1
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
Dann nimm's.

2
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
Ich kann eh kein Truthahn mehr sehen.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Kleiner Bandit.

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
Willst du ein paar Chips dazu?

5
00:01:19,371 --> 00:01:22,207
Er war bestimmt ausgehungert.
Das war echt nett von Ihnen.

6
00:01:22,374 --> 00:01:26,670
Das ist mein Onkel Teo.
Harte Schale, aber ziemlich weicher Kern.

7
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
Glaubst du das?

8
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
- Nein.
- Das solltest du.

9
00:01:33,677 --> 00:01:37,181
Kann ich Ihnen noch was anbieten?
Sie haben noch eine lange Reise vor sich.

10
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Danke, alles gut.

11
00:01:38,682 --> 00:01:39,850
Okay.

12
00:01:40,017 --> 00:01:42,269
"Bandit",
weil er Ihr Sandwich gestohlen hat?

13
00:01:42,436 --> 00:01:44,271
Oder weil er Ihr Herz gestohlen hat?

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Nein, nur wegen dem Sandwich.

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,988
Schluss jetzt, Bandit. Du musst brav sein,

16
00:01:53,155 --> 00:01:55,824
wenn diese netten Leute
dich vermitteln sollen.

17
00:01:56,366 --> 00:01:58,327
Komm.
Ich geb dir ein richtiges Leckerli.

18
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
Er hat ganz schön viel Energie.

19
00:02:09,003 --> 00:02:11,465
Wir lassen Bandit morgen
bei Dr. Abby untersuchen.

20
00:02:11,632 --> 00:02:15,135
Bis dahin wird er von uns
viel Liebe bekommen. Das hat er verdient.

21
00:02:15,928 --> 00:02:18,889
Du hattest recht, mi'ja.
Er ist wirklich in guten Händen.

22
00:02:19,056 --> 00:02:21,975
Entschuldigt,
aber wir haben eine kleine Krise.

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
- Was ist?
- Ich hab mit dem Lieferanten gesprochen.

24
00:02:24,436 --> 00:02:27,606
- Die Sirup-Bestellung kam nie an.
- Das war vor einer Woche.

25
00:02:27,773 --> 00:02:30,400
Ich hab eine Bestätigungs-Mail.
Entschuldigung.

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,820
- Was meinst du…
- Welche Art von Krise verursacht Sirup?

27
00:02:33,987 --> 00:02:38,283
Es geht um das Pancake-Frühstück in der
Feuerwache. Sie helfen dort ehrenamtlich.

28
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
Pancakes ohne Sirup
ist tatsächlich eine Krise.

29
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
Eindeutig.

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,756
Er hat wohl "Pancakes" gehört.

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,509
Noch mal?
Okay, Bandit.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Was machst du mit meinem Trebuchet?

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Wir üben Apportieren.

34
00:03:02,266 --> 00:03:05,853
Das ist kein Spielzeug, es ist
ein Katapult, um Burgen zu attackieren.

35
00:03:06,019 --> 00:03:08,230
Ich brauche es
für mein Mittelalterreferat.

36
00:03:08,397 --> 00:03:11,358
Das hier
kann keine Burgmauer niederreißen.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Von daher ist es ein Spielzeug.

38
00:03:13,694 --> 00:03:15,445
Und außerdem brauche ich es,

39
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
weil Bandit so gerne apportiert,
dass mein Arm müde geworden ist.

40
00:03:20,534 --> 00:03:22,870
Du siehst doch, wie glücklich er ist.

41
00:03:24,121 --> 00:03:29,668
Na gut. Du hast recht. Mach es nur
nicht kaputt, bevor ich meine Note hab.

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,381
Warte. Wo ist Bandit?

43
00:03:34,548 --> 00:03:36,258
Das ist seltsam.

44
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
Er hat sich wohl ganz schön verausgabt.

45
00:03:48,228 --> 00:03:52,149
Charles. Ich glaub,
mit Bandit stimmt irgendwas nicht.

46
00:03:52,733 --> 00:03:54,109
Er ist einfach nur müde.

47
00:03:54,902 --> 00:03:57,779
Nein, da stimmt was nicht
mit seiner Atmung.

48
00:03:58,280 --> 00:03:59,740
Hörst du das?

49
00:04:01,491 --> 00:04:05,746
Klingt irgendwie kratzig.
Was denkst du, was das bedeutet?

50
00:04:05,913 --> 00:04:09,458
Das bedeutet,
wir sollten Dr. Abby anrufen. Sofort.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,005
Warum dauert das so lange?

52
00:04:15,172 --> 00:04:17,716
Keine Sorge, Charles. Es wird alles gut.

53
00:04:18,257 --> 00:04:19,843
Bist du dir sicher?

54
00:04:22,179 --> 00:04:23,055
Nein.

55
00:04:27,643 --> 00:04:30,479
- Hey, Bandit.
- Wie geht's ihm? Ist alles okay?

56
00:04:31,021 --> 00:04:34,608
Im Moment, ja. Er hat keine Schmerzen
und ist nicht in akuter Gefahr.

57
00:04:34,775 --> 00:04:37,694
- Das klingt nicht so gut.
- Wieso hat er so geatmet?

58
00:04:38,445 --> 00:04:40,405
Eine Herzklappe arbeitet nicht richtig.

59
00:04:40,572 --> 00:04:42,366
Es war eine Überbelastung.

60
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Das ist meine Schuld. Ich hätte
nicht so wild mit ihm spielen dürfen.

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,414
Bist du nicht.
Vermutlich hat er das seit seiner Geburt.

62
00:04:51,458 --> 00:04:55,963
Siehst du? Wäre es deine Schuld, würde
er nicht so schnell zurück zu dir wollen.

63
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
Braver Junge.

64
00:05:00,509 --> 00:05:03,262
- Also… wird er wieder gesund?
- Auf jeden Fall.

65
00:05:03,428 --> 00:05:06,390
Aber ihr solltet
seine Aktivitäten etwas einschränken.

66
00:05:06,557 --> 00:05:09,142
Was ist mit seinem Herzen?
Können wir irgendetwas tun?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,104
Es gibt eine OP,
die ein Spezialist durchführt.

68
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Die ist allerdings ziemlich teuer.

69
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
Aber er braucht das nicht
für ein gesundes und erfülltes Leben.

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
Das war's mit Apportieren, Bandit.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Das wird dir sicher fehlen.

72
00:05:23,031 --> 00:05:26,410
Wenn es zu schwer wird, auf ihn
aufzupassen, kann ich was organisieren.

73
00:05:26,577 --> 00:05:30,080
Nein, Wir schaffen das.
Wir halten ihn ruhig. Oder, Charles?

74
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Genau.

75
00:05:35,419 --> 00:05:37,421
Diese Beruhigungsweste wird helfen.

76
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
Vielleicht sollten
Mom und Dad ihm eine ihrer

77
00:05:40,132 --> 00:05:42,426
"Als du ein Baby warst"-Geschichten
erzählen.

78
00:05:42,593 --> 00:05:45,387
Ich schlafe dabei jedes Mal ein.

79
00:05:47,931 --> 00:05:49,975
Ich versuch's mit beruhigender Musik.

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,609
Wie sollen wir jemanden für ihn finden,

81
00:05:58,775 --> 00:06:01,528
wenn er die ganze Zeit ruhig bleiben soll?

82
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Es gibt für jeden Hund
ein passendes Zuhause.

83
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
Hey, ihr zwei.
Wie geht's dem kleinen Kerl?

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,706
Wir versuchen, eine entspannte
Atmosphäre für ihn zu schaffen.

85
00:06:13,790 --> 00:06:15,292
Entschuldige, Schatz.

86
00:06:15,751 --> 00:06:18,879
Hör zu, wenn du Yoga ausfallen lassen
und bei Bandit bleiben möchtest,

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,840
- kann ich das vollkommen verstehen.
- Nein, ich komme mit.

88
00:06:22,758 --> 00:06:23,800
Okay.

89
00:06:24,259 --> 00:06:27,179
- Kannst du alleine nach ihm schauen?
- Ja, kein Problem.

90
00:06:27,346 --> 00:06:29,556
Uns fällt schon was Lustiges ein,
stimmt's?

91
00:06:29,723 --> 00:06:31,642
Nur nicht spielen oder rennen.

92
00:06:31,808 --> 00:06:34,937
Okay, dann bleibt
nur noch kuscheln übrig.

93
00:06:36,438 --> 00:06:37,773
Perfekt.

94
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
- Namaste.
- Namaste.

95
00:07:02,548 --> 00:07:06,677
Das hab ich gebraucht. Ich hab nicht
einmal an Pancakes oder Sirup gedacht.

96
00:07:08,220 --> 00:07:09,721
Ist alles okay, Schatz?

97
00:07:10,639 --> 00:07:13,058
Ja. Ich mache mir nur Sorgen um Bandit.

98
00:07:13,225 --> 00:07:15,018
- Das ist alles.
- Das verstehe ich.

99
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Aber er hat Glück,
dass ihr beide euch um ihn kümmert.

100
00:07:18,105 --> 00:07:22,025
Und, egal was dir fehlt,
dein Dad und ich sind immer für dich da.

101
00:07:22,192 --> 00:07:24,820
Danke, Mom.
Charles und ich kriegen das schon hin.

102
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
So wie immer.

103
00:07:28,574 --> 00:07:30,158
Ich bin gleich wieder da.

104
00:07:36,206 --> 00:07:39,084
Schön dich zu sehen, Lizzie.
Ich hoffe, dir hat der Kurs gefallen.

105
00:07:39,251 --> 00:07:43,046
- Ja, das hat er. Es war toll.
- Ich bin froh, dass du das sagst.

106
00:07:43,213 --> 00:07:47,092
Ich hatte das Gefühl,
dass du heute… etwas abwesend warst.

107
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
Ich hatte einfach viel um die Ohren.

108
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
Die Welt kann wirklich hektisch sein.

109
00:07:53,765 --> 00:07:56,560
Deshalb wollte ich hier
eine Oase der Ruhe schaffen.

110
00:07:56,727 --> 00:07:59,855
Das ist dir eindeutig gelungen.
Wäre das mein Studio,

111
00:08:00,022 --> 00:08:02,399
- würde ich es nie verlassen.
- Das tue ich selten.

112
00:08:02,566 --> 00:08:07,112
Wieso auch? Dieser kleine Raum bietet
mir alles, was ich mir je gewünscht habe.

113
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Hast du dir auch mal einen Hund gewünscht?

114
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Hey, Bandit.

115
00:08:27,966 --> 00:08:31,637
Ich weiß, dass du spielen willst.
Das möchte ich auch, aber das geht nicht.

116
00:08:33,263 --> 00:08:36,933
Warte. Ich weiß,
wie wir beide Spaß haben können.

117
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
Na komm. Gehen wir.

118
00:08:56,245 --> 00:08:59,540
Fast so gut wie einen Ball zu apportieren,
nicht wahr, Bandit?

119
00:09:05,754 --> 00:09:06,630
So.

120
00:09:06,797 --> 00:09:08,006
Bandit!

121
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
Bandit, warte!

122
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
Reicht's dir jetzt?

123
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
Komm zurück!

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,812
Komm schon, Bandit.

125
00:09:25,858 --> 00:09:29,027
Du weißt doch,
dass du nicht rumrennen darfst!

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,237
Bandit!

127
00:09:30,404 --> 00:09:31,572
Charles!

128
00:09:31,738 --> 00:09:34,116
Wo warst du?
Und wieso spielst du mit Bandit?

129
00:09:34,283 --> 00:09:36,785
- Wir sind nur Fahrrad gefahren.
- Er ist viel zu aufgeregt.

130
00:09:36,952 --> 00:09:38,537
Ich mach doch gar nichts.

131
00:09:38,704 --> 00:09:41,415
Es geht darum,
was das Beste für Bandit ist.

132
00:09:41,582 --> 00:09:42,541
Das weiß ich.

133
00:09:42,708 --> 00:09:44,585
Hey, was läuft?

134
00:09:44,751 --> 00:09:46,837
Oh, es läuft einiges.

135
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Das ist meine Schuld, weil ich darauf
bestand, dass Onkel Teo Bandit herbringt.

136
00:09:56,847 --> 00:10:01,185
Es ist nicht deine Schuld, Maria.
Du wusstest ja nicht, dass er krank ist.

137
00:10:01,351 --> 00:10:03,812
Das wusste keiner von uns.
Er liebt es zu spielen

138
00:10:03,979 --> 00:10:05,731
und verhält sich nicht krank.

139
00:10:05,898 --> 00:10:07,941
Ich weiß, aber… das ist er.

140
00:10:08,901 --> 00:10:10,569
- Gib ihn mir.
- Ja.

141
00:10:13,864 --> 00:10:15,741
Es wird alles wieder gut, Bandit.

142
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
- Ich hab vielleicht ein Zuhause für ihn.
- Was?

143
00:10:19,369 --> 00:10:20,787
Moms Yogalehrerin.

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,874
Sie hätte gerne einen Hund,
hat aber keinen Garten.

145
00:10:24,041 --> 00:10:27,878
Kein Garten, in dem er rumrennen kann?
Das klingt doch perfekt.

146
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Ihr Yoga-Studio ist so friedlich.
Und sie ist nett und einfühlsam.

147
00:10:31,632 --> 00:10:35,302
- Sie kann fühlen, wie es dir geht.
- So wie Hunde das können?

148
00:10:35,469 --> 00:10:38,305
So ähnlich.
Und wenn sie fühlt, wie es Bandit geht,

149
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
wird er ruhig und gesund bleiben.

150
00:10:40,349 --> 00:10:44,478
Lizzie, das klingt unglaublich.
Onkel Teo wird so erleichtert sein.

151
00:10:44,645 --> 00:10:47,272
Er rief mich heute an,
um sich nach ihm zu erkundigen.

152
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
Sag ihm, er muss sich
keine Sorgen mehr machen.

153
00:10:49,733 --> 00:10:52,653
Glaubst du wirklich,
dass Bandit dort glücklich wird?

154
00:10:53,695 --> 00:10:55,864
Ich kann mir
keinen besseren Ort vorstellen.

155
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
Ganz schön heiß hier drin.

156
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
Das ist wirklich perfekt.

157
00:11:06,250 --> 00:11:08,627
Beenden wir unsere Übung mit einem Om.

158
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
Bandit!

159
00:11:19,096 --> 00:11:20,597
Sie sind fast fertig.

160
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
Er möchte einfach dazugehören.

161
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Bandit!

162
00:11:32,234 --> 00:11:33,735
Bandit! Nein!

163
00:11:37,823 --> 00:11:39,825
Das tut mir so leid, Suzanna.

164
00:11:39,992 --> 00:11:44,121
Das muss es nicht. Ich freue mich,
dass Bandit so begeistert von Yoga ist.

165
00:11:45,122 --> 00:11:48,625
- Er mag Sie.
- Ist das so, Bandit? Magst du mich?

166
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Versuchen Sie gerade,
seine Gedanken zu lesen?

167
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
- Charles.
- Was?

168
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Ich hab ihm erzählt,
dass du einfühlsam bist.

169
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Ich kann Bandits Gedanken nicht lesen.

170
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
Obwohl ich das Gefühl habe,

171
00:12:03,307 --> 00:12:06,101
dass er nicht den ganzen Tag
auf einer Yogamatte sitzen will.

172
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Aber… er braucht eine ruhige Umgebung.

173
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Das mag sein,

174
00:12:15,152 --> 00:12:18,822
aber er muss sich auch gerne
in einer ruhigen Umgebung aufhalten.

175
00:12:22,409 --> 00:12:23,452
Sie hat recht.

176
00:12:24,578 --> 00:12:26,038
So wie du auch.

177
00:12:27,080 --> 00:12:30,501
- Bandit wird hier nicht glücklich sein.
- Und was machen wir jetzt?

178
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Es gibt nur eine Option.

179
00:12:33,837 --> 00:12:37,716
Okay. Danke, Dr. Abby. Charles und ich
lassen uns etwas einfallen.

180
00:12:38,926 --> 00:12:39,968
Ist gut.

181
00:12:41,678 --> 00:12:42,387
Und?

182
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Ein Spezialist kann Bandit operieren,

183
00:12:45,265 --> 00:12:47,768
und danach
funktioniert sein Herz wieder perfekt.

184
00:12:47,935 --> 00:12:48,977
Cool!

185
00:12:49,144 --> 00:12:52,231
Aber die Operation kostet 4.000 Dollar.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
4.000 Dollar?

187
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Wie kommen wir an 4.000 Dollar?

188
00:12:59,488 --> 00:13:00,239
Ich weiß wie.

189
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
HELFEN SIE UNS, BANDIT ZU RETTEN

190
00:13:02,449 --> 00:13:04,326
Wir drucken jede Menge Flyer.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Und ich backe meine Spezial-Hundekekse.

192
00:13:15,295 --> 00:13:16,255
SELBSTGEMACHTE KEKSE

193
00:13:16,421 --> 00:13:19,550
Und weil wir sie verkaufen,
um einen kranken Hund zu retten,

194
00:13:19,716 --> 00:13:22,177
werden Leute von überall her kommen,
um sie zu kaufen.

195
00:13:29,351 --> 00:13:30,686
Danke!

196
00:13:30,853 --> 00:13:34,064
Charles, du wirst es nicht glauben.
Wir haben…

197
00:13:34,690 --> 00:13:36,692
83 Dollar eingenommen.

198
00:13:40,028 --> 00:13:42,197
Auch wenn wir das jedes Wochenende machen,

199
00:13:42,364 --> 00:13:45,158
kann Bandit erst
in einem Jahr operiert werden.

200
00:13:46,034 --> 00:13:47,077
Bandit!

201
00:13:59,756 --> 00:14:02,050
Ist das alles für das Pancake-Fest?

202
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

203
00:14:04,261 --> 00:14:07,181
Für wie viele Leute
wollt ihr denn Pancakes machen?

204
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
Es werden Hunderte erwartet.

205
00:14:14,980 --> 00:14:19,318
Es kommen so viele wie noch nie.
Die Karten gehen weg wie heiße Pancakes.

206
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Wie lange wolltest du das schon sagen?

207
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
Schon drei Tage.

208
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
Hey, Mom …

209
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
Ihr habt doch gesagt,
ihr helft uns mit Bandit.

210
00:14:32,247 --> 00:14:33,290
Ja.

211
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Wir würden dich gerne beim Wort nehmen.

212
00:14:41,465 --> 00:14:43,008
WILLKOMMEN

213
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Das sind ja richtig viele.

214
00:14:46,512 --> 00:14:48,305
Ich hab den Dreh halt raus.

215
00:14:49,097 --> 00:14:51,517
Hast du 'ne Liste mit Pancake-Sprüchen?

216
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
Danke!

217
00:14:58,232 --> 00:15:01,777
Haben Sie ein Herz
und spenden Sie für Bandits Herzoperation!

218
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
Danke!

219
00:15:04,947 --> 00:15:05,822
Danke.

220
00:15:06,782 --> 00:15:08,825
Bandit sagt auch Danke!

221
00:15:12,955 --> 00:15:14,873
Team Bandit macht ja richtig Kasse!

222
00:15:15,040 --> 00:15:17,376
Ja, es läuft super.
Es sind so viele Leute hier.

223
00:15:17,543 --> 00:15:19,002
Wir sind fast ausverkauft.

224
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Hier.

225
00:15:22,673 --> 00:15:24,883
Sie müssen nichts spenden, Dr. Abby.

226
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
Du hast recht, das muss ich nicht.

227
00:15:28,679 --> 00:15:29,888
Ups!

228
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Danke.

229
00:15:46,113 --> 00:15:47,573
REANIMATION LERNEN
LEBEN RETTEN

230
00:15:52,452 --> 00:15:53,912
Haben Sie ein Herz!

231
00:16:20,898 --> 00:16:23,400
Und? Haben wir genug eingenommen?

232
00:16:25,903 --> 00:16:27,529
- Wir haben's geschafft!
- Ja!

233
00:16:28,322 --> 00:16:31,241
Und die größte Spende
kam von meiner besten Freundin Maria.

234
00:16:31,408 --> 00:16:34,870
- Wirklich?
- Nein, nicht wirklich. Das war Onkel Teo.

235
00:16:35,037 --> 00:16:39,333
Er rief an und fragte, wie es Bandit geht.
Da hab ich von der Spendenaktion erzählt.

236
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Ich glaube, der heutige Tag
war ein Riesenerfolg für uns alle.

237
00:16:43,045 --> 00:16:47,466
Eure Mom und ich sind am Verhungern.
Wollen wir mit einem Essen feiern?

238
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
- Frühstück am Abend?
- Du machst Witze, oder?

239
00:16:53,597 --> 00:16:54,848
Er macht Witze.

240
00:16:57,476 --> 00:16:58,435
Er macht keine Witze?

241
00:17:03,023 --> 00:17:04,107
Wo bleiben sie?

242
00:17:04,273 --> 00:17:06,234
Wir haben Bandit
zwei Wochen nicht gesehen.

243
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
Wir können noch eine Minute…

244
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
Da sind sie!

245
00:17:13,282 --> 00:17:14,242
Hallo, Leute.

246
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
Okay.

247
00:17:17,538 --> 00:17:19,580
Hi, Schätzchen. Komm mal her.

248
00:17:24,711 --> 00:17:25,921
Wie geht's ihm?

249
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
Die Fäden sind raus
und sein Herz klingt super.

250
00:17:28,841 --> 00:17:30,592
Der Chirurg hat gute Arbeit geleistet.

251
00:17:30,759 --> 00:17:33,303
- Kann ich ihn halten?
- Wenn du ihn fangen kannst.

252
00:17:37,182 --> 00:17:40,811
- Er will schon wieder spielen.
- So wird es leichter, ihn zu vermitteln.

253
00:17:41,562 --> 00:17:42,855
Leichter, als du denkst.

254
00:17:49,236 --> 00:17:51,280
Er hat Sie vermisst.

255
00:17:54,825 --> 00:17:56,702
Ich hab dich auch vermisst, Kleiner.

256
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
Ich hab ihm gesagt,
dass Bandit heute wiederkommt.

257
00:18:01,248 --> 00:18:02,791
Ich hab nicht mit ihm gerechnet.

258
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Kommst du mit mir nach Hause?

259
00:18:06,170 --> 00:18:08,005
Ich wusste, Sie würden ihn adoptieren.

260
00:18:09,756 --> 00:18:12,801
Na ja, ich hab's nicht gewusst,
ich hab's nur gehofft.

261
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Ich hab jeden Tag an ihn gedacht.

262
00:18:17,681 --> 00:18:20,809
Du hattest recht.
Er hat mehr als mein Sandwich gestohlen.

263
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Hey, Mister,
was hältst du davon, wenn wir losfahren?

264
00:18:26,231 --> 00:18:27,691
Das ist ein Ja.

265
00:18:29,818 --> 00:18:32,946
Bandit und ich werden nächsten Monat
wieder in der Stadt sein.

266
00:18:33,113 --> 00:18:35,365
Haben Sie da Zeit für einen Besuch?

267
00:18:35,532 --> 00:18:38,410
Wenn wir ihn fragen,
hab ich keine andere Wahl.

268
00:18:38,577 --> 00:18:42,206
Warten Sie. Wenn Sie Bandit adoptieren,
brauchen Sie das hier.

269
00:18:53,050 --> 00:18:56,386
Keine Sorge.
Wir werden an jeder Raststätte spielen.

270
00:18:57,638 --> 00:18:58,680
Alle anschnallen.

271
00:19:01,016 --> 00:19:02,476
Also dann.

272
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

273
00:20:36,570 --> 00:20:38,989
Untertitel: Sabine Kirchner

274
00:20:39,156 --> 00:20:41,575
FFS-Subtitling GmbH