Πάρ' το.
Βαρέθηκα τη γαλοπούλα.
Κλεφτράκο.
Θες και πατατάκια;
Το μέρος των κουταβιών
"Μπάντιτ"
Θα πεινούσε πολύ. Ήσασταν πολύ ευγενικός.
Έτσι είναι ο θείος Τέο.
Σκληρός απέξω, μαλακός μέσα.
Το πιστεύεις;
Όχι.
Θα 'πρεπε.
Να μη σας προσφέρω κάτι άλλο; Έχετε μεγάλη διαδρομή.
-Ευχαριστώ, είμαι καλά. -Εντάξει.
Τον είπατε Μπάντιτ λόγω του σάντουιτς;
Ή σας έκλεψε την καρδιά;
Όχι, μόνο το σάντουιτς.
Τέλος οι κλεψιές.
Να κάνεις καλή εντύπωση για να σου βρουν σπίτι οι καλοί κύριοι.
Έλα, Μπάντιτ. Θα σου δώσω λιχουδιά.
Πολύ ενεργητικός είναι.
Ναι.
Θα τον πάμε για τσεκάπ στη δρα Άμπι.
Και θα του δώσουμε πολλή αγάπη.
Του αξίζει με όσα πέρασε.
Είχες δίκιο, αγάπη μου. Είναι σε καλά χέρια.
-Συγγνώμη, άλλα υπάρχει πρόβλημα. -Τι έγινε;
Μίλησα με τον διανομέα. Δεν έχουν παραγγελία για σιρόπι.
Την έκανα πριν μια βδομάδα.
Έχω επιβεβαιωτικό μέιλ…
Μας συγχωρείτε. Δηλαδή… Να το δω;
Τι είδους πρόβλημα είναι αυτό;
Η πυροσβεστική κάνει ανοιχτό πρωινό με τηγανίτες.
Οι γονείς μου είναι εθελοντές.
Οι τηγανίτες χωρίς σιρόπι είναι πρόβλημα.
Συμφωνώ.
Κάποιος άκουσε τηγανίτες.
Πάλι; Εντάξει.
Τι κάνεις με τον καταπέλτη μου;
Παίζω με τον Μπάντιτ.
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι όπλο για την επίθεση σε κάστρα
και το θέλω για μια παρουσίαση.
Δεν νομίζω ότι αυτό γκρεμίζει κάστρο.
Άρα, μάλλον παιχνίδι είναι.
Εξάλλου, το χρειάζομαι
γιατί πιάστηκε το χέρι μου να πετάει μπαλάκια.
Δες πόσο χαίρεται.
Καλά. Έχεις δίκιο.
Προσπάθησε να μην το σπάσεις μέχρι να πάρω βαθμό.
Πού είναι ο Μπάντιτ;
Παράξενο.
Επιτέλους εξαντλήθηκε.
Τσαρλς;
Νομίζω ότι κάτι έχει.
Είναι κουρασμένος.
Όχι, δεν αναπνέει σωστά.
Το ακούς;
Είναι λίγο βραχνό.
Τι λες να σημαίνει;
Ότι πρέπει να πάρουμε τη δρα Άμπι.
Τώρα.
Ο ΚΑΛΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ
-Γιατί αργεί τόσο; -Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρεις σίγουρα;
Όχι.
-Γεια σου, Μπάντιτ. -Πώς είναι; Όλα καλά;
Εντέλει, ναι, δεν πονά ούτε διατρέχει άμεσο κίνδυνο.
-Δεν ακούγεται καλό αυτό. -Γιατί ανέπνεε έτσι;
Μία καρδιακή βαλβίδα έχει πρόβλημα
και δεν άντεξε την υπερδιέγερση.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να παίξουμε τόσο.
Δεν έκανες τίποτα εσύ. Το έχει εκ γενετής.
Είδες, Τσαρλς; Αν έφταιγες εσύ, δεν θα ήθελε να τον πάρεις αγκαλιά.
Μπράβο σου.
Θα γίνει καλά;
Απολύτως.
Καλύτερα να περιορίζετε τη δραστηριότητά του.
Κι η καρδιά του; Δεν γίνεται κάτι;
Υπάρχει μια επέμβαση, αλλά απαιτεί ειδικό.
Είναι και πολύ ακριβή.
Δεν τη χρειάζεται ο Μπάντιτ για να ζήσει χαρούμενος.
Τέλος το κυνήγι μπάλας.
Θα σου λείψει, έτσι;
Αν είναι δύσκολο να τον φροντίσετε, μπορώ να βρω λύση.
Όχι. Το 'χουμε. Θα τον κρατήσουμε ήρεμο, έτσι;
Ναι.
Το γιλέκο χαλάρωσης θα βοηθήσει.
Να βάλουμε τη μαμά και τον μπαμπά να του πουν ιστορίες.
Πάντα με κοιμίζουν.
Θα βάλω χαλαρωτική μουσική.
Πώς θα του βρούμε σπίτι
όταν πρέπει να είναι συνέχεια ήρεμος;
Υπάρχει το τέλειο σπίτι για κάθε σκύλο.
Παιδιά.
Πώς πάει ο μικρός;
Προσπαθούμε να φτιάξουμε χαλαρωτικό περιβάλλον.
Συγγνώμη.
Αν θες να μην έρθεις γιόγκα και να μείνεις εδώ,
-το καταλαβαίνω. -Όχι, θα έρθω.
Εντάξει.
-Θα είσαι εντάξει μόνος σου; -Ναι, δεν έχω θέμα.
Θα βρούμε κάτι διασκεδαστικό να κάνουμε.
Χωρίς παιχνίδια και τρεχάλες.
Εντάξει. Άρα, μένουν μόνο τα χάδια.
Τέλεια.
Ναμαστέ.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Δεν σκέφτηκα το σιρόπι ούτε μία φορά.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Ναι, απλώς ανησυχώ για τον Μπάντιτ. Αυτό μόνο.
Καταλαβαίνω.
Θυμήσου, όμως, πόσο τυχερός είναι που έχει εσάς.
Είμαστε εδώ με τον μπαμπά για ό,τι χρειαστείτε.
Ευχαριστώ, μαμά. Θα βρούμε την άκρη.
Πάντα τη βρίσκετε.
Επιστρέφω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λίζι.
-Ελπίζω να σου άρεσε το μάθημα. -Πολύ. Ήταν τέλειο.
Χαίρομαι που το λες.
Σε ένιωσα λίγο αποσυνδεδεμένη σήμερα.
Μάλλον με απασχολούν διάφορα.
Ο κόσμος είναι εξουθενωτικός.
Γι' αυτό δημιούργησα έναν χώρο ηρεμίας.
Βέβαια. Αν ήταν δικό μου το στούντιο, δεν θα έφευγα ποτέ.
Σπάνια φεύγω. Γιατί να το κάνω;
Αυτό το δωματιάκι μού δίνει όλα όσα θέλω.
Ήθελες ποτέ σκύλο;
Μπάντιτ.
Θες να παίξεις, το ξέρω. Κι εγώ. Αλλά δεν γίνεται.
Κάτσε, ξέρω πώς θα διασκεδάσουμε κι οι δύο.
Έλα. Πάμε.
Σχεδόν εξίσου ωραίο με το να κυνηγάς την μπάλα.
Ορίστε. Όχι! Μπάντιτ!
Μπάντιτ, σταμάτα!
Τελείωσες;
Έλα πίσω!
Μπάντιτ.
Δεν πρέπει να τρεχοβολάς!
-Μπάντιτ! -Τσαρλς.
Πού ήσουν; Γιατί παίζεις με τον Μπάντιτ;
Πήγαμε βόλτα με το ποδήλατο.
-Τον εξιτάρεις. -Μόνος του εξιτάρεται.
Άσχετα με το τι θες εσύ,
-μας νοιάζει ο Μπάντιτ. -Το ξέρω.
Τι γίνεται;
Κάτι γίνεται.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να πω του θείου να φέρει τον Μπάντιτ.
Δεν φταις εσύ, Μαρία. Κανείς δεν φταίει.
-Δεν ήξερες καν ότι είναι άρρωστος. -Κανείς μας.
Τρελαίνεται να παίζει και δεν φέρεται σαν άρρωστος.
Το ξέρω, αλλά είναι.
Δώσ' τον μου.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά, Μπάντιτ.
-Μάλλον του βρήκα το ιδανικό σπίτι. -Τι;
Τη δασκάλα γιόγκα.
Θέλει πολύ σκύλο, αλλά δεν έχει κήπο.
Χωρίς κήπο για να τρέχει;
Όντως ιδανικό.
Το στούντιό της είναι γαλήνιο. Κι εκείνη είναι πολύ διαισθητική.
Καταλαβαίνει πώς νιώθεις.
Σαν τα σκυλιά;
Κάπως έτσι.
Αν καταλαβαίνει πώς νιώθει, θα τον κρατήσει ήρεμο.
Ακούγεται υπέροχο.
Ο θείος θα ανακουφιστεί.
Με πήρε σήμερα κι εχθές να ρωτήσει τι κάνει.
Πες του να μην ανησυχεί πια.
Πιστεύεις ότι θα είναι χαρούμενος εκεί;
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος.
Κάνει ζέστη εδώ.
Φαίνεται τέλειο.
Ας κλείσουμε με ένα "ομ".
Μπάντιτ!
Σχεδόν τελείωσαν.
Θέλει να συμμετάσχει στην τάξη.
Μπάντιτ!
Λυπάμαι, Σουζάνα.
Μη λυπάσαι.
Χαίρομαι που του αρέσει η γιόγκα.
-Σε συμπάθησε. -Αλήθεια, Μπάντιτ;
Με συμπάθησες;
Κάνεις αυτό που διαβάζεις το μυαλό του;
-Τσαρλς. -Τι;
Του είπα ότι είσαι διαισθητική.
Δεν διαβάζω το μυαλό του.
Αν και διαισθάνομαι ότι δεν θα θέλει να κάθεται όλη μέρα σε ένα μαξιλάρι.
Πρέπει να είναι σε ήρεμο περιβάλλον.
Ίσως, αλλά θα πρέπει και να θέλει να είναι σε ήρεμο περιβάλλον.
Δίκιο έχει. Όπως είχες κι εσύ.
Δεν θα είναι χαρούμενος εδώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Μόνο μία επιλογή μένει.
Εντάξει, ευχαριστώ, γιατρέ. Κάτι θα σκεφτούμε.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Μίλησε με κάποιον ειδικό. Μετά την επέμβαση, θα είναι μια χαρά.
Τέλεια.
Η επέμβαση κοστίζει 4.000 δολάρια.
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια;
Πώς θα μαζέψουμε 4.000 δολάρια;
Έτσι.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΝΤΙΤ
Θα τυπώσουμε αφίσες.
Θα φτιάξω τις σπιτικές σκυλολιχουδιές μου.
ΣΠΙΤΙΚΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ
Επειδή βοηθάμε έναν σκύλο, θα έρχονται από παντού για να αγοράσουν.
Ευχαριστούμε!
Τσαρλς, δεν θα το πιστέψεις. Βγάλαμε 83 δολάρια.
Και κάθε Σαββατοκύριακο να το κάνουμε, θα μας πάρει έναν χρόνο να τα μαζέψουμε.
Μπάντιτ!
Για το ανοιχτό πρωινό είναι όλα;
Δεν βλέπεις ούτε τα μισά.
Για πόσους θα κάνετε τηγανίτες;
Περιμένουν εκατοντάδες.
Περιμένουν πιο πολύ κόσμο από ποτέ.
Τα εισιτήρια φεύγουν σαν ζεστό ψωμάκι.
Πόσο καιρό περίμενες να το πεις;
-Τρεις μέρες. -Ναι.
Μαμά, θυμάσαι που είπες ότι θα μας βοηθήσετε αν χρειαστεί;
Ναι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Καλό.
Έχει προσέλευση.
Ψήνονται για τηγανίτες.
Έχεις ολόκληρη λίστα με τέτοια ανέκδοτα;
Ευχαριστώ.
Βοηθήστε μια καρδιά με την καρδιά σας. Βοηθήστε τον Μπάντιτ! Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κι αυτός ευχαριστεί.
Σκίζει η ομάδα του Μπάντιτ!
Ναι. Πάει τέλεια. Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Ξεπουλήσαμε σχεδόν.
Ορίστε.
Δεν χρειάζεται να κάνετε δωρεά.
Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζεται.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΕ ΗΡΩΕΣ!
-Ναι! -Ναι!
Ευχαριστώ.
ΜΑΘΕ ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΣΩΣΕ ΜΙΑ ΖΩΗ
Για μια καρδιά!
Λοιπόν; Μαζέψαμε αρκετά;
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Τη μεγαλύτερη δωρεά την έκανε η κολλητή μου η Μαρία.
-Αλήθεια; -Όχι αλήθεια. Ο θείος την έκανε.
Ξαναπήρε να ρωτήσει για τον Μπάντιτ και του είπα για τον έρανο.
Η σημερινή μέρα ήταν τεράστια επιτυχία για όλους.
Δεν ξέρω εσείς, αλλά εμείς πεινάμε πολύ.
Είστε για εορταστικό γεύμα;
-Πρωινό για βράδυ; -Αστειεύεσαι.
Αστειεύεται.
Δεν αστειεύεται.
Πού είναι;
Δύο βδομάδες περιμέναμε να τον δούμε. Αντέχουμε λίγα λεπτά…
Ήρθαν!
Καλημέρα, παιδιά.
Λοιπόν.
Γεια σου, μωρό μου. Έλα εδώ.
Πώς είναι;
Έβγαλε τα ράμματα. Η καρδιά του είναι πολύ καλά.
Ο χειρουργός τα πήγε τέλεια.
Να τον πάρω αγκαλιά;
Αν τον πιάσεις.
Θέλει να παίξει.
Τώρα θα του βρούμε πιο εύκολα σπίτι.
Πολύ πιο εύκολα.
Του λείψατε.
Κι εμένα μου έλειψες.
Είπα στον θείο ότι επέστρεφε ο Μπάντιτ, αλλά δεν περίμενα να έρθει μαζί.
Έτοιμος να έρθεις μαζί μου;
Το 'ξερα ότι θα τον πάρετε.
Δηλαδή, δεν το ήξερα. Το ήλπιζα.
Τον σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Είχες δίκιο. Δεν μου έκλεψε μόνο το σάντουιτς.
Τι λες να ξεκινήσουμε πριν νυχτώσει;
Λέει ναι.
Θα περάσουμε με τον Μπάντιτ τον άλλο μήνα.
Θα έρθετε μια επίσκεψη κι από δω;
Νομίζω ότι ο Μπάντιτ θα το απαιτήσει.
Μισό λεπτό. Αφού τον υιοθετείτε, θα χρειαστείτε αυτό.
Μην ανησυχείς.
Υπόσχομαι να παίζουμε σε κάθε στάση.
Δεθείτε.
Εντάξει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού