1
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
Prends-le.

2
00:00:59,685 --> 00:01:01,019
J'en ai marre de la dinde.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,819
Petit bandit.

4
00:01:11,154 --> 00:01:12,698
Tu veux des chips avec ça ?

5
00:01:14,366 --> 00:01:19,288
Mission : adoption

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Il devait mourir de faim.
C'est gentil de votre part.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
C'est tout mon oncle Teo.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Dur à l'extérieur, tendre à l'intérieur.

9
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
Tu la crois ?

10
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Non.

11
00:01:30,757 --> 00:01:31,800
Tu devrais !

12
00:01:33,594 --> 00:01:35,888
Vous ne voulez rien d'autre, Teo ?

13
00:01:35,971 --> 00:01:37,306
Vous avez de la route.

14
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
Merci, ça va.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,269
"Bandit", c'est parce qu'il a volé
votre sandwich ?

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,604
Ou votre cœur ?

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
Non, seulement mon sandwich.

18
00:01:50,861 --> 00:01:52,362
Assez volé, Bandit.

19
00:01:52,446 --> 00:01:55,866
Sois sage
si tu veux qu'ils te trouvent un foyer.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
Viens, je vais te donner une friandise.

21
00:02:02,873 --> 00:02:04,666
Il a beaucoup d'énergie !

22
00:02:09,086 --> 00:02:11,590
On va l'emmener chez le véto demain.

23
00:02:11,673 --> 00:02:15,177
En attendant, on va le choyer.
Il l'a bien mérité.

24
00:02:15,719 --> 00:02:19,014
Tu avais raison,
il est entre de bonnes mains.

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,643
- Pardon, mais on a un problème.
- Que se passe-t-il ?

26
00:02:22,726 --> 00:02:25,854
Notre fournisseur
n'a pas eu notre commande de sirop.

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Je l'ai passée il y a une semaine.

28
00:02:27,773 --> 00:02:29,733
J'ai reçu un mail de confirmation...

29
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Veuillez nous excuser.

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,946
C'est quoi, cette histoire de sirop ?

31
00:02:34,029 --> 00:02:36,573
C'est les journées portes ouvertes
à la caserne.

32
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
Mes parents font les pancakes.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,495
Des pancakes sans sirop,
c'est un problème.

34
00:02:41,578 --> 00:02:42,746
Je suis d'accord.

35
00:02:50,712 --> 00:02:52,840
Quelqu'un a entendu le mot "pancakes".

36
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Encore ?

37
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
D'accord, Bandit.

38
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Tu fais quoi avec ma catapulte ?

39
00:03:00,681 --> 00:03:02,140
On joue à la balle.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,642
C'est pas un jeu,

41
00:03:03,725 --> 00:03:05,978
mais une arme pour attaquer les châteaux.

42
00:03:06,061 --> 00:03:08,272
J'en ai besoin pour mon exposé.

43
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
Je doute que ce truc fasse tomber un mur.

44
00:03:11,441 --> 00:03:12,693
C'est un jouet.

45
00:03:13,443 --> 00:03:14,486
Et puis,

46
00:03:14,945 --> 00:03:18,866
Bandit aime tellement ce jeu
que j'en ai mal au bras.

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,911
Regarde comme il est content !

48
00:03:24,037 --> 00:03:26,248
D'accord, tu as raison.

49
00:03:26,790 --> 00:03:30,127
Mais attends que j'aie fait mon exposé
pour la casser.

50
00:03:32,921 --> 00:03:34,423
Attends, où est Bandit ?

51
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
C'est bizarre.

52
00:03:42,306 --> 00:03:44,766
Il a quand même fini par se fatiguer !

53
00:03:48,145 --> 00:03:49,271
Charles,

54
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
je crois que Bandit ne va pas bien.

55
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
Il est juste fatigué.

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,904
Non, il a du mal à respirer.

57
00:03:58,197 --> 00:03:59,489
Tu entends ?

58
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
Ça fait comme un râle.

59
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
Tu penses à quoi ?

60
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
On devrait appeler le Dr Abby.

61
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
Au plus vite.

62
00:04:13,212 --> 00:04:15,088
Pourquoi c'est aussi long ?

63
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
T'inquiète pas,
je suis sûre que ça va aller.

64
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
Sûre et certaine ?

65
00:04:28,936 --> 00:04:30,521
Alors, est-ce qu'il va bien ?

66
00:04:31,021 --> 00:04:34,608
Oui, il ne souffre pas
et il n'y a pas de danger immédiat.

67
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
Vous me faites peur.

68
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
Pourquoi il respirait comme ça ?

69
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
C'est une anomalie cardiaque.

70
00:04:40,614 --> 00:04:42,991
Il ne doit pas être trop stimulé.

71
00:04:43,075 --> 00:04:46,286
C'est ma faute,
j'aurais pas dû le faire jouer.

72
00:04:46,370 --> 00:04:47,871
Tu n'as rien fait de mal.

73
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Il a ça depuis la naissance.

74
00:04:50,916 --> 00:04:52,000
Tu vois ?

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,046
Si c'était ta faute,
il ne voudrait pas que tu le prennes.

76
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Bon chien.

77
00:05:00,551 --> 00:05:02,052
Alors, il ira bien ?

78
00:05:02,386 --> 00:05:06,431
Oui, il faut seulement éviter
de lui faire faire trop d'exercice.

79
00:05:06,515 --> 00:05:09,184
Et pour son cœur,
on peut faire autre chose ?

80
00:05:09,560 --> 00:05:12,271
Il pourrait se faire opérer
par un spécialiste,

81
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
mais ça coûte assez cher.

82
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
Et Bandit n'a pas besoin de ça
pour vivre heureux.

83
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
Plus de balle pour toi.

84
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
Ça va te manquer, hein ?

85
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
Si c'est trop dur pour vous,
je peux m'arranger autrement.

86
00:05:26,618 --> 00:05:30,122
Non, c'est bon.
On va le garder au calme, pas vrai ?

87
00:05:30,414 --> 00:05:31,415
Si.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,546
Ce manteau devrait l'apaiser.

89
00:05:37,629 --> 00:05:42,467
On pourrait demander aux parents
de lui raconter comment on était bébés.

90
00:05:42,843 --> 00:05:45,470
Ça me donne toujours envie de dormir.

91
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
Je vais mettre de la musique douce.

92
00:05:56,857 --> 00:05:58,734
Qui voudra l'adopter

93
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
s'il faut qu'il reste au calme
tout le temps ?

94
00:06:01,904 --> 00:06:03,822
Chaque chien a son foyer.

95
00:06:05,657 --> 00:06:08,285
Salut, vous deux !
Comment va notre protégé ?

96
00:06:09,578 --> 00:06:12,748
On essaie de lui créer
un environnement zen.

97
00:06:13,874 --> 00:06:15,000
Pardon, ma puce.

98
00:06:15,709 --> 00:06:20,172
Si tu veux sécher le yoga
pour rester avec Bandit, je comprendrais.

99
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Non, je viens.

100
00:06:24,301 --> 00:06:25,469
Tu vas t'en sortir ?

101
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
Aucun problème.
On va bien se trouver une occupation.

102
00:06:29,973 --> 00:06:31,683
Ne le fais pas jouer ni courir.

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
D'accord.
Eh ben, il reste plus que les câlins.

104
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Parfait.

105
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Namaste.

106
00:07:02,464 --> 00:07:03,590
Ça fait du bien.

107
00:07:03,674 --> 00:07:06,718
J'ai pas pensé aux pancakes ni au sirop
une seule fois.

108
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
Ça va, ma puce ?

109
00:07:10,556 --> 00:07:13,600
Oui, je m'inquiète pour Bandit,
c'est tout.

110
00:07:13,684 --> 00:07:16,478
Je comprends.
Mais dis-toi qu'il a de la chance

111
00:07:16,562 --> 00:07:17,980
de vous avoir.

112
00:07:18,313 --> 00:07:21,733
Et souviens-toi qu'on est là pour vous
si besoin.

113
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Merci, mais on va trouver une solution.

114
00:07:25,612 --> 00:07:26,822
Comme d'habitude.

115
00:07:28,407 --> 00:07:29,408
Je reviens.

116
00:07:36,164 --> 00:07:39,126
J'étais ravie de te revoir.
J'espère que tu as aimé.

117
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
Oui, c'était vraiment super.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
Heureuse de l'entendre.

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,591
Je t'ai sentie un peu...

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,134
ailleurs, aujourd'hui.

121
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
J'ai beaucoup de choses en tête.

122
00:07:51,430 --> 00:07:53,682
La vie est parfois mouvementée.

123
00:07:53,765 --> 00:07:56,602
C'est pourquoi j'ai créé
cette oasis de tranquillité.

124
00:07:56,977 --> 00:08:01,023
C'est réussi. Si c'était chez moi,
je ne sortirais jamais.

125
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
Je sors rarement. Pourquoi je le ferais ?

126
00:08:04,109 --> 00:08:07,154
J'ai ici tout ce dont j'ai toujours rêvé.

127
00:08:09,198 --> 00:08:10,741
Et vous rêvez d'un chien ?

128
00:08:28,008 --> 00:08:31,678
Moi aussi, j'aimerais bien jouer,
mais on peut pas.

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,975
Attends, je sais ce qu'on pourrait faire !

130
00:08:40,395 --> 00:08:42,272
Allez, viens.

131
00:08:56,119 --> 00:08:59,039
C'est presque aussi bien
que la balle, hein ?

132
00:09:05,671 --> 00:09:06,755
Voilà.

133
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
Non, Bandit !

134
00:09:09,258 --> 00:09:10,843
Bandit, arrête !

135
00:09:12,511 --> 00:09:13,679
Tu t'arrêtes ?

136
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Reviens là !

137
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Allez, Bandit !

138
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
T'es pas censé courir comme ça !

139
00:09:30,445 --> 00:09:31,697
Charles !

140
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
T'étais passé où ?

141
00:09:33,115 --> 00:09:35,576
- Et pourquoi vous jouez ?
- On a fait du vélo.

142
00:09:35,659 --> 00:09:37,619
Tu l'as beaucoup trop énervé.

143
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
C'est lui !

144
00:09:38,745 --> 00:09:41,540
Il faut que tu penses à sa santé.

145
00:09:41,623 --> 00:09:42,708
Je sais !

146
00:09:42,791 --> 00:09:43,792
Salut, ça va ?

147
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
Non, ça va pas.

148
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
C'est ma faute.

149
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
J'aurais pas dû demander à Teo
de vous le confier.

150
00:09:56,889 --> 00:09:59,808
Mais non, c'est la faute de personne.

151
00:09:59,892 --> 00:10:01,226
Tu pouvais pas savoir.

152
00:10:01,602 --> 00:10:03,937
Personne le savait. Il adore jouer,

153
00:10:04,021 --> 00:10:05,772
on dirait pas qu'il est malade.

154
00:10:06,148 --> 00:10:07,983
Je sais, mais il l'est.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Donne.

156
00:10:13,864 --> 00:10:15,407
Ça va aller, Bandit.

157
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
- J'ai un foyer pour lui.
- Quoi ?

158
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
La prof de yoga de maman.

159
00:10:21,205 --> 00:10:23,999
Elle aimerait un chien
mais n'a pas de jardin.

160
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Pas de jardin pour courir ?

161
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
Ce serait parfait !

162
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Son studio est super zen.

163
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Elle est gentille et intuitive.

164
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
Elle peut sentir comment tu vas.

165
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
Comme les chiens ?

166
00:10:35,511 --> 00:10:36,595
Plus ou moins.

167
00:10:36,678 --> 00:10:40,307
Si elle sait ce que ressent Bandit,
elle saura l'apaiser.

168
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Lizzie, c'est idéal !

169
00:10:42,893 --> 00:10:44,561
Oncle Teo sera rassuré.

170
00:10:44,645 --> 00:10:47,397
Il demande de ses nouvelles
tous les jours.

171
00:10:47,481 --> 00:10:49,691
Dis-lui de ne plus s'inquiéter.

172
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
Tu penses vraiment
que Bandit se plaira là-bas ?

173
00:10:53,737 --> 00:10:55,906
C'est l'endroit parfait pour lui.

174
00:11:01,912 --> 00:11:03,372
Il fait chaud ici.

175
00:11:04,122 --> 00:11:05,749
C'est génial.

176
00:11:06,166 --> 00:11:08,252
Terminons par un om.

177
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
C'est presque fini.

178
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
Il veut participer au cours.

179
00:11:37,906 --> 00:11:39,950
Je suis vraiment désolée, Suzanna.

180
00:11:40,033 --> 00:11:41,493
Ne t'excuse pas.

181
00:11:41,577 --> 00:11:44,162
Je suis ravie qu'il aime le yoga.

182
00:11:45,163 --> 00:11:47,499
- Il vous aime bien.
- Ah oui ?

183
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
Tu m'aimes bien ?

184
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Vous êtes en train de lire
dans ses pensées ?

185
00:11:53,797 --> 00:11:55,257
- Charles !
- Quoi ?

186
00:11:55,799 --> 00:11:57,843
Je lui ai dit que vous étiez intuitive.

187
00:11:59,386 --> 00:12:01,346
Je ne lis pas dans ses pensées.

188
00:12:01,430 --> 00:12:06,226
Mais je doute qu'il puisse rester
tranquille à méditer toute la journée.

189
00:12:06,310 --> 00:12:09,062
Mais il lui faut un environnement calme.

190
00:12:13,901 --> 00:12:15,027
Peut-être.

191
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
Mais il faut qu'il en ait envie.

192
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Elle a raison.

193
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
Toi aussi.

194
00:12:26,955 --> 00:12:29,124
Bandit ne sera jamais heureux ici.

195
00:12:29,208 --> 00:12:30,542
Alors on fait quoi ?

196
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Il nous reste une seule option.

197
00:12:34,713 --> 00:12:37,758
Merci, Dr Abby.
On va trouver une solution.

198
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
D'accord.

199
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Alors ?

200
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Elle a trouvé un chirurgien.

201
00:12:45,182 --> 00:12:47,893
Après l'opération,
son cœur sera comme neuf.

202
00:12:47,976 --> 00:12:49,019
Super !

203
00:12:49,436 --> 00:12:52,356
Mais l'opération coûte 4 000 dollars.

204
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
4 000 dollars ?

205
00:12:54,858 --> 00:12:57,110
Où on va trouver 4 000 dollars ?

206
00:12:59,238 --> 00:13:00,280
J'ai une idée.

207
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
On va imprimer des affiches...

208
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
AIDEZ-NOUS À SAUVER BANDIT

209
00:13:07,079 --> 00:13:09,289
Et je ferai mes friandises maison.

210
00:13:16,713 --> 00:13:19,466
Et comme c'est pour aider un chien malade,

211
00:13:19,550 --> 00:13:22,219
les gens viendront tous en acheter !

212
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Merci !

213
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Tu vas pas le croire. On a fait...

214
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
83 dollars.

215
00:13:40,153 --> 00:13:45,200
Même si on fait ça tous les week-ends,
Bandit aura pas son opération avant un an.

216
00:13:59,423 --> 00:14:01,300
C'est pour les journées portes ouvertes ?

217
00:14:02,176 --> 00:14:04,094
Et tu n'as encore rien vu.

218
00:14:04,178 --> 00:14:07,306
Vous faites des pancakes
pour combien de personnes ?

219
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
Des centaines.

220
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
Ça va être une bonne année.

221
00:14:17,024 --> 00:14:19,484
Les tickets partent
comme des petits pancakes.

222
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Tu attendais pour la sortir ?

223
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
Depuis 3 jours.

224
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
Maman ?

225
00:14:29,411 --> 00:14:32,122
Tu m'as bien dit
que vous étiez là pour nous ?

226
00:14:33,665 --> 00:14:35,751
On aurait besoin de votre aide.

227
00:14:41,798 --> 00:14:43,050
BIENVENUE

228
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Quel succès !

229
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
Mes pancakes sautent de joie.

230
00:14:49,056 --> 00:14:51,391
T'as beaucoup de blagues comme ça ?

231
00:14:56,313 --> 00:14:57,523
Merci !

232
00:14:58,273 --> 00:15:01,527
Ayez un cœur, aidez son cœur,
financez son opération.

233
00:15:01,902 --> 00:15:03,070
Merci !

234
00:15:06,823 --> 00:15:07,908
Il vous remercie.

235
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
L'équipe Bandit fait un malheur !

236
00:15:15,082 --> 00:15:17,292
Oui, il y a tellement de gens ici.

237
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
On aura bientôt tout vendu.

238
00:15:22,047 --> 00:15:24,925
- Et voilà.
- Vous n'êtes pas obligée.

239
00:15:25,300 --> 00:15:27,636
C'est vrai, je suis pas obligée !

240
00:15:43,527 --> 00:15:44,736
Merci !

241
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
Apprenez les gestes qui sauvent

242
00:15:52,035 --> 00:15:53,120
Ayez un cœur !

243
00:16:21,648 --> 00:16:23,984
On a assez pour payer l'opération ?

244
00:16:25,777 --> 00:16:27,571
- On a réussi !
- Génial !

245
00:16:28,447 --> 00:16:31,366
Et le don le plus généreux
nous vient de Maria.

246
00:16:31,450 --> 00:16:33,619
- Vraiment ?
- Non, pas vraiment.

247
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
C'est oncle Teo.

248
00:16:35,037 --> 00:16:37,164
Il a encore appelé aujourd'hui

249
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
et je lui ai parlé de la collecte.

250
00:16:39,708 --> 00:16:43,045
Cette journée a été un grand succès
pour nous tous.

251
00:16:43,504 --> 00:16:45,923
Avec votre mère, on meurt de faim.

252
00:16:46,006 --> 00:16:47,508
Vous voulez fêter ça ?

253
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
- Un dîner-petit-déj' ?
- Tu rigoles ?

254
00:16:53,597 --> 00:16:54,806
Il rigole.

255
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Il rigole pas.

256
00:17:03,065 --> 00:17:04,233
Ils font quoi ?

257
00:17:04,316 --> 00:17:06,359
On attend Bandit depuis 2 semaines,

258
00:17:06,443 --> 00:17:08,194
alors une minute de plus...

259
00:17:10,571 --> 00:17:11,698
Les voilà !

260
00:17:13,242 --> 00:17:14,284
Salut, les enfants !

261
00:17:15,202 --> 00:17:16,411
Et voilà.

262
00:17:17,496 --> 00:17:19,623
Coucou, toi ! Viens là.

263
00:17:24,752 --> 00:17:28,339
- Comment il va ?
- Il a cicatrisé, il est comme neuf.

264
00:17:29,049 --> 00:17:30,717
Le chirurgien a assuré.

265
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Je peux le prendre ?

266
00:17:31,969 --> 00:17:33,345
Si t'arrives à l'attraper !

267
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
Il veut déjà jouer !

268
00:17:38,767 --> 00:17:40,853
On aura moins de mal à le placer.

269
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
Ça, tu l'as dit.

270
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Vous lui avez manqué.

271
00:17:54,867 --> 00:17:56,743
Tu m'as manqué aussi, petit gars.

272
00:17:58,120 --> 00:18:00,789
J'ai dit à Teo
que Bandit rentrait aujourd'hui,

273
00:18:01,206 --> 00:18:02,833
mais je l'attendais pas.

274
00:18:03,458 --> 00:18:05,210
Tu veux rentrer avec moi ?

275
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Je savais que vous l'adopteriez !

276
00:18:09,923 --> 00:18:11,091
Enfin non,

277
00:18:11,175 --> 00:18:12,718
mais je l'espérais.

278
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
J'ai pensé à lui tous les jours.

279
00:18:17,681 --> 00:18:20,851
Tu avais raison,
il a volé plus que mon sandwich.

280
00:18:21,894 --> 00:18:24,354
On prend la route
avant que la nuit tombe ?

281
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
C'est un oui.

282
00:18:30,110 --> 00:18:33,071
On devrait repasser en ville
le mois prochain.

283
00:18:33,155 --> 00:18:35,407
Vous aurez le temps de passer nous voir ?

284
00:18:35,866 --> 00:18:38,035
Je crois que j'aurai pas le choix.

285
00:18:38,619 --> 00:18:39,703
Attendez.

286
00:18:39,786 --> 00:18:42,247
Si vous l'adoptez, il va vous falloir ça.

287
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
Promis, on jouera
à chaque fois qu'on s'arrêtera.

288
00:18:57,638 --> 00:18:58,722
En route !

289
00:19:00,933 --> 00:19:02,142
Allez.

290
00:19:25,249 --> 00:19:27,209
D'après les livres d'Ellen Miles

291
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
Adaptation : Nina Ferré

292
00:20:39,198 --> 00:20:41,617
Sous-titrage TITRAFILM