Todo tuyo.
Ya estaba harto del pavo.
Pequeño bandido.
¿Quieres patatas?
Cachorritos: buscando un hogar
"Bandido"
Estaría muerto de hambre. Ha sido un gesto muy amable.
Así es mi tío Teo: duro por fuera y blando por dentro.
¿Tú piensas eso?
No...
Pues deberías.
¿Seguro que no puedo ofrecerte nada más? Tienes un largo viaje por delante.
- Gracias, no hace falta. - Vale.
¿Y le has llamado Bandido por robarte el sándwich?
¿O por robarte el corazón?
No, por el sándwich.
Nada de robar, Bandido.
Tienes que causar buena impresión si quieres que te encuentren un hogar.
Ven, Bandido, vamos a por una chuche.
Hala, Bandido tiene mucha energía.
Sí.
Se lo llevaremos a la Dra. Abby para la revisión.
Y, mientras, le daremos mucho amor.
Se lo merece porque ha sufrido.
Tenías razón, María. Está en buenas manos.
Perdonad que interrumpa,
- pero tenemos una pequeña crisis. - ¿Qué ocurre?
He hablado con el distribuidor. No tienen el pedido del sirope.
Pero si lo pedí hace una semana.
Tengo el correo de confirmación.
Discúlpanos. ¿Cómo que no lo han recibido?
¿Qué crisis puede haber por un sirope?
El desayuno anual de tortitas del parque de bomberos.
Mis padres se han ofrecido montarlo.
Hacer tortitas sin sirope sí es una crisis.
Y gorda.
Alguien ha oído "tortitas".
¿Otra vez? Vale, Bandido.
Charles, ¿qué haces con mi lanzapiedras?
Estoy jugando con Bandido.
Pero no es un juguete, es una catapulta para atacar castillos.
Y es para mi presentación sobre la Edad Media.
Dudo mucho que esto pueda derribar el muro de un castillo,
así que, sí, es un juguete.
Y, además, lo necesito
porque a Bandido le gusta tanto jugar que ya me duele el brazo.
Mira lo contento que está.
Vale, tienes razón, pero intenta no romperlo antes de que me den la nota.
Oye, ¿y Bandido?
Qué raro...
Al fin he conseguido que se cansara.
Oye, Charles, me parece que a Bandido le pasa algo.
Solo está cansado.
No, creo que le cuesta respirar.
¿No lo oyes?
Sí, suena un poco ronco.
¿Por qué crees que es?
Hay que llamar a la Dra. Abby. Ya.
- ¿Por qué tarda tanto? - Tranquilo, Charles.
Seguro que todo irá bien.
¿Lo sabes seguro?
No.
- Hola, Bandido. - ¿Cómo está? ¿Va todo bien?
Ahora mismo sí. No sufre dolor ni un riesgo inmediato.
- Eso no suena muy bien. - ¿Por qué respiraba así?
Una válvula cardíaca no funciona bien y no ha soportado la estimulación.
Es culpa mía, no tendría que haber jugado tanto con él.
Tú no has hecho nada mal. Seguro que lo tiene de nacimiento.
¿Lo ves, Charles?
Si fuera culpa tuya, Bandido no te pediría que lo cogieras.
Buen chico.
Así que ¿se encuentra bien?
Pues claro.
Limitad su nivel de actividad para que no se ponga nervioso.
¿Y su corazón? ¿Hay algo que podamos hacer?
Una cirugía requeriría un especialista, aunque es bastante cara.
Pero no la necesita para tener una vida sana.
Se acabó jugar a la pelota.
Lo echarás de menos, ¿eh?
Si veis complicado cuidar de él, podemos hacer algún arreglo.
No, podemos hacerlo. Le calmaremos, ¿verdad, Charles?
Sí.
Este abrigo antiestrés le ayudará.
Podríamos pedirles a mamá y a papá
que le cuenten una de esas historietas de cuando éramos bebés.
A mí siempre me dejaban frito.
Le pondré música relajante.
¿Cómo vamos a encontrar a alguien que lo adopte
si tiene que estar tan tranquilo todo el tiempo?
Hay un hogar perfecto para cada perro.
Eh, chicos. ¿Cómo está el chiquitín?
Estamos intentando crearle un ambiente relajante.
Perdona, cielo.
Oye, si quieres saltarte yoga y quedarte con Bandido,
- lo entiendo muy bien. - No, ya voy.
Vale.
- ¿Te quedas solo con él? - Sí, no importa.
Ya pensaremos algo divertido, ¿a que sí?
Nada de jugar ni correr.
Vale, entonces nos haremos mimitos.
Perfecto.
Namaste.
Qué falta me hacía...
No he pensado en las tortitas ni en el sirope.
¿Estás bien, cielo?
Sí, solo me preocupa Bandido. Nada más.
Lo entiendo, pero es afortunado de teneros a vosotros para cuidarlo.
Y sabéis que papá y yo estamos aquí para lo que necesitéis.
Gracias, mamá. Ya nos las apañaremos.
Siempre lo hacéis.
Ahora vuelvo.
Me alegro de volver a verte, Lizzie.
- ¿Te ha gustado la clase? - Sí, mucho, ha sido genial.
Me alegra mucho oír eso.
Hoy he notado que estabas... un poquito ausente.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
El mundo es muy frenético.
Por eso intento crear aquí un oasis de tranquilidad aquí.
Pues, sí, lo has conseguido. Si el estudio fuera mío, no me iría nunca.
Pocas veces lo hago. ¿Para qué?
Esta habitación me proporciona todo lo que siempre he querido.
¿Alguna vez has querido un perro?
Hola, Bandido.
Ya sé que quieres jugar, yo también, pero no podemos.
Espera, sé qué podemos hacer para divertirnos los dos.
Venga, vamos.
Es casi tan divertido como cazar la pelota.
Abajo. ¡No! ¡Bandido!
¡Bandido, para!
¿Ya estás?
¡Vuelve aquí!
Ya vale, Bandido.
¡Que se supone que no puedes correr!
- ¡Bandido! - Charles.
¿Dónde estabas? ¿Por qué juegas con Bandido?
Le he dado una vuelta en bici.
- Lo estás alterando mucho. - Es él, no yo.
No se trata de lo que quieras tú, sino de lo que es mejor para él.
¡Eso ya lo sé!
Hola, ¿qué pasa?
Parece que nada bueno.
La culpa es mía.
No debí decirle a mi tío que os trajera a Bandido.
La culpa no es tuya, María. No es culpa de nadie.
- No siquiera sabías que estaba enfermo. - Nadie lo sabía.
Le encanta jugar y no se comporta como si estuviera enfermo.
Ya lo sé, pero lo está.
Trae.
Toma.
Vas a curarte, Bandido.
- Tengo el hogar perfecto para él. - ¿Qué?
La profe de yoga.
Me ha dicho que quiere un perro, pero lamenta no tener patio.
¿Sin patio para correr?
Eso suena perfecto.
El estudio de yoga es muy tranquilo.
Ella es muy buena e intuitiva.
Significa que percibe cómo te sientes.
¿Igual que los perros?
Algo así.
Y, si puede percibir cómo se siente Bandido, lo controlará para que esté sano.
Lizzie, eso suena increíble.
Mi tío estará tranquilo.
Me ha llamado hoy, y ayer, para preguntar por él.
Pues dile que no se preocupe más.
Entonces, ¿crees que allí Bandido podrá ser feliz?
No se me ocurre un lugar mejor.
Qué calor hace aquí.
Parece perfecto para él.
Acabemos la clase con un "om".
¡Bandido!
Casi están.
Solo quiere ser parte de la clase.
¡Bandido! ¡Bandido!
Lo siento mucho, Susana.
No, no lo sientas, me encanta que a Bandido le apasione el yoga.
- Le caes bien. - Ah, ¿sí, Bandido?
¿De verdad te caigo bien?
¿Estás usando tus poderes de leer la mente?
- Charles. - ¿Qué?
Solo le he dicho que eres intuitiva.
No puedo leer la mente.
Aunque me da la sensación
de que no le gustará pasarse el día en un cojín de meditación.
Pero tiene que estar en un ambiente tranquilo.
Es posible, pero también tiene que querer estar en un ambiente tranquilo.
Es cierto. Y tú tenías razón.
Bandido nunca será feliz aquí.
¿Y ahora qué hacemos?
Creo que solo nos queda una opción.
Vale, gracias, Dra. Abby. Charles y yo ya pensaremos algo.
Bien.
¿Y?
Ha hablado con un especialista que puede operar a Bandido.
Y dice que después su corazón funcionará bien.
Guay.
Pero la operación cuesta 4000 dólares.
¿4000 dólares?
¿Cómo vamos a conseguir 4000 dólares?
Ahora verás.
AYÚDANOS A SALVAR A BANDIDO
Imprimiremos carteles.
Y yo haré galletas para perros.
GALLETAS CASERAS
Y como las venderemos para ayudar a un perro enfermo,
la gente vendrá de todas partes a comprarlas.
¡Gracias!
Charles, no vas a creerlo.
Tenemos 83 dólares.
Aunque lo hagamos cada finde,
Bandido no podrá operarse hasta dentro de un año.
¡Bandido!
¿Todo eso es para el desayuno?
Pues solo es la punta del iceberg.
¿Para cuántas personas vais a hacer tortitas?
Para varios, cientos.
Parece que habrá más asistencia que nunca.
Los tiques se están vendiendo como tortas.
¿Cuánto hace que querías hacer eso?
- Unos tres días. - Ya.
Deja eso ahí. Gracias.
Oye, mamá,
¿recuerdas que dijiste que papá y tú estáis aquí para ayudarnos con Bandido?
Sí.
Pues vamos a aceptar la oferta.
BIENVENIDOS
Buen intento.
Ha venido mucha gente.
Si hay masa, vendrán en masa.
¿Tienes una lista de chistes de tortitas?
¡Gracias!
¡Ten corazón, ayuda a un corazón! ¡Ayuda a Bandido a operarse!
¡Gracias!
¡Bandido también te las da!
El equipo Bandido está arrasando.
Sí, va genial, ha venido mucha gente. Queda poco por vender.
Aquí tienes.
Usted no tiene que donar, Dra. Abby.
Es verdad, tienes razón.
Ahí va.
¡FOTOS CON LOS HÉROES!
¡Sí!
Gracias.
APRENDE A HACER LA RCP Y SALVA UNA VIDA
¡Ten corazón!
Vale. ¿Hay bastante para operar a Bandido?
- ¡Lo tenemos! - ¡Bien!
Y la mayor donación de todas ha sido de mi mejor amiga María.
- ¿En serio? - No, en realidad no.
Es de mi tío Teo.
Ha vuelto a llamar hoy para preguntar por Bandido
y le he contado lo de la recaudación.
Me parece que hoy ha sido un gran éxito para todos.
No sé vosotros, pero nos morimos de hambre.
¿Y una comida de celebración?
- ¿Desayuno para cenar? - Es broma, ¿no?
Es broma.
¿No es broma?
¿Dónde están?
Hemos esperado dos semanas para ver a Bandido, no nos moriremos por esperar...
¡Son ellos!
¡Hola, chicos!
¡Vamos allá!
Hola, pequeño, ven aquí.
¿Cómo está?
Le hemos quitado los puntos y su corazón va perfecto.
El cirujano ha hecho un gran trabajo.
¿Puedo cogerlo?
Si consigues atraparlo...
Ya tiene ganas de jugar.
Ahora será más fácil encontrarle un hogar.
Más de lo que créeis.
Te ha echado de menos.
Yo también te he echado de menos, pequeñín.
Le he dicho a mi tío que Bandido volvía hoy,
pero no esperaba que también viniera él.
¿Vienes a casa conmigo?
Lo sabía. Sabía que lo adoptarías.
Bueno, no lo sabía, pero lo esperaba.
He pensado en él cada día desde que me fui.
Tenías razón. Robó algo más que mi sándwich.
Bueno, chico, ¿nos vamos antes de que anochezca?
Eso es un sí.
Bandido y yo volveremos por aquí el mes que viene.
¿Tendréis tiempo de venir a visitarnos a casa?
Bandido se asegurará de que así sea.
Espera. Si vas a adoptar a Bandido, vas a necesitar esto.
Te prometo que jugaremos en cada área de descanso.
Ponte el cinturón.
Hasta la vista.
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso