Твой е.
Писнало ми е от пуешко.
Бандит.
Искаш ли и чипс?
Бандит
Гладувал е. Благодаря, че го донесе.
Такъв е чичо Тео.
Добряк с корава външност.
Вярваш ли й?
Не.
А трябва.
Да ти предложа още нещо? Дълъг път те чака.
Благодаря, но не. - Добре.
Бандит, защото открадна сандвича ли? - Или сърцето ти?
Не, заради сандвича.
Няма да крадеш повече.
Трябва да правиш поведение, за да ти намерят дом.
Ела, ще ти дам лакомство.
Кипи от енергия.
Д-р Аби ще го прегледа утре.
А дотогава ще го гушкаме.
Заслужава, измъчил се е.
Права беше, наистина е в добри ръце.
Прощавайте, голям проблем. - Какво е станало?
Не са получили поръчката ни за сиропа.
Отпреди седмица е. Имам имейл за потвърждаване...
Извинете. Как... Дай да видя.
Защо сиропът е голям проблем?
Подготвят "Ден на отворените врати" с палачинки в пожарната.
Палачинка без сироп не може.
Абсолютно.
Чул е за палачинките.
Пак ли? Добре, Бандит.
Какво правиш с катапулта?
Играем си с Бандит.
Не е играчка.
С него са нападали замъци.
Трябва ми за презентацията.
Не би могъл да събори стена,
значи е играчка.
А и ми е необходим.
Уморих се да хвърлям топката на Бандит.
Виж колко е щастлив.
Хубаво, прав си.
Но не го чупи, преди да ми напишат оценка.
Къде отиде Бандит?
Странно.
Най-сетне се умори.
Чарлс?
Май нещо не е наред с него.
Просто е уморен.
Не, диша особено.
Чуваш ли?
Чува се някакво хриптене.
Какво мислиш?
Трябва да се обадим на д-р Аби.
Още сега.
МОБИЛЕН ВЕТЕРИНАРЕН ПУНКТ
Защо се бави? - Не се бой. Всичко ще бъде наред.
Сигурна ли си?
Не.
Здравей, Бандит. - Как е той?
Няма непосредствена опасност и не изпитва болка.
Това не ми звучи добре. - Защо дишаше така?
Една от клапите на сърцето му не работи както трябва.
Аз съм виновен. Не биваше да играем толкова.
Нищо не си направил. Вероятно е вроден порок.
Виждаш ли?
Ако беше виновен, нямаше да иска да го гушнеш.
Добро момче.
Значи няма страшно?
Да.
Само не бива да се преуморява.
А сърцето му може ли да се оправи?
Вариантът е да се направи операция.
Но е доста скъпо.
Бандит може да живее добре и без нея.
Край на играта с топка.
Ще ти липсва, нали?
Ако грижите са ви непосилни, ще уредя нещо.
Ще се справим. Няма да преуморяваме Бандит, нали?
Да.
Елекът го успокоява.
Мама и татко трябва да му разкажат някоя от бебешките ни истории.
Приспиваха ме безотказно.
Ще пусна и успокояваща музика.
Как ще намерим осиновител на куче, което трябва да кротува?
За всеки влак си има пътници.
Здравейте.
Как е мъникът?
Създаваме му успокояваща атмосфера.
Прощавай, мила.
Ако искаш да пропуснеш йогата,
ще те разбера напълно. - Не, идвам.
Добре.
Ще се справиш ли сам? - Няма проблем.
Ще измислим забавление, нали?
Само не го преуморявай.
В такъв случай остава само гушкането.
Идеално.
Намасте.
Добре ми се отрази. Поне за малко забравих за палачинките.
Добре ли си, миличка?
Просто се притеснявам за Бандит. Няма друго.
Разбирам те.
Но той е късметлия, че вие го поехте.
А и ние с татко ти също сме насреща.
Благодаря, мамо. Ще се справим.
Както винаги.
Сега идвам.
Радвам се, че пак дойде.
Дано ти е било приятно. - Да, супер беше.
Радвам се.
Но долових, че си малко отнесена днес.
Мозъкът ми е претоварен.
Животът е лудница.
Затова създавам остров на спокойствието.
И успяваш. На твое място бих си стояла само тук.
Рядко излизам. Защо ми е?
Тази стая ми дава всичко, което съм искала.
А искала ли си куче?
Бандит...
Знам, че ти се играе. И аз искам, но не бива.
Но се сещам как ще се забавляваме и двамата.
Хайде, ела.
Не отстъпва на играта с топка, нали?
Хайде. Не! Бандит!
Бандит, стой!
Ще се спреш ли?
Върни се!
Стига, Бандит.
Не бива да тичаш!
Бандит! - Чарлс.
Къде беше? И защо играете?
Бяхме с колелото.
Така го превъзбуждаш. - Не съм виновен!
Не са важни желанията ти, а здравето му. - Знам!
Какво става?
Станало е нещо.
Аз съм виновна.
Не биваше чичо Тео да го води тук.
Вината не е твоя. На никого не е.
Не си знаела, че е болен. - Ние също.
Обича да играе и не изглежда болнав.
Знам, но не е добре.
Дай го.
Всичко ще е наред, Бандит.
Май открих дом за него. - Какво?
Йога инструкторката. Иска куче, но не разполага с градина.
Няма къде да тича?
Наистина идеално.
В студиото е такъв покой.
И жената е интуитивна.
Усеща как се чувстваш.
Като кучетата ли?
Нещо такова.
Ако разбира Бандит, ще удържа поривите му.
Лизи, това е невероятно!
Чичо Тео ще си отдъхне. Днес и вчера звъня да пита за него.
Кажи му да не се притеснява.
Дали Бандит наистина ще е щастлив там?
Няма по-подходящо място.
Колко е горещо!
Изглежда идеално.
Да приключим с "ом".
Бандит!
Почти свършиха.
Той просто иска да участва.
Бандит!
Съжалявам, Сузана.
Няма защо.
Радвам се, че йогата го привлича.
Харесва те. - Така ли е, Бандит? Харесваш ли ме?
Мислите му ли четеш сега?
Чарлс. - Какво?
Казах, че си интуитивна.
Не мога да чета мисли.
Но имам чувството,
че няма да иска да медитира по цял ден.
Трябва да бъде в спокойна среда.
Може би, но трябва и да иска да бъде в спокойна среда.
Права е. И ти го каза.
Няма да бъде щастлив тук.
И сега какво?
Мисля, че решението е едно.
Благодаря, д-р Аби. С Чарлс ще измислим нещо.
Добре.
Е?
Говорила е с хирург за операция.
После сърцето му ще работи нормално. - Супер!
Но ще струва 4000 долара.
Четири хиляди долара?
Как ще съберем толкова пари?
Ето как.
ДА СПАСИМ БАНДИТ
С отпечатани листовки.
И с домашни кучешки лакомства.
ДОМАШНИ БИСКВИТИ
Понеже са за болно куче, купувачите ще се тълпят.
Благодаря!
Чарлс, не е за вярване.
Изкарахме... 83 долара.
Дори да сме тук всеки уикенд, Бандит ще се оперира чак след година.
Бандит!
Всичко ли е за "Отворени врати"?
Това е само малка част.
За колко души ще правите палачинки?
Очакват се стотици.
Явно ще има небивал наплив.
Билетите вървят като топли палачинки.
Колко време чака да го кажеш?
Около три дни.
Мамо.
Нали каза, че сте насреща за Бандит?
Да.
Искаме да се възползваме.
ДОБРЕ ДОШЛИ
Браво.
Доста хора.
Правиш ли шоу, идват.
Явно си се заредил и с шегички.
Благодаря.
От сърце за сърце. Помогнете на Бандит!
Благодаря.
Бандит благодари.
Парите потекоха като река!
Да, тук има толкова хора.
Почти свършват.
Ето.
Ти не е нужно да даряваш.
Вярно, прав си.
СНИМКА С ГЕРОИ
Браво!
Благодаря.
НАУЧИ СЕ ДА СПАСЯВАШ ЖИВОТ
От сърце!
Събрахме ли достатъчно пари?
Да! - Ура!
А най-голямото дарение направи Мария.
Наистина ли? - Всъщност не.
Чичо Тео.
Пак се обади да пита за Бандит и му казах за инициативата.
Днес беше успешен ден за всички ни.
Не знам за вас, но ние сме прегладнели.
Тържествена гощавка?
Закуска за вечеря? - Шегуваш ли се?
Шегува се.
Не се шегува.
Къде се бавят?
Чакахме две седмици да видим Бандит. Имай търпение...
Ето ги!
Привет, деца.
Така!
Здравей, миличък. Ела тук.
Как е той?
Махнахме конците. Сърцето е добре.
Хирургът сътвори чудо.
Да го гушна ли?
Стига да го хванеш.
Вече му се играе.
Сега по-лесно ще му намерим дом.
Меко казано.
Липсвал си му.
И ти ми липсваше.
Казах на чичо Тео, че ще докарат Бандит, но не очаквах да дойде.
Идваш ли с мен?
Знаех си, че ще го осиновиш.
Така де, само се надявах.
Не съм спирал да мисля за него.
Права беше. Открадна не само сандвича ми.
Да тръгваме, преди да се стъмни?
Каза "да".
С Бандит ще минем пак оттук след месец.
Ще имате ли време за гостуване?
Бандит не би пропуснал.
Момент.
Това определено ще ти потрябва.
Не се тревожи, ще играем на всяка спирка.
Слагай колана.
Хайде!
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова