה לי שבנדיט לא יסכים שלא נקפוץ.
רק רגע.
אם אתה מאמץ את בנדיט, בטוח שתזדקק לזה.
אל תדאג, חמוד.
אני מבטיח שנשחק בכל עצירת מנוחה.
חגרי חגורת בטיחות.
טוב.
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד