1
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Cô ấy được cho là sẽ nổi đình đám
với truyện cho thiếu niên,

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
tác giả của loạt truyện
du hành thời gian được giới phê bình khen

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Trở Về Quá Khứ Với Becca Baxter.
Xin nhiệt liệt chào mừng…

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Kit Smithers!

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Thật tuyệt khi cô tham gia chương trình.
Cháu rất hâm mộ cô.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Thật tuyệt khi được ở đây, Lizzie.
Cô cũng rất hâm mộ cháu.

7
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Mình bắt đầu ngay nhé.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Cô đã làm gì trước khi là nhà văn?

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Dĩ nhiên, cô là người du hành thời gian.

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Thực ra, cô là giáo viên trường cấp hai.

11
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Và cô luôn mơ sẽ thế nào

12
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
nếu có thể quay ngược lại thời gian
đến những khoảnh khắc tuyệt nhất lịch sử.

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Cô sẽ để chúng diễn ra theo tự nhiên
hay thay đổi chúng?

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Nói về tác phẩm của cô thế đủ rồi.

15
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Ta nói về lá thư thú vị
cháu gửi cô tuần trước nhé?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Nhân tiện, chữ viết đẹp lắm.

17
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Cháu rất hãnh diện, cô Kit. Cảm ơn cô.

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Hãy nhận câu hỏi của khán giả.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- Vâng?
- Cậu viết thư cho Kit Smithers?

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Cô ấy có trả lời không?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

22
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Sao?

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Ồ, chưa. Vẫn chưa.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Cậu có thể tưởng tượng
cô ấy trả lời thật không?

25
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Tưởng tượng?
Cả tuần Lizzie chỉ nói đến chuyện đó.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Không đúng chút nào.

27
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- Có thư chưa mẹ?
- Chưa.

28
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Con à, chắc là Kit Smithers
bận quảng bá sách mới

29
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
nên đừng giận nếu cô ấy không trả lời.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Con không giận đâu.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Cô ấy sẽ trả lời.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Và tớ quên chưa nói

33
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
điểm dừng tiếp theo trong tour quảng bá
sách của cô ấy là Middleton này à?

34
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Tớ nóng lòng đọc nó và gây ấn tượng
với cô ấy bằng những câu hỏi xác đáng.

35
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Có lẽ cả hai chúng ta đọc nó vào tuần này
cho câu lạc bộ sách.

36
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Cái gì? Tưởng cậu nói
câu lạc bộ sách hết chỗ rồi.

37
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Đó là trước khi mẹ của Lewis
được thăng chức và nhà họ đi Tây Ban Nha.

38
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Đúng vậy, còn một suất.
Nếu cậu muốn tham gia.

39
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Để tớ nghĩ đã.

40
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Bàn luận sâu về các nhân vật trong truyện

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
với mấy bạn đọc sách để giải trí?

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- Tất nhiên là tớ muốn!
- Tuyệt.

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Tớ phải hỏi Daphne.
Bạn ấy là chủ tịch câu lạc bộ.

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Cậu nghe thấy không?

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
Chắc thư đến rồi.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Hôm nay ngày càng vui!

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Chào bác sĩ Abby.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Cảm ơn vì đón tiếp nồng nhiệt.
Cô cũng vui khi gặp cháu.

49
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Tớ về đây. Hỏi Daphne xong,
tớ sẽ gọi cho cậu ngay.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

51
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Cháu xin lỗi. Cháu tưởng có thư mới.

52
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Ồ, cô có hàng đặc biệt này.

53
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Chào. Chào mày!

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Tên nó là gì ạ?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Tìm Nhà Cho Cún

56
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Một khách hàng của cô nuôi Jack

57
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
để làm bạn với chó của cô ấy,
Murphy, chú chó ngao.

58
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Nhưng phản tác dụng.
Chúng không hợp nhau ngay từ lúc gặp.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Chó ngao to lắm.

60
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Hẳn là Jack sợ lắm. Tội nghiệp nó.

61
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- Chắc là nó muốn khám phá.
- Ừ.

62
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Chó boxer khá là khó chiều.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Bọn cháu sẽ hết sức chú ý đến nó.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Vì thế cô mới chọn các cháu.

65
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
Nói về chú ý,

66
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
có chú vẹt mào bị sốt
ở Chanbury cần cô chú ý.

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- Cảm ơn các cháu lần nữa.
- Không có gì ạ.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- Cảm ơn cô.
- Không có gì.

69
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, hôm nay con không đợi thư nhỉ?

70
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Thật ạ? Trời.

71
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Không thể tin
là cô ấy trả lời thư của con.

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Không thể tin là con chưa mở nó.

73
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, không!

74
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
- Jack!
- Jack.

75
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Jack, không!

76
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
- Thả nó xuống, Jack.
- Chị làm nó sợ chạy mất đấy!

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Mẹ nghĩ nó đáp lại
phản ứng của con, con yêu.

78
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Vâng, không, mẹ nói đúng.

79
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Chó boxer rất nhạy cảm và dễ bị kích động.

80
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Lại đây nào, Jack. Không sao đâu, cậu bé.

81
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Lại đây.

82
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Nào. Mang nó tới đây, Jack.

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Nào.

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Không sao đâu, cậu bé.

85
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Lại đây.

86
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Mày làm được mà. Lại đây.

87
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Giỏi lắm, Jack.

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Thật tuyệt.

89
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Ừ. Tuyệt.

90
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
Lizzie thân mến

91
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Được rồi, chắc là được đấy.

92
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Lizzie thân mến", gì gì đó. Dãi cún.

93
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Gì đó, vết bẩn, "ân cần".

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Cái gì đó.

95
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Cảm ơn vì cố gắng ạ.

96
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Con yêu,
mẹ biết con đợi thư này nhiều tuần.

97
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Fan như cháu là lý do cô..."

98
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
chắc là "viết văn".

99
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Gì cơ? Những fan như con
là lý do cô ấy viết văn?

100
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Con là lý do cô Kit Smithers viết văn.

101
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Được rồi, đừng ai động vào thư này.
Con cần tìm cái khung.

102
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Vào đi, Jack.

103
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Và nếu mày cần nhai thì dùng cái này.

104
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Nó thế nào hả con?

105
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Cũng được. Nó bồn chồn
nên con cho nó vào cũi.

106
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Sẽ giúp nó dễ chịu trong môi trường mới.

107
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Quấn chăn cho nó
như bố mẹ từng làm với con.

108
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Có điều Jack không xin
xem các thiết bị thêm một chút.

109
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Vui lắm, bố ạ.

110
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- Mẹ nghĩ là có.
- Cảm ơn em.

111
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- Bố mẹ tự hào về con.
- Ừ.

112
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Mày rất thích con cá heo đó nhỉ?

113
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Ôi Chúa ơi. Lại còn viết tay mới ghê.

114
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
- Cô ấy nhiệt tình thật.
- Ừ.

115
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
Tớ nghĩ đây là khởi đầu
của một tình bạn đẹp.

116
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Ít ra là bạn trao đổi thư.

117
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Tớ phải viết thư
cho Michelle Obama mới được.

118
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Tớ nghiêm túc đấy.

119
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Đầu tiên là tớ phát hiện ra cô ấy sẽ
đọc sách ở tiệm sách tớ yêu thích,

120
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
rồi cô ấy trả lời thư tớ
và cuối cùng, cô ấy yêu chó.

121
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Đây là con boxer của cô ấy, Kaboodle.

122
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Một chú boxer, như Jack.

123
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Tớ biết.

124
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Tin khác cũng về văn chương,

125
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
- tớ đã hỏi Daphne về câu lạc bộ sách.
- Cậu ấy nói gì?

126
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Hội đồng tuyển chọn đã đồng ý phỏng vấn.

127
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Chiều mai, ở nhà cậu.

128
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Hội đồng tuyển chọn? Thật hả?

129
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Tớ biết. Nhưng đừng lo.
Cậu sẽ thể hiện xuất sắc.

130
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Với lại, sao câu lạc bộ sách
lại từ chối một người sắp quen

131
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
nhà văn sắp nổi tiếng thế giới chứ?

132
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Tớ phải đi đây. Cảm ơn Maria.

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Ôi không. Chú chó đáng thương.

134
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Này, không sao, Jack. Bọn tao ở đây.

135
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Chị có tin được đây từng là cá heo?

136
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Chắc chắn là không thể dán lại nó.

137
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Nó có chuyện gì vậy nhỉ?

138
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Chắc nó thích gây sự chú ý
vì không thích một mình.

139
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Chó boxer luôn thích có bạn.

140
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Lại đây.

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Lại đây.

142
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- Chào anh bạn.
- Ngoan lắm.

143
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Giờ chắc chắn nó vui hơn rồi.

144
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Xin chào.

145
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Một đêm vất vả à?
Có vẻ như Jack đã quấn hết chăn.

146
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
- Bọn con không muốn đánh thức bố mẹ.
- Chẳng gì đánh thức được mẹ con.

147
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Được rồi.

148
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Bọn con lo về Jack

149
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
và muốn nó có lại cảm giác an toàn.

150
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Không hiểu sao con chó kia
lại ghét nó. Nó rất đáng yêu mà.

151
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- Nếu ta tìm bạn cho Jack?
- Ý đó thực ra rất hay đấy.

152
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Một chú chó khác giúp nó đỡ lạc lõng.

153
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Em sẽ gọi Sammy.

154
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Cậu ấy có thể mang Rufus và Vàng đến.
Chúng là lũ cún thân thiện nhất trên đời.

155
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- Jack sẽ thích chúng lắm.
- Kế hoạch hay đấy.

156
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Và nhớ là khi giao lưu,
cách em giới thiệu Jack

157
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
cũng quan trọng
như người mà em giới thiệu với nó.

158
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Được thôi. Nhưng sao chị cứ nói "em" thế?

159
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Vì chị phải chuẩn bị
cho bài tự giới thiệu mình.

160
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Bánh S'more. Lựa chọn tuyệt vời.

161
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Thực ra, chúng là bánh "Toni S'morrison".

162
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Vì câu lạc bộ sách.

163
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Chơi chữ là dễ được lòng
chủ tịch câu lạc bộ sách lắm.

164
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Giờ là phần độc đáo nhất.

165
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Sáng suốt đấy. Họ sẽ thích cậu.

166
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Hi vọng thế. Được rồi, tớ đã sẵn sàng.
Làm thôi.

167
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Cậu biết một tiếng nữa họ mới đến nhỉ?

168
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Tớ biết. Tớ mải quá.

169
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Ờ, nên để bánh tart lê…

170
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Ý tớ là bánh tart "Shakes-pear"
vào tủ lạnh.

171
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Đằng này.

172
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Vàng, Rufus!

173
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Tớ cho chúng chơi kéo co
cho đỡ cuồng chân.

174
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Đó là từ bà tớ dùng
để chỉ năng lượng thừa.

175
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- Chúng sẽ rất thích có bạn mới.
- Tuyệt. Tớ sẽ gọi Jack.

176
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Được rồi.
Bọn mày sẵn sàng chưa? Sẽ tuyệt lắm.

177
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Đi nào, Jack. Đi nào.

178
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Đi nào. Nào. Đừng sợ.

179
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

180
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- Được rồi, bọn mày.
- Không sao đâu.

181
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, không.

182
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Cậu có nghĩ Jack sợ
vì Vàng và Rufus quá thân thiết?

183
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Tớ chịu. Nếu nó không thể
chơi với hai chú chó thân thiện nhất

184
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
thì hẳn là có vấn đề.

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Ừ. Không hiểu con chó kia đã làm gì nó.

186
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Tớ sẽ tìm hiểu.

187
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Cuốn đầu tiên
là cuốn tớ thích vì Katniss rất vị tha.

188
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Tớ cũng nghĩ thế.

189
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Chà. Nhiều sách hay quá.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Cả nhà tớ thích đọc sách mà.

191
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Vậy, Lizzie, cậu nghĩ sao
về Những Phụ Nữ Nhỏ Bé?

192
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Một kiệt tác.

193
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Giết Con Chim Nhại?

194
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Cổ điển. Nhưng thời kỳ cạn ý tưởng
của Harper Lee rất đáng lo ngại.

195
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- Sách nói?
- Tớ mê chúng

196
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
- nhưng thích đọc bản giấy hơn.
- Maria đã nói đúng.

197
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
- Cậu rất hợp với cậu lạc bộ sách.
- Tớ nói rồi mà.

198
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Bánh S'morrison ngon tuyệt trần.

199
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Thế nghĩa là tớ được vào?

200
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Có vấn đề là bọn tớ chỉ còn một suất

201
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
và đã gặp ứng cử viên kia sáng nay.
Bạn ấy cũng đủ tiêu chuẩn.

202
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Và nhà bạn ấy có bể bơi to,

203
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
có thể tạo tác động lớn
cho loạt truyện mùa hè.

204
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Đó là quyết định lớn
nên tớ sẽ để đến ngày mai.

205
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Thật tuyệt khi gặp cậu, Lizzie.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Khoan đã.

207
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Nếu tớ đưa nhà văn
đến cuộc họp vào Chủ nhật?

208
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Chúng ta sẽ đọc sách của cô ấy
và bàn luận về nó với cô ấy.

209
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Nhà văn nào?

210
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers. Lizzie quen Kit Smithers.

211
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- Đúng đấy.
- Tớ không biết tác phẩm của cô ấy.

212
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Khoan. Cậu quen Kit Smithers thật hả?

213
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Tớ mê Becca Baxter.

214
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Cách kể chuyện đầy ly kỳ, tiếng nói
khích lệ nữ giới. Cậu sẽ thích cô ấy.

215
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Đúng thế.
Thực ra, đây là thư cô ấy viết cho tớ.

216
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Tớ không đọc được.

217
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Toàn chuyện cá nhân
và chuyện đùa riêng giữa tớ và cô Kit.

218
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Khoan đã.

219
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Tớ chưa từng gặp
nhà văn có tác phẩm xuất bản.

220
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Tự xuất bản thì có
nhưng chắc là không tính.

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Chào mừng tới câu lạc bộ sách, Lizzie.

222
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Cậu chắc là chủ cũ của Jack
sẽ đến đây chứ?

223
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Bác sĩ Abby nói cô ấy đến
công viên chó mỗi ngày lúc 3:00.

224
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Cả khi cô ấy không đến,
có lẽ Jack sẽ chơi với vài con chó khác.

225
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
- Ở đây nhiều chó lắm.
- Ừ.

226
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- Có nên tháo xích cho nó?
- Ừ.

227
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Sẵn sàng kết bạn chưa, Jack?

228
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Đi đi.

229
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Nào, Jack.

230
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Lại thế rồi.

231
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Nào, Jack. Không sao đâu.

232
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Chú chó kia to hơn cả tớ.

233
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Là chó ngao. Chắc chắn kia là cô Andrea.

234
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Ồ, cô ấy rất đúng giờ.

235
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

236
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Chào mày!

237
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Ừ! Chào mày. Tao nhớ mày lắm.

238
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Chào mày.

239
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Hẳn là một trong hai cháu
là Charles Peterson.

240
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Là cháu. Đây là bạn cháu, Sammy.

241
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
- Chào cô.
- Chào cháu.

242
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Cô là chủ cũ của Jack.
Thật trùng hợp khi gặp cháu ở đây.

243
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Không hẳn ạ.

244
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- Chúng cháu đến để hỏi cô về Jack.
- Vậy hả? Tại sao? Chuyện gì?

245
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Nó khó hòa nhập lắm ạ.

246
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Chắc chó của cô khiến nó sốc nặng.

247
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphy?

248
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Cháu đùa à? Nó chẳng bao giờ động đến ai.

249
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Nó già và hiền lắm.

250
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Sự thật là
nếu có chú chó khó gần thì đó là Jack.

251
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Ý cô là nó thân thiện với các con cô
nhưng chẳng thích dính đến Murphy.

252
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Nếu Murphy muốn chơi cùng hay đến quá gần

253
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
là Jack luôn gầm gừ.

254
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Giống khi gặp Rufus và Vàng.

255
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
- Ừ.
- Cô không muốn đem cho nó

256
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
và sẽ không làm thế nếu không vì Murphy.

257
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Mong cháu tìm được gia đình tốt cho nó.
Nó ngoan lắm.

258
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- Ừ.
- Đi nào, Jack.

259
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Nó ngoan thật.

260
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Đừng lo, Jack. Tao không bỏ mày đâu.

261
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Hãy xem các thông tin.

262
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Trong quá khứ, cậu đã nuôi
chó trợ giúp, chó săn,

263
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
và vài chú cún rất đáng yêu,
hơi mất công chú ý.

264
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Nhưng Jack, nó là sui generis.

265
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Lại là từ của bà cậu à?

266
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Ồ, không. Đó là từ Latin để chỉ…

267
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"một mình một kiểu".

268
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Nó không thích bị bỏ lại một mình.

269
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- Và nó không thích các chú chó khác.
- Ai không thích các chú chó khác?

270
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Anh chàng này.
Ngày hôm nay không diễn ra theo kế hoạch.

271
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Nó ổn chứ?

272
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Rồi nó sẽ ổn thôi.

273
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Miễn là nó là chú chó duy nhất trong nhà.

274
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Hoặc công viên chó.

275
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Các con cần
mất công thế này để hiểu ra điều đó?

276
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Không, bọn con chán thôi.

277
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Khi xong thì nhớ hỏi thăm chị nhé.

278
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Chắc ngày hôm nay của chị con
cũng không diễn ra theo kế hoạch.

279
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
- Vâng.
- Ừ.

280
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- Vậy, cậu định xử lý vụ cô Kit thế nào?
- Tớ tìm được email của cô ấy

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
và sẽ gửi một tin nhắn rất dễ thương…

282
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- bây giờ.
- Được, thế ổn đấy.

283
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Nhưng cho cô ấy vài ngày để trả lời.

284
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Hãy nhớ, lo lắng cũng không khiến
cô ấy trả lời cậu sớm hơn.

285
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Tớ vừa nhận email của cô Kit!

286
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Thôi nào! Cô ấy nói gì?

287
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers không có ở văn phòng.
Vì quá nhiều tin nhắn,

288
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
cô ấy không thể trả lời bạn lúc này".

289
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Không được hay lắm.

290
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Tớ đã nghĩ gì chứ?
Cô ấy là một phụ nữ bận rộn.

291
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Cô ấy không có thời gian đáp ứng
yêu cầu đặc biệt của một đứa bé nào đó.

292
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Cậu không phải đứa bé nào đó.
Cậu là fan hâm mộ cô ấy nhất.

293
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Chà, tớ chắc chắn không phải bạn cô ấy.

294
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Vậy, cậu muốn làm gì?

295
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Không biết. Tớ phải nghĩ ra cách nào đó.

296
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Tớ cũng sẽ nghĩ. Nói chuyện với cậu sau.

297
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Được rồi. Tạm biệt cậu.

298
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Bọn em đến để động viên chị.
Đó là ý tưởng của Jack.

299
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Chị chỉ muốn
vào câu lạc bộ sách của Maria.

300
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
Nhưng chị nói dối họ và làm hỏng mọi việc.

301
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Em không hiểu sao chị cần nói dối.

302
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Em cũng không hiểu
sao chị cần câu lạc bộ sách.

303
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
- Chị luôn có thể xem phim.
- Charles.

304
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Em đang cố động viên cho chị vui, nhớ chứ?

305
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Chị nói với họ
là chị thân thiết với Kit Smithers

306
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
và sẽ đưa cô ấy đến cuộc gặp vào Chủ nhật.

307
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Và cô ấy chưa trả lời thư của chị.

308
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Nhưng chị nói cô ấy sẽ đến
tiệm Góc Sách Thân Thương vào thứ Bảy.

309
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Hãy hỏi cô ấy vào hôm đó.

310
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- Chị không muốn phiền cô ấy nữa.
- Chắc gì chị đã làm phiền cô ấy.

311
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Có lẽ cô ấy chỉ bận, như chị nói.

312
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Em nghe lén à? Thật bất lịch sự!

313
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Không. Em không muốn vào
khi chị nói chuyện với chị Maria.

314
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Như thế mới bất lịch sự.

315
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Ừ.

316
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Em có thể giúp gì không?

317
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Không, trừ khi em quen Kit Smithers.

318
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Em biết rõ điều này.

319
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Khi ta tìm nhà cho cún,
chị không bao giờ bỏ cuộc.

320
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Nên em thấy chẳng có lý do
để chị từ bỏ việc này.

321
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Nào, Lizzie.

322
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Jack và em sẽ đi cùng chị
đến tiệm sách để cổ vũ tinh thần.

323
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Em chỉ muốn chị mua cho em tập
truyện tranh Chiến Binh Chó Vĩ Đại mới.

324
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
Chị làm gì với tiền tiêu vặt của mình

325
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
không phải việc của em.

326
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Nó không phải là truyện tranh. Là manga.

327
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Có thấy cơ hội
tìm gia đình cho Jack không?

328
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Giờ thì chỉ có một.

329
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Thật tuyệt. Nếu đó là nhà phù hợp.

330
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Em không kỳ vọng đâu.

331
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Sao?

332
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Em đang nghĩ.

333
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Nghĩ về việc nhận nó?

334
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Hay là moi ra đủ thứ nhược điểm của nó,
như em thường làm?

335
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Nó chẳng có nhược điểm.
Nó thân thiện. Em thích tai nó.

336
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Hãy nhớ, nó không thích
những con chó khác.

337
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Em không có chó khác. Nó rất hợp đấy.

338
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- Thật hả?
- Chắc chắn.

339
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Thật tuyệt!

340
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Nhưng vấn đề là nó là chó boxer,
khiến em nhớ đến đấm bốc.

341
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Và đấm bốc là tấn công.

342
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- Mà em lại tập Judo…
- Biết ngay mà.

343
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
TRƯA HÔM NAY: KIT SMITHERS

344
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- Chào chú Dario.
- Chào Lizzie.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- Không biết…
- Có tập Chiến Binh Chó Vĩ Đại mới chưa ạ?

346
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Ở khu truyện tranh.

347
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
- Ừ, chú biết nó là manga.
- Vâng. Cảm ơn chú.

348
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Không để đến
sau buổi đọc sách của cô Kit được à?

349
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Không.

350
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- Cháu nhờ chú một việc được không?
- Bất cứ gì cho khách hàng xịn nhất.

351
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
Liệu chú có thể

352
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
- giới thiệu cháu với K…
- Xin lỗi.

353
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

354
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
- Xin lỗi.
- Là Dario, cô Smithers.

355
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Ờ, cứ gọi là Kit, không phải cô Smithers.

356
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Chắc anh đã thấy,
hình như tôi để kính ở đâu đó.

357
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Tôi sẽ kiểm tra chỗ đồ thất lạc.

358
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Chào cô Kit.

359
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Chào cháu.

360
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
Cháu là fan lớn nhất của cô.

361
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Có lẽ không phải lớn nhất.
Cháu không biết xác định nó thế nào.

362
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Nhưng cháu viết thư cho cô
và cô đã trả lời.

363
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Tất nhiên, nó bị nhai hết.

364
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Nhưng cháu vẫn đóng khung nó
vì cô là Kit Smithers!

365
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Chà, thật vui khi gặp cháu.
Giờ, cô xin phép…

366
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Cô nói trong thư rằng
các fan là nguồn cảm hứng của cô.

367
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Không có gì ạ.

368
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Ý cháu là, cảm ơn cô.

369
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
Vậy, cháu tự hỏi
cô có thể làm khách đặc biệt

370
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
ở câu lạc bộ sách của cháu ngày mai không.

371
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Đảm bảo có
món ăn vặt ngon, đúng chủ đề văn học.

372
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Tôi rất tiếc.

373
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
- Không ai đem trả nó.
- Thế thì gay to.

374
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Khó mà đọc sách nếu không thể đọc.

375
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Chắc tôi có cặp kính khác trong xe.

376
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Cô rất tiếc, cưng ạ

377
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
nhưng cô không quen
đến câu lạc bộ sách của fan.

378
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- Hi vọng cháu sẽ ở lại dự buổi đọc sách.
- Ồ, có chứ ạ.

379
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Tất nhiên rồi.

380
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Sao?

381
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Cô Kit chẳng biết chị
và sẽ không đến câu lạc bộ sách.

382
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- Chị không biết phải làm gì.
- Em cũng vậy.

383
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Họ bán hết Chiến Binh Chó Vĩ Đại rồi.

384
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Em chẳng có gì để đọc trong buổi đọc sách.

385
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Em không phải ở lại
nhưng chị sẽ cảm kích nếu em làm thế.

386
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Với lại, Jack sẽ chán.

387
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Chị chắc chứ?

388
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Ừ, chị chắc.

389
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Được rồi, cảm ơn chị. Đi nào, Jack.

390
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Chào Maria. Cậu làm gì ở đây?

391
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
Có nhớ ta đã cố tìm cách
xử lý vấn đề về cô Kit

392
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
và tớ nói là sẽ cố nghĩ ra cách không?

393
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
- Ờ, tớ nghĩ ra một cách.
- Được rồi.

394
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Tớ bảo Daphne và Vincent
rằng mai cô Kit phải đi sớm

395
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
và sẽ không đến được,
rồi cậu tranh luận với cô ấy:

396
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Nhưng cô đã hứa rồi, cô Kit.
Cô không thể thất hứa với câu lạc bộ".

397
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Họ có tin cậu không?

398
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
100%. Không chỉ thế, tớ nói cậu rất áy náy

399
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
và họ nói không sao hết.

400
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Khoan, vậy thế nghĩa là
tớ vẫn được vào câu lạc bộ?

401
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Maria, tuyệt quá.

402
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
- Không, không đâu.
- Khoan, gì cơ?

403
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Cậu ấy kia.

404
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

405
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria kể rồi. Đừng lo.
Không phải lỗi của cậu.

406
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Với lại, cậu có thể giới thiệu
cô ấy với bọn tớ.

407
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Tớ rất mong được nói
bọn tớ mê sách mới của cô ấy.

408
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Cô ấy có thể uống trà với bọn tớ
sau khi mọi người được ký sách.

409
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Tớ thích làm người quan trọng.

410
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Tớ muốn nói điều này với các cậu.

411
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Tớ không hẳn là quen Kit Smithers.

412
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Tớ viết thư cho cô ấy.
Cô ấy trả lời. Nhưng chỉ thế thôi.

413
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Tớ rất muốn vào câu lạc bộ.
Tớ không có bể bơi nên làm liều.

414
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Xin mọi người chú ý.

415
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Tiệm Góc Sách
hãy nhiệt liệt chào đón Kit Smithers.

416
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Cảm ơn mọi người vì đã đến. Tiệm đẹp quá.

417
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Tớ hiểu tại sao cậu làm thế.

418
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
- Trước khi vào…
- Thật hả?

419
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Tất nhiên rồi. Daphne thì lại khác.

420
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…tôi muốn chia sẻ nhanh
về cuộc đời khá êm ả của mình.

421
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Như vài người biết,

422
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
tôi mới tạm biệt
bạn thân của mình, chú chó Kaboodle.

423
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Kaboodle đã sống cuộc đời dài và đẹp

424
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
nhưng trái tim tôi trĩu nặng
từ khi nó mất.

425
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Vì thế,

426
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
khi tôi thấy chú chó boxer
ở bãi đỗ xe mười phút trước,

427
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
tôi phải chào nó.

428
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Cậu bé đi cùng nó nhận ra tôi
và chúng tôi nói chuyện một chút

429
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
và tôi nhận ra cậu bé hơi giận tôi.

430
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Ôi, không.

431
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Nhưng chúng tôi nhanh chóng giải quyết.

432
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Vì thế, nhân đây tôi muốn cảm ơn
một người rất đặc biệt,

433
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Peterson…

434
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
tôi nhớ ra rằng cô bé đã gửi
cho tôi những lá thư đáng yêu, ân cần nhất

435
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
mà tôi từng nhận được.

436
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Nhờ có Lizzie và em trai, Charles,

437
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
bạn thân mới của tôi, Jack và tôi
sẽ cùng nhau về quê ở Vermont.

438
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Sao cơ?

439
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Tuyệt quá đi mất.

440
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Dù sao,
hãy xem Becca Baxter sắp làm gì nhé?

441
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Đây là từ chương sáu,

442
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
Becca và Sardo thấy mình
trong một lâu đài tối và lạnh.

443
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
TRỞ VỀ QUÁ KHỨ VỚI BECCA BAXTER

444
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Sao cô ấy đợi đến chương cuối
mới giới thiệu Benjamin nhỉ?

445
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Hiểu về Kit Smithers, tớ chắc chắn
ta sẽ biết trong truyện tiếp theo của cô.

446
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Mọi người nghĩ sao?

447
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Còn ai không?

448
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

449
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Biên dịch: Nhung Vũ