1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Vezmi si to.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Už jsem krůty přejedený.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Ty malý Bandito.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Dáš si i čipsy?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Štěňátka hledají domov

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
„Bandita“

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Nejspíš měl hlad. Bylo to od vás hezké.

8
00:01:22,374 --> 00:01:26,753
Celý strejda Teo.
Navenek drsňák, ale uvnitř měkkota.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Věříš tomu?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Ne.

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Měl bys.

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Vážně si nic nedáte?
Čeká vás dlouhá cesta.

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
- Děkuju, ale ne.
- Dobře.

14
00:01:39,516 --> 00:01:43,645
- Je to Bandita, protože ukradl sendvič?
- Nebo se vám vkradl do přízně?

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Jen ten sendvič.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Žádný kradení, Bandito.

17
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Musíš udělat dobrý dojem,
aby ti našli nový domov.

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Pojď, Bandito. Dám ti pamlsek.

19
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Má hodně energie.

20
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
Jo.

21
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Zítra ho vezmeme za dr. Abby.

22
00:02:11,632 --> 00:02:15,761
Zatím mu dáme hodně lásky.
Po tom všem si ji zaslouží.

23
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Mělas pravdu, mi'ja. Je v dobrých rukách.

24
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
Nerad ruším.

25
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
- Ale máme problém.
- Jaký?

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Distributor prý nemá
naši objednávku sirupu.

27
00:02:25,938 --> 00:02:29,691
Objednala jsem ho před týdnem.
Mám od toho e-mail…

28
00:02:29,775 --> 00:02:33,904
- Pardon. Co myslíš… Ukážeš mi to?
- Problémy kvůli sirupu?

29
00:02:33,987 --> 00:02:38,367
Naši organizují den otevřených dveří
se snídaní u hasičů.

30
00:02:39,076 --> 00:02:42,788
- Lívance bez sirupu jsou fakt krize.
- To jo.

31
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Zaslechl o lívancích.

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Zase? Tak jo, Bandito.

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Co děláš s mým trebuchetem?

34
00:03:00,639 --> 00:03:03,600
- Házím Banditovi míčky.
- Není to hračka,

35
00:03:03,684 --> 00:03:08,313
ale katapult na obléhání hradu.
Mám ho na referát o středověku.

36
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Tohle hradní zeď nezboří,

37
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
takže je to hračka.

38
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Navíc ho potřebuju.

39
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
Házel jsem tak moc, až mě rozbolela ruka.

40
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Hele, jak je spokojený.

41
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Dobře. Máš pravdu.

42
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Ale nerozbij mi ho před referátem.

43
00:03:32,880 --> 00:03:36,091
- Počkat, kde je Bandita?
- To je divný.

44
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Konečně se vyčerpal.

45
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Charlesi?

46
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
S Banditou něco je.

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Je jen unavený.

48
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Nějak divně funí.

49
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Slyšíš to?

50
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Zní to chraplavě.

51
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Co s ním asi je?

52
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Měli bychom zavolat doktorce Abby.

53
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Hned.

54
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
HODNÝ VETERINÁŘ!
TERÉNNÍ PÉČE

55
00:04:14,087 --> 00:04:17,798
- Proč to tak trvá?
- Neboj. Určitě bude v pořádku.

56
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Víš to jistě?

57
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Ne.

58
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
- Čau Bandito.
- Jak mu je? Dobrý?

59
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Vlastně ano,
nemá bolesti ani mu teď nic nehrozí.

60
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
- To nezní dobře.
- Proč tak chrčel?

61
00:04:38,362 --> 00:04:42,449
Jedna chlopeň mu funguje špatně
a nezvládala přetížení.

62
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Je to moje vina.
Neměl jsem si s ním tolik hrát.

63
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Ty za to nemůžeš. Asi to má od narození.

64
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Vidíš, Charlesi?

65
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Kdybys za to mohl,
nechtěl by od tebe pochovat.

66
00:04:59,424 --> 00:05:02,094
- Hodný pejsek.
- Bude v pořádku?

67
00:05:02,177 --> 00:05:06,431
Úplně. Omezte jeho aktivitu,
ať se moc nerozrušuje.

68
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Co jeho srdce? Nemůžeme něco udělat?

69
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Mohl by ho operovat odborník.

70
00:05:12,396 --> 00:05:17,609
Ale je to drahé. Bandita může vést
zdravý a spokojený život i tak.

71
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Už žádné aportování.

72
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Bude ti to chybět, že jo?

73
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Kdyby toho na vás bylo moc, něco zařídím.

74
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
To dáme.
Udržíme Banditu v klidu, že, Charlesi?

75
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Jasně.

76
00:05:35,502 --> 00:05:39,506
- Zklidňující obleček mu pomůže.
- Rodiče by mu měli říct

77
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
příběh z doby, kdy jsme byli mimina.

78
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
To mě vždycky uspí.

79
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Pustím mu uklidňující hudbu.

80
00:05:56,815 --> 00:06:01,612
Jak pro něj najdeme páníčka,
když musí být v klidu?

81
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Pro každýho psa existuje domov.

82
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Ahoj děti.

83
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Jak je pejskovi?

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Chceme, aby relaxoval.

85
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Pardon, zlato.

86
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Jestli nepůjdeš na jógu
a zůstaneš s Banditou,

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
- tak to pochopím.
- Ne, půjdu.

88
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Dobře.

89
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Zvládneš to s ním sám?
- Jasně.

90
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
My si nějakou zábavu najdeme.

91
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Ale žádný hraní ani běhání.

92
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Dobře, tak teda mazlení.

93
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Skvělý.

94
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
Óm.

95
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Namaste.

96
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Namaste.

97
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
To jsem potřebovala.
Na lívance a sirup jsem ani nepomyslela.

98
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Jsi v pořádku, zlato?

99
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Jenom si dělám starosti o Banditu.

100
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
To chápu.

101
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Má štěstí, že se o něj staráte vy dva.

102
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
S tátou vám s čímkoli pomůžeme.

103
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Díky, mami. S Charlesem to zvládneme.

104
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Jako vždycky.

105
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Odskočím si.

106
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Ráda tě vidím, Lizzie.

107
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
- Líbilo se ti to?
- Jo. Bylo to skvělý.

108
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Tak to mě těší.

109
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Připadala jsi mi taková nesvá.

110
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Mám toho hodně.

111
00:07:51,388 --> 00:07:56,643
Svět je někdy vzhůru nohama.
Proto jsem tu vytvořila tuhle oázu klidu.

112
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
To ano.
Kdyby to tu bylo moje, byla bych tu pořád.

113
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
To taky jsem. Kam bych chodila?

114
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Mám tu všechno, co jsem kdy chtěla.

115
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
Nechcete náhodou psa?

116
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Ahoj Bandito.

117
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Vím, že si chceš hrát.
Já taky, ale nesmíme.

118
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Počkat, už vím, čím se zabavíme.

119
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Pojď. Jdeme.

120
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Je to zábavný jako aport, že jo?

121
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Šup. Ne! Bandito!

122
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Bandito, stůj!

123
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Skončils?

124
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Vrať se.

125
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
No tak.

126
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Nesmíš běhat!

127
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Bandito!
- Charlesi.

128
00:09:31,738 --> 00:09:35,534
- Kdes byl? Proč si s ním hraješ?
- Na projížďce.

129
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Je moc rozrušený.
- To on, ne já.

130
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Ty tu nejsi důležitý.

131
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- Jde o Banditu.
- Já vím.

132
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Ahoj, jak je?

133
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Něco se stalo.

134
00:09:52,384 --> 00:09:56,763
Je to má vina. Neměla jsem chtít,
aby ho sem strejda vzal.

135
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Nemůžeš za to. Není to ničí vina.

136
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
- Nevědělas, že je nemocný.
- To nikdo.

137
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Rád si hraje a nemocný nevypadá.

138
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Já vím, ale je.

139
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Půjč mi ho.

140
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Jo.

141
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Budeš v pořádku, Bandito.

142
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
- Asi jsem mu našla domov.
- Cože?

143
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
U trenérky jógy.

144
00:10:21,079 --> 00:10:25,626
- Chce psa, ale nemá zahradu.
- Nemá zahradu na běhání?

145
00:10:26,335 --> 00:10:29,796
- To zní skvěle.
- V jejím jóga studiu je klid.

146
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Je milá a intuitivní.

147
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Vycítí pocity ostatních.

148
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Jako psi?

149
00:10:35,469 --> 00:10:40,265
Tak nějak. Pozná, jak Banditovi je,
a udrží ho v klidu a pořádku.

150
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Lizzie, to zní úžasně.

151
00:10:42,893 --> 00:10:47,356
Strejda Teo bude rád.
Pořád volá, aby se na něj přeptal.

152
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Už si nemusí dělat starosti.

153
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Bude se tam Banditovi líbit?

154
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Bude se tam hodit.

155
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Je tu vedro.

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Vypadá to perfektně.

157
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Zakončíme společným óm.

158
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Bandito!

159
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Skoro skončili.

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Jen se chce přidat.

161
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Bandito!

162
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Pardon, Susano.

163
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
To nic.

164
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Je skvělé, že má Bandita rád jógu.

165
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Líbíte se mu.
- Opravdu?

166
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Líbím se ti?

167
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Vy mu čtete myšlenky?

168
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Charlesi.
- Co?

169
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Ví, že máte dobrou intuici.

170
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Myšlenky číst neumím.

171
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Ale poznám,

172
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
že nechce pořád jen sedět a meditovat.

173
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Jenže musí být v klidném prostředí.

174
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Nejdřív by to tak musel chtít on sám.

175
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Má pravdu. Stejně jako ty.

176
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Nebyl by tu šťastný.

177
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Co budeme dělat?

178
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Zbývá jen jedna možnost.

179
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Ano, díky, paní doktorko.
Něco s Charlesem vymyslíme.

180
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Tak jo.

181
00:12:41,345 --> 00:12:45,140
- No?
- Zná odborníka, co ho může operovat.

182
00:12:45,224 --> 00:12:49,061
- Pak bude Banditovo srdce plně funkční.
- Super.

183
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Ale ta operace stojí 4 000 dolarů.

184
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Čtyři tisíce dolarů?

185
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Kde je seženeme?

186
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Mám nápad.

187
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
POMOZTE ZACHRÁNIT BANDITU

188
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
Natiskneme letáky.

189
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Upeču domácí pamlsky pro psy.

190
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
DOMÁCÍ PAMLSKY

191
00:13:17,631 --> 00:13:22,261
Budou na pomoc psovi,
takže půjdou na dračku.

192
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Děkujeme!

193
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Charlesi, tomu neuvěříš.

194
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Vydělali jsme 83 dolarů.

195
00:13:40,070 --> 00:13:45,242
I kdybychom prodávali každý víkend,
budeme na operaci vybírat rok.

196
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Bandito!

197
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
To je na den otevřených dveří?

198
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
To je jen část.

199
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Pro kolik lidí ty lívance budou?

200
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Mají přijít stovky lidí.

201
00:14:14,438 --> 00:14:19,526
Podle kapitána Cartera to bude letos obří.
Vstupenky jdou na dračku.

202
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Jak dlouho už to víš?

203
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
- Asi tři dny.
- Jo.

204
00:14:27,659 --> 00:14:32,164
Mami.
Nabízelas, že nám pomůžete s Banditou.

205
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
No.

206
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Potřebovali bychom pomoc.

207
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
VÍTEJTE

208
00:14:43,175 --> 00:14:46,386
- Dobře.
- Je tu narváno.

209
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Namaž jim sirup kolem pusy.

210
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Ty máš ty vtipy snad sepsaný.

211
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Děkuju.

212
00:14:58,232 --> 00:15:03,111
Mějte srdce, pomozte srdci!
Přispějte na operaci! Děkuju.

213
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Díky.

214
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Bandita taky děkuje!

215
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Namastili jste si tu kapsy!

216
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Jde to skvěle. Je tu hodně lidí.

217
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Skoro vyprodáno.

218
00:15:21,505 --> 00:15:24,967
- Tu máš.
- Nemusíte přispívat, paní doktorko.

219
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
No jo. Nemusím.

220
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Jejda.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Hej.

222
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
FOTO S HRDINY!

223
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
- Jo!
- Jo!

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Díky.

225
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
NAUČTE SE RESUSCITOVAT
ZACHRAŇTE ŽIVOT

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Mějte srdce!

227
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Tak co? Stačí to na operaci?

228
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
- Zvládli jsme to!
- Jo!

229
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
Nejvíc dala moje kámoška Maria.

230
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
- Fakt?
- Ale ne.

231
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
To strejda Teo.

232
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Zase dneska volal,
tak jsem mu řekla o té sbírce.

233
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Dneska se to nám všem moc povedlo.

234
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Nevím, jak vy,
ale s mámou máme hrozný hlad.

235
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Co to oslavit?

236
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
- Snídaně k večeři?
- To je vtip?

237
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Jo, vtipkuje.

238
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Nevtipkuje.

239
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Kde jsou?

240
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Čekali jsme na Banditu dva týdny,
vydržíme ještě minutu…

241
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Jsou tady!

242
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Nazdar děcka.

243
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Jo.

244
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Ahoj zlatíčko. Pojď.

245
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Jak mu je?

246
00:17:26,171 --> 00:17:30,676
Stehy má vyndané. Srdce zní dobře.
Operace proběhla skvěle.

247
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
- Můžu ho pochovat?
- Když ho chytíš.

248
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Chce si hrát.

249
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Bude jednodušší najít mu domov.

250
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Víc, než čekáš.

251
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Stýskalo se mu.

252
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Taky jsi mi chyběl.

253
00:17:57,995 --> 00:18:02,875
Řekla jsem Teovi, že se Bandita vrací,
ale nečekala jsem, že přijede.

254
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Pojedeme domů?

255
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Já věděla, že ho adoptujete.

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
No, doufala jsem v to.

257
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Každý den jsem na něj myslel.

258
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Měla jsi pravdu. Vkradl se mi do přízně.

259
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Vyjedeme, než se setmí?

260
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Řekl, že jo.

261
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
Příští měsíc tudy pojedeme zpátky.

262
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Zastavíte se na návštěvu?

263
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Bandita se na to bude těšit.

264
00:18:38,577 --> 00:18:42,289
Moment. Když si ho adoptujete,
budete potřebovat tohle.

265
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Neboj, hochu.

266
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Budeme si házet na každým odpočívadle.

267
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Připoutej se.

268
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Tak ahoj.

269
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

270
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Překlad titulků: Veronika Ageiwa