No võta.
Olengi kalkunist tüdinud.
Väike bandiit.
Kõrvale kartulikrõpsu?
Bandiit
Koer oli ilmselt näljas. Kena, et aitasid.
Minu onu Teo.
Karm välimus ja pehme sisemus.
Kas usud seda?
Ei.
Peaksid uskuma.
Äkki saan veel midagi pakkuda? Sul on pikk sõit ees.
Aitäh, pole vaja. - Olgu.
„Bandiit“, kuna ta röövis su võiku? - Või hoopis südame?
Ei, ainult võileiva.
Aitab varastamisest. Pead hea mulje jätma, et nad sulle kodu leiaksid.
Tule, Bandiit, annan sulle maiust.
Ta on väga energiline.
Jah.
Viime Bandiidi homme dr Abby juurde kontrolli.
Ta saab ohtralt armastust. Pärast läbielamisi väärib ta seda.
Sul on õigus, tütreke. Koer on heades kätes.
Vabandust, et segan. Meil on kriis. - Milline?
Hulgimüüjal pole meie siirupitellimust.
Tellisin nädala eest. Sain isegi kinnitusmeili. Vabandust. Mis mõttes?
Kriis, sest puudub siirup?
Tuletõrje iga-aastane pannkoogihommik. Ema-isa korraldavad seda.
Siirupita pannkoogid on tõesti kriis. - Nõus.
Ta kuulis sõna „koogid“.
Uuesti? Olgu, Bandiit.
Mida sa mu katapuldiga teed? - Mängin Bandiidiga.
See pole lelu, vaid relv kindluste ründamiseks.
Teen keskajast ettekande.
See kindluse seinast küll jagu ei saaks, nii et see ongi lelu.
Pealegi vajan ma seda.
Bandiit on nii mänguhimuline, mu käsi väsis.
Vaata, kui õnnelik.
Olgu, sul on õigus.
Ära seda ainult enne ettekannet katki tee.
Oot. Kus Bandiit on?
Väga imelik.
Ta väsitas end lõpuks ära.
Charles?
Bandiidil on vist midagi viga.
Ta on väsinud.
Ei, ta hingab veidralt.
Kas kuuled?
Ta hingab raginaga.
Mida see tähendada võib? - Peame dr Abbyle helistama.
Kohe.
LOOMAARST RATASTEL
Miks nii kaua läheb? - Ära karda, küll kõik hästi on.
Oled sa selles kindel?
Ei.
Hei, Bandiit. - On temaga kõik hästi?
Kokkuvõttes küll, ta pole valudes ega otseses ohus.
See ei kõla hästi. - Miks ta nii hingas?
Üks südameklapp streigib ega pidanud pingele vastu.
Minu süü, ma mängisin temaga liiga palju.
Oh ei, ilmselt sündis ta sellisena.
Kas näed, Charles?
Kui see oleks sinu süü, ei roniks ta sulle sülle.
Tubli poiss.
Ta saab siis hakkama?
Jah. Aga parem aktiivsust piirata, et ta liialt ei erutuks.
Kas saame ta südant kuidagi aidata?
Spetsialist võiks teda opereerida,
kuid see on üsna kallis.
Aga Bandiit on ka selleta õnnelik.
Palli me enam ei mängi.
Hakkad seda igatsema, mis?
Kui temaga on liiga raske, leian teise lahenduse.
Ei, saame hakkama. Vaatame, et ta oleks rahulik. Eks?
Jah.
Rahustav vest peaks aitama. - Ema-isa võiks talle rääkida
lugusid meie lapsepõlvest.
Minu panevad need alati magama.
Lasen talle rahustavat muusikat.
Kes tahaks endale koera, kes kogu aeg rahulik olema peab?
Igale koerale on kodu. Mäletad?
Tere!
Kuidas väikemehel läheb?
Üritame luua rahustava õhkkonna.
Vabandust, kallis. Kuule, kui tahad jooga asemel Bandiidi juurde jääda,
saan aru. - Ei, ma tulen.
Olgu.
Saad sa üksinda hakkama? - Pole probleemi.
Teeme midagi lõbusat, eks ole?
Mängimata ja jooksmata.
Olgu, no siis jääb üle vaid kallistada.
Ideaalne.
Namaste.
Seda oli hädasti vaja. Ma ei mõelnud kordagi siirupile.
Kõik kombes, kallis?
Jah, muretsen lihtsalt Bandiidi pärast.
Ma mõistan. Aga tal on teiesuguste hoidjatega vedanud.
Ja sa tead, et meie isaga toetame teid alati.
Aitäh, ema. Leiame Charlesiga lahenduse.
Nagu alati.
Tulen kohe.
Tore sind jälle näha.
Loodan, et nautisid tundi. - Jah, see oli võrratu.
Rõõm kuulda.
Tajusin, et sa olid täna pisut eemal.
Mul oli tõesti teisi mõtteid. - Maailm võib pöörane olla.
Seepärast olen püüdnud luua siin rahuoaasi.
See on sul õnnestunud. Mina ei lahkuks siit kunagi.
Lahkungi harva. Milleks?
See väike tuba täidab kõik mu unistused.
Kas sa koera tahad?
Hei, Bandiit.
Ma tean, et tahad mängida. Mina ka, aga me ei saa.
Oota. Ma tean, kuidas me mõlemad lõbutseda saame.
Tule, läki.
Pea sama hea kui palli tagaajamine. Eks?
Ole hea. Ei! Bandiit!
Bandiit, oota!
Kas lõpetasid?
Tule tagasi!
Tule, Bandiit.
Sa ei tohi ringi joosta!
Bandiit! - Charles.
Kus sa olid? Ja miks te mängite? - Sõitsime rattaga.
Sa erutad teda. - Ta ise erutab.
Charles, Bandiidi tervis on kõige tähtsam. - Ma tean.
Mis toimub?
Midagi toimubki.
See on minu süü.
Me poleks tohtinud Bandiiti siia tuua.
Ei, Maria, keegi ei ole süüdi.
Sa ei teadnud haigusest. - Me ka mitte.
Ta armastab mängida ega käitu nagu haige loom.
Ma tean, aga ta on haige.
Ma võtan ta.
Jah.
Kõik läheb hästi, Bandiit.
Leidsin talle vist kodu. - Mida?
Ema joogaõpetaja. Ta tahab koera, kahjuks pole tal aeda.
Pole aeda, kus ringi joosta? See kõlab ideaalselt.
Stuudio on väga rahulik, omanik tore ja intuitiivne.
Ta suudab tajuda, mida sa tunned. - Nagu koerad?
Enam-vähem.
Bandiidi tundeid mõistes saab ta teda rahustada.
Lizzie, kõlab võrratult.
Suur kergendus onu Teole. Ta helistas, et koera järele pärida.
Ütle, et pole vaja muretseda.
Arvad, et Bandiit on stuudios õnnelik?
Paremat kohta ma ei teagi.
Siin on palav.
Koht on tõesti ideaalne.
Ja lõpetame mantraga.
Bandiit!
Nad lõpetavad kohe.
Ta tahab lihtsalt tunnist osa võtta.
Bandiit! Bandiit!
Anna andeks, Susana.
Ära vabanda. Nii tore, et Bandiit joogast vaimustub.
Sa meeldid talle. - Tõesti, Bandiit? Kas meeldin?
Kas sa loed nüüd tema mõtteid?
Charles. - Mis on?
Ütlesin, et oled intuitiivne. - Ta mõtteid ma lugeda ei oska.
Ent mulle tundub,
et mediteerida ta päev otsa ei tahaks.
Aga ta vajab rahulikku keskkonda.
Ehk tõesti, aga rahulik keskkond peab ka talle endale meeldima.
Susanal on õigus. Nagu sulgi.
Bandiit poleks siin õnnelik.
Mida me nüüd teeme?
Ainult üks valik vist ongi.
Olgu. Aitäh, dr Abby. Mõtleme Charlesiga midagi välja.
Hästi.
Noh?
Arst rääkis spetsialistiga lõikusest. Pärast oleks Bandiidi süda korras.
Lahe.
Aga lõikus maksab 4000 dollarit.
Neli tuhat dollarit?
Kust me nii palju raha saame?
Kohe räägin.
AITA PÄÄSTA BANDIIT
Prindime välja kuulutused.
Ja mina küpsetan koeramaiuseid.
KODUSED KÜPSISED
Ja kuna aitame haiget koera, tuleb ostjaid lähedalt ja kaugelt.
Aitäh!
Charles, sa ei usu seda.
Me teenisime… 83 dollarit.
Isegi kui teeme seda igal nädalalõpul, toimub lõikus alles aasta pärast.
Bandiit!
Nii palju kraami pannkoogihommiku tarbeks? - See on jäämäe tipp.
Mitmele inimesele te pannkooke teete?
Oodatakse sadu.
Meie rahvarohkeim avatud uste päev.
Piletid lähevad nagu soojad koogid. - Kaua sa seda öelda tahtnud oled?
Umbes kolm päeva. - Jah.
Kuule, ema. Ütlesid, et aitate meid Bandiidiga igati.
Jah.
Me võtame pakkumise vastu.
TERE TULEMAST
Hea katse.
Nii palju rahvast. - Pannkook rahva kohale toob.
Sul on ohtralt pannkooginalju, mis?
Aitäh!
Ava süda, aita päästa südant. Bandiit operatsioonile. Aitäh!
Aitäh!
Bandiit tänab ka!
Ajate kõvasti raha kokku.
Jah, hästi läheb, rahvast on palju. - Kohe on kõik müüdud.
Olge head.
Sina ei pea annetama, dr Abby.
Sul on õigus. Ei pea.
Oih!
Hei!
FOTO KANGELASEGA
Jah! - Jah!
Aitäh!
ÕPI ELUSTAMA PÄÄSTA ELU
Ava süda!
Noh? Kas lõikuseks piisab?
Ära tegime. - Jah!
Ja suurima annetuse tegi mu parim sõber Maria.
Tõesti? - Ei, tegelikult mitte.
Hoopis onu Teo.
Ta helistas täna jälle, rääkisin talle rahakogumisüritusest.
Päev oli tõeliselt edukas meie kõigi jaoks.
Teie kohta ei tea, aga me oleme näljas. Kes tahab tähistama minna?
Hommikusöök õhtuks? - Teed nalja?
Teeb jah.
Ei teegi.
Kus nad on?
Me pole Bandiiti kaks nädalat näinud, kannatame veel…
Nad tulid!
Tere päevast!
No nii.
Tere, pisike. Tule siia.
Kuidas tal on?
Õmblused eemaldati, süda lööb ideaalselt. Kirurg tegi võrratut tööd.
Võin sülle võtta? - Kui ta kätte saad.
Juba tahab mängida.
Tal on palju lihtsam kodu leida.
Kohe õige lihtne.
Ta igatses sind.
Mina sind ka, väikemees.
Ütlesin onule, et Bandiit tuleb täna, aga onu saabus ootamatult.
Kas tuled minuga koju?
Ma teadsin, et võtad ta endale.
No ei teadnud, aga lootsin.
Ma mõtlesin talle iga päev.
Sul oli õigus, ta ei röövinud vaid mu võikut.
Härra, kas asume enne pimedat teele?
Ta ütles jah!
Oleme järgmisel kuul jälle linnas.
Kas astute meie juurest läbi?
Bandiit ei oleks teisiti nõus.
Oota. Kui sa Bandiidi endale võtad, vajad seda.
Ära muretse, poisu. Mängime iga peatuse ajal. Eks?
Turvavöö kinni!
Olgu siis.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa