拿去吧
反正我也吃膩火雞了
小土匪
要配一些薯片嗎？
《狗狗找小窩》
《土匪》
牠當時或許餓壞了，你人真好
我的泰歐叔叔就是這樣
外剛內柔
你信嗎？
不信
你應該要相信
你確定不用吃點東西嗎？ 我知道你回去的路途很遙遠
-謝謝，不用 -好
你叫牠“土匪” 是因為牠想偷你的三明治嗎？
還是因為牠偷走了你的心？
沒有，只有三明治
土匪，別再偷東西了
你得給別人好印象
這些好人才能幫你找到家
土匪，來吧，我請你吃一頓好的
牠好有活力
對啊
查爾斯跟我明天會帶土匪 去給艾比醫師檢查
同時，我們也會給牠滿滿的愛
牠經歷過這麼多事，值得好好被愛
姪女，妳說得沒錯，牠會得到很好的照顧
抱歉，打擾了
-我們遇到危機了 -什麼事？
我剛剛跟批發商通過電話
他們沒收到我們的糖漿訂單
我一週前就訂了
還收到一封確認信
失陪了，你是說…能讓我看看嗎？
糖漿會造成什麼危機？
消防局的年度煎餅早餐會和參觀日
我爸媽自願負責主辦
沒有糖漿的煎餅的確是危機
沒錯
有人聽到我們在聊煎餅
再一次嗎？好，土匪
你拿我的投石器做什麼？
跟土匪玩接球遊戲
聽著，那不是玩具
那是用來攻擊城堡的投石器
我的中世紀報告要用到它
我覺得這台機器無法打垮城堡的牆
所以它就是玩具
而且我需要它
因為土匪太愛玩了，我的手臂很累
妳看牠多開心
好吧，你說得對
但在我拿到分數前，儘量別把它弄壞
等等，土匪呢？
怪了
牠終於筋疲力盡了
查爾斯
土匪好像不太對勁
牠只是累了
不，牠的呼吸不對勁
你有聽到嗎？
聽起來有點刺耳
妳覺得是怎麼回事？
我覺得我們應該打給艾比醫師
馬上打
（誰是好獸醫？行動獸醫服務）
-為什麼那麼久？ -查爾斯，別擔心
一定不會有事的
妳確定嗎？
不確定
-嘿，土匪 -牠怎麼樣？情況還好嗎？
最終不會有事的，牠目前沒有疼痛 也沒有立即的危險
-聽起來不太好 -牠的呼吸為什麼會那樣？
牠有一片心臟瓣膜功能受損
不能受到過度刺激
都是我的錯，我不該跟牠玩得那麼激烈
你沒有做錯事，牠可能天生就有這個毛病
查爾斯，看到了嗎？
如果是你的錯，土匪應該不會要你抱牠
乖狗狗
所以牠不會有事吧？
當然
最好限制一下牠的活動量，別讓牠太累
那牠的心臟呢？我們還能做什麼？
有一種選擇性外科手術，需要專家來開刀
不過費用滿貴的
但土匪不用動手術 也能過著健康快樂的生活
土匪，不能再玩接球遊戲了
你一定會很懷念吧？
如果照顧牠太困難，我可以做其他安排
不，我們可以，我們會讓土匪保持平靜 查爾斯，對吧？
對
這件安定背心應該有幫助
我們應該叫爸媽跟土匪說一個
“當你還是嬰兒時”的故事
那些故事總是讓我想睡覺
我去放一些輕音樂
我們哪找得到人領養土匪？
牠得一直保持平靜
每隻狗都有適合的家，記得嗎？
嘿，兩位
小傢伙還好嗎？
我們在試著為牠創造放鬆的環境
親愛的，抱歉
聽著，如果妳不想去瑜伽課 想待在這裡陪土匪
-我完全能理解 -不，我要去
好
-你能自己照顧牠嗎？ -可以，沒問題
我們會自己找樂子，對吧？
不要玩太瘋或跑來跑去就好
好吧，那就只剩抱抱了
很好
唵
感謝
還好我有來做瑜伽
我過程中一次都沒想到煎餅或糖漿
寶貝，妳還好嗎？
還好，我只是擔心土匪，就這樣
我懂
但別忘了牠非常幸運能有你們兩個照顧牠
而且爸爸跟我都會盡力幫你們
媽，謝了，查爾斯跟我會想到辦法的
你們一定會的
我馬上回來
莉琪，很高興再次看到妳
-希望妳喜歡上課 -我真的很喜歡，很舒服
很高興聽到妳這麼說
我感覺到妳今天有點不專注
我心裡的確有很多煩惱
世界有時很紛亂
所以我才想在這裡創造一片寧靜的綠洲
妳做到了，如果這是我的教室 我絕對不會離開
我很少離開，我怎麼會想離開呢？
這間小教室就給了我所需的一切
妳想過要養狗嗎？
嘿，土匪
我知道你想玩，我也想，但我們不能玩
等等，我知道我們可以玩什麼了
好，走吧
土匪，這幾乎跟追球一樣好玩，對吧？
去吧，不行，土匪
土匪，別跑
跑完了沒？
回來
土匪，過來
你不該跑來跑去
-土匪 -查爾斯
你剛剛去哪了？你為什麼在跟土匪玩？
我只是帶牠騎腳踏車
-你讓牠太興奮了 -是牠自己要跑，不是我叫牠跑的
查爾斯，重要的不是你想怎樣
-而是怎樣對土匪最好 -我知道
嘿，還好嗎？
好像不太好
這都是我的錯
我不該堅持要泰歐叔叔把土匪託給你們
不，瑪麗亞，這不是妳的錯 也不是任何人的錯
-妳根本不知道土匪生病了 -我們都不知道
牠那麼愛玩，表現得完全不像生病的樣子
我知道，但牠的確病了
來
好
土匪，你不會有事的
-我想我幫牠找到適合的家了 -什麼？
媽媽的瑜伽老師
她真的很想養狗 但她猶豫的原因是她家沒有庭院
沒有能讓狗跑跳的庭院？
聽起來真的很適合
她的瑜伽教室非常清靜
她很親切，直覺也很準
意思是她能感覺到別人的感受
跟狗一樣嗎？
類似
如果她能感覺到土匪的感受 就能讓牠保持平靜和健康
莉琪，聽起來真棒
泰歐叔叔終於能安心了
他昨天和今天都打給我問牠的狀況如何
跟他說不用再擔心了
所以妳真的認為土匪在那裡會開心嗎？
我想不到更好的地方了
裡面好熱
看起來很適合
我們唱一聲“唵”來結束練習
土匪
他們快結束了
牠只是想一起上課
土匪…
蘇珊娜，我真的很抱歉
不用抱歉
我很高興土匪對瑜伽充滿熱情
-牠喜歡妳 -土匪，真的嗎？
你喜歡我嗎？
妳在用讀心術嗎？
-查爾斯 -幹嘛？
我只是跟他說妳的直覺很準
我無法讀土匪的心
不過我能感覺到
牠可能不喜歡一整天都坐在冥想枕上
但牠得待在平靜的環境裡
或許吧，但前提應該是 牠想待在平靜的環境
她說得對，你也是對的
土匪在這裡不會開心
那我們現在要怎麼辦？
我想我們只有一條路了
好，艾比醫師，謝謝 查爾斯跟我會想辦法的
好
怎麼樣？
她問了一個專家，對方能幫土匪動手術
手術後，土匪的心臟就能正常運作了
好耶
但手術費用要四千美元
四千美元？
我們去哪找四千美元？
計劃如下
（幫忙救土匪一命）
我們印一大堆傳單
我來做手工特製狗點心
（手工餅乾）
我們賣狗點心，拯救一隻生病的狗
大家會蜂擁而至買狗點心
謝謝
查爾斯，你一定不會相信
我們賺了83美元
就算我們每個週末都這樣賣
土匪也要一年後才能動手術
土匪
那都是參觀日要用的嗎？
這只是冰山一角
你們要做煎餅給多少人吃？
預估有好幾百人
卡特隊長說今年會是史上最盛大的一年
聽說門票跟煎餅一樣超熱賣
你想說這個梗多久了？
-大概三天 -對
嘿，媽
妳記得妳說過，只要土匪有需要幫忙 都能找你們嗎？
記得
我們想請你們幫忙
（歡迎）
很好
人好多
用力甩鍋，客人就會上門
你準備了一大堆跟煎餅有關的笑話吧？
謝謝
將心比心…幫助土匪動手術
謝謝
土匪也說謝謝
土匪小隊進帳不少
對，進行得很順利，這裡人好多
我們幾乎快賣完了
給你
艾比醫師，妳不用捐錢
你說得對，我不用捐
唉呀
嘿
（與英雄們合照）
-好耶 -好耶
謝謝
（學習心肺復甦術，救人一命）
將心比心
結果我們籌到土匪的手術費了嗎？
-我們成功了 -太好了
最大筆的捐款就來自我最好的朋友瑪麗亞
-真的嗎？ -不能這麼說
是泰歐叔叔捐的
他今天又打來問土匪的情況 所以我跟他說了募款的事
今天對我們所有人來說都是一大成功
我不知道你們怎麼樣 但你們的媽媽跟我超餓的
誰要吃慶功宴？
-吃早餐當晚餐？ -你在開玩笑吧？
他在開玩笑
他不是在開玩笑
他們人呢？
查爾斯，我們等了兩週要見土匪 我想我們可以再等一…
他們到了
兩位，你們好
好了
嗨，寶貝，來吧
牠還好嗎？
已經拆線了，牠的心臟狀況聽起來很棒
那位醫師的手術很成功
我能抱牠嗎？
如果你追得到牠的話
牠現在就想玩了
現在要幫牠找家變得簡單多了
比你們想得還簡單
牠想念你
小土匪，我也想你
我跟泰歐叔叔說土匪今天會回來
但我沒想到他也會來
準備好跟我回家了嗎？
我就知道，我就知道你會領養牠
我是不知道，但我默默希望你會
自從我離開後，我每天都想到牠
妳說得對，牠不只偷走我的三明治
你覺得我們在天黑前上路怎麼樣？
牠說好
土匪跟我下個月還會來鎮上
你們會有時間來找我們嗎？
土匪一定會堅持要來的
等一下
如果你要領養土匪，你一定會需要這個
小朋友，別擔心
我保證會在每個休息站都停下來玩一下
繫好安全帶
好了
（改編自學樂集團童書系列 艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）
字幕翻譯：黃依玲