Vezmi si to.
Už jsem krůty přejedený.
Ty malý Bandito.
Dáš si i čipsy?
Štěňátka hledají domov
„Bandita“
Nejspíš měl hlad. Bylo to od vás hezké.
Celý strejda Teo. Navenek drsňák, ale uvnitř měkkota.
Věříš tomu?
Ne.
Měl bys.
Vážně si nic nedáte? Čeká vás dlouhá cesta.
- Děkuju, ale ne. - Dobře.
- Je to Bandita, protože ukradl sendvič? - Nebo se vám vkradl do přízně?
Jen ten sendvič.
Žádný kradení, Bandito.
Musíš udělat dobrý dojem, aby ti našli nový domov.
Pojď, Bandito. Dám ti pamlsek.
Má hodně energie.
Jo.
Zítra ho vezmeme za dr. Abby.
Zatím mu dáme hodně lásky. Po tom všem si ji zaslouží.
Mělas pravdu, mi'ja. Je v dobrých rukách.
Nerad ruším.
- Ale máme problém. - Jaký?
Distributor prý nemá naši objednávku sirupu.
Objednala jsem ho před týdnem. Mám od toho e-mail…
- Pardon. Co myslíš… Ukážeš mi to? - Problémy kvůli sirupu?
Naši organizují den otevřených dveří se snídaní u hasičů.
- Lívance bez sirupu jsou fakt krize. - To jo.
Zaslechl o lívancích.
Zase? Tak jo, Bandito.
Co děláš s mým trebuchetem?
- Házím Banditovi míčky. - Není to hračka,
ale katapult na obléhání hradu. Mám ho na referát o středověku.
Tohle hradní zeď nezboří,
takže je to hračka.
Navíc ho potřebuju.
Házel jsem tak moc, až mě rozbolela ruka.
Hele, jak je spokojený.
Dobře. Máš pravdu.
Ale nerozbij mi ho před referátem.
- Počkat, kde je Bandita? - To je divný.
Konečně se vyčerpal.
Charlesi?
S Banditou něco je.
Je jen unavený.
Nějak divně funí.
Slyšíš to?
Zní to chraplavě.
Co s ním asi je?
Měli bychom zavolat doktorce Abby.
Hned.
HODNÝ VETERINÁŘ! TERÉNNÍ PÉČE
- Proč to tak trvá? - Neboj. Určitě bude v pořádku.
Víš to jistě?
Ne.
- Čau Bandito. - Jak mu je? Dobrý?
Vlastně ano, nemá bolesti ani mu teď nic nehrozí.
- To nezní dobře. - Proč tak chrčel?
Jedna chlopeň mu funguje špatně a nezvládala přetížení.
Je to moje vina. Neměl jsem si s ním tolik hrát.
Ty za to nemůžeš. Asi to má od narození.
Vidíš, Charlesi?
Kdybys za to mohl, nechtěl by od tebe pochovat.
- Hodný pejsek. - Bude v pořádku?
Úplně. Omezte jeho aktivitu, ať se moc nerozrušuje.
Co jeho srdce? Nemůžeme něco udělat?
Mohl by ho operovat odborník.
Ale je to drahé. Bandita může vést zdravý a spokojený život i tak.
Už žádné aportování.
Bude ti to chybět, že jo?
Kdyby toho na vás bylo moc, něco zařídím.
To dáme. Udržíme Banditu v klidu, že, Charlesi?
Jasně.
- Zklidňující obleček mu pomůže. - Rodiče by mu měli říct
příběh z doby, kdy jsme byli mimina.
To mě vždycky uspí.
Pustím mu uklidňující hudbu.
Jak pro něj najdeme páníčka, když musí být v klidu?
Pro každýho psa existuje domov.
Ahoj děti.
Jak je pejskovi?
Chceme, aby relaxoval.
Pardon, zlato.
Jestli nepůjdeš na jógu a zůstaneš s Banditou,
- tak to pochopím. - Ne, půjdu.
Dobře.
- Zvládneš to s ním sám? - Jasně.
My si nějakou zábavu najdeme.
Ale žádný hraní ani běhání.
Dobře, tak teda mazlení.
Skvělý.
Óm.
Namaste.
To jsem potřebovala. Na lívance a sirup jsem ani nepomyslela.
Jsi v pořádku, zlato?
Jenom si dělám starosti o Banditu.
To chápu.
Má štěstí, že se o něj staráte vy dva.
S tátou vám s čímkoli pomůžeme.
Díky, mami. S Charlesem to zvládneme.
Jako vždycky.
Odskočím si.
Ráda tě vidím, Lizzie.
- Líbilo se ti to? - Jo. Bylo to skvělý.
Tak to mě těší.
Připadala jsi mi taková nesvá.
Mám toho hodně.
Svět je někdy vzhůru nohama. Proto jsem tu vytvořila tuhle oázu klidu.
To ano. Kdyby to tu bylo moje, byla bych tu pořád.
To taky jsem. Kam bych chodila?
Mám tu všechno, co jsem kdy chtěla.
Nechcete náhodou psa?
Ahoj Bandito.
Vím, že si chceš hrát. Já taky, ale nesmíme.
Počkat, už vím, čím se zabavíme.
Pojď. Jdeme.
Je to zábavný jako aport, že jo?
Šup. Ne! Bandito!
Bandito, stůj!
Skončils?
Vrať se.
No tak.
Nesmíš běhat!
- Bandito! - Charlesi.
- Kdes byl? Proč si s ním hraješ? - Na projížďce.
- Je moc rozrušený. - To on, ne já.
Ty tu nejsi důležitý.
- Jde o Banditu. - Já vím.
Ahoj, jak je?
Něco se stalo.
Je to má vina. Neměla jsem chtít, aby ho sem strejda vzal.
Nemůžeš za to. Není to ničí vina.
- Nevědělas, že je nemocný. - To nikdo.
Rád si hraje a nemocný nevypadá.
Já vím, ale je.
Půjč mi ho.
Jo.
Budeš v pořádku, Bandito.
- Asi jsem mu našla domov. - Cože?
U trenérky jógy.
- Chce psa, ale nemá zahradu. - Nemá zahradu na běhání?
- To zní skvěle. - V jejím jóga studiu je klid.
Je milá a intuitivní.
Vycítí pocity ostatních.
Jako psi?
Tak nějak. Pozná, jak Banditovi je, a udrží ho v klidu a pořádku.
Lizzie, to zní úžasně.
Strejda Teo bude rád. Pořád volá, aby se na něj přeptal.
Už si nemusí dělat starosti.
Bude se tam Banditovi líbit?
Bude se tam hodit.
Je tu vedro.
Vypadá to perfektně.
Zakončíme společným óm.
Bandito!
Skoro skončili.
Jen se chce přidat.
Bandito!
Pardon, Susano.
To nic.
Je skvělé, že má Bandita rád jógu.
- Líbíte se mu. - Opravdu?
Líbím se ti?
Vy mu čtete myšlenky?
- Charlesi. - Co?
Ví, že máte dobrou intuici.
Myšlenky číst neumím.
Ale poznám,
že nechce pořád jen sedět a meditovat.
Jenže musí být v klidném prostředí.
Nejdřív by to tak musel chtít on sám.
Má pravdu. Stejně jako ty.
Nebyl by tu šťastný.
Co budeme dělat?
Zbývá jen jedna možnost.
Ano, díky, paní doktorko. Něco s Charlesem vymyslíme.
Tak jo.
- No? - Zná odborníka, co ho může operovat.
- Pak bude Banditovo srdce plně funkční. - Super.
Ale ta operace stojí 4 000 dolarů.
Čtyři tisíce dolarů?
Kde je seženeme?
Mám nápad.
POMOZTE ZACHRÁNIT BANDITU
Natiskneme letáky.
Upeču domácí pamlsky pro psy.
DOMÁCÍ PAMLSKY
Budou na pomoc psovi, takže půjdou na dračku.
Děkujeme!
Charlesi, tomu neuvěříš.
Vydělali jsme 83 dolarů.
I kdybychom prodávali každý víkend, budeme na operaci vybírat rok.
Bandito!
To je na den otevřených dveří?
To je jen část.
Pro kolik lidí ty lívance budou?
Mají přijít stovky lidí.
Podle kapitána Cartera to bude letos obří. Vstupenky jdou na dračku.
Jak dlouho už to víš?
- Asi tři dny. - Jo.
Mami. Nabízelas, že nám pomůžete s Banditou.
No.
Potřebovali bychom pomoc.
VÍTEJTE
- Dobře. - Je tu narváno.
Namaž jim sirup kolem pusy.
Ty máš ty vtipy snad sepsaný.
Děkuju.
Mějte srdce, pomozte srdci! Přispějte na operaci! Děkuju.
Díky.
Bandita taky děkuje!
Namastili jste si tu kapsy!
Jde to skvěle. Je tu hodně lidí.
Skoro vyprodáno.
- Tu máš. - Nemusíte přispívat, paní doktorko.
No jo. Nemusím.
Jejda.
Hej.
FOTO S HRDINY!
- Jo! - Jo!
Díky.
NAUČTE SE RESUSCITOVAT ZACHRAŇTE ŽIVOT
Mějte srdce!
Tak co? Stačí to na operaci?
- Zvládli jsme to! - Jo!
Nejvíc dala moje kámoška Maria.
- Fakt? - Ale ne.
To strejda Teo.
Zase dneska volal, tak jsem mu řekla o té sbírce.
Dneska se to nám všem moc povedlo.
Nevím, jak vy, ale s mámou máme hrozný hlad.
Co to oslavit?
- Snídaně k večeři? - To je vtip?
Jo, vtipkuje.
Nevtipkuje.
Kde jsou?
Čekali jsme na Banditu dva týdny, vydržíme ještě minutu…
Jsou tady!
Nazdar děcka.
Jo.
Ahoj zlatíčko. Pojď.
Jak mu je?
Stehy má vyndané. Srdce zní dobře. Operace proběhla skvěle.
- Můžu ho pochovat? - Když ho chytíš.
Chce si hrát.
Bude jednodušší najít mu domov.
Víc, než čekáš.
Stýskalo se mu.
Taky jsi mi chyběl.
Řekla jsem Teovi, že se Bandita vrací, ale nečekala jsem, že přijede.
Pojedeme domů?
Já věděla, že ho adoptujete.
No, doufala jsem v to.
Každý den jsem na něj myslel.
Měla jsi pravdu. Vkradl se mi do přízně.
Vyjedeme, než se setmí?
Řekl, že jo.
Příští měsíc tudy pojedeme zpátky.
Zastavíte se na návštěvu?
Bandita se na to bude těšit.
Moment. Když si ho adoptujete, budete potřebovat tohle.
Neboj, hochu.
Budeme si házet na každým odpočívadle.
Připoutej se.
Tak ahoj.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa