1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Todo tuyo.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Ya estaba harto del pavo.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Pequeño bandido.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
¿Quieres patatas?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Cachorritos: buscando un hogar

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"Bandido"

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Estaría muerto de hambre.
Ha sido un gesto muy amable.

8
00:01:22,374 --> 00:01:26,753
Así es mi tío Teo:
duro por fuera y blando por dentro.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
¿Tú piensas eso?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
No...

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,758
Pues deberías.

12
00:01:33,510 --> 00:01:37,264
¿Seguro que no puedo ofrecerte nada más?
Tienes un largo viaje por delante.

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Gracias, no hace falta.
- Vale.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
¿Y le has llamado Bandido
por robarte el sándwich?

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
¿O por robarte el corazón?

16
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
No, por el sándwich.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Nada de robar, Bandido.

18
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Tienes que causar buena impresión
si quieres que te encuentren un hogar.

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Ven, Bandido, vamos a por una chuche.

20
00:02:01,914 --> 00:02:04,458
Hala, Bandido tiene mucha energía.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Sí.

22
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Se lo llevaremos a la Dra. Abby
para la revisión.

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Y, mientras, le daremos mucho amor.

24
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Se lo merece porque ha sufrido.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Tenías razón, María. Está en buenas manos.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Perdonad que interrumpa,

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- pero tenemos una pequeña crisis.
- ¿Qué ocurre?

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
He hablado con el distribuidor.
No tienen el pedido del sirope.

29
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Pero si lo pedí hace una semana.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Tengo el correo de confirmación.

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Discúlpanos.
¿Cómo que no lo han recibido?

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,904
¿Qué crisis puede haber por un sirope?

33
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
El desayuno anual de tortitas
del parque de bomberos.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Mis padres se han ofrecido montarlo.

35
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Hacer tortitas sin sirope
sí es una crisis.

36
00:02:41,662 --> 00:02:42,746
Y gorda.

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Alguien ha oído "tortitas".

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
¿Otra vez? Vale, Bandido.

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Charles, ¿qué haces con mi lanzapiedras?

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Estoy jugando con Bandido.

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,936
Pero no es un juguete,
es una catapulta para atacar castillos.

42
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
Y es para mi presentación
sobre la Edad Media.

43
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Dudo mucho que esto
pueda derribar el muro de un castillo,

44
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
así que, sí, es un juguete.

45
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Y, además, lo necesito

46
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
porque a Bandido le gusta tanto jugar
que ya me duele el brazo.

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Mira lo contento que está.

48
00:03:24,037 --> 00:03:29,585
Vale, tienes razón, pero intenta
no romperlo antes de que me den la nota.

49
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Oye, ¿y Bandido?

50
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Qué raro...

51
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
Al fin he conseguido que se cansara.

52
00:03:47,561 --> 00:03:52,232
Oye, Charles,
me parece que a Bandido le pasa algo.

53
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Solo está cansado.

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
No, creo que le cuesta respirar.

55
00:03:57,988 --> 00:03:59,364
¿No lo oyes?

56
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Sí, suena un poco ronco.

57
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
¿Por qué crees que es?

58
00:04:05,913 --> 00:04:09,541
Hay que llamar a la Dra. Abby. Ya.

59
00:04:13,128 --> 00:04:16,089
- ¿Por qué tarda tanto?
- Tranquilo, Charles.

60
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Seguro que todo irá bien.

61
00:04:18,341 --> 00:04:19,927
¿Lo sabes seguro?

62
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
No.

63
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Hola, Bandido.
- ¿Cómo está? ¿Va todo bien?

64
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Ahora mismo sí.
No sufre dolor ni un riesgo inmediato.

65
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- Eso no suena muy bien.
- ¿Por qué respiraba así?

66
00:04:38,362 --> 00:04:42,449
Una válvula cardíaca no funciona bien
y no ha soportado la estimulación.

67
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Es culpa mía,
no tendría que haber jugado tanto con él.

68
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Tú no has hecho nada mal.
Seguro que lo tiene de nacimiento.

69
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
¿Lo ves, Charles?

70
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Si fuera culpa tuya,
Bandido no te pediría que lo cogieras.

71
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Buen chico.

72
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Así que ¿se encuentra bien?

73
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Pues claro.

74
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Limitad su nivel de actividad
para que no se ponga nervioso.

75
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
¿Y su corazón?
¿Hay algo que podamos hacer?

76
00:05:09,309 --> 00:05:13,981
Una cirugía requeriría un especialista,
aunque es bastante cara.

77
00:05:14,314 --> 00:05:17,067
Pero no la necesita
para tener una vida sana.

78
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
Se acabó jugar a la pelota.

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Lo echarás de menos, ¿eh?

80
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Si veis complicado cuidar de él,
podemos hacer algún arreglo.

81
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
No, podemos hacerlo.
Le calmaremos, ¿verdad, Charles?

82
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Sí.

83
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
Este abrigo antiestrés le ayudará.

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Podríamos pedirles a mamá y a papá

85
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
que le cuenten una de esas historietas
de cuando éramos bebés.

86
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
A mí siempre me dejaban frito.

87
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Le pondré música relajante.

88
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
¿Cómo vamos a encontrar
a alguien que lo adopte

89
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
si tiene que estar tan tranquilo
todo el tiempo?

90
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Hay un hogar perfecto para cada perro.

91
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
Eh, chicos. ¿Cómo está el chiquitín?

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Estamos intentando crearle
un ambiente relajante.

93
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
Perdona, cielo.

94
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Oye, si quieres saltarte
yoga y quedarte con Bandido,

95
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- lo entiendo muy bien.
- No, ya voy.

96
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Vale.

97
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- ¿Te quedas solo con él?
- Sí, no importa.

98
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Ya pensaremos algo divertido, ¿a que sí?

99
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Nada de jugar ni correr.

100
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Vale, entonces nos haremos mimitos.

101
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Perfecto.

102
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

103
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

104
00:07:02,172 --> 00:07:03,549
Qué falta me hacía...

105
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
No he pensado
en las tortitas ni en el sirope.

106
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
¿Estás bien, cielo?

107
00:07:10,472 --> 00:07:13,642
Sí, solo me preocupa Bandido.
Nada más.

108
00:07:13,725 --> 00:07:18,021
Lo entiendo, pero es afortunado
de teneros a vosotros para cuidarlo.

109
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Y sabéis que papá y yo estamos aquí
para lo que necesitéis.

110
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Gracias, mamá. Ya nos las apañaremos.

111
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Siempre lo hacéis.

112
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Ahora vuelvo.

113
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Me alegro de volver a verte, Lizzie.

114
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- ¿Te ha gustado la clase?
- Sí, mucho, ha sido genial.

115
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Me alegra mucho oír eso.

116
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Hoy he notado
que estabas... un poquito ausente.

117
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Tengo muchas cosas en la cabeza.

118
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
El mundo es muy frenético.

119
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Por eso intento crear aquí
un oasis de tranquilidad aquí.

120
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Pues, sí, lo has conseguido.
Si el estudio fuera mío, no me iría nunca.

121
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Pocas veces lo hago. ¿Para qué?

122
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Esta habitación me proporciona
todo lo que siempre he querido.

123
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
¿Alguna vez has querido un perro?

124
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Hola, Bandido.

125
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Ya sé que quieres jugar, yo también,
pero no podemos.

126
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Espera, sé qué podemos hacer
para divertirnos los dos.

127
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Venga, vamos.

128
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Es casi tan divertido
como cazar la pelota.

129
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Abajo. ¡No! ¡Bandido!

130
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
¡Bandido, para!

131
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
¿Ya estás?

132
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
¡Vuelve aquí!

133
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
Ya vale, Bandido.

134
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
¡Que se supone que no puedes correr!

135
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- ¡Bandido!
- Charles.

136
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
¿Dónde estabas?
¿Por qué juegas con Bandido?

137
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Le he dado una vuelta en bici.

138
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Lo estás alterando mucho.
- Es él, no yo.

139
00:09:38,704 --> 00:09:41,582
No se trata de lo que quieras tú,
sino de lo que es mejor para él.

140
00:09:41,665 --> 00:09:42,624
¡Eso ya lo sé!

141
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Hola, ¿qué pasa?

142
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
Parece que nada bueno.

143
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
La culpa es mía.

144
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
No debí decirle a mi tío
que os trajera a Bandido.

145
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
La culpa no es tuya, María.
No es culpa de nadie.

146
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- No siquiera sabías que estaba enfermo.
- Nadie lo sabía.

147
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Le encanta jugar y no se comporta
como si estuviera enfermo.

148
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Ya lo sé, pero lo está.

149
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Trae.

150
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Toma.

151
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Vas a curarte, Bandido.

152
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Tengo el hogar perfecto para él.
- ¿Qué?

153
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
La profe de yoga.

154
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Me ha dicho que quiere un perro,
pero lamenta no tener patio.

155
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
¿Sin patio para correr?

156
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Eso suena perfecto.

157
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
El estudio de yoga es muy tranquilo.

158
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Ella es muy buena e intuitiva.

159
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Significa que percibe cómo te sientes.

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
¿Igual que los perros?

161
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Algo así.

162
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Y, si puede percibir cómo se siente
Bandido, lo controlará para que esté sano.

163
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, eso suena increíble.

164
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Mi tío estará tranquilo.

165
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Me ha llamado hoy, y ayer,
para preguntar por él.

166
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Pues dile que no se preocupe más.

167
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Entonces, ¿crees que allí
Bandido podrá ser feliz?

168
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
No se me ocurre un lugar mejor.

169
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Qué calor hace aquí.

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Parece perfecto para él.

171
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Acabemos la clase con un "om".

172
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
¡Bandido!

173
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Casi están.

174
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Solo quiere ser parte de la clase.

175
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
¡Bandido! ¡Bandido!

176
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Lo siento mucho, Susana.

177
00:11:39,992 --> 00:11:44,204
No, no lo sientas, me encanta
que a Bandido le apasione el yoga.

178
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
- Le caes bien.
- Ah, ¿sí, Bandido?

179
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
¿De verdad te caigo bien?

180
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
¿Estás usando
tus poderes de leer la mente?

181
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charles.
- ¿Qué?

182
00:11:55,757 --> 00:11:57,885
Solo le he dicho que eres intuitiva.

183
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
No puedo leer la mente.

184
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
Aunque me da la sensación

185
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
de que no le gustará pasarse el día
en un cojín de meditación.

186
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Pero tiene que estar
en un ambiente tranquilo.

187
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Es posible, pero también tiene que querer
estar en un ambiente tranquilo.

188
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Es cierto. Y tú tenías razón.

189
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Bandido nunca será feliz aquí.

190
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
¿Y ahora qué hacemos?

191
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Creo que solo nos queda una opción.

192
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Vale, gracias, Dra. Abby.
Charles y yo ya pensaremos algo.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Bien.

194
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
¿Y?

195
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Ha hablado con un especialista
que puede operar a Bandido.

196
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Y dice que después su corazón
funcionará bien.

197
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Guay.

198
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Pero la operación cuesta 4000 dólares.

199
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
¿4000 dólares?

200
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
¿Cómo vamos a conseguir 4000 dólares?

201
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Ahora verás.

202
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
AYÚDANOS A SALVAR A BANDIDO

203
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Imprimiremos carteles.

204
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Y yo haré galletas para perros.

205
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
GALLETAS CASERAS

206
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Y como las venderemos
para ayudar a un perro enfermo,

207
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
la gente vendrá de todas partes
a comprarlas.

208
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
¡Gracias!

209
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, no vas a creerlo.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Tenemos 83 dólares.

211
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Aunque lo hagamos cada finde,

212
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
Bandido no podrá operarse
hasta dentro de un año.

213
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
¡Bandido!

214
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
¿Todo eso es para el desayuno?

215
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Pues solo es la punta del iceberg.

216
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
¿Para cuántas personas
vais a hacer tortitas?

217
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Para varios, cientos.

218
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Parece que habrá más asistencia que nunca.

219
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Los tiques se están vendiendo como tortas.

220
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
¿Cuánto hace que querías hacer eso?

221
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
- Unos tres días.
- Ya.

222
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Deja eso ahí. Gracias.

223
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Oye, mamá,

224
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
¿recuerdas que dijiste que papá y tú
estáis aquí para ayudarnos con Bandido?

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Sí.

226
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Pues vamos a aceptar la oferta.

227
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
BIENVENIDOS

228
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Buen intento.

229
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Ha venido mucha gente.

230
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Si hay masa, vendrán en masa.

231
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
¿Tienes una lista de chistes de tortitas?

232
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
¡Gracias!

233
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
¡Ten corazón, ayuda a un corazón!
¡Ayuda a Bandido a operarse!

234
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
¡Gracias!

235
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
¡Gracias!

236
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
¡Bandido también te las da!

237
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
El equipo Bandido está arrasando.

238
00:15:15,040 --> 00:15:18,585
Sí, va genial, ha venido mucha gente.
Queda poco por vender.

239
00:15:21,463 --> 00:15:22,589
Aquí tienes.

240
00:15:23,006 --> 00:15:24,967
Usted no tiene que donar, Dra. Abby.

241
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Es verdad, tienes razón.

242
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Ahí va.

243
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
¡FOTOS CON LOS HÉROES!

244
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
¡Sí!

245
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Gracias.

246
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
APRENDE A HACER LA RCP
Y SALVA UNA VIDA

247
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
¡Ten corazón!

248
00:16:20,856 --> 00:16:23,358
Vale. ¿Hay bastante para operar a Bandido?

249
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- ¡Lo tenemos!
- ¡Bien!

250
00:16:28,238 --> 00:16:31,325
Y la mayor donación de todas
ha sido de mi mejor amiga María.

251
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- ¿En serio?
- No, en realidad no.

252
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Es de mi tío Teo.

253
00:16:34,953 --> 00:16:37,122
Ha vuelto a llamar hoy
para preguntar por Bandido

254
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
y le he contado lo de la recaudación.

255
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Me parece que hoy ha sido
un gran éxito para todos.

256
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
No sé vosotros,
pero nos morimos de hambre.

257
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
¿Y una comida de celebración?

258
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- ¿Desayuno para cenar?
- Es broma, ¿no?

259
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Es broma.

260
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
¿No es broma?

261
00:17:03,148 --> 00:17:04,191
¿Dónde están?

262
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Hemos esperado dos semanas para ver
a Bandido, no nos moriremos por esperar...

263
00:17:10,405 --> 00:17:11,531
¡Son ellos!

264
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
¡Hola, chicos!

265
00:17:14,952 --> 00:17:16,161
¡Vamos allá!

266
00:17:17,538 --> 00:17:19,665
Hola, pequeño, ven aquí.

267
00:17:24,336 --> 00:17:25,420
¿Cómo está?

268
00:17:25,753 --> 00:17:28,882
Le hemos quitado los puntos
y su corazón va perfecto.

269
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
El cirujano ha hecho un gran trabajo.

270
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
¿Puedo cogerlo?

271
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Si consigues atraparlo...

272
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
Ya tiene ganas de jugar.

273
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Ahora será más fácil encontrarle un hogar.

274
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Más de lo que créeis.

275
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
Te ha echado de menos.

276
00:17:54,783 --> 00:17:56,743
Yo también te he echado de menos,
pequeñín.

277
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Le he dicho a mi tío
que Bandido volvía hoy,

278
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
pero no esperaba que también viniera él.

279
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
¿Vienes a casa conmigo?

280
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Lo sabía. Sabía que lo adoptarías.

281
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Bueno, no lo sabía, pero lo esperaba.

282
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
He pensado en él cada día
desde que me fui.

283
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Tenías razón.
Robó algo más que mi sándwich.

284
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Bueno, chico,
¿nos vamos antes de que anochezca?

285
00:18:26,190 --> 00:18:27,399
Eso es un sí.

286
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Bandido y yo volveremos por aquí
el mes que viene.

287
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
¿Tendréis tiempo
de venir a visitarnos a casa?

288
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Bandido se asegurará de que así sea.

289
00:18:38,577 --> 00:18:42,289
Espera. Si vas a adoptar a Bandido,
vas a necesitar esto.

290
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Te prometo que jugaremos
en cada área de descanso.

291
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Ponte el cinturón.

292
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Hasta la vista.

293
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Basada en la colección de libros
The Puppy Place, de Ellen Miles

294
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Traducido por María Sieso