1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Твой е.

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Писнало ми е от пуешко.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Бандит.

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Искаш ли и чипс?

5
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
Бандит

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
Гладувал е. Благодаря, че го донесе.

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
Такъв е чичо Тео.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Добряк с корава външност.

9
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Вярваш ли й?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Не.

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
А трябва.

12
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
Да ти предложа още нещо?
Дълъг път те чака.

13
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
Благодаря, но не.
- Добре.

14
00:01:39,516 --> 00:01:43,645
Бандит, защото открадна сандвича ли?
- Или сърцето ти?

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Не, заради сандвича.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Няма да крадеш повече.

17
00:01:52,237 --> 00:01:55,908
Трябва да правиш поведение,
за да ти намерят дом.

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Ела, ще ти дам лакомство.

19
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
Кипи от енергия.

20
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Д-р Аби ще го прегледа утре.

21
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
А дотогава ще го гушкаме.

22
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Заслужава, измъчил се е.

23
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Права беше, наистина е в добри ръце.

24
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Прощавайте, голям проблем.
- Какво е станало?

25
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Не са получили поръчката ни за сиропа.

26
00:02:25,938 --> 00:02:29,691
Отпреди седмица е.
Имам имейл за потвърждаване...

27
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Извинете. Как... Дай да видя.

28
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Защо сиропът е голям проблем?

29
00:02:33,987 --> 00:02:38,367
Подготвят "Ден на отворените врати"
с палачинки в пожарната.

30
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
Палачинка без сироп не може.

31
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
Абсолютно.

32
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Чул е за палачинките.

33
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Пак ли? Добре, Бандит.

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Какво правиш с катапулта?

35
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Играем си с Бандит.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Не е играчка.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
С него са нападали замъци.

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
Трябва ми за презентацията.

39
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
Не би могъл да събори стена,

40
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
значи е играчка.

41
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
А и ми е необходим.

42
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
Уморих се да хвърлям топката на Бандит.

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Виж колко е щастлив.

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Хубаво, прав си.

45
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Но не го чупи, преди да ми напишат оценка.

46
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Къде отиде Бандит?

47
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Странно.

48
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Най-сетне се умори.

49
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Чарлс?

50
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Май нещо не е наред с него.

51
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Просто е уморен.

52
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Не, диша особено.

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Чуваш ли?

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Чува се някакво хриптене.

55
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Какво мислиш?

56
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Трябва да се обадим на д-р Аби.

57
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Още сега.

58
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
МОБИЛЕН ВЕТЕРИНАРЕН ПУНКТ

59
00:04:14,087 --> 00:04:17,798
Защо се бави?
- Не се бой. Всичко ще бъде наред.

60
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Сигурна ли си?

61
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Не.

62
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Здравей, Бандит.
- Как е той?

63
00:04:30,646 --> 00:04:34,441
Няма непосредствена опасност
и не изпитва болка.

64
00:04:34,525 --> 00:04:37,778
Това не ми звучи добре.
- Защо дишаше така?

65
00:04:38,362 --> 00:04:42,449
Една от клапите на сърцето му
не работи както трябва.

66
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Аз съм виновен.
Не биваше да играем толкова.

67
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Нищо не си направил.
Вероятно е вроден порок.

68
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Виждаш ли?

69
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Ако беше виновен,
нямаше да иска да го гушнеш.

70
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Добро момче.

71
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Значи няма страшно?

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Да.

73
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Само не бива да се преуморява.

74
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
А сърцето му може ли да се оправи?

75
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Вариантът е да се направи операция.

76
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Но е доста скъпо.

77
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Бандит може да живее добре и без нея.

78
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Край на играта с топка.

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Ще ти липсва, нали?

80
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Ако грижите са ви непосилни,
ще уредя нещо.

81
00:05:26,577 --> 00:05:30,163
Ще се справим.
Няма да преуморяваме Бандит, нали?

82
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Да.

83
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Елекът го успокоява.

84
00:05:37,588 --> 00:05:42,509
Мама и татко трябва да му разкажат
някоя от бебешките ни истории.

85
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
Приспиваха ме безотказно.

86
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Ще пусна и успокояваща музика.

87
00:05:56,815 --> 00:06:01,612
Как ще намерим осиновител
на куче, което трябва да кротува?

88
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
За всеки влак си има пътници.

89
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Здравейте.

90
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
Как е мъникът?

91
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Създаваме му успокояваща атмосфера.

92
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Прощавай, мила.

93
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
Ако искаш да пропуснеш йогата,

94
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
ще те разбера напълно.
- Не, идвам.

95
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Добре.

96
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
Ще се справиш ли сам?
- Няма проблем.

97
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Ще измислим забавление, нали?

98
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Само не го преуморявай.

99
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
В такъв случай остава само гушкането.

100
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Идеално.

101
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Намасте.

102
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Намасте.

103
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
Добре ми се отрази.
Поне за малко забравих за палачинките.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Добре ли си, миличка?

105
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Просто се притеснявам за Бандит.
Няма друго.

106
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
Разбирам те.

107
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Но той е късметлия, че вие го поехте.

108
00:07:18,105 --> 00:07:21,567
А и ние с татко ти също сме насреща.

109
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Благодаря, мамо. Ще се справим.

110
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Както винаги.

111
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
Сега идвам.

112
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Радвам се, че пак дойде.

113
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
Дано ти е било приятно.
- Да, супер беше.

114
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Радвам се.

115
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Но долових, че си малко отнесена днес.

116
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Мозъкът ми е претоварен.

117
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
Животът е лудница.

118
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Затова създавам остров на спокойствието.

119
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
И успяваш.
На твое място бих си стояла само тук.

120
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Рядко излизам. Защо ми е?

121
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Тази стая ми дава всичко,
което съм искала.

122
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
А искала ли си куче?

123
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
Бандит...

124
00:08:27,966 --> 00:08:31,720
Знам, че ти се играе.
И аз искам, но не бива.

125
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Но се сещам
как ще се забавляваме и двамата.

126
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Хайде, ела.

127
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Не отстъпва на играта с топка, нали?

128
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Хайде. Не! Бандит!

129
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
Бандит, стой!

130
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Ще се спреш ли?

131
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Върни се!

132
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Стига, Бандит.

133
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Не бива да тичаш!

134
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
Бандит!
- Чарлс.

135
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Къде беше? И защо играете?

136
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
Бяхме с колелото.

137
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
Така го превъзбуждаш.
- Не съм виновен!

138
00:09:38,704 --> 00:09:42,624
Не са важни желанията ти, а здравето му.
- Знам!

139
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Какво става?

140
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Станало е нещо.

141
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Аз съм виновна.

142
00:09:53,886 --> 00:09:56,763
Не биваше чичо Тео да го води тук.

143
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Вината не е твоя. На никого не е.

144
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
Не си знаела, че е болен.
- Ние също.

145
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Обича да играе и не изглежда болнав.

146
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
Знам, но не е добре.

147
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Дай го.

148
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Всичко ще е наред, Бандит.

149
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
Май открих дом за него.
- Какво?

150
00:10:19,369 --> 00:10:23,957
Йога инструкторката.
Иска куче, но не разполага с градина.

151
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Няма къде да тича?

152
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
Наистина идеално.

153
00:10:27,920 --> 00:10:29,796
В студиото е такъв покой.

154
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
И жената е интуитивна.

155
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Усеща как се чувстваш.

156
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Като кучетата ли?

157
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
Нещо такова.

158
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Ако разбира Бандит, ще удържа поривите му.

159
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Лизи, това е невероятно!

160
00:10:42,893 --> 00:10:47,356
Чичо Тео ще си отдъхне.
Днес и вчера звъня да пита за него.

161
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Кажи му да не се притеснява.

162
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Дали Бандит наистина ще е щастлив там?

163
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Няма по-подходящо място.

164
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Колко е горещо!

165
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Изглежда идеално.

166
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Да приключим с "ом".

167
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Бандит!

168
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Почти свършиха.

169
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Той просто иска да участва.

170
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Бандит!

171
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Съжалявам, Сузана.

172
00:11:39,992 --> 00:11:41,493
Няма защо.

173
00:11:41,577 --> 00:11:44,204
Радвам се, че йогата го привлича.

174
00:11:45,122 --> 00:11:49,084
Харесва те.
- Така ли е, Бандит? Харесваш ли ме?

175
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Мислите му ли четеш сега?

176
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
Чарлс.
- Какво?

177
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Казах, че си интуитивна.

178
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Не мога да чета мисли.

179
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Но имам чувството,

180
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
че няма да иска да медитира по цял ден.

181
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Трябва да бъде в спокойна среда.

182
00:12:13,859 --> 00:12:18,197
Може би, но трябва и да иска
да бъде в спокойна среда.

183
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
Права е. И ти го каза.

184
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Няма да бъде щастлив тук.

185
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
И сега какво?

186
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Мисля, че решението е едно.

187
00:12:33,837 --> 00:12:37,799
Благодаря, д-р Аби.
С Чарлс ще измислим нещо.

188
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Добре.

189
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Е?

190
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Говорила е с хирург за операция.

191
00:12:45,224 --> 00:12:49,061
После сърцето му ще работи нормално.
- Супер!

192
00:12:49,144 --> 00:12:52,314
Но ще струва 4000 долара.

193
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Четири хиляди долара?

194
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
Как ще съберем толкова пари?

195
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Ето как.

196
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
ДА СПАСИМ БАНДИТ

197
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
С отпечатани листовки.

198
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
И с домашни кучешки лакомства.

199
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
ДОМАШНИ БИСКВИТИ

200
00:13:17,631 --> 00:13:22,261
Понеже са за болно куче,
купувачите ще се тълпят.

201
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Благодаря!

202
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
Чарлс, не е за вярване.

203
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Изкарахме... 83 долара.

204
00:13:40,070 --> 00:13:45,242
Дори да сме тук всеки уикенд,
Бандит ще се оперира чак след година.

205
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Бандит!

206
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Всичко ли е за "Отворени врати"?

207
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Това е само малка част.

208
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
За колко души ще правите палачинки?

209
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Очакват се стотици.

210
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Явно ще има небивал наплив.

211
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Билетите вървят като топли палачинки.

212
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Колко време чака да го кажеш?

213
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
Около три дни.

214
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Мамо.

215
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Нали каза, че сте насреща за Бандит?

216
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Да.

217
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Искаме да се възползваме.

218
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
ДОБРЕ ДОШЛИ

219
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
Браво.

220
00:14:44,635 --> 00:14:46,386
Доста хора.

221
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Правиш ли шоу, идват.

222
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Явно си се заредил и с шегички.

223
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Благодаря.

224
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
От сърце за сърце. Помогнете на Бандит!

225
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Благодаря.

226
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Благодаря.

227
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
Бандит благодари.

228
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Парите потекоха като река!

229
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Да, тук има толкова хора.

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Почти свършват.

231
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Ето.

232
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
Ти не е нужно да даряваш.

233
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Вярно, прав си.

234
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
СНИМКА С ГЕРОИ

235
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Браво!

236
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Благодаря.

237
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
НАУЧИ СЕ ДА СПАСЯВАШ ЖИВОТ

238
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
От сърце!

239
00:16:20,856 --> 00:16:23,442
Събрахме ли достатъчно пари?

240
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
Да!
- Ура!

241
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
А най-голямото дарение направи Мария.

242
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
Наистина ли?
- Всъщност не.

243
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Чичо Тео.

244
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Пак се обади да пита за Бандит
и му казах за инициативата.

245
00:16:39,499 --> 00:16:42,878
Днес беше успешен ден за всички ни.

246
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Не знам за вас, но ние сме прегладнели.

247
00:16:46,048 --> 00:16:47,549
Тържествена гощавка?

248
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
Закуска за вечеря?
- Шегуваш ли се?

249
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Шегува се.

250
00:16:57,476 --> 00:16:58,519
Не се шегува.

251
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Къде се бавят?

252
00:17:04,273 --> 00:17:08,237
Чакахме две седмици да видим Бандит.
Имай търпение...

253
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Ето ги!

254
00:17:13,282 --> 00:17:14,326
Привет, деца.

255
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Така!

256
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Здравей, миличък. Ела тук.

257
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Как е той?

258
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Махнахме конците. Сърцето е добре.

259
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Хирургът сътвори чудо.

260
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
Да го гушна ли?

261
00:17:31,927 --> 00:17:33,387
Стига да го хванеш.

262
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Вече му се играе.

263
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Сега по-лесно ще му намерим дом.

264
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Меко казано.

265
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Липсвал си му.

266
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
И ти ми липсваше.

267
00:17:57,995 --> 00:18:02,875
Казах на чичо Тео, че ще докарат Бандит,
но не очаквах да дойде.

268
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
Идваш ли с мен?

269
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Знаех си, че ще го осиновиш.

270
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Така де, само се надявах.

271
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Не съм спирал да мисля за него.

272
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Права беше. Открадна не само сандвича ми.

273
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Да тръгваме, преди да се стъмни?

274
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
Каза "да".

275
00:18:30,027 --> 00:18:33,030
С Бандит ще минем пак оттук след месец.

276
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Ще имате ли време за гостуване?

277
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Бандит не би пропуснал.

278
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Момент.

279
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Това определено ще ти потрябва.

280
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Не се тревожи, ще играем на всяка спирка.

281
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Слагай колана.

282
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Хайде!

283
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

284
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Превод на субтитрите
Боряна Богданова