1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Πάρ' το.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Βαρέθηκα τη γαλοπούλα.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Κλεφτράκο.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Θες και πατατάκια;

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Το μέρος των κουταβιών

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
"Μπάντιτ"

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Θα πεινούσε πολύ. Ήσασταν πολύ ευγενικός.

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Έτσι είναι ο θείος Τέο.

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Σκληρός απέξω, μαλακός μέσα.

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Το πιστεύεις;

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Όχι.

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Θα 'πρεπε.

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Να μη σας προσφέρω κάτι άλλο;
Έχετε μεγάλη διαδρομή.

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-Ευχαριστώ, είμαι καλά.
-Εντάξει.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
Τον είπατε Μπάντιτ λόγω του σάντουιτς;

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Ή σας έκλεψε την καρδιά;

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Όχι, μόνο το σάντουιτς.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Τέλος οι κλεψιές.

19
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Να κάνεις καλή εντύπωση
για να σου βρουν σπίτι οι καλοί κύριοι.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Έλα, Μπάντιτ. Θα σου δώσω λιχουδιά.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Πολύ ενεργητικός είναι.

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Ναι.

23
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Θα τον πάμε για τσεκάπ στη δρα Άμπι.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Και θα του δώσουμε πολλή αγάπη.

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Του αξίζει με όσα πέρασε.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Είχες δίκιο, αγάπη μου.
Είναι σε καλά χέρια.

27
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
-Συγγνώμη, άλλα υπάρχει πρόβλημα.
-Τι έγινε;

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Μίλησα με τον διανομέα.
Δεν έχουν παραγγελία για σιρόπι.

29
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Την έκανα πριν μια βδομάδα.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Έχω επιβεβαιωτικό μέιλ…

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Μας συγχωρείτε. Δηλαδή… Να το δω;

32
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Τι είδους πρόβλημα είναι αυτό;

33
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Η πυροσβεστική κάνει
ανοιχτό πρωινό με τηγανίτες.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Οι γονείς μου είναι εθελοντές.

35
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Οι τηγανίτες χωρίς σιρόπι είναι πρόβλημα.

36
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Συμφωνώ.

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Κάποιος άκουσε τηγανίτες.

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Πάλι; Εντάξει.

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Τι κάνεις με τον καταπέλτη μου;

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Παίζω με τον Μπάντιτ.

41
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Δεν είναι παιχνίδι.

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Είναι όπλο για την επίθεση σε κάστρα

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
και το θέλω για μια παρουσίαση.

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Δεν νομίζω ότι αυτό γκρεμίζει κάστρο.

45
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
Άρα, μάλλον παιχνίδι είναι.

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Εξάλλου, το χρειάζομαι

47
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
γιατί πιάστηκε το χέρι μου
να πετάει μπαλάκια.

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Δες πόσο χαίρεται.

49
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Καλά. Έχεις δίκιο.

50
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Προσπάθησε να μην το σπάσεις
μέχρι να πάρω βαθμό.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Πού είναι ο Μπάντιτ;

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Παράξενο.

53
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Επιτέλους εξαντλήθηκε.

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Τσαρλς;

55
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Νομίζω ότι κάτι έχει.

56
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Είναι κουρασμένος.

57
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Όχι, δεν αναπνέει σωστά.

58
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Το ακούς;

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Είναι λίγο βραχνό.

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Τι λες να σημαίνει;

61
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Ότι πρέπει να πάρουμε τη δρα Άμπι.

62
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Τώρα.

63
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
Ο ΚΑΛΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ

64
00:04:14,087 --> 00:04:17,798
-Γιατί αργεί τόσο;
-Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Το ξέρεις σίγουρα;

66
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Όχι.

67
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-Γεια σου, Μπάντιτ.
-Πώς είναι; Όλα καλά;

68
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Εντέλει, ναι, δεν πονά
ούτε διατρέχει άμεσο κίνδυνο.

69
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-Δεν ακούγεται καλό αυτό.
-Γιατί ανέπνεε έτσι;

70
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Μία καρδιακή βαλβίδα έχει πρόβλημα

71
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
και δεν άντεξε την υπερδιέγερση.

72
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να παίξουμε τόσο.

73
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Δεν έκανες τίποτα εσύ. Το έχει εκ γενετής.

74
00:04:51,375 --> 00:04:56,129
Είδες, Τσαρλς; Αν έφταιγες εσύ,
δεν θα ήθελε να τον πάρεις αγκαλιά.

75
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Μπράβο σου.

76
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Θα γίνει καλά;

77
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Απολύτως.

78
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Καλύτερα να περιορίζετε
τη δραστηριότητά του.

79
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Κι η καρδιά του; Δεν γίνεται κάτι;

80
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Υπάρχει μια επέμβαση, αλλά απαιτεί ειδικό.

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Είναι και πολύ ακριβή.

82
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Δεν τη χρειάζεται ο Μπάντιτ
για να ζήσει χαρούμενος.

83
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Τέλος το κυνήγι μπάλας.

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Θα σου λείψει, έτσι;

85
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Αν είναι δύσκολο να τον φροντίσετε,
μπορώ να βρω λύση.

86
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Όχι. Το 'χουμε.
Θα τον κρατήσουμε ήρεμο, έτσι;

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Ναι.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Το γιλέκο χαλάρωσης θα βοηθήσει.

89
00:05:37,588 --> 00:05:42,509
Να βάλουμε τη μαμά και τον μπαμπά
να του πουν ιστορίες.

90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Πάντα με κοιμίζουν.

91
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Θα βάλω χαλαρωτική μουσική.

92
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Πώς θα του βρούμε σπίτι

93
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
όταν πρέπει να είναι συνέχεια ήρεμος;

94
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Υπάρχει το τέλειο σπίτι για κάθε σκύλο.

95
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Παιδιά.

96
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Πώς πάει ο μικρός;

97
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Προσπαθούμε να φτιάξουμε
χαλαρωτικό περιβάλλον.

98
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Συγγνώμη.

99
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Αν θες να μην έρθεις γιόγκα
και να μείνεις εδώ,

100
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-το καταλαβαίνω.
-Όχι, θα έρθω.

101
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Εντάξει.

102
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-Θα είσαι εντάξει μόνος σου;
-Ναι, δεν έχω θέμα.

103
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Θα βρούμε κάτι διασκεδαστικό να κάνουμε.

104
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Χωρίς παιχνίδια και τρεχάλες.

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Εντάξει. Άρα, μένουν μόνο τα χάδια.

106
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Τέλεια.

107
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Ναμαστέ.

108
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Ναμαστέ.

109
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Το χρειαζόμουν αυτό.

110
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Δεν σκέφτηκα το σιρόπι ούτε μία φορά.

111
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Είσαι καλά, αγάπη μου;

112
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Ναι, απλώς ανησυχώ για τον Μπάντιτ.
Αυτό μόνο.

113
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Καταλαβαίνω.

114
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Θυμήσου, όμως,
πόσο τυχερός είναι που έχει εσάς.

115
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
Είμαστε εδώ με τον μπαμπά
για ό,τι χρειαστείτε.

116
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Ευχαριστώ, μαμά. Θα βρούμε την άκρη.

117
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Πάντα τη βρίσκετε.

118
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Επιστρέφω.

119
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λίζι.

120
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-Ελπίζω να σου άρεσε το μάθημα.
-Πολύ. Ήταν τέλειο.

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Χαίρομαι που το λες.

122
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Σε ένιωσα λίγο αποσυνδεδεμένη σήμερα.

123
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Μάλλον με απασχολούν διάφορα.

124
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Ο κόσμος είναι εξουθενωτικός.

125
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Γι' αυτό δημιούργησα έναν χώρο ηρεμίας.

126
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
Βέβαια. Αν ήταν δικό μου το στούντιο,
δεν θα έφευγα ποτέ.

127
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Σπάνια φεύγω. Γιατί να το κάνω;

128
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Αυτό το δωματιάκι μού δίνει όλα όσα θέλω.

129
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Ήθελες ποτέ σκύλο;

130
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Μπάντιτ.

131
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Θες να παίξεις, το ξέρω.
Κι εγώ. Αλλά δεν γίνεται.

132
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Κάτσε, ξέρω πώς θα διασκεδάσουμε
κι οι δύο.

133
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Έλα. Πάμε.

134
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Σχεδόν εξίσου ωραίο
με το να κυνηγάς την μπάλα.

135
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Ορίστε. Όχι! Μπάντιτ!

136
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Μπάντιτ, σταμάτα!

137
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Τελείωσες;

138
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Έλα πίσω!

139
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Μπάντιτ.

140
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Δεν πρέπει να τρεχοβολάς!

141
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-Μπάντιτ!
-Τσαρλς.

142
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Πού ήσουν; Γιατί παίζεις με τον Μπάντιτ;

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Πήγαμε βόλτα με το ποδήλατο.

144
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-Τον εξιτάρεις.
-Μόνος του εξιτάρεται.

145
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Άσχετα με το τι θες εσύ,

146
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
-μας νοιάζει ο Μπάντιτ.
-Το ξέρω.

147
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Τι γίνεται;

148
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Κάτι γίνεται.

149
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Εγώ φταίω για όλα.

150
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Δεν έπρεπε να πω του θείου
να φέρει τον Μπάντιτ.

151
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Δεν φταις εσύ, Μαρία. Κανείς δεν φταίει.

152
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-Δεν ήξερες καν ότι είναι άρρωστος.
-Κανείς μας.

153
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Τρελαίνεται να παίζει
και δεν φέρεται σαν άρρωστος.

154
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Το ξέρω, αλλά είναι.

155
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Δώσ' τον μου.

156
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Ναι.

157
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Όλα θα πάνε καλά, Μπάντιτ.

158
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-Μάλλον του βρήκα το ιδανικό σπίτι.
-Τι;

159
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Τη δασκάλα γιόγκα.

160
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Θέλει πολύ σκύλο, αλλά δεν έχει κήπο.

161
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Χωρίς κήπο για να τρέχει;

162
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Όντως ιδανικό.

163
00:10:27,920 --> 00:10:31,548
Το στούντιό της είναι γαλήνιο.
Κι εκείνη είναι πολύ διαισθητική.

164
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Καταλαβαίνει πώς νιώθεις.

165
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Σαν τα σκυλιά;

166
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Κάπως έτσι.

167
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Αν καταλαβαίνει πώς νιώθει,
θα τον κρατήσει ήρεμο.

168
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Ακούγεται υπέροχο.

169
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Ο θείος θα ανακουφιστεί.

170
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
Με πήρε σήμερα κι εχθές
να ρωτήσει τι κάνει.

171
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Πες του να μην ανησυχεί πια.

172
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Πιστεύεις ότι θα είναι χαρούμενος εκεί;

173
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος.

174
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Κάνει ζέστη εδώ.

175
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Φαίνεται τέλειο.

176
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Ας κλείσουμε με ένα "ομ".

177
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Μπάντιτ!

178
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Σχεδόν τελείωσαν.

179
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Θέλει να συμμετάσχει στην τάξη.

180
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Μπάντιτ!

181
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Λυπάμαι, Σουζάνα.

182
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Μη λυπάσαι.

183
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Χαίρομαι που του αρέσει η γιόγκα.

184
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
-Σε συμπάθησε.
-Αλήθεια, Μπάντιτ;

185
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Με συμπάθησες;

186
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Κάνεις αυτό που διαβάζεις το μυαλό του;

187
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-Τσαρλς.
-Τι;

188
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Του είπα ότι είσαι διαισθητική.

189
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Δεν διαβάζω το μυαλό του.

190
00:12:01,305 --> 00:12:06,185
Αν και διαισθάνομαι ότι δεν θα θέλει
να κάθεται όλη μέρα σε ένα μαξιλάρι.

191
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Πρέπει να είναι σε ήρεμο περιβάλλον.

192
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Ίσως, αλλά θα πρέπει και να θέλει
να είναι σε ήρεμο περιβάλλον.

193
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Δίκιο έχει. Όπως είχες κι εσύ.

194
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Δεν θα είναι χαρούμενος εδώ.

195
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Τι κάνουμε τώρα;

196
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Μόνο μία επιλογή μένει.

197
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Εντάξει, ευχαριστώ, γιατρέ.
Κάτι θα σκεφτούμε.

198
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Εντάξει.

199
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Λοιπόν;

200
00:12:42,554 --> 00:12:47,851
Μίλησε με κάποιον ειδικό.
Μετά την επέμβαση, θα είναι μια χαρά.

201
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
Τέλεια.

202
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Η επέμβαση κοστίζει 4.000 δολάρια.

203
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια;

204
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Πώς θα μαζέψουμε 4.000 δολάρια;

205
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Έτσι.

206
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΝΤΙΤ

207
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Θα τυπώσουμε αφίσες.

208
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Θα φτιάξω τις σπιτικές σκυλολιχουδιές μου.

209
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
ΣΠΙΤΙΚΑ
ΜΠΙΣΚΟΤΑ

210
00:13:17,631 --> 00:13:22,261
Επειδή βοηθάμε έναν σκύλο,
θα έρχονται από παντού για να αγοράσουν.

211
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Ευχαριστούμε!

212
00:13:30,853 --> 00:13:36,775
Τσαρλς, δεν θα το πιστέψεις.
Βγάλαμε 83 δολάρια.

213
00:13:40,070 --> 00:13:45,242
Και κάθε Σαββατοκύριακο να το κάνουμε,
θα μας πάρει έναν χρόνο να τα μαζέψουμε.

214
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Μπάντιτ!

215
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Για το ανοιχτό πρωινό είναι όλα;

216
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Δεν βλέπεις ούτε τα μισά.

217
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Για πόσους θα κάνετε τηγανίτες;

218
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Περιμένουν εκατοντάδες.

219
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Περιμένουν πιο πολύ κόσμο από ποτέ.

220
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Τα εισιτήρια φεύγουν σαν ζεστό ψωμάκι.

221
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Πόσο καιρό περίμενες να το πεις;

222
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
-Τρεις μέρες.
-Ναι.

223
00:14:27,659 --> 00:14:32,164
Μαμά, θυμάσαι που είπες
ότι θα μας βοηθήσετε αν χρειαστεί;

224
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Ναι.

225
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

226
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

227
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Καλό.

228
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Έχει προσέλευση.

229
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Ψήνονται για τηγανίτες.

230
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Έχεις ολόκληρη λίστα με τέτοια ανέκδοτα;

231
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Ευχαριστώ.

232
00:14:58,232 --> 00:15:03,111
Βοηθήστε μια καρδιά με την καρδιά σας.
Βοηθήστε τον Μπάντιτ! Ευχαριστώ.

233
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Ευχαριστώ.

234
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Κι αυτός ευχαριστεί.

235
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Σκίζει η ομάδα του Μπάντιτ!

236
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Ναι. Πάει τέλεια. Έχει πολύ κόσμο εδώ.

237
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Ξεπουλήσαμε σχεδόν.

238
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Ορίστε.

239
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Δεν χρειάζεται να κάνετε δωρεά.

240
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζεται.

241
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΕ ΗΡΩΕΣ!

242
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-Ναι!
-Ναι!

243
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Ευχαριστώ.

244
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
ΜΑΘΕ ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
ΣΩΣΕ ΜΙΑ ΖΩΗ

245
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Για μια καρδιά!

246
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Λοιπόν; Μαζέψαμε αρκετά;

247
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-Τα καταφέραμε!
-Ναι!

248
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Τη μεγαλύτερη δωρεά
την έκανε η κολλητή μου η Μαρία.

249
00:16:31,408 --> 00:16:34,870
-Αλήθεια;
-Όχι αλήθεια. Ο θείος την έκανε.

250
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Ξαναπήρε να ρωτήσει για τον Μπάντιτ
και του είπα για τον έρανο.

251
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Η σημερινή μέρα
ήταν τεράστια επιτυχία για όλους.

252
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Δεν ξέρω εσείς, αλλά εμείς πεινάμε πολύ.

253
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Είστε για εορταστικό γεύμα;

254
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Πρωινό για βράδυ;
-Αστειεύεσαι.

255
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Αστειεύεται.

256
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Δεν αστειεύεται.

257
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Πού είναι;

258
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Δύο βδομάδες περιμέναμε να τον δούμε.
Αντέχουμε λίγα λεπτά…

259
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Ήρθαν!

260
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Καλημέρα, παιδιά.

261
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Λοιπόν.

262
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Γεια σου, μωρό μου. Έλα εδώ.

263
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Πώς είναι;

264
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Έβγαλε τα ράμματα.
Η καρδιά του είναι πολύ καλά.

265
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Ο χειρουργός τα πήγε τέλεια.

266
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Να τον πάρω αγκαλιά;

267
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Αν τον πιάσεις.

268
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Θέλει να παίξει.

269
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Τώρα θα του βρούμε πιο εύκολα σπίτι.

270
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Πολύ πιο εύκολα.

271
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Του λείψατε.

272
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Κι εμένα μου έλειψες.

273
00:17:57,995 --> 00:18:02,875
Είπα στον θείο ότι επέστρεφε ο Μπάντιτ,
αλλά δεν περίμενα να έρθει μαζί.

274
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Έτοιμος να έρθεις μαζί μου;

275
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Το 'ξερα ότι θα τον πάρετε.

276
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Δηλαδή, δεν το ήξερα. Το ήλπιζα.

277
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Τον σκεφτόμουν κάθε μέρα.

278
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Είχες δίκιο.
Δεν μου έκλεψε μόνο το σάντουιτς.

279
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Τι λες να ξεκινήσουμε πριν νυχτώσει;

280
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Λέει ναι.

281
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Θα περάσουμε με τον Μπάντιτ τον άλλο μήνα.

282
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Θα έρθετε μια επίσκεψη κι από δω;

283
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Νομίζω ότι ο Μπάντιτ θα το απαιτήσει.

284
00:18:38,577 --> 00:18:42,289
Μισό λεπτό. Αφού τον υιοθετείτε,
θα χρειαστείτε αυτό.

285
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Μην ανησυχείς.

286
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Υπόσχομαι να παίζουμε σε κάθε στάση.

287
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Δεθείτε.

288
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Εντάξει.

289
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

290
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού