خذه.
سئمت الحبش أساساً.
"بانديت" السارق!
أتريد رقائق البطاطس معه؟
"(بانديت)"
لا بد أنه كان يتضور جوعاً. كان هذا لطفاً شديداً منك.
هذا عمي "تيو".
مظهره الخارجي قاس وقلبه رقيق.
هل تصدق كلامها؟
لا.
يجب أن تصدقه.
أواثق بأنه لا يمكنني أن أقدّم لك شيئاً آخر؟ أعرف أن أمامك طريق طويل.
- شكراً، لا أريد. - حسناً.
هل سمّيته "بانديت" لأنه حاول أن يسرق سندويشك؟
أم لأنه خطف قلبك؟
لا، سندويشي وحسب.
كفى سرقة يا "بانديت".
يجب أن تترك انطباعاً جيداً
إن أردت أن يجد لك هؤلاء الناس الطيبون بيتاً.
هيا يا "بانديت"، سأحضر لك وجبة طيبة.
يتمتع بطاقة كبيرة.
أجل.
أنا و"تشارلز" سنأخذ "بانديت" لزيارة الطبيبة "آبي" غداً.
في هذا الوقت، سنمنحه الكثير من الحب.
إنه يستحق ذلك بعد كل ما عاناه.
كنت محقة يا ابنتي. إنه في أيد أمينة.
أعتذر على المقاطعة.
- نحن بصدد أزمة. - ما الأمر؟
كلمت الموزّع للتو.
لم يتلقوا طلبنا لشراء الصلصة.
أرسلت الطلب قبل أسبوع.
لديّ رسالة إلكترونية تؤكد استلامهم الطلب.
بالإذن. ماذا تعني… أيمكنني أن أرى؟
أي أزمة تتضمن الصلصة؟
حفل فطور الفطائر والزيارات المفتوحة السنوي في مركز الإطفاء.
يتطوع والداي لتنظيم الحدث.
الفطائر بلا صلصة أزمة.
صحيح.
سمع أحدهم كلمة "فطائر".
مجدداً؟ حسناً يا "بانديت".
ماذا تفعل بمقذافي؟
ألعب لعبة الرمي مع "بانديت".
حسناً، هذه ليست لعبة.
إنه منجنيق استُخدم لمهاجمة القلاع،
وأحتاج إليه لعرضي عن القرون الوسطى.
لا أظن أن هذا المقذاف قد يهدّم جدار قلعة،
لذا، فإنه لعبة فعلاً.
ثم، أحتاج إليه
لأن "بانديت" يحب اللعب كثيراً وتعبت ذراعي.
انظري كم هو سعيد.
حسناً. أنت محق.
لكن حاول ألّا تكسره قبل أن أحصل على علامتي.
مهلاً، أين "بانديت"؟
هذا غريب.
لقد أنهك نفسه أخيراً.
"تشارلز"؟
أظن أن "بانديت" يشكو من شيء ما.
إنه متعب وحسب.
لا، لا يتنفس بطريقة سليمة.
هل تسمع هذا؟
يبدو أنه يتنفس بصعوبة.
ماذا يعني هذا برأيك؟
هذا يعني أن علينا الاتصال بالطبيبة "آبي".
فوراً.
"من الطبيب البيطري البارع؟ عناية بيطرية متنقلة"
- لم التأخير؟ - لا تقلق يا "تشارلز".
أنا واثقة بأن كل شيء سيكون بخير.
هل أنت متأكدة؟
لا.
- مرحباً يا "بانديت". - كيف حاله؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟
بشكل عام، نعم. إنه لا يتألم وليس في خطر فوري.
- لا يبدو هذا جيداً. - لم كان يتنفس بتلك الطريقة؟
أحد صمامات قلبه لا يعمل جيداً،
ولم يتحمل فرط الحماس.
هذا ذنبي. ما كان يجب أن ألاعبه كثيراً.
لم ترتكب أي سوء. لا بد أنه وُلد بهذه المشكلة.
أرأيت يا "تشارلز"؟
لو أنك المذنب، فلا أظن أن "بانديت" كان ليطلب منك حمله.
كلب مطيع.
هل سيكون بخير إذاً؟
طبعاً.
من الأفضل أن نحدّ من حركته ونشاطه لكي لا يتعب كثيراً.
ماذا عن قلبه؟ هل يمكننا أن نفعل أي شيء آخر؟
هناك جراحة اختيارية تتطلب طبيباً مختصاً.
لكنها باهظة الثمن.
لكن "بانديت" لا يحتاج إليها ليعيش حياة صحية وسعيدة.
لن نلعب برمي الكرة بعد الآن يا "بانديت".
ستفتقد هذا، أليس كذلك؟
إن كان من الصعب عليك الاعتناء به، يمكنني أن أؤمّن تدابير أخرى.
لا، سنتولى الأمر. سنبقي "بانديت" هادئاً، صحيح يا "تشارلز"؟
نعم.
أظن أن معطف التهدئة سيساعده.
يجب أن يروي أمي وأبي لـ"بانديت"
قصة عن طفولتنا.
تلك القصص تشعرني بالنعاس دائماً.
سأضع موسيقى مهدئة لمساعدته.
كيف سنجد من يتبنى "بانديت"
إن كان عليه أن يبقى هادئاً طوال الوقت؟
يُوجد بيت مناسب لكل كلب، أتتذكر ذلك؟
مرحباً.
كيف حال الكلب الصغير؟
نحاول أن نحيطه ببيئة هادئة.
آسفة يا عزيزتي.
إن أردت تفويت حصة اليوغا والبقاء هنا مع "بانديت"،
- فأنا أتفهّم ذلك. - لا، سآتي.
حسناً.
- هل يمكنك مراقبته بمفردك؟ - أجل، لا مشكلة.
سنجد شيئاً ممتعاً لنفعله، أليس كذلك؟
لكن لا تلعبا ولا تركضا.
حسناً، أظن أنه لا يبقى سوى العناق.
ممتاز.
"ناماستيه".
كنت بحاجة إلى ذلك.
لم أفكر في الفطائر ولا الصلصة إطلاقاً.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
أجل، أنا قلقة بشأن "بانديت"، هذا كل ما في الأمر.
أتفهمك.
لكن تذكّري كم أنه محظوظ لاعتنائكما به.
وأنا وأبوك موجودان لمساعدتكما في كل ما تحتاجان إليه.
شكراً يا أمي. أنا و"تشارلز" سنجد حلاً.
دائماً ما تجدان حلاً.
سأعود على الفور.
سُررت برؤيتك مجدداً يا "ليزي".
- آمل أنك استمتعت بالحصة. - أجل، كانت رائعة.
يسرني قولك هذا.
شعرت بأنك لم تكوني مركزة جيداً اليوم.
أمور كثيرة تشغلني.
قد يكون العالم جنونياً.
لهذا حاولت أن أبني واحة من الطمأنينة هنا.
لا شك أنك نجحت في ذلك. لو كان هذا الاستديو لي، لما غادرته قط.
نادراً ما أغادره. لم قد أغادر؟
تمنحني هذه الغرفة الصغيرة كل ما أردته في حياتي.
هل أردت اقتناء كلب؟
مرحباً يا "بانديت".
أعرف أنك تريد أن تلعب، وأنا أيضاً، لكننا لا نستطيع.
مهلاً، أعرف كيف يمكننا أن نستمتع معاً.
هيا، لنذهب.
هذا بروعة ملاحقة الكرة تقريباً، أليس كذلك يا "بانديت"؟
هاك! لا! "بانديت"!
"بانديت"! توقف!
هل انتهيت؟
عد إلى هنا؟
تعال يا "بانديت".
لا يُفترض بك أن تركض.
- "بانديت"! - "تشارلز".
أين كنت؟ ولم تلعب مع "بانديت"؟
اصطحبته في جولة على دراجتي.
- أنت تثير حماسته كثيراً. - يفعل هذا بنفسه، وليس أنا.
لا يتعلق الأمر بما تريده أنت يا "تشارلز".
- بل بما هو أفضل لـ"بانديت". - أعرف ذلك.
مرحباً، كيف الحال؟
الحال سيئ.
هذا ذنبي.
ما كان يجب أن أصر على العم "تيو" ليحضر "بانديت" إليكما.
لا، لست المذنبة يا "ماريا". هذا ليس ذنب أحد.
- لم تعرفي أن "بانديت" مريض. - لم يعرف أي منا.
يحب أن يلعب ولا يتصرف كأنه مريض.
أعرف، لكنه مريض.
خذ.
أجل.
ستكون بخير يا "بانديت".
- أظن أنني وجدت له البيت المثالي. - ماذا؟
مدربة اليوغا.
تريد كلباً لكنها تشعر بالسوء لأنها لا تملك باحة خلفية.
لا باحة خلفية يركض فيها؟
يبدو هذا مثالياً فعلاً.
استديو اليوغا خاصتها هادئ جداً.
وهي لطيفة جداً وحدسية.
هذا يعني أنها تشعر بما تشعرين به.
كالكلاب؟
نوعاً ما.
إن شعرت بما يشعر به "بانديت"، فستبقيه هادئاً وبصحة سليمة.
يبدو هذا مدهشاً يا "ليزي".
سيشعر العم "تيو" بالارتياح.
اتصل بي اليوم والبارحة ليطمئن عليه.
أخبريه أنه لا داعي لأن يقلق بعد الآن.
أتظنين فعلاً أن "بانديت" سيكون سعيداً هناك؟
لا يمكنني التفكير في مكان أفضل.
الجو حار هنا.
يبدو هذا مثالياً فعلاً.
لننهي تدريبنا بهمهمة.
"بانديت"!
كادوا ينتهون.
يريد المشاركة في الصف.
"بانديت"!
آسفة يا "سوزانا".
لا تتأسفي.
أحب أن "بانديت" متحمس بشأن اليوغا.
- إنه يحبك. - هل تحبني يا "بانديت"؟
هل تحبني؟
هل تقرئين أفكاره؟
- "تشارلز". - ماذا؟
أخبرته أنك حدسية، هذا كل ما في الأمر.
لا يمكنني قراءة أفكار "بانديت".
مع أنني أشعر
بأنه قد لا يستمتع بالجلوس على وسادة تأمّل لوقت طويل.
لكن يجب أن يبقى في أجواء هادئة.
هذا ممكن لكن يجب أن يرغب أيضاً في أن يكون في بيئة هادئة.
إنها محقة. مثلك تماماً.
لن يكون "بانديت" سعيداً هنا أبداً.
ماذا سنفعل الآن؟
أظن أن أمامنا خيار واحد وحسب.
حسناً، شكراً أيتها الطبيبة "آبي". أنا و"تشارلز" سنجد حلاً.
حسناً.
إذاً؟
تحدثت إلى أخصائي يمكنه أن يجري جراحة "بانديت".
وسيعمل قلب "بانديت" بعدها بشكل طبيعي.
رائع.
لكن الجراحة تكلّف 4000 دولار.
4000 دولار؟
كيف سنؤمّن مبلغ 4000 دولار؟
سأخبرك.
"ساعدونا لننقذ (بانديت)"
سنطبع الكثير من الإعلانات.
وسأعدّ مقرمشات الكلاب التي أشتهر بها.
"كعك منزلي الصنع"
لأننا سنبيعها لنساعد كلباً مريضاً،
سيأتي الناس من كل حدب وصوب لشرائها.
شكراً!
لن تصدّق يا "تشارلز".
جنينا 83 دولاراً.
حتى إن فعلنا هذا في عطلة كل أسبوع،
لن يخضع "بانديت" للجراحة قبل سنة.
"بانديت"!
أكل هذا للزيارة المفتوحة؟
ما هذه سوى البداية.
لكم شخص ستعدون الفطائر؟
يتوقعون حضور المئات.
قالت الكابتن "كارتر" إن الحفل سيكون ضخماً هذه السنة.
يبدو أن التذاكر تُباع بسرعة كأنها حلوى.
كم انتظرت لتقول ذلك؟
- 3 أيام. - أجل.
يا أمي.
أتذكرين ما قلته عن مساعدتنا في كل ما نحتاج إليه من أجل "بانديت"؟
نعم.
نريد أن نقبل عرضك للمساعدة.
"أهلاً بكم"
محاولة جيدة.
الحضور غفير.
إن قلبتها، فسيأتون.
لديك لائحة من الدعابات عن الفطائر، أليس كذلك؟
شكراً.
أصغوا إلى قلوبكم وأنقذوا قلباً! ساعدوا "بانديت" ليخضع لجراحته.
شكراً.
"بانديت" يشكركم أيضاً.
فريق "بانديت" يجمع الكثير من المال.
أجل، تجري الأمور بشكل رائع. الحضور غفير هنا.
كادت الكعكات تنفد منا.
تفضل.
ليس عليك أن تتبرعي أيتها الطبيبة "آبي".
أنت محق، ليس عليّ ذلك.
مرحباً.
"صور مع الأبطال"
- مرحى! - مرحى!
شكراً.
"تعلموا الإسعافات الأولية، أنقذوا حياة"
أرونا طيبة قلوبكم!
إذاً؟ هل جنينا ما يكفي من المال لإجراء جراحة "بانديت"؟
- نجحنا! - أجل!
أكبر تبّرع قامت به صديقتي المقربة "ماريا".
- حقاً؟ - لا، ليس فعلاً.
إنه العم "تيو".
اتصل مجدداً ليطمئن على "بانديت" وأخبرته عن جمع التبرعات.
أعتبر هذا اليوم نجاحاً كبيراً لنا جميعاً.
لا أعرف رأيكم لكن أنا وأمكما نتضور جوعاً.
من يوافق على عشاء احتفالي؟
- طعام فطور للعشاء؟ - أنت تمزح، أليس كذلك؟
إنه يمزح.
لا يمزح.
أين هما؟
انتظرنا أسبوعين لنرى "بانديت". أظن أنه يمكننا أن ننتظر لبعض دقائق أو…
وصلا!
طاب يومكما يا رفيقيّ!
حسناً.
مرحباً يا صغيري. تعال.
كيف حاله؟
أُزيلت غرزاته ويبدو قلبه بحالة مثالية.
قام الجرّاح بعمل ممتاز.
أيمكنني أن أحمله؟
إن استطعت أن تمسك به.
يريد أن يلعب منذ الآن.
سيكون من الأسهل جداً أن نجد له بيتاً.
أسهل مما تظنين.
لقد افتقدك.
اشتقت إليك أيضاً يا "بانديت" الصغير.
أخبرت العم "تيو" أن "بانديت" سيعود اليوم،
لكنني لم أتوقع أن يأتي أيضاً.
أمستعد لتعود معي إلى البيت؟
عرفت ذلك. عرفت أنك ستتبناه.
لم أعرف لكنني كنت آمل ذلك.
فكرت فيه كل يوم منذ أن غادرت.
كنت محقة. لم يسرق سندويشي وحسب.
ما رأيك بأن ننطلق في طريقنا قبل الظلام؟
هذه "نعم".
أنا و"بانديت" سنمر في البلدة في الشهر المقبل.
هل سيكون لديكما وقت لزيارتنا؟
لا أظن أن "بانديت" سيرضى بغير ذلك.
مهلاً.
إن كنت ستتبنى "بانديت"، فستحتاج إلى هذا حتماً.
لا تقلق يا صغيري.
أعدك بأن نلعب في كل محطة نتوقف فيها.
اربطا الأحزمة.
حسناً.
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"