1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
拿去吧

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
反正我也吃膩火雞了

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
小土匪

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
要配一些薯片嗎？

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
《狗狗找小窩》

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
《土匪》

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
牠當時或許餓壞了，你人真好

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
我的泰歐叔叔就是這樣

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
外剛內柔

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
你信嗎？

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
不信

12
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
你應該要相信

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
你確定不用吃點東西嗎？
我知道你回去的路途很遙遠

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
-謝謝，不用
-好

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
你叫牠“土匪”
是因為牠想偷你的三明治嗎？

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
還是因為牠偷走了你的心？

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
沒有，只有三明治

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
土匪，別再偷東西了

19
00:01:52,237 --> 00:01:53,739
你得給別人好印象

20
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
這些好人才能幫你找到家

21
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
土匪，來吧，我請你吃一頓好的

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
牠好有活力

23
00:02:07,169 --> 00:02:08,336
對啊

24
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
查爾斯跟我明天會帶土匪
去給艾比醫師檢查

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
同時，我們也會給牠滿滿的愛

26
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
牠經歷過這麼多事，值得好好被愛

27
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
姪女，妳說得沒錯，牠會得到很好的照顧

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,015
抱歉，打擾了

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
-我們遇到危機了
-什麼事？

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
我剛剛跟批發商通過電話

31
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
他們沒收到我們的糖漿訂單

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
我一週前就訂了

33
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
還收到一封確認信

34
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
失陪了，你是說…能讓我看看嗎？

35
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
糖漿會造成什麼危機？

36
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
消防局的年度煎餅早餐會和參觀日

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
我爸媽自願負責主辦

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
沒有糖漿的煎餅的確是危機

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
沒錯

40
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
有人聽到我們在聊煎餅

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
再一次嗎？好，土匪

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
你拿我的投石器做什麼？

43
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
跟土匪玩接球遊戲

44
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
聽著，那不是玩具

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
那是用來攻擊城堡的投石器

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
我的中世紀報告要用到它

47
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
我覺得這台機器無法打垮城堡的牆

48
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
所以它就是玩具

49
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
而且我需要它

50
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
因為土匪太愛玩了，我的手臂很累

51
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
妳看牠多開心

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
好吧，你說得對

53
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
但在我拿到分數前，儘量別把它弄壞

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
等等，土匪呢？

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
怪了

56
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
牠終於筋疲力盡了

57
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
查爾斯

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
土匪好像不太對勁

59
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
牠只是累了

60
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
不，牠的呼吸不對勁

61
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
你有聽到嗎？

62
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
聽起來有點刺耳

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
妳覺得是怎麼回事？

64
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
我覺得我們應該打給艾比醫師

65
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
馬上打

66
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
（誰是好獸醫？行動獸醫服務）

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
-為什麼那麼久？
-查爾斯，別擔心

68
00:04:16,173 --> 00:04:17,798
一定不會有事的

69
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
妳確定嗎？

70
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
不確定

71
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
-嘿，土匪
-牠怎麼樣？情況還好嗎？

72
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
最終不會有事的，牠目前沒有疼痛
也沒有立即的危險

73
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
-聽起來不太好
-牠的呼吸為什麼會那樣？

74
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
牠有一片心臟瓣膜功能受損

75
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
不能受到過度刺激

76
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
都是我的錯，我不該跟牠玩得那麼激烈

77
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
你沒有做錯事，牠可能天生就有這個毛病

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
查爾斯，看到了嗎？

79
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
如果是你的錯，土匪應該不會要你抱牠

80
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
乖狗狗

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
所以牠不會有事吧？

82
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
當然

83
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
最好限制一下牠的活動量，別讓牠太累

84
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
那牠的心臟呢？我們還能做什麼？

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
有一種選擇性外科手術，需要專家來開刀

86
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
不過費用滿貴的

87
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
但土匪不用動手術
也能過著健康快樂的生活

88
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
土匪，不能再玩接球遊戲了

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
你一定會很懷念吧？

90
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
如果照顧牠太困難，我可以做其他安排

91
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
不，我們可以，我們會讓土匪保持平靜
查爾斯，對吧？

92
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
對

93
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
這件安定背心應該有幫助

94
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
我們應該叫爸媽跟土匪說一個

95
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
“當你還是嬰兒時”的故事

96
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
那些故事總是讓我想睡覺

97
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
我去放一些輕音樂

98
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
我們哪找得到人領養土匪？

99
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
牠得一直保持平靜

100
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
每隻狗都有適合的家，記得嗎？

101
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
嘿，兩位

102
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
小傢伙還好嗎？

103
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
我們在試著為牠創造放鬆的環境

104
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
親愛的，抱歉

105
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
聽著，如果妳不想去瑜伽課
想待在這裡陪土匪

106
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
-我完全能理解
-不，我要去

107
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
好

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-你能自己照顧牠嗎？
-可以，沒問題

109
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
我們會自己找樂子，對吧？

110
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
不要玩太瘋或跑來跑去就好

111
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
好吧，那就只剩抱抱了

112
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
很好

113
00:06:42,319 --> 00:06:47,449
唵

114
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
感謝

115
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
感謝

116
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
還好我有來做瑜伽

117
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
我過程中一次都沒想到煎餅或糖漿

118
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
寶貝，妳還好嗎？

119
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
還好，我只是擔心土匪，就這樣

120
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
我懂

121
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
但別忘了牠非常幸運能有你們兩個照顧牠

122
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
而且爸爸跟我都會盡力幫你們

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
媽，謝了，查爾斯跟我會想到辦法的

124
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
你們一定會的

125
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
我馬上回來

126
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
莉琪，很高興再次看到妳

127
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
-希望妳喜歡上課
-我真的很喜歡，很舒服

128
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
很高興聽到妳這麼說

129
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
我感覺到妳今天有點不專注

130
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
我心裡的確有很多煩惱

131
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
世界有時很紛亂

132
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
所以我才想在這裡創造一片寧靜的綠洲

133
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
妳做到了，如果這是我的教室
我絕對不會離開

134
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
我很少離開，我怎麼會想離開呢？

135
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
這間小教室就給了我所需的一切

136
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
妳想過要養狗嗎？

137
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
嘿，土匪

138
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
我知道你想玩，我也想，但我們不能玩

139
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
等等，我知道我們可以玩什麼了

140
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
好，走吧

141
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
土匪，這幾乎跟追球一樣好玩，對吧？

142
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
去吧，不行，土匪

143
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
土匪，別跑

144
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
跑完了沒？

145
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
回來

146
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
土匪，過來

147
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
你不該跑來跑去

148
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
-土匪
-查爾斯

149
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
你剛剛去哪了？你為什麼在跟土匪玩？

150
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
我只是帶牠騎腳踏車

151
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-你讓牠太興奮了
-是牠自己要跑，不是我叫牠跑的

152
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
查爾斯，重要的不是你想怎樣

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
-而是怎樣對土匪最好
-我知道

154
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
嘿，還好嗎？

155
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
好像不太好

156
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
這都是我的錯

157
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
我不該堅持要泰歐叔叔把土匪託給你們

158
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
不，瑪麗亞，這不是妳的錯
也不是任何人的錯

159
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
-妳根本不知道土匪生病了
-我們都不知道

160
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
牠那麼愛玩，表現得完全不像生病的樣子

161
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
我知道，但牠的確病了

162
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
來

163
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
好

164
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
土匪，你不會有事的

165
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
-我想我幫牠找到適合的家了
-什麼？

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
媽媽的瑜伽老師

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
她真的很想養狗
但她猶豫的原因是她家沒有庭院

168
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
沒有能讓狗跑跳的庭院？

169
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
聽起來真的很適合

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
她的瑜伽教室非常清靜

171
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
她很親切，直覺也很準

172
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
意思是她能感覺到別人的感受

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
跟狗一樣嗎？

174
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
類似

175
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
如果她能感覺到土匪的感受
就能讓牠保持平靜和健康

176
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
莉琪，聽起來真棒

177
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
泰歐叔叔終於能安心了

178
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
他昨天和今天都打給我問牠的狀況如何

179
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
跟他說不用再擔心了

180
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
所以妳真的認為土匪在那裡會開心嗎？

181
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
我想不到更好的地方了

182
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
裡面好熱

183
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
看起來很適合

184
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
我們唱一聲“唵”來結束練習

185
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
土匪

186
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
他們快結束了

187
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
牠只是想一起上課

188
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
土匪…

189
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
蘇珊娜，我真的很抱歉

190
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
不用抱歉

191
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
我很高興土匪對瑜伽充滿熱情

192
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
-牠喜歡妳
-土匪，真的嗎？

193
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
你喜歡我嗎？

194
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
妳在用讀心術嗎？

195
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
-查爾斯
-幹嘛？

196
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
我只是跟他說妳的直覺很準

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
我無法讀土匪的心

198
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
不過我能感覺到

199
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
牠可能不喜歡一整天都坐在冥想枕上

200
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
但牠得待在平靜的環境裡

201
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
或許吧，但前提應該是
牠想待在平靜的環境

202
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
她說得對，你也是對的

203
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
土匪在這裡不會開心

204
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
那我們現在要怎麼辦？

205
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
我想我們只有一條路了

206
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
好，艾比醫師，謝謝
查爾斯跟我會想辦法的

207
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
好

208
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
怎麼樣？

209
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
她問了一個專家，對方能幫土匪動手術

210
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
手術後，土匪的心臟就能正常運作了

211
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
好耶

212
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
但手術費用要四千美元

213
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
四千美元？

214
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
我們去哪找四千美元？

215
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
計劃如下

216
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
（幫忙救土匪一命）

217
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
我們印一大堆傳單

218
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
我來做手工特製狗點心

219
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
（手工餅乾）

220
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
我們賣狗點心，拯救一隻生病的狗

221
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
大家會蜂擁而至買狗點心

222
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
謝謝

223
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
查爾斯，你一定不會相信

224
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
我們賺了83美元

225
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
就算我們每個週末都這樣賣

226
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
土匪也要一年後才能動手術

227
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
土匪

228
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
那都是參觀日要用的嗎？

229
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
這只是冰山一角

230
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
你們要做煎餅給多少人吃？

231
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
預估有好幾百人

232
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
卡特隊長說今年會是史上最盛大的一年

233
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
聽說門票跟煎餅一樣超熱賣

234
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
你想說這個梗多久了？

235
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
-大概三天
-對

236
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
嘿，媽

237
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
妳記得妳說過，只要土匪有需要幫忙
都能找你們嗎？

238
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
記得

239
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
我們想請你們幫忙

240
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
（歡迎）

241
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
很好

242
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
人好多

243
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
用力甩鍋，客人就會上門

244
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
你準備了一大堆跟煎餅有關的笑話吧？

245
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
謝謝

246
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
將心比心…幫助土匪動手術

247
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
謝謝

248
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
謝謝

249
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
土匪也說謝謝

250
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
土匪小隊進帳不少

251
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
對，進行得很順利，這裡人好多

252
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
我們幾乎快賣完了

253
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
給你

254
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
艾比醫師，妳不用捐錢

255
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
你說得對，我不用捐

256
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
唉呀

257
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
嘿

258
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
（與英雄們合照）

259
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
-好耶
-好耶

260
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
謝謝

261
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
（學習心肺復甦術，救人一命）

262
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
將心比心

263
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
結果我們籌到土匪的手術費了嗎？

264
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
-我們成功了
-太好了

265
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
最大筆的捐款就來自我最好的朋友瑪麗亞

266
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
-真的嗎？
-不能這麼說

267
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
是泰歐叔叔捐的

268
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
他今天又打來問土匪的情況
所以我跟他說了募款的事

269
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
今天對我們所有人來說都是一大成功

270
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
我不知道你們怎麼樣
但你們的媽媽跟我超餓的

271
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
誰要吃慶功宴？

272
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-吃早餐當晚餐？
-你在開玩笑吧？

273
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
他在開玩笑

274
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
他不是在開玩笑

275
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
他們人呢？

276
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
查爾斯，我們等了兩週要見土匪
我想我們可以再等一…

277
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
他們到了

278
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
兩位，你們好

279
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
好了

280
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
嗨，寶貝，來吧

281
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
牠還好嗎？

282
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
已經拆線了，牠的心臟狀況聽起來很棒

283
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
那位醫師的手術很成功

284
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
我能抱牠嗎？

285
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
如果你追得到牠的話

286
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
牠現在就想玩了

287
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
現在要幫牠找家變得簡單多了

288
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
比你們想得還簡單

289
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
牠想念你

290
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
小土匪，我也想你

291
00:17:57,995 --> 00:18:00,122
我跟泰歐叔叔說土匪今天會回來

292
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
但我沒想到他也會來

293
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
準備好跟我回家了嗎？

294
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
我就知道，我就知道你會領養牠

295
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
我是不知道，但我默默希望你會

296
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
自從我離開後，我每天都想到牠

297
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
妳說得對，牠不只偷走我的三明治

298
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
你覺得我們在天黑前上路怎麼樣？

299
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
牠說好

300
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
土匪跟我下個月還會來鎮上

301
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
你們會有時間來找我們嗎？

302
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
土匪一定會堅持要來的

303
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
等一下

304
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
如果你要領養土匪，你一定會需要這個

305
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
小朋友，別擔心

306
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
我保證會在每個休息站都停下來玩一下

307
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
繫好安全帶

308
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
好了

309
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
（改編自學樂集團童書系列
艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）

310
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
字幕翻譯：黃依玲