1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
ЛІЗЗІ!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Зірка підліткової літератури,

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
авторка популярної серії
про подорожі в часі

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
«Назад у часі з Беккою Бакстер».
Вітайте оплесками…

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Кіт Смітерс!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Рада вітати вас на своєму шоу, Кіт.
Я велика шанувальниця.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Дякую за запрошення, Ліззі.
Я теж твоя шанувальниця.

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Почнімо.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Чим ви займалися,
перш ніж стати письменницею?

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Я подорожувала в часі.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Власне, я вчителювала.

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
І завжди фантазувала про те,
що було б чудово

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
мандрувати в часі
в найдивовижніші миті історії.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Чи лишила б я все, як є,
чи щось би змінила?

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Годі про мене.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Розкажи про чудовий лист,
який ти мені надіслала.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
До речі, красивий почерк.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Кіт, мені так приємно. Дякую.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
А тепер запитання глядачів.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-Так.
-Ти писала листа Кіт Смітерс?

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
А вона відписала?

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Ліззі?

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Що?

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Ні. Поки що ні.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Уяви, якщо таки відпише.

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
«Уяви»? Вона вже тиждень
лише про це й торочить.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Неправда.

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-Пошта вже прийшла?
-Ще ні.

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Золотко, Кіт Смітерс, мабуть, активно
просуває нову книжку,

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
тому не засмучуйся,
якщо вона не відпише.

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Я й не збиралася.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Вона відпише.

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
А я казала,

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
що наступне місто в її турне –
це Міддлтон?

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Як же я хочу прочитати книжку
й вразити її продуманими запитаннями.

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Можемо прочитати разом
до книжкового клубу.

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Що? Ти ж казала, що в клубі нема місць.

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Маму Льюїса підвищили,
і вони переїжджають в Іспанію.

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Тому для тебе з'явилося місце.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Дай подумати.

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Глибокі дискусії
про персонажів і книжки

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
з дітьми, які люблять читати?

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-Авжеж хочу.
-Чудово.

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Лише запитаю Дафні.
Вона президент клубу.

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Чула?

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
Пошту привезли.

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
День стає дедалі кращий!

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Вітаю, д-ре Еббі.

49
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Дякую за теплу зустріч, Ліззі.
І я рада тебе бачити.

50
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Іду додому.
Передзвоню після розмови з Дафні.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-Па-па.
-Па-па.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Вибачте. Я чекала листа.

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
А в мене для тебе посилка.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Привіт!

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Як його звуть?

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Цуценята шукають дім

57
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
«Джек»

58
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Клієнтка взяла Джека

59
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
як друга для свого мастифа Мерфі.

60
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Та нічого не вийшло.
Вони не подружилися.

61
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Мастифи величезні.

62
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Джек, мабуть, так злякався. Бідолашний.

63
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-Він хоче все роздивитися.
-Так.

64
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Боксери люблять увагу.

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Ми його нею не обділимо.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
За це я вас і люблю.

67
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
До речі, про увагу,

68
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
я поспішаю до хворого какаду в Ченбері.

69
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-Дякую.
-Нема за що.

70
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-Дякую.
-Звертайтеся.

71
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Ліззі, ти часом не чекаєш листа?

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Невже? О боже.

73
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Не вірю, що вона відписала.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Не вірю, що ти його не відкрила.

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Джек, ні!

76
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-Джек!
-Джек.

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Стій, Джек, ні!

78
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-Джек, кинь.
-Ти його лякаєш!

79
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Твоя реакція його підгодовує.

80
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Так, ваша правда.

81
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Боксери дуже чутливі,
легко захоплюються.

82
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Джек, іди сюди. Усе гаразд.

83
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Давай.

84
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Неси листа сюди, Джек.

85
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Давай.

86
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Усе гаразд.

87
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Іди сюди.

88
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Так, іди сюди.

89
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Молодець, Джек.

90
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Це було круто.

91
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Ага. Круто.

92
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
ДОРОГА ЛІЗЗІ

93
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Ось, маємо успіхи.

94
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
«Дорога Ліззі», щось там.
Собача слина.

95
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Щось іще, пляма, «вдумливо».

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Щось іще.

97
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Дякую за допомогу.

98
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Доню, розумію,
ти тижнями чекала цього листа.

99
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
«Задля таких шанувальників, як ти, я…»

100
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Схоже на «пишу».

101
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Що? Вона пише
задля таких шанувальників, як я?

102
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Кіт Смітерс пише через мене.

103
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Не торкайтесь листа.
Мені потрібна рамка.

104
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Джек, сюди.

105
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Це тобі, якщо захочеш щось пожувати.

106
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Як він?

107
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Стривожений, тому я
посадив його у клітку.

108
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Так він швидше звикне
до нового середовища.

109
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Ми так само заспокоювали тебе.

110
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Проте Джек не проситься
подивитися телевізор.

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Дуже смішно, тату.

112
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-Мені смішно.
-Дякую, кохана.

113
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-Ми тобою пишаємося.
-Так.

114
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Бачу, тобі сподобався дельфін.

115
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
О боже. Написаний від руки.

116
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Не пожаліла часу.
-Так.

117
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
Це початок прекрасної дружби.

118
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Чи принаймні листування.

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Треба написати Мішель Обамі.

120
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Я серйозно, Маріє.

121
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Спочатку дізнаюся, що презентація
в моїй улюбленій книгарні,

122
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
тоді отримую листа,
а ще вона любить собак.

123
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Це її боксер – Кабудель.

124
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Боксер, як Джек.

125
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Власне.

126
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Ще одна чудова новина
зі світу літератури:

127
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-я поговорила з Дафні.
-І що вона?

128
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Приймальна комісія
погодилася на співбесіду.

129
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Завтра пообіді у тебе.

130
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Приймальна комісія? Серйозно?

131
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Знаю. Не переживай.
Ти чудово впораєшся.

132
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Окрім того, який книжковий клуб
відмовить людині,

133
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
що знайома
з перспективною письменницею?

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Мушу йти. Дякую, Маріє.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
О ні. Бідний песик.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Не бійся, Джек. Ми поряд.

137
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Повіриш, якщо скажу, що це був дельфін?

138
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Його вже не зшиєш.

139
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Що з ним?

140
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Він привертає увагу,
бо не любить бути сам.

141
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Боксери потребують товариства.

142
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Сюди, Джек.

143
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Сюди.

144
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-Маленький.
-Хороший песик.

145
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Тепер він щасливіший.

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Доброго ранку.

147
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Важка ніч? Схоже,
Джек загарбав усі ковдри.

148
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-Ми не хотіли тебе будити.
-Її ніщо не розбудить.

149
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Не треба.

150
00:08:59,915 --> 00:09:03,877
Ми переживаємо за Джека
і хочемо, щоб він почувався в безпеці.

151
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Не знаю, чому той пес
з ним не ладнав. Він такий милий.

152
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-Може, знайти Джеку друга?
-Чудова думка.

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Іншого собаку, який його прийме.

154
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Я подзвоню Семмі.

155
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Він приведе Руфуса й Золотце.
Вони дуже товариські.

156
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-Джек їх полюбить.
-Непоганий план.

157
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
І пам'ятай: при соціалізації
важливо, не лише кому,

158
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
а і як ти представляєш Джека.

159
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Добре. Чому ти повторюєш «ти»?

160
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Бо мене чекає інше представлення.

161
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Смори. Чудовий вибір.

162
00:09:47,087 --> 00:09:52,301
Власне, це «Тоні Сморрісони».
Це ж книжковий клуб.

163
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Гра слів – ключ до серця
президента книжкового клубу.

164
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
А тепер – основна страва.

165
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Чудовий вибір. Вони тебе полюблять.

166
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Надіюся. Я готова. До роботи.

167
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Ти ж знаєш,
що вони прийдуть через годину?

168
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Точно. Я захопилася.

169
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Краще сховаю шарлотку…

170
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Тобто «шарлотку Бронте» у холодильник.

171
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Сюди.

172
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Золотце, Руфус!

173
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Я борюкався з ними пів години,
щоб минув шал.

174
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Так бабця називає їхні сплески енергії.

175
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-Вони точно подружаться.
-Чудово. Я приведу Джека.

176
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Добре. Ви готові? Буде класно.

177
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Джек, виходь.

178
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Ходімо, давай. Не бійся.

179
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Джек.

180
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-Спокійно, хлопчики.
-Усе добре.

181
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Джек, стій.

182
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Джека налякало,
що Золотце й Руфус такі близькі?

183
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Не знаю. Якщо він не може подружитися
з такими товариськими собаками,

184
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
то щось точно не так.

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Ага. Що ж йому зробив той собака?

186
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Я це з'ясую.

187
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Перша – моя улюблена,
бо в ній Катніс така віддана.

188
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Я теж так вважаю.

189
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Ого. Стільки цікавих книжок.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
У нас уся сім'я читає.

191
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Ліззі, що скажеш про «Маленьких жінок»?

192
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Шедевр.

193
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
«Убити пересмішника»?

194
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Класика. Проте творча криза Гарпер Лі
мене дуже турбувала.

195
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-Аудіокниги?
-Люблю,

196
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-але спершу читаю друковані.
-Марія правду казала.

197
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-Ти ідеальна кандидатка в клуб.
-Я ж казала.

198
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Сморрісони дуже смачні.

199
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
То ви мене берете?

200
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Біда в тому,
що в нас лише одне вільне місце,

201
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
а вранці ми зустріли
іншу кандидатку. Теж кваліфіковану.

202
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
А ще в неї великий басейн –

203
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
чудове доповнення
до наших літніх зустрічей.

204
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Це важливе рішення,
тому скажу точно вже завтра.

205
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Рада знайомству, Ліззі.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Зачекайте.

207
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
А якщо я приведу справжню
письменницю на зустріч у неділю?

208
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Щоб обговорити її книжки з нею.

209
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Яку письменницю?

210
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Кіт Смітерс. Ліззі знає Кіт Смітерс.

211
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-Це правда.
-Я її не читала.

212
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Стоп, ти справді знайома
з Кіт Смітерс?

213
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Я фанатію від Бекки Бакстер.

214
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Захоплива оповідь, сильний
жіночий голос. Тобі сподобається.

215
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Так. Ось лист, який вона мені прислала.

216
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Нічого не розберу.

217
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Тут про особисте
й наші з Кіт приватні жарти.

218
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Секунду.

219
00:12:53,690 --> 00:12:58,737
Я не знаю справжніх письменників.
Хіба що з самвидаву, але це не те.

220
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Вітаємо в клубі, Ліззі.

221
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Колишня власниця Джека точно прийде?

222
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Д-р Еббі казала,
що вона ходить у парк о 15:00.

223
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Якщо не прийде, то, може,
Джек знайде собі друзів.

224
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-Тут багато песиків.
-Так.

225
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-Спустити його з повідця?
-Так.

226
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Готовий знайти друзів, Джек?

227
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Біжи.

228
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Джек, ти що?

229
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Знову те саме.

230
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Тихо, Джек. Усе добре.

231
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Та цей пес більший, ніж я.

232
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Мастиф. Це точно Андреа.

233
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Вона пунктуальна.

234
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Джек?

235
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Джек! Привіт!

236
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Так! Привіт. Я за тобою скучала.

237
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Гей.

238
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Хтось із вас, мабуть, Чарльз Пітерсон.

239
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Це я. А це мій друг Семмі.

240
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-Вітаю.
-Вітаю.

241
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Я колишня Джекова хазяйка.
Який несподіваний збіг.

242
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Не збіг.

243
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-Ми прийшли поговорити про Джека.
-Чому? Що сталося?

244
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Йому дуже важко пристосуватися
до нового дому.

245
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Ми думаємо, ваш пес його травмував.

246
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Мерфі?

247
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Жартуєте? Вона й мухи не зачепить.

248
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Це стара й дуже лагідна собака.

249
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Якщо чесно, то це Джек
поводився вороже.

250
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Він ладнав з моїми дітьми,
але відштовхував Мерфі.

251
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Коли вона хотіла гратися
чи просто підходила,

252
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Джек завжди гарчав.

253
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Так само як з Руфусом і Золотцем.

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-Так.
-Я хотіла його лишити,

255
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
і так би й зробила, якби не Мерфі.

256
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Надіюся, ви знайдете йому дім.
Він хороший песик.

257
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-Так.
-Ходімо, Джек.

258
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Таки хороший.

259
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Не бійся, Джек. Ми тебе не покинемо.

260
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Розглянемо факти.

261
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Ви вже перетримували
помічників, бігунів

262
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
і милих собачок, які потребували уваги.

263
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Проте Джек – «sui generis».

264
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Знову якась фраза твоєї бабусі?

265
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Ні. З латини перекладається як…

266
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
«єдиний у своєму роді».

267
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Він не любить лишатися сам.

268
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-І не любить інших собак?
-Хто не любить інших собак?

269
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Цей малий.
Сьогодні все пішло не за планом.

270
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Він в порядку?

271
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Ніби так.

272
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Поки він єдиний собака в домі.

273
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Або парку.

274
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Вам ці схеми помогли зрозуміти?

275
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Ні, нам просто нудно.

276
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Як закінчите, зайди до сестри.

277
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Її день теж пішов не за планом.

278
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-Добре.
-Добре.

279
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-Що робитимеш з Кіт?
-Я знайшла її електронну пошту

280
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
і якраз надсилаю їй дуже милого…

281
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-листа.
-Ну, це початок.

282
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Дай їй кілька днів.

283
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Від твого хвилювання
вона швидше не напише.

284
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Прийшов лист від Кіт!

285
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Та ну! І що пише?

286
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
«Зараз Кіт Смітерс не в офісі.
Через великий наплив листів

287
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
поки що вона не зможе вам відповісти».

288
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Не найкращий її твір.

289
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Про що я думала?
Вона заклопотана й доросла.

290
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
У неї нема часу
на особливі прохання якоїсь дівчинки.

291
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Ти не «якась дівчинка»,
а її найбільша фанатка.

292
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Проте точно не її подруга.

293
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
То що робитимеш?

294
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Не знаю. Треба щось придумати.

295
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Я теж подумаю. Ще зідзвонимося.

296
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Ага. Па-па.

297
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Прийшли тебе розрадити. Ідея Джека.

298
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Я просто хотіла в книжковий клуб.

299
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
Але збрехала й усе зіпсувала.

300
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Не розумію, нащо ти брехала.

301
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
І не розумію,
навіщо тобі книжковий клуб.

302
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-Краще подивитися фільм.
-Чарльз.

303
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Я хочу тебе підбадьорити.

304
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Я сказала, що дружу з Кіт Смітерс

305
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
і що приведу її на недільну зустріч.

306
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
А вона не відповідає на листи.

307
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
У неї ж читання
в книгарні «Закуток» у суботу.

308
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Піди й попроси її.

309
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-Більше не хочу їй докучати.
-Ти не знаєш, чи докучала.

310
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Може, вона заклопотана, як ти й казала.

311
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Ти підслухував? Нахаба!

312
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Ні. Я не хотів заходити,
бо ти говорила з Марією.

313
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Оце було б нахабно.

314
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Точно.

315
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Я можу якось допомогти?

316
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Якщо знаєш Кіт Смітерс.

317
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Я знаю одне.

318
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Коли ми шукаємо дім
для песиків, ти не здаєшся.

319
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Тому й зараз не здавайся.

320
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Ліззі.

321
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Ми з Джеком підтримаємо
тебе в книгарні.

322
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Ти хочеш, щоб я купила
новий комікс про Великого пса-воїна.

323
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
На що ти витрачаєш кишенькові,
мене не стосується.

324
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
І це не комікс, а манга.

325
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Як успіхи з пошуком дому для Джека?

326
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Поки що один варіант.

327
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Чудово. Якщо це гарний варіант.

328
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Надії не покладаю.

329
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Ну?

330
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Я думаю.

331
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Думаєш його забрати?

332
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Чи, як завжди, вишукуєш у ньому вади?

333
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Нема вад.
Він товариський. І має гарні вушка.

334
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Пам'ятай: він не любить інших собак.

335
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
У мене нема інших собак.
Він мені підходить.

336
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-Справді?
-Так.

337
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Це ж чудово!

338
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Та він боксер,
а тому нагадує мені про бокс.

339
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
А бокс – це бійки.

340
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-Як дзюдоїст…
-Так і знав.

341
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
СЬОГОДНІ ОПІВДНІ:
КІТ СМІТЕРС

342
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-Привіт, Даріо.
-Привіт, Ліззі.

343
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-Хотіла спитати…
-Уже є новий випуск «Пса-воїна»?

344
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
У відділі коміксів.

345
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-Я знаю, що це манга.
-Добре. Дякую.

346
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Не міг зачекати до читання Кіт?

347
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Ні.

348
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-Зробиш мені послугу?
-Що завгодно для найкращої читачки.

349
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
Ти б міг

350
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
-представити мене К…
-Даруйте.

351
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Дар…

352
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-Вибачте.
-Даріо, міс Смітерс.

353
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Звіть мене Кіт, не міс Смітерс.

354
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Як ви вже здогадалися,
я десь забула свої окуляри.

355
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Гляну в кутку знайдених речей.

356
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Вітаю, Кіт.

357
00:20:14,006 --> 00:20:16,717
-Вітаю.
-Я ваша найбільша фанатка.

358
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Може, не найбільша.
Не знаю, як таке виміряти.

359
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Я писала вам листа,
і ви мені відповіли.

360
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
На жаль, його пожували.

361
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Я все одно взяла його в рамку,
бо ви Кіт Смітерс!

362
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Рада знайомству. Даруй, але я…

363
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
У листі ви писали,
що фанати вас надихають.

364
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Не дякуйте.

365
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Тобто дякую.

366
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Чи не хотіли б ви завтра прийти гостею
на мій книжковий клуб?

367
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Будуть смачнющі літературні закуски.

368
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Мені жаль.

369
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-Окулярів немає.
-Який жах.

370
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Без них я не зможу читати.

371
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Я маю запасні в машині.

372
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Пробач,

373
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
але я не ходжу на книжкові клуби
до шанувальників.

374
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-Надіюся, ти лишишся на читання.
-Так.

375
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Аякже.

376
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
То що?

377
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Кіт гадки не має, хто я,
і не прийде на зустріч клубу.

378
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-Чарльзе, не знаю що робити.
-І я не знаю.

379
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
«Великого пса-воїна» розкупили.

380
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Що я читатиму на цьому читанні?

381
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Можеш іти. Мені приємно,
що ти готовий лишитися.

382
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Джеку тут буде нудно.

383
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Точно?

384
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Точно.

385
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Добре, дякую. Джек, за мною.

386
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Привіт, Маріє. Ти чому тут?

387
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
Пам'ятаєш, коли ми пробували
знайти вихід з Кіт,

388
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
я сказала, що щось придумаю?

389
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-Ну, я придумала.
-Ясно.

390
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Я сказала Дафні й Вінсенту,
що Кіт завтра їде,

391
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
і тому не зможе прийти,
і що ти з нею сварилася:

392
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
«Кіт, ти ж обіцяла. Не підводь клуб».

393
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Вони повірили?

394
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
На всі сто. Ще я розповіла,
що тобі дуже соромно,

395
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
і вони сказали, що все добре.

396
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
То я в клубі?

397
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Маріє, це ж чудово.

398
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-Не чудово.
-Чому?

399
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Он вона.

400
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Ліззі!

401
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Марія все розповіла. Не переживай,
ти не винна.

402
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Можеш познайомити нас сьогодні.

403
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Скажу їй, як мені подобається
її нова книжка.

404
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Покличемо її на чай,
після того як підуть прості смертні.

405
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Люблю бути VIP.

406
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Мушу в дечому зізнатися.

407
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Я не знаю Кіт Смітерс.

408
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Я написала їй листа.
Вона відповіла. От і все.

409
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Я дуже хотіла в книжковий клуб.
У мене нема басейну, і я запанікувала.

410
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Прошу уваги.

411
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Вітайте оплесками в нашій книгарні
Кіт Смітерс.

412
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Дякую, що прийшли. Яка гарна книгарня.

413
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Я розумію, чому ти так вчинила.

414
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-Перш ніж почнемо…
-Невже?

415
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Так. Дафні вважає інакше.

416
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…поділюся випадком з мого
не такого багатого на події життя.

417
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Дехто з вас знає,

418
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
що мені довелося попрощатися
з другом – собакою Кабуделем.

419
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Кабудель прожив довге й чудове життя,

420
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
та відколи він помер,
мені важко на серці.

421
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Отож,

422
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
коли десять хвилин тому я побачила
на стоянці милого боксера,

423
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
я підійшла привітатися.

424
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Хлопчик упізнав мене, ми розговорилися,

425
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
і виявилося, що він на мене сердиться.

426
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
О ні.

427
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Та ми швидко все з'ясували.

428
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Тому я хочу подякувати
особливій дівчинці,

429
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Ліззі Пітерсон…

430
00:24:18,208 --> 00:24:25,007
яка надіслала мені
дуже гарного і вдумливого листа.

431
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Завдяки Ліззі і її брату Чарльзу

432
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
я повернусь у Вермонт
з новим найкращим другом Джеком.

433
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Що?

434
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Як це кльово.

435
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
А тепер дізнаймося,
як справи у Бекки Бакстер.

436
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Уривок з шостого розділу,

437
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
у якому Бекка й Сардо опиняються
в похмурому, темному замку.

438
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Чому Бенджамін з'являється
аж в останньому розділі?

439
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Це ж Кіт Смітерс.
Дізнаємося в наступній книжці.

440
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
А ви як вважаєте?

441
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Ще хтось?

442
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

443
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська