Prends-le.
J'en ai marre de la dinde.
Petit bandit.
Tu veux des chips avec ça ?
Mission : adoption
Il devait mourir de faim. C'est gentil de votre part.
C'est tout mon oncle Teo.
Dur à l'extérieur, tendre à l'intérieur.
Tu la crois ?
Non.
Tu devrais !
Vous ne voulez rien d'autre, Teo ?
Vous avez de la route.
Merci, ça va.
"Bandit", c'est parce qu'il a volé votre sandwich ?
Ou votre cœur ?
Non, seulement mon sandwich.
Assez volé, Bandit.
Sois sage si tu veux qu'ils te trouvent un foyer.
Viens, je vais te donner une friandise.
Il a beaucoup d'énergie !
On va l'emmener chez le véto demain.
En attendant, on va le choyer. Il l'a bien mérité.
Tu avais raison, il est entre de bonnes mains.
- Pardon, mais on a un problème. - Que se passe-t-il ?
Notre fournisseur n'a pas eu notre commande de sirop.
Je l'ai passée il y a une semaine.
J'ai reçu un mail de confirmation...
Veuillez nous excuser.
C'est quoi, cette histoire de sirop ?
C'est les journées portes ouvertes à la caserne.
Mes parents font les pancakes.
Des pancakes sans sirop, c'est un problème.
Je suis d'accord.
Quelqu'un a entendu le mot "pancakes".
Encore ?
D'accord, Bandit.
Tu fais quoi avec ma catapulte ?
On joue à la balle.
C'est pas un jeu,
mais une arme pour attaquer les châteaux.
J'en ai besoin pour mon exposé.
Je doute que ce truc fasse tomber un mur.
C'est un jouet.
Et puis,
Bandit aime tellement ce jeu que j'en ai mal au bras.
Regarde comme il est content !
D'accord, tu as raison.
Mais attends que j'aie fait mon exposé pour la casser.
Attends, où est Bandit ?
C'est bizarre.
Il a quand même fini par se fatiguer !
Charles,
je crois que Bandit ne va pas bien.
Il est juste fatigué.
Non, il a du mal à respirer.
Tu entends ?
Ça fait comme un râle.
Tu penses à quoi ?
On devrait appeler le Dr Abby.
Au plus vite.
Pourquoi c'est aussi long ?
T'inquiète pas, je suis sûre que ça va aller.
Sûre et certaine ?
Alors, est-ce qu'il va bien ?
Oui, il ne souffre pas et il n'y a pas de danger immédiat.
Vous me faites peur.
Pourquoi il respirait comme ça ?
C'est une anomalie cardiaque.
Il ne doit pas être trop stimulé.
C'est ma faute, j'aurais pas dû le faire jouer.
Tu n'as rien fait de mal.
Il a ça depuis la naissance.
Tu vois ?
Si c'était ta faute, il ne voudrait pas que tu le prennes.
Bon chien.
Alors, il ira bien ?
Oui, il faut seulement éviter de lui faire faire trop d'exercice.
Et pour son cœur, on peut faire autre chose ?
Il pourrait se faire opérer par un spécialiste,
mais ça coûte assez cher.
Et Bandit n'a pas besoin de ça pour vivre heureux.
Plus de balle pour toi.
Ça va te manquer, hein ?
Si c'est trop dur pour vous, je peux m'arranger autrement.
Non, c'est bon. On va le garder au calme, pas vrai ?
Si.
Ce manteau devrait l'apaiser.
On pourrait demander aux parents de lui raconter comment on était bébés.
Ça me donne toujours envie de dormir.
Je vais mettre de la musique douce.
Qui voudra l'adopter
s'il faut qu'il reste au calme tout le temps ?
Chaque chien a son foyer.
Salut, vous deux ! Comment va notre protégé ?
On essaie de lui créer un environnement zen.
Pardon, ma puce.
Si tu veux sécher le yoga pour rester avec Bandit, je comprendrais.
Non, je viens.
Tu vas t'en sortir ?
Aucun problème. On va bien se trouver une occupation.
Ne le fais pas jouer ni courir.
D'accord. Eh ben, il reste plus que les câlins.
Parfait.
Namaste.
Ça fait du bien.
J'ai pas pensé aux pancakes ni au sirop une seule fois.
Ça va, ma puce ?
Oui, je m'inquiète pour Bandit, c'est tout.
Je comprends. Mais dis-toi qu'il a de la chance
de vous avoir.
Et souviens-toi qu'on est là pour vous si besoin.
Merci, mais on va trouver une solution.
Comme d'habitude.
Je reviens.
J'étais ravie de te revoir. J'espère que tu as aimé.
Oui, c'était vraiment super.
Heureuse de l'entendre.
Je t'ai sentie un peu...
ailleurs, aujourd'hui.
J'ai beaucoup de choses en tête.
La vie est parfois mouvementée.
C'est pourquoi j'ai créé cette oasis de tranquillité.
C'est réussi. Si c'était chez moi, je ne sortirais jamais.
Je sors rarement. Pourquoi je le ferais ?
J'ai ici tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Et vous rêvez d'un chien ?
Moi aussi, j'aimerais bien jouer, mais on peut pas.
Attends, je sais ce qu'on pourrait faire !
Allez, viens.
C'est presque aussi bien que la balle, hein ?
Voilà.
Non, Bandit !
Bandit, arrête !
Tu t'arrêtes ?
Reviens là !
Allez, Bandit !
T'es pas censé courir comme ça !
Charles !
T'étais passé où ?
- Et pourquoi vous jouez ? - On a fait du vélo.
Tu l'as beaucoup trop énervé.
C'est lui !
Il faut que tu penses à sa santé.
Je sais !
Salut, ça va ?
Non, ça va pas.
C'est ma faute.
J'aurais pas dû demander à Teo de vous le confier.
Mais non, c'est la faute de personne.
Tu pouvais pas savoir.
Personne le savait. Il adore jouer,
on dirait pas qu'il est malade.
Je sais, mais il l'est.
Donne.
Ça va aller, Bandit.
- J'ai un foyer pour lui. - Quoi ?
La prof de yoga de maman.
Elle aimerait un chien mais n'a pas de jardin.
Pas de jardin pour courir ?
Ce serait parfait !
Son studio est super zen.
Elle est gentille et intuitive.
Elle peut sentir comment tu vas.
Comme les chiens ?
Plus ou moins.
Si elle sait ce que ressent Bandit, elle saura l'apaiser.
Lizzie, c'est idéal !
Oncle Teo sera rassuré.
Il demande de ses nouvelles tous les jours.
Dis-lui de ne plus s'inquiéter.
Tu penses vraiment que Bandit se plaira là-bas ?
C'est l'endroit parfait pour lui.
Il fait chaud ici.
C'est génial.
Terminons par un om.
C'est presque fini.
Il veut participer au cours.
Je suis vraiment désolée, Suzanna.
Ne t'excuse pas.
Je suis ravie qu'il aime le yoga.
- Il vous aime bien. - Ah oui ?
Tu m'aimes bien ?
Vous êtes en train de lire dans ses pensées ?
- Charles ! - Quoi ?
Je lui ai dit que vous étiez intuitive.
Je ne lis pas dans ses pensées.
Mais je doute qu'il puisse rester tranquille à méditer toute la journée.
Mais il lui faut un environnement calme.
Peut-être.
Mais il faut qu'il en ait envie.
Elle a raison.
Toi aussi.
Bandit ne sera jamais heureux ici.
Alors on fait quoi ?
Il nous reste une seule option.
Merci, Dr Abby. On va trouver une solution.
D'accord.
Alors ?
Elle a trouvé un chirurgien.
Après l'opération, son cœur sera comme neuf.
Super !
Mais l'opération coûte 4 000 dollars.
4 000 dollars ?
Où on va trouver 4 000 dollars ?
J'ai une idée.
On va imprimer des affiches...
AIDEZ-NOUS À SAUVER BANDIT
Et je ferai mes friandises maison.
Et comme c'est pour aider un chien malade,
les gens viendront tous en acheter !
Merci !
Tu vas pas le croire. On a fait...
83 dollars.
Même si on fait ça tous les week-ends, Bandit aura pas son opération avant un an.
C'est pour les journées portes ouvertes ?
Et tu n'as encore rien vu.
Vous faites des pancakes pour combien de personnes ?
Des centaines.
Ça va être une bonne année.
Les tickets partent comme des petits pancakes.
Tu attendais pour la sortir ?
Depuis 3 jours.
Maman ?
Tu m'as bien dit que vous étiez là pour nous ?
On aurait besoin de votre aide.
BIENVENUE
Quel succès !
Mes pancakes sautent de joie.
T'as beaucoup de blagues comme ça ?
Merci !
Ayez un cœur, aidez son cœur, financez son opération.
Merci !
Il vous remercie.
L'équipe Bandit fait un malheur !
Oui, il y a tellement de gens ici.
On aura bientôt tout vendu.
- Et voilà. - Vous n'êtes pas obligée.
C'est vrai, je suis pas obligée !
Merci !
Apprenez les gestes qui sauvent
Ayez un cœur !
On a assez pour payer l'opération ?
- On a réussi ! - Génial !
Et le don le plus généreux nous vient de Maria.
- Vraiment ? - Non, pas vraiment.
C'est oncle Teo.
Il a encore appelé aujourd'hui
et je lui ai parlé de la collecte.
Cette journée a été un grand succès pour nous tous.
Avec votre mère, on meurt de faim.
Vous voulez fêter ça ?
- Un dîner-petit-déj' ? - Tu rigoles ?
Il rigole.
Il rigole pas.
Ils font quoi ?
On attend Bandit depuis 2 semaines,
alors une minute de plus...
Les voilà !
Salut, les enfants !
Et voilà.
Coucou, toi ! Viens là.
- Comment il va ? - Il a cicatrisé, il est comme neuf.
Le chirurgien a assuré.
Je peux le prendre ?
Si t'arrives à l'attraper !
Il veut déjà jouer !
On aura moins de mal à le placer.
Ça, tu l'as dit.
Vous lui avez manqué.
Tu m'as manqué aussi, petit gars.
J'ai dit à Teo que Bandit rentrait aujourd'hui,
mais je l'attendais pas.
Tu veux rentrer avec moi ?
Je savais que vous l'adopteriez !
Enfin non,
mais je l'espérais.
J'ai pensé à lui tous les jours.
Tu avais raison, il a volé plus que mon sandwich.
On prend la route avant que la nuit tombe ?
C'est un oui.
On devrait repasser en ville le mois prochain.
Vous aurez le temps de passer nous voir ?
Je crois que j'aurai pas le choix.
Attendez.
Si vous l'adoptez, il va vous falloir ça.
Promis, on jouera à chaque fois qu'on s'arrêtera.
En route !
Allez.
D'après les livres d'Ellen Miles
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM