Genç yetişkin kategorisinin en önemli yazarı olacağı söylenen,
eleştirmenler tarafından çok beğenilen, Becca Baxter ile Zamanda Geriye Dönüş
adlı zaman yolculuğu serisinin yazarı. Lütfen onu Lizzie tarzında karşılayalım.
Kit Smithers!
Programda seni ağırlamak harika Kit. Büyük hayranınım.
Burada olmak harika Lizzie. Ben de senin hayranınım.
Hemen konuşmaya başlayalım.
Anlatsana, yazarlığa başlamadan önce ne yapıyordun?
Tabii ki zaman yolcusuydum.
Aslında ortaokulda öğretmendim.
Ve tarihteki en harika anlara dönmenin
nasıl bir şey olacağı konusunda hep hayal kurardım.
Yaşanmalarına izin mi verirdim yoksa değiştirir miydim?
Benim kitaplarımı bir kenara bırakalım.
Geçen hafta bana gönderdiğin hoş mektuptan konuşabilir miyiz?
Bu arada el yazın çok güzelmiş.
Koltuklarım kabardı Kit. Gerçekten teşekkür ederim.
Seyircilerden soru alalım.
-Evet? -Kit Smithers'a mektup mu yazdın?
Cevap yazdı mı?
Lizzie?
Ne?
Hayır. Henüz yazmadı.
Gerçekten yazsa nasıl olur, hayal edebiliyor musun?
Hayal etmek mi? Bu hafta tek konuştuğu konu buydu.
Hiç de bile.
-Posta geldi mi? -Henüz gelmedi.
Tatlım, Kim Smithers bu hafta kitabını tanıtmakla meşguldür,
o yüzden cevap yazmazsa kişisel algılama.
Algılamayacağım.
Cevap yazacak.
Ve kitap turunun bir sonraki durağının
Middleton olduğunu söylemeyi unuttum mu?
Okuyup, onu iyi düşünülmüş sorularımla etkilemek için sabırsızlanıyorum.
Belki de bu hafta kitap kulübü için ikimiz de okuruz.
Ne? Kitap kulübünün dolu olduğunu söylemiştin.
Bu, Lewis'in annesi terfi alıp, ailesini İspanya'ya taşımasından önceydi.
O yüzden evet, bir boş yer var. Hâlâ katılmak istiyorsan.
Bir düşüneyim.
Okumayı gerçekten seven çocuklarla hikâyelerdeki karakterler hakkında
derin konuşmalar yapmak mı?
-Tabii ki katılmak istiyorum! -Harika.
Sadece Daphne'ye sormam lazım. Kulübün başkanı o.
Bunu duydun mu?
Galiba posta geldi.
Bugün gittikçe güzelleşiyor!
Selam Dr. Abby.
Sıcak karşılama için teşekkürler Lizzie. Seni görmek de harika.
Eve gitmeliyim. Daphne ile konuştuğum an seni arayacağım.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Özür dilerim. Bir posta bekliyordum da.
Ben de özel bir şey teslim ediyorum.
Selam. Selam!
Adı ne?
Müşterilerimden biri mastif cinsi köpeği Murphy'ye
arkadaşlık etmesi için Jack'i almış.
Ama geri tepmiş. Tanıştıkları andan itibaren anlaşamamışlar.
Mastifler devasadır.
Jack çok korkmuş olmalı. Zavallı küçük şey.
-Bence keşfe çıkmak istiyor. -Evet.
Yavru boksörlerin ilgiye çok ihtiyacı olabilir.
Onunla çok iyi ilgileneceğiz.
Bu yüzden ikiniz favorimsiniz.
İlgi demişken,
Chanbury'de benim ilgimi bekleyen ateşli bir kakadu var.
-Tekrar teşekkürler. -Önemli değil.
-Teşekkürler. -Tabii ki.
Lizzie, bugün bir mektup beklemiyordun, değil mi?
Gerçekten mi?
Gerçekten cevap yazdığına inanamıyorum!
Ben de hâlâ açmadığına inanamıyorum.
Jack, hayır!
-Jack! -Jack.
Hayır, Jack, hayır!
-Bırak Jack. -Onu korkutuyorsun!
Bence senin enerjinden besleniyor tatlım.
Evet, haklısın.
Boksörler çok hassas ve heyecanlı olabilir.
Buraya gel Jack. Sorun yok oğlum.
Buraya gel dostum.
Buraya gel. Buraya getir Jack.
Hadi.
Sorun yok oğlum.
Buraya gel.
Yapabilirsin. Buraya gel.
Aferin oğluma.
Bu harikaydı.
Evet. Harika.
SEVGİLİ LIZZIE
Tamam, ilerleme katettik.
"Sevgili Lizzie," bir şey, bir şey. Köpek salyası.
Bir şey, leke, "düşünceli."
Bir şey, bir şey.
Denediğiniz için sağ olun.
Tatlım, haftalardır bu mektubu bekliyorsun, biliyorum.
"Senin gibi hayranlar, benim yazma…"
Galiba "nedenim" diyor.
Ne? Benim gibi hayranlar, onun yazma nedeni mi?
Kit Smithers'ın yazmasının nedeni benim.
Tamam, kimse bu mektuba dokunmasın. Çerçeve bulmam lazım.
İşte burası Jack.
Çiğnemen gerekirse bunu kullan.
O nasıl?
İyi. Biraz gergin, o yüzden kulübeye koyuyorum.
Yeni ortamında rahat hissetmesine yardımcı olacak.
Biz de eskiden battaniyeyle senin üstünü örterdik.
Aradaki fark, Jack ekran süresini uzatmak istemiyor.
Çok komiksin baba.
-Bence komikti. -Teşekkürler tatlım.
-Seninle gurur duyuyoruz. -Evet.
O yunusu çok sevdin, değil mi?
Aman Tanrım. Hem de el yazısıyla yazmış.
-Gerçekten zaman ayırmış. -Evet.
Bence bu, güzel bir arkadaşlığın başlangıcı.
Ya da en azından mektup arkadaşlığının.
O mektubu Michelle Obama'ya yazmalıyım.
Ben ciddiyim Maria.
Önce en sevdiğim kitapçıda okuma yapacağını öğrendim,
sonra bana cevap yazdı ve son olarak da köpeklere bayılıyor.
Bak, bu boksör köpeği Kaboodle.
Jack gibi bir boksör.
Biliyorum.
Evet, diğer bir heyecan verici edebiyat haberiyse
-Daphne ile kulüp hakkında konuşmam. -Ne dedi?
Kayıt komitesi, mülakat yapmayı kabul etti.
Yarın öğleden sonra senin evinde.
Kayıt komitesi mi? Cidden mi?
Biliyorum. Ama merak etme. Harika bir iş çıkaracaksın.
Ayrıca bir kitap kulübü, yakında dünyaca ünlü olacak
bir yazarı tanıyan birine nasıl hayır diyebilir ki?
Gitmem lazım. Teşekkürler Maria.
Hayır. Zavallı şey.
Sorun yok Jack. Buradayız.
Bunun eskiden bir yunus olduğuna inanabiliyor musun?
Bunu bantla yapıştırmak işe yaramaz.
Neden böyle davranıyor?
Büyük ihtimalle yalnız kalmak istemediği için böyle davranıyor.
Boksörler, yanlarında birinin olmasını ister.
Buraya gel Jack.
Buraya gel.
-Selam dostum. -Aferin oğluma.
Şimdi kesinlikle daha mutlu görünüyor.
Günaydın.
Uzun bir gece miydi? Jack, battaniyenin tamamını üstüne çekmiş gibi görünüyordu.
-Sizi uyandırmak istemedik. -Onu hiçbir şey uyandırmıyor.
Tamam, tamam.
Jack için endişeleniyoruz
ve yeniden güvende hissetmesine yardımcı olmak istiyoruz.
Diğer köpek neden ona çok kötü davranmış, bilmiyorum. Çok tatlı bir köpek.
-Jack'e arkadaş bulsak nasıl olur? -Aslında bu harika bir fikir.
Onu yalnız hissettirmeyecek başka bir köpek.
Sammy'yi arayayım.
Rufus ve Goldie'yi getirebilir. Onlar dünyadaki en cana yakın köpekler.
-Jack onlara bayılacak. -İyi bir plana benziyor.
Ve unutma, sosyalleşme konusunda Jack'i tanıtma şeklin,
tanıştırdığın köpekler kadar önemli.
Peki. Ama neden "sen" deyip duruyorsun?
Çünkü benim de kendimi tanıtma şeklime hazırlanmam gerekiyor.
S'more. Harika bir seçim.
Aslında bunların adı "Toni S'morrison."
Çünkü kitap kulübü.
Kitap kulübünün kalbine giden yol için kelime oyunu bir kestirme.
Şimdi pièce de résistance zamanı.
İyi fikir. Sana bayılacaklar.
Umarım bayılırlar. Tamam. Hazırım. Hadi yapalım.
Bir saat sonra gelecekler, biliyorsun, değil mi?
Biliyordum. Sadece kendimi kaptırmışım.
Bu armut turtalarını dolaba…
Yani Shakespeare turtalarını dolaba koyayım.
Pekâlâ, buraya gelin.
Goldie, Rufus!
Yakıtları bitsin diye yarım saat boyunca halat çekme oynattım.
Bu büyükannemin fazla enerji için kullandığı deyim.
-Yeni arkadaşlarına bayılacaklar. -Harika. Jack'i getireyim.
Tamam. Hazır mısınız çocuklar? Harika olacak.
Hadi Jack. Hadi.
Gidelim. Hadi. Korkma.
Jack.
-Peki çocuklar. -Sorun yok.
Jack, hayır.
Sence Goldie ve Rufus çok yakın oldukları için mi Jack'in gözü korktu?
Bilmiyorum. Dünyadaki en cana yakın iki köpekle geçinemiyorsa
bir sorun olmalı.
Evet. Acaba diğer köpek, ona ne yaptı?
Öğreneceğim.
İlki favorimdi çünkü Katniss çok özveriliydi.
Ben de aynı şeyi düşündüm.
Vay canına. Ne kadar çok ilginç kitap var.
Okumayı seven bir aileyiz.
Evet Lizzie, Küçük Kadınlar hakkında ne düşünüyorsun?
Bir başyapıt.
Ya Bülbülü Öldürmek?
Bir klasik. Ama Harper Lee'nin yaşadığı tıkanma vakası çok endişe vericiydi.
-Sesli kitaplar? -Seviyorum
-ama basılı kitap okumayı tercih ederim. -Maria haklıymış.
-Kitap kulübümüze çok uygunsun. -Demiştim.
Ve bu S'morrison'lar inanılmaz.
Bu, kabul edildim mi demek?
Sorun şu, yalnızca bir boş yerimiz var
ve bu sabah başka bir adayla daha tanıştık. O da çok kalifiye.
Ve dev bir yüzme havuzu var
ve yaz serimizi tamamen değiştirebilir.
Büyük bir karar ve uyuyup, yarın karar vermek istiyorum.
Seninle tanışmak harikaydı Lizzie.
Bekleyin.
Ya pazar günkü toplantımıza gerçek bir yazar getirirsem?
Kitaplarını okur ve onunla konuşuruz.
Hangi yazar?
Kit Smithers. Lizzie, Kit Smithers'ı tanıyor.
-Tanıyorum. -İşlerini bilmiyorum.
Bekle. Kit Smithers'ı gerçekten tanıyor musun?
Becca Baxter'a bayılıyorum.
Merak uyandıran hikâye anlatıcılığı, güç veren bir kadın sesi. Ona bayılırsın.
Evet. Aslında burada bana yazdığı bir mektup var.
Bunu okuyamıyorum.
Genelde kişisel şeyler ve Kit ve aramdaki şakalar.
Bekle.
Daha önce işi yayınlanmış bir yazarla hiç tanışmadım.
Kitabını kendi bastıran biriyle tanıştım ama bu sayılır mı bilmiyorum.
Kitap kulübüne hoş geldin Lizzie.
Jack'in eski sahibinin burada olacağından emin misin?
Dr. Abby dedi ki her gün saat 15.00'te köpek parkına geliyormuş.
Gelmezse belki de Jack oynayabileceği yeni köpekler bulur.
-Burada bir sürü köpek var. -Evet.
-Tasmasını çıkarsak mı? -Evet.
Arkadaş edinmeye hazır mısın Jack?
Hadi.
Hadi Jack.
İşte yine başlıyoruz.
Hadi Jack. Sorun yok.
Vay canına. Şu köpek, benden büyük.
O bir mastif. Eminim Andrea'dır.
Çok dakik.
Jack?
Jack! Selam!
Evet! Merhaba. Seni özledim.
Selam.
İkinizden biri Charles Peterson olmalı.
Benim. Bu, arkadaşım Sammy.
-Selam. -Selam.
Ben Jack'in eski sahibiyim. Burada sizinle karşılaşmak ne büyük bir tesadüf.
Tesadüf değil.
-Jack hakkında konuşmak için geldik. -Öyle mi? Neden? Neler oluyor?
Alışma konusunda epey zorlanıyor.
Köpeğiniz onda travmaya neden olmuş.
Murphy mi?
Şaka mı yapıyorsunuz? O bir sineğe bile zarar veremez.
Yaşlı bir köpek ve çok naziktir.
Doğrusu, dostça davranmayan köpek Jack'ti.
Yani, çocuklarımla harika anlaşıyordu ama Murphy umurunda bile değildi.
Onunla oynamayı denese veya çok yaklaşsa
Jack hep hırlardı.
Rufus ve Goldie'ye yaptığı gibi.
-Evet. -Onu başkasına vermek istemedim
ve Murphy olmasaydı vermezdim.
Umarım ona iyi bir yuva bulursunuz. Harika bir köpektir.
-Evet. -Hadi gidelim Jack.
Gerçekten öyle.
Merak etme Jack. Senden vazgeçmeyeceğim.
Evet, durumu değerlendirelim.
Geçmişte yardım etmeyi seven, kovalamayı seven,
ve ekstra ilgiye ihtiyaç duyan yavru köpeklere koruyucu ailelik yaptınız.
Ama Jack sui generis.
Bu da mı büyükannenin kullandığı kelimelerden?
Hayır. Bu Latince'de
"kendine özgü" demek.
Yalnız kalmaktan hoşlanmıyor.
-Ve diğer köpekleri sevmiyor. -Kim diğer köpekleri sevmiyor?
Bu çocuk. Bugün planladığımız gibi gitmedi.
O iyi mi?
İyi olacak.
Yalnızca evdeki tek köpeğin o olması gerekiyor.
Ya da köpek parkındaki.
Ve bunu anlamak için tüm bunlara mı ihtiyacınız vardı?
Hayır, sadece sıkılmıştık.
Peki, işiniz bittiğinde kız kardeşine bakmak isteyebilirsin.
Onun için de bugün planlandığı gibi gitmedi.
-Tamam. -Tamam.
-Kit konusunda ne yapacaksın? -E-posta adresini bulabildim
ve şimdi ona çok güzel bir mesaj
-gönderiyorum. -Tamam, bu bir başlangıç.
Ama cevap vermesi için birkaç gün ver.
Unutma, endişe etmek, onun daha hızlı cevap vermesini sağlamaz.
Şimdi Kit'ten e-posta aldım!
Yok artık! Ne demiş?
"Kit Smithers ofis dışında. Yüksek sayıda mesaj aldığı için
şu anda size cevap veremiyor."
En iyi işi değil.
Ne düşünüyordum ki? Yani, o meşgul bir yetişkin.
Rastgele bir çocuktan gelen özel istekler için vakti yok.
Sen rastgele bir çocuk değilsin. En büyük hayranısın.
Yani, arkadaşı değilim, orası açık.
Peki, ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum. Bir şeyler düşünmem lazım.
Ben de bir şeyler düşüneceğim. Sonra konuşuruz.
Tamam. Görüşürüz.
Seni neşelendirmeye geldik. Jack'in fikriydi.
Tek istediğim, Maria'nın kitap kulübüne girmekti.
Ama onlara yalan söyledim ve her şeyi berbat ettim.
Neden yalan söyleme gereği duydun bilmiyorum.
Ama neden kitap kulübüne ihtiyacın olduğunu da bilmiyorum.
-Her zaman filmini izleyebilirsin. -Charles.
Seni neşelendirmeye çalışıyorum, hatırladın mı?
Onlara Kit Smithers'la yakın arkadaş olduğumu
ve pazar günkü buluşmamıza onu getireceğimi söyledim.
Ve e-postalarıma bile cevap vermedi.
Ama cumartesi günü Samimi Köşe Kitapçısı'nda olacağını söylemiştin.
Neden o gün sormuyorsun?
-Onu yeterince rahatsız ettim. -Ama rahatsız edip etmediğini bilmiyorsun.
Belki de dediğin gibi, gerçekten çok meşguldür.
Beni mi dinliyordun? Hoş değil!
Hayır. Maria ile konuşurken içeri girmek istemedim.
Bu hiç hoş olmazdı.
Tabii.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
Kit Smithers'ı tanımıyorsan hayır.
Bildiğim şeyleri anlatayım.
Yavru köpekler için yuva aradığımız zaman asla pes etmiyorsun.
O yüzden bu konuda da pes etmemen gerektiğini düşünüyorum.
Hadi Lizzie.
Jack ve ben, sana destek vermek için kitapçıya geleceğiz.
Sadece sana Haşmetli Köpek Savaşçı çizgi romanını almamı istiyorsun.
Harçlığınla yaptığın şey,
beni ilgilendirmez.
Ve o, çizgi roman değil. Manga.
Jack'e yuva bulma konusunda bir gelişme var mı?
Şu anda sadece bir gelişme var.
Harikaymış. Uygun bir yerse tabii.
Şu anda umutlanmıyorum.
Evet?
Düşünüyorum.
Sahiplenmeyi mi düşünüyorsun?
Yoksa her zamanki gibi onunla ilgili bulacağın kusurları mı düşünüyorsun?
Onun bir kusuru yok. Dost canlısı görünüyor. Kulaklarını da sevdim.
Unutma, diğer köpekleri sevmiyor.
Başka köpeğim yok. Bu harika bir eşleşme olabilir.
-Gerçekten mi? -Kesinlikle.
Bu muhteşem!
Ama sorun şu ki o bir boksör ve bana boks yapmayı anımsatıyor.
Ve boks, yumruk atmak demek.
-Ve bir judocu olarak… -Biliyordum.
BUGÜN ÖĞLEN: KIT SMITHERS
-Selam Dario. -Selam Lizzie.
-Merak ediyordum da… -Yeni Haşmetli Köpek Savaşçı geldi mi?
Çizgi roman bölümünde.
-Evet. Biliyorum, o manga. -Tamam. Teşekkürler.
Kit'in okumasının bitmesini bekleyemedin mi?
Hayır.
-Bir iyilik isteyebilir miyim? -En iyi müşterim için her şeyi yaparım.
Beni şeyle
-tanıştırman… -Affedersin.
Dar…
-Özür dilerim. -Adım Dario, Bayan Smithers.
Peki, bana Kit de, Bayan Smithers değil.
Ve fark edebileceğin üzere, gözlüklerimi kaybettim.
Kayıp eşya bölümüne bakayım.
Selam Kit.
Merhaba.
Ben en büyük hayranınım.
Belki en büyüğü değilim. Bu nasıl ölçülür bilmiyorum.
Ama sana bir mektup yazdım ve sen de cevap verdin.
Ama tabii ki hepsi çiğnendi.
Ama yine de çerçeveledim çünkü sen Kit Smithers'sın!
Seninle tanışmak bir zevk. Şimdi izin verirsen…
Mektubunda, hayranlarının sana ilham verdiğini yazmışsın.
Rica ederim.
Yani, teşekkürler.
O yüzden yarın kitap kulübüme özel misafirimiz olarak
gelir misin diye soracaktım.
Lezzetli, edebiyat temalı atıştırmalıklar garantili.
Üzgünüm.
-Kimse gözlükleri getirmemiş. -Bu endişe verici.
Okuyamadığın zaman bir kitap okuması yapmak çok zor.
Arabamda yedek gözlük olmalı.
Üzgünüm canım
ama hayranlarımın kitap kulüplerine gitmek yaptığım şeylerden biri değil.
-Ama umarım okumaya kalırsın. -Evet.
Tabii.
Evet?
Kit'in kim olduğuma dair fikri yok ve kitap kulübüme gelmiyor bile.
-Ne yapacağımı bilmiyorum Charles. -Ben de.
Tüm Haşmetli Köpek Savaşçı'ları satılmış.
Şimdi okuma sırasında yapacak bir şeyim yok.
Kalmana gerek yok, düşünmen bile yeterli.
Ayrıca Jack de sıkılacak.
Emin misin?
Evet, eminim.
Tamam, teşekkürler. Hadi Jack.
Selam Maria. Burada ne yapıyorsun?
Kit sorununu çözmeye çalışıyorduk
ve bir şeyler düşüneceğim demiştim ya?
-Yani, bir şey düşündüm. -Peki.
Daphne ve Vincent'a yarın Kit'in erkenden gitmesi gerektiğini,
gelemeyeceğini ve onunla tartıştığını söyledim.
"Ama Kit, söz vermiştin. Kitap kulübümü hayal kırıklığına uğratamazsın."
Sana inandılar mı?
Yüzde yüz. Sadece o kadar değil, onlara ne kadar kötü hissettiğini
söyledim ve sorun yok dediler.
Bekle, yani bu hâlâ kitap kulübünde olduğum anlamına mı geliyor?
Maria, bu harika.
-Hayır. Değil. -Bekle, ne?
İşte burada.
Lizzie!
Maria olanları bize anlattı. Endişelenme. Senin suçun değildi.
Ayrıca bizi bugün tanıştırabilirsin.
Yeni kitabını ne kadar sevdiğimizi söylemek için sabırsızlanıyorum.
Ayrıca tüm sıradan insanlar kitaplarını imzalattıktan sonra beraber çay içeriz.
VIP olmaya bayılıyorum.
İkinize de söylemem gereken bir şey var.
Kit Smithers'ı tanımıyorum.
Ona bir mektup yazdım. Bana cevap yazdı. Ama hepsi bu.
Kitap kulübünüze girmeyi çok istedim. Bir havuzum da yok, o yüzden panikledim.
Dikkatinizi buraya verir misiniz lütfen?
Lütfen Kit Smithers'ı Samimi Köşe tarzında sıcak bir şekilde karşılayın.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. Ne güzel bir dükkân.
Yaptığın şeyi, neden yaptığını anlıyorum.
-Başlamadan önce… -Gerçekten mi?
Kesinlikle. Daphne başka bir hikâye.
…maceralarla dolu olmayan hayatımdan kısa bir hikâye paylaşmak istiyorum.
Bazılarınızın bildiği üzere,
yakın zamanda en yakın arkadaşım, köpeğim Kaboodle'la vedalaşmak zorunda kaldım.
Kaboodle uzun ve harika bir hayat yaşadı
ama vefatından beri eskisi gibi iyi hissetmiyorum.
Bu yüzden
on dakika önce otoparkta tatlı bir yavru boksör görünce,
merhaba demem gerekiyordu.
Onu yürüyüşe çıkaran genç adam beni tanıdı ve biraz muhabbet ettik
ve fark ettim ki bana biraz kızgındı.
Hayır.
Ama sorunu hızlıca çözdük.
Bu yüzden çok özel bir insana teşekkür etmeye zaman ayırmak istiyorum.
Lizzie Peterson.
Kendisinin bana hayatımda aldığım en tatlı ve en düşünceli mektubu
gönderdiğini şimdi hatırladım.
Lizzie ve kardeşi Charles sayesinde,
yeni en yakın arkadaşım Jack ve ben, Vermont'taki evimize beraber döneceğiz.
Ne?
Bu harika.
Neyse, Becca Baxter neler yapıyormuş, bakalım mı?
Bu, altıncı bölümden.
Becca ve Sardo'nun kendilerini soğuk ve karanlık bir kalede buldukları bölüm.
BECCA BAXTER İLE ZAMANDA GERİYE DÖNÜŞ
Benjamin'i tanıtmak için neden son bölümü beklemiş ki?
Kit Smithers'ı tanıyorsam eminim bir sonraki kitabında öğreniriz.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Başka birinin fikri var mı?
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE İSİMLİ SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan