Dann nimm's.
Ich kann eh kein Truthahn mehr sehen.
Kleiner Bandit.
Willst du ein paar Chips dazu?
Er war bestimmt ausgehungert. Das war echt nett von Ihnen.
Das ist mein Onkel Teo. Harte Schale, aber ziemlich weicher Kern.
Glaubst du das?
- Nein. - Das solltest du.
Kann ich Ihnen noch was anbieten? Sie haben noch eine lange Reise vor sich.
Danke, alles gut.
Okay.
"Bandit", weil er Ihr Sandwich gestohlen hat?
Oder weil er Ihr Herz gestohlen hat?
Nein, nur wegen dem Sandwich.
Schluss jetzt, Bandit. Du musst brav sein,
wenn diese netten Leute dich vermitteln sollen.
Komm. Ich geb dir ein richtiges Leckerli.
Er hat ganz schön viel Energie.
Wir lassen Bandit morgen bei Dr. Abby untersuchen.
Bis dahin wird er von uns viel Liebe bekommen. Das hat er verdient.
Du hattest recht, mi'ja. Er ist wirklich in guten Händen.
Entschuldigt, aber wir haben eine kleine Krise.
- Was ist? - Ich hab mit dem Lieferanten gesprochen.
- Die Sirup-Bestellung kam nie an. - Das war vor einer Woche.
Ich hab eine Bestätigungs-Mail. Entschuldigung.
- Was meinst du… - Welche Art von Krise verursacht Sirup?
Es geht um das Pancake-Frühstück in der Feuerwache. Sie helfen dort ehrenamtlich.
Pancakes ohne Sirup ist tatsächlich eine Krise.
Eindeutig.
Er hat wohl "Pancakes" gehört.
Noch mal? Okay, Bandit.
Was machst du mit meinem Trebuchet?
Wir üben Apportieren.
Das ist kein Spielzeug, es ist ein Katapult, um Burgen zu attackieren.
Ich brauche es für mein Mittelalterreferat.
Das hier kann keine Burgmauer niederreißen.
Von daher ist es ein Spielzeug.
Und außerdem brauche ich es,
weil Bandit so gerne apportiert, dass mein Arm müde geworden ist.
Du siehst doch, wie glücklich er ist.
Na gut. Du hast recht. Mach es nur nicht kaputt, bevor ich meine Note hab.
Warte. Wo ist Bandit?
Das ist seltsam.
Er hat sich wohl ganz schön verausgabt.
Charles. Ich glaub, mit Bandit stimmt irgendwas nicht.
Er ist einfach nur müde.
Nein, da stimmt was nicht mit seiner Atmung.
Hörst du das?
Klingt irgendwie kratzig. Was denkst du, was das bedeutet?
Das bedeutet, wir sollten Dr. Abby anrufen. Sofort.
Warum dauert das so lange?
Keine Sorge, Charles. Es wird alles gut.
Bist du dir sicher?
Nein.
- Hey, Bandit. - Wie geht's ihm? Ist alles okay?
Im Moment, ja. Er hat keine Schmerzen und ist nicht in akuter Gefahr.
- Das klingt nicht so gut. - Wieso hat er so geatmet?
Eine Herzklappe arbeitet nicht richtig.
Es war eine Überbelastung.
Das ist meine Schuld. Ich hätte nicht so wild mit ihm spielen dürfen.
Bist du nicht. Vermutlich hat er das seit seiner Geburt.
Siehst du? Wäre es deine Schuld, würde er nicht so schnell zurück zu dir wollen.
Braver Junge.
- Also… wird er wieder gesund? - Auf jeden Fall.
Aber ihr solltet seine Aktivitäten etwas einschränken.
Was ist mit seinem Herzen? Können wir irgendetwas tun?
Es gibt eine OP, die ein Spezialist durchführt.
Die ist allerdings ziemlich teuer.
Aber er braucht das nicht für ein gesundes und erfülltes Leben.
Das war's mit Apportieren, Bandit.
Das wird dir sicher fehlen.
Wenn es zu schwer wird, auf ihn aufzupassen, kann ich was organisieren.
Nein, Wir schaffen das. Wir halten ihn ruhig. Oder, Charles?
Genau.
Diese Beruhigungsweste wird helfen.
Vielleicht sollten Mom und Dad ihm eine ihrer
"Als du ein Baby warst"-Geschichten erzählen.
Ich schlafe dabei jedes Mal ein.
Ich versuch's mit beruhigender Musik.
Wie sollen wir jemanden für ihn finden,
wenn er die ganze Zeit ruhig bleiben soll?
Es gibt für jeden Hund ein passendes Zuhause.
Hey, ihr zwei. Wie geht's dem kleinen Kerl?
Wir versuchen, eine entspannte Atmosphäre für ihn zu schaffen.
Entschuldige, Schatz.
Hör zu, wenn du Yoga ausfallen lassen und bei Bandit bleiben möchtest,
- kann ich das vollkommen verstehen. - Nein, ich komme mit.
Okay.
- Kannst du alleine nach ihm schauen? - Ja, kein Problem.
Uns fällt schon was Lustiges ein, stimmt's?
Nur nicht spielen oder rennen.
Okay, dann bleibt nur noch kuscheln übrig.
Perfekt.
- Namaste. - Namaste.
Das hab ich gebraucht. Ich hab nicht einmal an Pancakes oder Sirup gedacht.
Ist alles okay, Schatz?
Ja. Ich mache mir nur Sorgen um Bandit.
- Das ist alles. - Das verstehe ich.
Aber er hat Glück, dass ihr beide euch um ihn kümmert.
Und, egal was dir fehlt, dein Dad und ich sind immer für dich da.
Danke, Mom. Charles und ich kriegen das schon hin.
So wie immer.
Ich bin gleich wieder da.
Schön dich zu sehen, Lizzie. Ich hoffe, dir hat der Kurs gefallen.
- Ja, das hat er. Es war toll. - Ich bin froh, dass du das sagst.
Ich hatte das Gefühl, dass du heute… etwas abwesend warst.
Ich hatte einfach viel um die Ohren.
Die Welt kann wirklich hektisch sein.
Deshalb wollte ich hier eine Oase der Ruhe schaffen.
Das ist dir eindeutig gelungen. Wäre das mein Studio,
- würde ich es nie verlassen. - Das tue ich selten.
Wieso auch? Dieser kleine Raum bietet mir alles, was ich mir je gewünscht habe.
Hast du dir auch mal einen Hund gewünscht?
Hey, Bandit.
Ich weiß, dass du spielen willst. Das möchte ich auch, aber das geht nicht.
Warte. Ich weiß, wie wir beide Spaß haben können.
Na komm. Gehen wir.
Fast so gut wie einen Ball zu apportieren, nicht wahr, Bandit?
So.
Bandit!
Bandit, warte!
Reicht's dir jetzt?
Komm zurück!
Komm schon, Bandit.
Du weißt doch, dass du nicht rumrennen darfst!
Bandit!
Charles!
Wo warst du? Und wieso spielst du mit Bandit?
- Wir sind nur Fahrrad gefahren. - Er ist viel zu aufgeregt.
Ich mach doch gar nichts.
Es geht darum, was das Beste für Bandit ist.
Das weiß ich.
Hey, was läuft?
Oh, es läuft einiges.
Das ist meine Schuld, weil ich darauf bestand, dass Onkel Teo Bandit herbringt.
Es ist nicht deine Schuld, Maria. Du wusstest ja nicht, dass er krank ist.
Das wusste keiner von uns. Er liebt es zu spielen
und verhält sich nicht krank.
Ich weiß, aber… das ist er.
- Gib ihn mir. - Ja.
Es wird alles wieder gut, Bandit.
- Ich hab vielleicht ein Zuhause für ihn. - Was?
Moms Yogalehrerin.
Sie hätte gerne einen Hund, hat aber keinen Garten.
Kein Garten, in dem er rumrennen kann? Das klingt doch perfekt.
Ihr Yoga-Studio ist so friedlich. Und sie ist nett und einfühlsam.
- Sie kann fühlen, wie es dir geht. - So wie Hunde das können?
So ähnlich. Und wenn sie fühlt, wie es Bandit geht,
wird er ruhig und gesund bleiben.
Lizzie, das klingt unglaublich. Onkel Teo wird so erleichtert sein.
Er rief mich heute an, um sich nach ihm zu erkundigen.
Sag ihm, er muss sich keine Sorgen mehr machen.
Glaubst du wirklich, dass Bandit dort glücklich wird?
Ich kann mir keinen besseren Ort vorstellen.
Ganz schön heiß hier drin.
Das ist wirklich perfekt.
Beenden wir unsere Übung mit einem Om.
Bandit!
Sie sind fast fertig.
Er möchte einfach dazugehören.
Bandit!
Bandit! Nein!
Das tut mir so leid, Suzanna.
Das muss es nicht. Ich freue mich, dass Bandit so begeistert von Yoga ist.
- Er mag Sie. - Ist das so, Bandit? Magst du mich?
Versuchen Sie gerade, seine Gedanken zu lesen?
- Charles. - Was?
Ich hab ihm erzählt, dass du einfühlsam bist.
Ich kann Bandits Gedanken nicht lesen.
Obwohl ich das Gefühl habe,
dass er nicht den ganzen Tag auf einer Yogamatte sitzen will.
Aber… er braucht eine ruhige Umgebung.
Das mag sein,
aber er muss sich auch gerne in einer ruhigen Umgebung aufhalten.
Sie hat recht.
So wie du auch.
- Bandit wird hier nicht glücklich sein. - Und was machen wir jetzt?
Es gibt nur eine Option.
Okay. Danke, Dr. Abby. Charles und ich lassen uns etwas einfallen.
Ist gut.
Und?
Ein Spezialist kann Bandit operieren,
und danach funktioniert sein Herz wieder perfekt.
Cool!
Aber die Operation kostet 4.000 Dollar.
4.000 Dollar?
Wie kommen wir an 4.000 Dollar?
Ich weiß wie.
HELFEN SIE UNS, BANDIT ZU RETTEN
Wir drucken jede Menge Flyer.
Und ich backe meine Spezial-Hundekekse.
SELBSTGEMACHTE KEKSE
Und weil wir sie verkaufen, um einen kranken Hund zu retten,
werden Leute von überall her kommen, um sie zu kaufen.
Danke!
Charles, du wirst es nicht glauben. Wir haben…
83 Dollar eingenommen.
Auch wenn wir das jedes Wochenende machen,
kann Bandit erst in einem Jahr operiert werden.
Bandit!
Ist das alles für das Pancake-Fest?
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Für wie viele Leute wollt ihr denn Pancakes machen?
Es werden Hunderte erwartet.
Es kommen so viele wie noch nie. Die Karten gehen weg wie heiße Pancakes.
Wie lange wolltest du das schon sagen?
Schon drei Tage.
Hey, Mom …
Ihr habt doch gesagt, ihr helft uns mit Bandit.
Ja.
Wir würden dich gerne beim Wort nehmen.
WILLKOMMEN
Das sind ja richtig viele.
Ich hab den Dreh halt raus.
Hast du 'ne Liste mit Pancake-Sprüchen?
Danke!
Haben Sie ein Herz und spenden Sie für Bandits Herzoperation!
Danke!
Danke.
Bandit sagt auch Danke!
Team Bandit macht ja richtig Kasse!
Ja, es läuft super. Es sind so viele Leute hier.
Wir sind fast ausverkauft.
Hier.
Sie müssen nichts spenden, Dr. Abby.
Du hast recht, das muss ich nicht.
Ups!
Danke.
REANIMATION LERNEN LEBEN RETTEN
Haben Sie ein Herz!
Und? Haben wir genug eingenommen?
- Wir haben's geschafft! - Ja!
Und die größte Spende kam von meiner besten Freundin Maria.
- Wirklich? - Nein, nicht wirklich. Das war Onkel Teo.
Er rief an und fragte, wie es Bandit geht. Da hab ich von der Spendenaktion erzählt.
Ich glaube, der heutige Tag war ein Riesenerfolg für uns alle.
Eure Mom und ich sind am Verhungern. Wollen wir mit einem Essen feiern?
- Frühstück am Abend? - Du machst Witze, oder?
Er macht Witze.
Er macht keine Witze?
Wo bleiben sie?
Wir haben Bandit zwei Wochen nicht gesehen.
Wir können noch eine Minute…
Da sind sie!
Hallo, Leute.
Okay.
Hi, Schätzchen. Komm mal her.
Wie geht's ihm?
Die Fäden sind raus und sein Herz klingt super.
Der Chirurg hat gute Arbeit geleistet.
- Kann ich ihn halten? - Wenn du ihn fangen kannst.
- Er will schon wieder spielen. - So wird es leichter, ihn zu vermitteln.
Leichter, als du denkst.
Er hat Sie vermisst.
Ich hab dich auch vermisst, Kleiner.
Ich hab ihm gesagt, dass Bandit heute wiederkommt.
Ich hab nicht mit ihm gerechnet.
Kommst du mit mir nach Hause?
Ich wusste, Sie würden ihn adoptieren.
Na ja, ich hab's nicht gewusst, ich hab's nur gehofft.
Ich hab jeden Tag an ihn gedacht.
Du hattest recht. Er hat mehr als mein Sandwich gestohlen.
Hey, Mister, was hältst du davon, wenn wir losfahren?
Das ist ein Ja.
Bandit und ich werden nächsten Monat wieder in der Stadt sein.
Haben Sie da Zeit für einen Besuch?
Wenn wir ihn fragen, hab ich keine andere Wahl.
Warten Sie. Wenn Sie Bandit adoptieren, brauchen Sie das hier.
Keine Sorge. Wir werden an jeder Raststätte spielen.
Alle anschnallen.
Also dann.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH