1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Quédatelo.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Ya me había hartado del pavo.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Pequeño bandido.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
¿También quieres frituras?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Perritos en busca de hogar

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"Bandido"

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Seguro estaba muy hambriento.
Fue muy amable de su parte.

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Así es mi tío Teo.

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Rudo por fuera, blando por dentro.

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
¿Le crees?

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
No.

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Deberías.

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,347
¿Seguro que no puedo ofrecerte algo más?
Sé que te espera un viaje muy largo.

14
00:01:37,431 --> 00:01:39,433
- Gracias, estoy bien.
- Bueno.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,227
¿Le pusiste Bandido
porque se intentó robar tu sándwich?

16
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
¿O porque se robó tu corazón?

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
No, solo mi sándwich.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Ya no robes, Bandido.

19
00:01:52,321 --> 00:01:53,739
Debes dar una buena impresión

20
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
si quieres que te encuentren un hogar.

21
00:01:55,991 --> 00:01:58,493
Vamos, Bandido.
Te daré un bocadillo de verdad.

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Tiene mucha energía.

23
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Sí.

24
00:02:08,961 --> 00:02:11,632
Charles y yo llevaremos a Bandido
con la Dra. Abby mañana.

25
00:02:11,715 --> 00:02:13,592
Mientras tanto, le daremos mucho amor.

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,761
Se lo merece
después de todo lo que ha vivido.

27
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Tenías razón, mija. Está en buenas manos.

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,098
Lamento interrumpir,

29
00:02:20,182 --> 00:02:22,684
- pero tenemos una crisis.
- ¿Qué sucede?

30
00:02:22,768 --> 00:02:24,394
Acabo de hablar con el distribuidor.

31
00:02:24,478 --> 00:02:27,689
- No recibieron nuestra orden de jarabe.
- La hice hace una semana.

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Tengo un correo de confirmación…

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,235
Disculpen. ¿De qué estás…?

34
00:02:31,818 --> 00:02:33,904
¿Qué clase de crisis involucra jarabe?

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,615
El desayuno anual de panqueques
de la estación de bomberos.

36
00:02:36,698 --> 00:02:38,492
Mis padres se ofrecieron a organizarlo.

37
00:02:39,076 --> 00:02:41,453
Los panqueques sin jarabe
sí son una crisis.

38
00:02:41,537 --> 00:02:42,788
Concuerdo.

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Alguien escuchó "panqueques".

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,676
¿De nuevo? Bueno, Bandido.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Charles, ¿qué haces con mi fundíbulo?

42
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Estoy jugando con Bandido.

43
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Oye, no es un juguete.

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Es una catapulta para atacar castillos

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,397
y la necesito para mi presentación
de la Edad Media.

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,400
No creo que esto pueda derribar
el muro de un castillo,

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
así que básicamente es un juguete.

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Además, lo necesito

49
00:03:15,696 --> 00:03:18,907
porque a Bandido le gusta tanto jugar
que se me cansó el brazo.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Mira lo feliz que está.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Está bien. Tienes razón.

52
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Solo intenta no romperlo
hasta que me califiquen.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Espera, ¿dónde está Bandido?

54
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
Qué extraño.

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,558
Al fin se cansó.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
¿Charles?

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Creo que algo anda mal con Bandido.

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Solo está cansado.

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
No, no está respirando bien.

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
¿Lo escuchas?

61
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Suena un poco áspero.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
¿Qué crees que signifique?

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Significa que hay que llamar
a la Dra. Abby.

64
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Ahora.

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,089
- ¿Por qué se tarda tanto?
- Tranquilo, Charles.

66
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
Estoy segura de que todo saldrá bien.

67
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
¿De verdad estás segura?

68
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
No.

69
00:04:27,935 --> 00:04:30,646
- Hola, Bandido.
- ¿Cómo está? ¿Está todo en orden?

70
00:04:30,729 --> 00:04:34,441
Básicamente, sí.
No siente dolor y no hay riesgo inmediato.

71
00:04:34,525 --> 00:04:37,861
- Eso no suena bien.
- ¿Por qué respiraba así?

72
00:04:38,362 --> 00:04:40,572
Una de sus válvulas cardiacas
no funciona bien

73
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
y no soportó la sobreestimulación.

74
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Fue mi culpa.
No debí haber jugado tanto con él.

75
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
No hiciste nada malo.
Es probable que lo tenga desde que nació.

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
¿Ves, Charles?

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Si hubiera sido tu culpa,
Bandido no pediría que lo cargaras.

78
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Buen chico.

79
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
¿Entonces va a estar bien?

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,428
Definitivamente.

81
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Lo mejor será limitar su actividad
para que no se emocione de más.

82
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
¿Y su corazón?
¿Hay algo más que podamos hacer?

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,354
Hay una cirugía optativa
que requeriría un especialista.

84
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
Pero es bastante costosa.

85
00:05:14,398 --> 00:05:17,609
Pero Bandido no la necesita
para llevar una vida sana y feliz.

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
Ya no jugaremos con la pelota, Bandido.

87
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Lo vas a extrañar, ¿verdad?

88
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Si se les va a dificultar cuidarlo,
puedo buscar otras opciones.

89
00:05:26,285 --> 00:05:30,163
No. Podemos hacerlo.
Lo mantendremos tranquilo, ¿o no, Charles?

90
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Claro.

91
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Creo que este abrigo antiestrés ayudará.

92
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Mamá y papá deberían contarle a Bandido

93
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
una de sus historias
de "cuando eras bebé".

94
00:05:42,676 --> 00:05:45,304
Esas siempre me dan sueño.

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Tal vez ayude que ponga música relajante.

96
00:05:56,815 --> 00:05:58,775
¿Cómo encontraremos a alguien
que lo adopte

97
00:05:58,859 --> 00:06:01,612
si tiene que estar tranquilo
todo el tiempo?

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,947
Hay un hogar ideal para cada perro,
¿recuerdas?

99
00:06:05,407 --> 00:06:06,742
Hola, niños.

100
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
¿Cómo le va al pequeño?

101
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Tratamos de crearle un ambiente relajante.

102
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Perdón, cariño.

103
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Oye, si quieres faltar a yoga
para quedarte aquí con Bandido,

104
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- lo entiendo perfectamente.
- No, sí iré.

105
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Bueno.

106
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- ¿Puedes cuidarlo tú solo?
- Sí, no hay problema.

107
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Haremos algo divertido, ¿verdad, Bandido?

108
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Pero nada de jugar o correr.

109
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Bueno, pues, supongo que solo lo abrazaré.

110
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Perfecto.

111
00:06:51,620 --> 00:06:52,704
Namaste.

112
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

113
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Lo necesitaba.

114
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
No pensé ni una sola vez
en panqueques ni en jarabe.

115
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
¿Estás bien, cariño?

116
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Sí, solo me preocupa Bandido. Es todo.

117
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Entiendo.

118
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Pero recuerda que es muy afortunado
de que ustedes lo cuiden.

119
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Y ya sabes que papá y yo estamos ahí
para cualquier cosa que necesiten.

120
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Gracias, mamá.
Charles y yo nos las arreglaremos.

121
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Siempre lo hacen.

122
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Ahora vuelvo.

123
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Qué gusto volver a verte, Lizzie.

124
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Espero que disfrutaras la clase.
- La disfruté mucho. Fue genial.

125
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Me alegra que lo digas.

126
00:07:43,630 --> 00:07:47,259
Tuve la sensación
de que hoy estabas un poco desconectada.

127
00:07:49,178 --> 00:07:51,388
Supongo que estaba pensando
en muchas cosas.

128
00:07:51,471 --> 00:07:53,640
El mundo puede ser caótico.

129
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Por eso intento crear
un oasis de tranquilidad aquí.

130
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Pues, sin duda lo lograste.
Si este fuera mi estudio, jamás me iría.

131
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Rara vez lo hago. ¿Por qué me iría?

132
00:08:03,984 --> 00:08:07,279
Esta pequeña habitación
me da todo lo que quiero en la vida.

133
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
¿Quieres un perro?

134
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Hola, Bandido.

135
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Sé que quieres jugar.
Yo también, pero no podemos.

136
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Espera,
ya sé cómo podemos divertirnos los dos.

137
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Ven. Vamos.

138
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Es casi tan divertido
como ir por la pelota, ¿verdad, Bandido?

139
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Eso es. ¡No! ¡Bandido!

140
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
¡Bandido, detente!

141
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
¿Listo?

142
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
¡Regresa!

143
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Por favor, Bandido.

144
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
¡Se supone que no debes correr!

145
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- ¡Bandido!
- Charles.

146
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
¿Dónde estaban?
¿Por qué estás jugando con Bandido?

147
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Lo saqué a pasear en bicicleta.

148
00:09:35,701 --> 00:09:38,620
- Lo emocionaste demasiado.
- Él lo hizo. Yo no.

149
00:09:38,704 --> 00:09:40,414
No se trata de lo que tú quieres,

150
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
- sino de lo que es mejor para Bandido.
- Ya lo sé.

151
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Hola, ¿pasó algo?

152
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Algo pasó.

153
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Todo esto es mi culpa.

154
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
No debí haber insistido
que mi tío Teo les trajera a Bandido.

155
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
No, no es tu culpa, María.
No es culpa de nadie.

156
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- No sabías que Bandido estaba enfermo.
- Nadie sabía.

157
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Le encanta jugar
y no actúa como si estuviera enfermo.

158
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Lo sé, pero sí lo está.

159
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Pásamelo.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Sí.

161
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Vas a estar bien, Bandido.

162
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Creo que le encontré un hogar perfecto.
- ¿Qué?

163
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
La maestra de yoga de mamá.

164
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Me dijo que quiere un perro,
pero le preocupa no tener patio.

165
00:10:24,041 --> 00:10:25,667
¿No tiene un patio en donde correr?

166
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Sí suena perfecto.

167
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
Su estudio de yoga es muy relajante.

168
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Es muy amable e intuitiva.

169
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Significa que identifica cómo te sientes.

170
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
¿Como los perros?

171
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Más o menos.

172
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Si identifica cómo se siente Bandido,
lo podrá mantener tranquilo y sano.

173
00:10:40,432 --> 00:10:42,267
Lizzie, suena increíble.

174
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Mi tío Teo estará muy aliviado.

175
00:10:44,478 --> 00:10:47,439
Me habló hoy y también ayer
para preguntarme por Bandido.

176
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
Dile que ya no tiene por qué preocuparse.

177
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
¿Y de verdad crees
que Bandido será feliz ahí?

178
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
No se me ocurre un mejor lugar.

179
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Hace calor aquí.

180
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Este lugar se ve perfecto.

181
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Cerremos nuestra práctica con un "om".

182
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
¡Bandido!

183
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Ya casi terminan.

184
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Quiere participar en la clase.

185
00:11:30,691 --> 00:11:32,651
¡Bandido!

186
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Lo siento mucho, Susana.

187
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
No pasa nada.

188
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Me encanta el entusiasmo de Bandido
por el yoga.

189
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Le agradas.
- ¿Es verdad, Bandido?

190
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
¿Te agrado?

191
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
¿Estás haciendo eso de leerle la mente?

192
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charles.
- ¿Qué?

193
00:11:55,382 --> 00:11:57,968
Le dije que eres intuitiva, eso es todo.

194
00:11:58,802 --> 00:12:00,762
No puedo leerle la mente a Bandido.

195
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
Aunque, tengo la sensación

196
00:12:03,307 --> 00:12:06,268
de que no le gustaría sentarse
en un cojín de meditación todo el día.

197
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Pero necesita estar
en un ambiente relajante.

198
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Tal vez, pero también debe querer estar
en un ambiente relajante.

199
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Tiene razón. Y tú también la tenías.

200
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Bandido no sería feliz aquí.

201
00:12:29,166 --> 00:12:30,667
¿Y ahora qué hacemos?

202
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Creo que solo nos queda una opción.

203
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Bien, gracias, Dra. Abby.
Charles y yo pensaremos en algo.

204
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Está bien.

205
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
¿Y?

206
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Habló con un especialista
que puede operar a Bandido.

207
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
Tras la cirugía,
su corazón funcionará a la perfección.

208
00:12:48,018 --> 00:12:49,144
Genial.

209
00:12:49,228 --> 00:12:52,397
Pero la cirugía cuesta 4,000 dólares.

210
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
¿Cuatro mil dólares?

211
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
¿Cómo conseguiremos 4,000 dólares?

212
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Te diré cómo.

213
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
AYÚDANOS A SALVAR A BANDIDO

214
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Imprimiremos muchos carteles.

215
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Y hornearé
mis bocadillos caseros para perros.

216
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
BOCADILLOS
CASEROS

217
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Y como son para ayudar a un perro enfermo,

218
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
la gente vendrá de todas partes
para comprarlos.

219
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
¡Gracias!

220
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charles, no me vas a creer.

221
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Juntamos 83 dólares.

222
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Aunque lo hagamos cada fin de semana,

223
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
Bandido se tardará un año
en tener su cirugía.

224
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
¡Bandido!

225
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
¿Todo eso es para el desayuno?

226
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Y aún faltan más cosas.

227
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
¿Para cuántas personas
van a hacer panqueques?

228
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Se esperan cientos.

229
00:14:14,438 --> 00:14:16,982
La capitana Carter dijo
que será más grande que nunca.

230
00:14:17,065 --> 00:14:19,526
Parece que las entradas
se venden como panqueques.

231
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
¿Cuánto tiempo llevas queriendo decir eso?

232
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
Como tres días.

233
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Oye, mamá.

234
00:14:28,869 --> 00:14:32,247
¿Recuerdas que dijiste que están ahí
si necesitamos ayuda con Bandido?

235
00:14:32,331 --> 00:14:33,373
Sí.

236
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Nos gustaría aceptar su oferta.

237
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
BIENVENIDOS

238
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Buen intento.

239
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Vino bastante gente.

240
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Si les das la vuelta, vendrán.

241
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Tienes una lista de chistes
sobre panqueques, ¿o no?

242
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Gracias.

243
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
¡Tóquese el corazón, ayude a un corazón!
¡Ayude con la cirugía de Bandido!

244
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Gracias.

245
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Gracias.

246
00:15:06,782 --> 00:15:08,033
¡Bandido te lo agradece!

247
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
¡El equipo Bandido está arrasando!

248
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Sí. Vamos muy bien.
Hay muchas personas aquí.

249
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Ya casi vendemos todo.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Aquí tienes.

251
00:15:22,673 --> 00:15:25,050
Dra. Abby, no tienes que donar.

252
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Tienes razón, no tengo que donar.

253
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
¡FOTOS CON HÉROES!

254
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- ¡Sí!
- ¡Sí!

255
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Gracias.

256
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
APRENDE RCP
SALVA UNA VIDA

257
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
¡Tóquese el corazón!

258
00:16:20,856 --> 00:16:23,609
¿Y? ¿Juntamos lo suficiente
para la cirugía de Bandido?

259
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

260
00:16:27,696 --> 00:16:31,408
Y la donación más grande la hizo
mi mismísima mejor amiga, María.

261
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
- ¿En serio?
- No, en realidad no.

262
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Fue mi tío Teo.

263
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Me llamó hoy para preguntarme por Bandido
y le conté de la recaudación de fondos.

264
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Yo diría que hoy fue un gran éxito
para todos nosotros.

265
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
No sé ustedes,
pero su mamá y yo estamos muy hambrientos.

266
00:16:46,048 --> 00:16:47,633
¿Qué tal una comida de celebración?

267
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- ¿Desayuno para la cena?
- Es broma, ¿cierto?

268
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Está bromeando.

269
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
No está bromeando.

270
00:17:03,148 --> 00:17:04,191
¿Dónde están?

271
00:17:04,273 --> 00:17:08,319
Esperamos dos semanas para ver a Bandido.
Podemos esperan unos minutos…

272
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
¡Llegaron!

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Buen día, niños.

274
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Muy bien.

275
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Hola, bebé. Ven.

276
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
¿Cómo está?

277
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Pues, le quitaron los puntos.
Su corazón se oye perfecto.

278
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
El cirujano hizo un gran trabajo.

279
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
¿Lo puedo cargar?

280
00:17:31,927 --> 00:17:33,470
Si puedes atraparlo.

281
00:17:37,182 --> 00:17:38,517
Ya quiere jugar.

282
00:17:38,600 --> 00:17:40,978
Ahora será mucho más fácil
encontrarle un hogar.

283
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Más fácil de lo que crees.

284
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Yo también te extrañé, Bandido.

285
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
Le dije que Bandido iba a regresar hoy,

286
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
pero no esperaba que él también llegara.

287
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
¿Listo para irte a casa conmigo?

288
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Lo sabía. Sabía que lo adoptaría.

289
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Bueno, no lo sabía, pero sí lo esperaba.

290
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Desde que me fui,
pensé en él todos los días.

291
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Tenías razón.
Mi sándwich no fue lo único que se robó.

292
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
¿Qué tal si emprendemos camino
antes de que anochezca?

293
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Eso fue un "sí".

294
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Bandido y yo regresaremos a la ciudad
el próximo mes.

295
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
¿Les dará tiempo de pasar a visitarnos?

296
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Creo que a Bandido le gustaría.

297
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Espere.

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
Si adoptará a Bandido,
sin duda va a necesitar esto.

299
00:18:53,050 --> 00:18:54,092
No te preocupes, amigo.

300
00:18:54,176 --> 00:18:57,012
Prometo que jugaremos en cada parada.

301
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Prepárate.

302
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Muy bien.

303
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
BASADA EN
THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

304
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Subtítulos: Sara Pérez Meneses