1
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Genç yetişkin kategorisinin
en önemli yazarı olacağı söylenen,

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
eleştirmenler tarafından çok beğenilen,
Becca Baxter ile Zamanda Geriye Dönüş

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
adlı zaman yolculuğu serisinin yazarı.
Lütfen onu Lizzie tarzında karşılayalım.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Kit Smithers!

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Programda seni ağırlamak harika Kit.
Büyük hayranınım.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Burada olmak harika Lizzie.
Ben de senin hayranınım.

7
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Hemen konuşmaya başlayalım.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Anlatsana, yazarlığa başlamadan önce
ne yapıyordun?

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Tabii ki zaman yolcusuydum.

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Aslında ortaokulda öğretmendim.

11
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Ve tarihteki en harika anlara dönmenin

12
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
nasıl bir şey olacağı konusunda
hep hayal kurardım.

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Yaşanmalarına izin mi verirdim
yoksa değiştirir miydim?

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Benim kitaplarımı bir kenara bırakalım.

15
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Geçen hafta bana gönderdiğin
hoş mektuptan konuşabilir miyiz?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Bu arada el yazın çok güzelmiş.

17
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Koltuklarım kabardı Kit.
Gerçekten teşekkür ederim.

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Seyircilerden soru alalım.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-Evet?
-Kit Smithers'a mektup mu yazdın?

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Cevap yazdı mı?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

22
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Ne?

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Hayır. Henüz yazmadı.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Gerçekten yazsa nasıl olur,
hayal edebiliyor musun?

25
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Hayal etmek mi?
Bu hafta tek konuştuğu konu buydu.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Hiç de bile.

27
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-Posta geldi mi?
-Henüz gelmedi.

28
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Tatlım, Kim Smithers bu hafta
kitabını tanıtmakla meşguldür,

29
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
o yüzden cevap yazmazsa kişisel algılama.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Algılamayacağım.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Cevap yazacak.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Ve kitap turunun bir sonraki durağının

33
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
Middleton olduğunu söylemeyi unuttum mu?

34
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Okuyup, onu iyi düşünülmüş sorularımla
etkilemek için sabırsızlanıyorum.

35
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Belki de bu hafta kitap kulübü için
ikimiz de okuruz.

36
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Ne?
Kitap kulübünün dolu olduğunu söylemiştin.

37
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Bu, Lewis'in annesi terfi alıp,
ailesini İspanya'ya taşımasından önceydi.

38
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
O yüzden evet, bir boş yer var.
Hâlâ katılmak istiyorsan.

39
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Bir düşüneyim.

40
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Okumayı gerçekten seven çocuklarla
hikâyelerdeki karakterler hakkında

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
derin konuşmalar yapmak mı?

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-Tabii ki katılmak istiyorum!
-Harika.

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Sadece Daphne'ye sormam lazım.
Kulübün başkanı o.

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Bunu duydun mu?

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
Galiba posta geldi.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Bugün gittikçe güzelleşiyor!

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Selam Dr. Abby.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Sıcak karşılama için teşekkürler Lizzie.
Seni görmek de harika.

49
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Eve gitmeliyim.
Daphne ile konuştuğum an seni arayacağım.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-Hoşça kal.
-Güle güle.

51
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Özür dilerim. Bir posta bekliyordum da.

52
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Ben de özel bir şey teslim ediyorum.

53
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Selam. Selam!

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Adı ne?

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Müşterilerimden biri
mastif cinsi köpeği Murphy'ye

56
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
arkadaşlık etmesi için Jack'i almış.

57
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Ama geri tepmiş. Tanıştıkları
andan itibaren anlaşamamışlar.

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastifler devasadır.

59
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Jack çok korkmuş olmalı.
Zavallı küçük şey.

60
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-Bence keşfe çıkmak istiyor.
-Evet.

61
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Yavru boksörlerin
ilgiye çok ihtiyacı olabilir.

62
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Onunla çok iyi ilgileneceğiz.

63
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Bu yüzden ikiniz favorimsiniz.

64
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
İlgi demişken,

65
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Chanbury'de benim ilgimi bekleyen
ateşli bir kakadu var.

66
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-Tekrar teşekkürler.
-Önemli değil.

67
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-Teşekkürler.
-Tabii ki.

68
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, bugün bir mektup beklemiyordun,
değil mi?

69
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Gerçekten mi?

70
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Gerçekten cevap yazdığına inanamıyorum!

71
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Ben de hâlâ açmadığına inanamıyorum.

72
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, hayır!

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-Jack!
-Jack.

74
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Hayır, Jack, hayır!

75
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-Bırak Jack.
-Onu korkutuyorsun!

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Bence senin enerjinden besleniyor tatlım.

77
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Evet, haklısın.

78
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Boksörler
çok hassas ve heyecanlı olabilir.

79
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Buraya gel Jack. Sorun yok oğlum.

80
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Buraya gel dostum.

81
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Buraya gel. Buraya getir Jack.

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Hadi.

83
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Sorun yok oğlum.

84
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Buraya gel.

85
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Yapabilirsin. Buraya gel.

86
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Aferin oğluma.

87
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Bu harikaydı.

88
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Evet. Harika.

89
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
SEVGİLİ LIZZIE

90
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Tamam, ilerleme katettik.

91
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Sevgili Lizzie," bir şey, bir şey.
Köpek salyası.

92
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Bir şey, leke, "düşünceli."

93
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Bir şey, bir şey.

94
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Denediğiniz için sağ olun.

95
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Tatlım, haftalardır
bu mektubu bekliyorsun, biliyorum.

96
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Senin gibi hayranlar, benim yazma…"

97
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Galiba "nedenim" diyor.

98
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Ne? Benim gibi hayranlar,
onun yazma nedeni mi?

99
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Kit Smithers'ın yazmasının nedeni benim.

100
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Tamam, kimse bu mektuba dokunmasın.
Çerçeve bulmam lazım.

101
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
İşte burası Jack.

102
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Çiğnemen gerekirse bunu kullan.

103
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
O nasıl?

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
İyi. Biraz gergin,
o yüzden kulübeye koyuyorum.

105
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Yeni ortamında rahat hissetmesine
yardımcı olacak.

106
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Biz de eskiden
battaniyeyle senin üstünü örterdik.

107
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Aradaki fark,
Jack ekran süresini uzatmak istemiyor.

108
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Çok komiksin baba.

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-Bence komikti.
-Teşekkürler tatlım.

110
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-Seninle gurur duyuyoruz.
-Evet.

111
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
O yunusu çok sevdin, değil mi?

112
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Aman Tanrım. Hem de el yazısıyla yazmış.

113
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Gerçekten zaman ayırmış.
-Evet.

114
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
Bence bu,
güzel bir arkadaşlığın başlangıcı.

115
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Ya da en azından mektup arkadaşlığının.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
O mektubu Michelle Obama'ya yazmalıyım.

117
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Ben ciddiyim Maria.

118
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Önce en sevdiğim kitapçıda
okuma yapacağını öğrendim,

119
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
sonra bana cevap yazdı
ve son olarak da köpeklere bayılıyor.

120
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Bak, bu boksör köpeği Kaboodle.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Jack gibi bir boksör.

122
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Biliyorum.

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Evet, diğer bir heyecan verici
edebiyat haberiyse

124
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-Daphne ile kulüp hakkında konuşmam.
-Ne dedi?

125
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Kayıt komitesi,
mülakat yapmayı kabul etti.

126
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Yarın öğleden sonra senin evinde.

127
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Kayıt komitesi mi? Cidden mi?

128
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Biliyorum. Ama merak etme.
Harika bir iş çıkaracaksın.

129
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Ayrıca bir kitap kulübü,
yakında dünyaca ünlü olacak

130
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
bir yazarı tanıyan birine
nasıl hayır diyebilir ki?

131
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Gitmem lazım. Teşekkürler Maria.

132
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Hayır. Zavallı şey.

133
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Sorun yok Jack. Buradayız.

134
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Bunun eskiden bir yunus olduğuna
inanabiliyor musun?

135
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Bunu bantla yapıştırmak işe yaramaz.

136
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Neden böyle davranıyor?

137
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Büyük ihtimalle yalnız kalmak
istemediği için böyle davranıyor.

138
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Boksörler,
yanlarında birinin olmasını ister.

139
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Buraya gel Jack.

140
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Buraya gel.

141
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-Selam dostum.
-Aferin oğluma.

142
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Şimdi kesinlikle daha mutlu görünüyor.

143
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Günaydın.

144
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Uzun bir gece miydi? Jack, battaniyenin
tamamını üstüne çekmiş gibi görünüyordu.

145
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-Sizi uyandırmak istemedik.
-Onu hiçbir şey uyandırmıyor.

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Tamam, tamam.

147
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Jack için endişeleniyoruz

148
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
ve yeniden güvende hissetmesine
yardımcı olmak istiyoruz.

149
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Diğer köpek neden ona çok kötü davranmış,
bilmiyorum. Çok tatlı bir köpek.

150
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-Jack'e arkadaş bulsak nasıl olur?
-Aslında bu harika bir fikir.

151
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Onu yalnız hissettirmeyecek
başka bir köpek.

152
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Sammy'yi arayayım.

153
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Rufus ve Goldie'yi getirebilir.
Onlar dünyadaki en cana yakın köpekler.

154
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-Jack onlara bayılacak.
-İyi bir plana benziyor.

155
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Ve unutma, sosyalleşme konusunda
Jack'i tanıtma şeklin,

156
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
tanıştırdığın köpekler kadar önemli.

157
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Peki. Ama neden "sen" deyip duruyorsun?

158
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Çünkü benim de kendimi tanıtma şeklime
hazırlanmam gerekiyor.

159
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
S'more. Harika bir seçim.

160
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Aslında bunların adı "Toni S'morrison."

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Çünkü kitap kulübü.

162
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Kitap kulübünün kalbine giden yol için
kelime oyunu bir kestirme.

163
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Şimdi pièce de résistance zamanı.

164
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
İyi fikir. Sana bayılacaklar.

165
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Umarım bayılırlar. Tamam.
Hazırım. Hadi yapalım.

166
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Bir saat sonra gelecekler,
biliyorsun, değil mi?

167
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Biliyordum. Sadece kendimi kaptırmışım.

168
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Bu armut turtalarını dolaba…

169
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Yani Shakespeare turtalarını
dolaba koyayım.

170
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Pekâlâ, buraya gelin.

171
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Goldie, Rufus!

172
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Yakıtları bitsin diye
yarım saat boyunca halat çekme oynattım.

173
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Bu büyükannemin
fazla enerji için kullandığı deyim.

174
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-Yeni arkadaşlarına bayılacaklar.
-Harika. Jack'i getireyim.

175
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Tamam. Hazır mısınız çocuklar?
Harika olacak.

176
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Hadi Jack. Hadi.

177
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Gidelim. Hadi. Korkma.

178
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

179
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-Peki çocuklar.
-Sorun yok.

180
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, hayır.

181
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Sence Goldie ve Rufus çok yakın oldukları
için mi Jack'in gözü korktu?

182
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Bilmiyorum. Dünyadaki en cana yakın
iki köpekle geçinemiyorsa

183
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
bir sorun olmalı.

184
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Evet. Acaba diğer köpek, ona ne yaptı?

185
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Öğreneceğim.

186
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
İlki favorimdi
çünkü Katniss çok özveriliydi.

187
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Ben de aynı şeyi düşündüm.

188
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Vay canına. Ne kadar çok ilginç kitap var.

189
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Okumayı seven bir aileyiz.

190
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Evet Lizzie,
Küçük Kadınlar hakkında ne düşünüyorsun?

191
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Bir başyapıt.

192
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Ya Bülbülü Öldürmek?

193
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Bir klasik. Ama Harper Lee'nin yaşadığı
tıkanma vakası çok endişe vericiydi.

194
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-Sesli kitaplar?
-Seviyorum

195
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-ama basılı kitap okumayı tercih ederim.
-Maria haklıymış.

196
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-Kitap kulübümüze çok uygunsun.
-Demiştim.

197
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Ve bu S'morrison'lar inanılmaz.

198
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Bu, kabul edildim mi demek?

199
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Sorun şu, yalnızca bir boş yerimiz var

200
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
ve bu sabah başka bir adayla daha
tanıştık. O da çok kalifiye.

201
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Ve dev bir yüzme havuzu var

202
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
ve yaz serimizi tamamen değiştirebilir.

203
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Büyük bir karar
ve uyuyup, yarın karar vermek istiyorum.

204
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Seninle tanışmak harikaydı Lizzie.

205
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Bekleyin.

206
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Ya pazar günkü toplantımıza
gerçek bir yazar getirirsem?

207
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Kitaplarını okur ve onunla konuşuruz.

208
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Hangi yazar?

209
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers.
Lizzie, Kit Smithers'ı tanıyor.

210
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-Tanıyorum.
-İşlerini bilmiyorum.

211
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Bekle.
Kit Smithers'ı gerçekten tanıyor musun?

212
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Becca Baxter'a bayılıyorum.

213
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Merak uyandıran hikâye anlatıcılığı,
güç veren bir kadın sesi. Ona bayılırsın.

214
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Evet. Aslında burada
bana yazdığı bir mektup var.

215
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Bunu okuyamıyorum.

216
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Genelde kişisel şeyler ve
Kit ve aramdaki şakalar.

217
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Bekle.

218
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Daha önce işi yayınlanmış
bir yazarla hiç tanışmadım.

219
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Kitabını kendi bastıran biriyle tanıştım
ama bu sayılır mı bilmiyorum.

220
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Kitap kulübüne hoş geldin Lizzie.

221
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Jack'in eski sahibinin
burada olacağından emin misin?

222
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Dr. Abby dedi ki her gün saat 15.00'te
köpek parkına geliyormuş.

223
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Gelmezse belki de Jack
oynayabileceği yeni köpekler bulur.

224
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-Burada bir sürü köpek var.
-Evet.

225
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-Tasmasını çıkarsak mı?
-Evet.

226
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Arkadaş edinmeye hazır mısın Jack?

227
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Hadi.

228
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Hadi Jack.

229
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
İşte yine başlıyoruz.

230
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Hadi Jack. Sorun yok.

231
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Vay canına. Şu köpek, benden büyük.

232
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
O bir mastif. Eminim Andrea'dır.

233
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Çok dakik.

234
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

235
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Selam!

236
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Evet! Merhaba. Seni özledim.

237
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Selam.

238
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
İkinizden biri Charles Peterson olmalı.

239
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Benim. Bu, arkadaşım Sammy.

240
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-Selam.
-Selam.

241
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Ben Jack'in eski sahibiyim. Burada
sizinle karşılaşmak ne büyük bir tesadüf.

242
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Tesadüf değil.

243
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-Jack hakkında konuşmak için geldik.
-Öyle mi? Neden? Neler oluyor?

244
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Alışma konusunda epey zorlanıyor.

245
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Köpeğiniz onda travmaya neden olmuş.

246
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphy mi?

247
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Şaka mı yapıyorsunuz?
O bir sineğe bile zarar veremez.

248
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Yaşlı bir köpek ve çok naziktir.

249
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Doğrusu, dostça davranmayan köpek Jack'ti.

250
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Yani, çocuklarımla harika anlaşıyordu
ama Murphy umurunda bile değildi.

251
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Onunla oynamayı denese veya çok yaklaşsa

252
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Jack hep hırlardı.

253
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Rufus ve Goldie'ye yaptığı gibi.

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-Evet.
-Onu başkasına vermek istemedim

255
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
ve Murphy olmasaydı vermezdim.

256
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Umarım ona iyi bir yuva bulursunuz.
Harika bir köpektir.

257
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-Evet.
-Hadi gidelim Jack.

258
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Gerçekten öyle.

259
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Merak etme Jack. Senden vazgeçmeyeceğim.

260
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Evet, durumu değerlendirelim.

261
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Geçmişte yardım etmeyi seven,
kovalamayı seven,

262
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
ve ekstra ilgiye ihtiyaç duyan
yavru köpeklere koruyucu ailelik yaptınız.

263
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Ama Jack sui generis.

264
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Bu da mı büyükannenin
kullandığı kelimelerden?

265
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Hayır. Bu Latince'de

266
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"kendine özgü" demek.

267
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Yalnız kalmaktan hoşlanmıyor.

268
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-Ve diğer köpekleri sevmiyor.
-Kim diğer köpekleri sevmiyor?

269
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Bu çocuk.
Bugün planladığımız gibi gitmedi.

270
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
O iyi mi?

271
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
İyi olacak.

272
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Yalnızca evdeki tek köpeğin
o olması gerekiyor.

273
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Ya da köpek parkındaki.

274
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Ve bunu anlamak için
tüm bunlara mı ihtiyacınız vardı?

275
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Hayır, sadece sıkılmıştık.

276
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Peki, işiniz bittiğinde
kız kardeşine bakmak isteyebilirsin.

277
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Onun için de bugün
planlandığı gibi gitmedi.

278
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-Tamam.
-Tamam.

279
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-Kit konusunda ne yapacaksın?
-E-posta adresini bulabildim

280
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
ve şimdi ona çok güzel bir mesaj

281
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-gönderiyorum.
-Tamam, bu bir başlangıç.

282
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Ama cevap vermesi için birkaç gün ver.

283
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Unutma, endişe etmek,
onun daha hızlı cevap vermesini sağlamaz.

284
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Şimdi Kit'ten e-posta aldım!

285
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Yok artık! Ne demiş?

286
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers ofis dışında.
Yüksek sayıda mesaj aldığı için

287
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
şu anda size cevap veremiyor."

288
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
En iyi işi değil.

289
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Ne düşünüyordum ki?
Yani, o meşgul bir yetişkin.

290
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Rastgele bir çocuktan gelen
özel istekler için vakti yok.

291
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Sen rastgele bir çocuk değilsin.
En büyük hayranısın.

292
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Yani, arkadaşı değilim, orası açık.

293
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Peki, ne yapmak istiyorsun?

294
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Bilmiyorum. Bir şeyler düşünmem lazım.

295
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Ben de bir şeyler düşüneceğim.
Sonra konuşuruz.

296
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Tamam. Görüşürüz.

297
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Seni neşelendirmeye geldik.
Jack'in fikriydi.

298
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Tek istediğim,
Maria'nın kitap kulübüne girmekti.

299
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
Ama onlara yalan söyledim
ve her şeyi berbat ettim.

300
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Neden yalan söyleme gereği duydun
bilmiyorum.

301
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Ama neden kitap kulübüne
ihtiyacın olduğunu da bilmiyorum.

302
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-Her zaman filmini izleyebilirsin.
-Charles.

303
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Seni neşelendirmeye çalışıyorum,
hatırladın mı?

304
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Onlara Kit Smithers'la
yakın arkadaş olduğumu

305
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
ve pazar günkü buluşmamıza
onu getireceğimi söyledim.

306
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Ve e-postalarıma bile cevap vermedi.

307
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Ama cumartesi günü Samimi Köşe
Kitapçısı'nda olacağını söylemiştin.

308
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Neden o gün sormuyorsun?

309
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-Onu yeterince rahatsız ettim.
-Ama rahatsız edip etmediğini bilmiyorsun.

310
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Belki de dediğin gibi,
gerçekten çok meşguldür.

311
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Beni mi dinliyordun? Hoş değil!

312
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Hayır. Maria ile konuşurken
içeri girmek istemedim.

313
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Bu hiç hoş olmazdı.

314
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Tabii.

315
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Yardım etmek için
yapabileceğim bir şey var mı?

316
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Kit Smithers'ı tanımıyorsan hayır.

317
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Bildiğim şeyleri anlatayım.

318
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Yavru köpekler için yuva aradığımız zaman
asla pes etmiyorsun.

319
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
O yüzden bu konuda da
pes etmemen gerektiğini düşünüyorum.

320
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Hadi Lizzie.

321
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Jack ve ben, sana destek vermek için
kitapçıya geleceğiz.

322
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Sadece sana Haşmetli Köpek Savaşçı
çizgi romanını almamı istiyorsun.

323
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
Harçlığınla yaptığın şey,

324
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
beni ilgilendirmez.

325
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Ve o, çizgi roman değil. Manga.

326
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Jack'e yuva bulma konusunda
bir gelişme var mı?

327
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Şu anda sadece bir gelişme var.

328
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Harikaymış. Uygun bir yerse tabii.

329
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Şu anda umutlanmıyorum.

330
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Evet?

331
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Düşünüyorum.

332
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Sahiplenmeyi mi düşünüyorsun?

333
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Yoksa her zamanki gibi onunla ilgili
bulacağın kusurları mı düşünüyorsun?

334
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Onun bir kusuru yok. Dost
canlısı görünüyor. Kulaklarını da sevdim.

335
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Unutma, diğer köpekleri sevmiyor.

336
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Başka köpeğim yok.
Bu harika bir eşleşme olabilir.

337
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-Gerçekten mi?
-Kesinlikle.

338
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Bu muhteşem!

339
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Ama sorun şu ki o bir boksör
ve bana boks yapmayı anımsatıyor.

340
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Ve boks, yumruk atmak demek.

341
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-Ve bir judocu olarak…
-Biliyordum.

342
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
BUGÜN ÖĞLEN:
KIT SMITHERS

343
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-Selam Dario.
-Selam Lizzie.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-Merak ediyordum da…
-Yeni Haşmetli Köpek Savaşçı geldi mi?

345
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Çizgi roman bölümünde.

346
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-Evet. Biliyorum, o manga.
-Tamam. Teşekkürler.

347
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Kit'in okumasının bitmesini
bekleyemedin mi?

348
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Hayır.

349
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-Bir iyilik isteyebilir miyim?
-En iyi müşterim için her şeyi yaparım.

350
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
Beni şeyle

351
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
-tanıştırman…
-Affedersin.

352
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

353
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-Özür dilerim.
-Adım Dario, Bayan Smithers.

354
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Peki, bana Kit de, Bayan Smithers değil.

355
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Ve fark edebileceğin üzere,
gözlüklerimi kaybettim.

356
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Kayıp eşya bölümüne bakayım.

357
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Selam Kit.

358
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Merhaba.

359
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
Ben en büyük hayranınım.

360
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Belki en büyüğü değilim.
Bu nasıl ölçülür bilmiyorum.

361
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Ama sana bir mektup yazdım
ve sen de cevap verdin.

362
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Ama tabii ki hepsi çiğnendi.

363
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Ama yine de çerçeveledim
çünkü sen Kit Smithers'sın!

364
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Seninle tanışmak bir zevk.
Şimdi izin verirsen…

365
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Mektubunda, hayranlarının
sana ilham verdiğini yazmışsın.

366
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Rica ederim.

367
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Yani, teşekkürler.

368
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
O yüzden yarın kitap kulübüme
özel misafirimiz olarak

369
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
gelir misin diye soracaktım.

370
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Lezzetli,
edebiyat temalı atıştırmalıklar garantili.

371
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Üzgünüm.

372
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-Kimse gözlükleri getirmemiş.
-Bu endişe verici.

373
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Okuyamadığın zaman
bir kitap okuması yapmak çok zor.

374
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Arabamda yedek gözlük olmalı.

375
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Üzgünüm canım

376
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
ama hayranlarımın kitap kulüplerine gitmek
yaptığım şeylerden biri değil.

377
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-Ama umarım okumaya kalırsın.
-Evet.

378
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Tabii.

379
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Evet?

380
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kit'in kim olduğuma dair
fikri yok ve kitap kulübüme gelmiyor bile.

381
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-Ne yapacağımı bilmiyorum Charles.
-Ben de.

382
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Tüm Haşmetli Köpek Savaşçı'ları satılmış.

383
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Şimdi okuma sırasında
yapacak bir şeyim yok.

384
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Kalmana gerek yok, düşünmen bile yeterli.

385
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Ayrıca Jack de sıkılacak.

386
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Emin misin?

387
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Evet, eminim.

388
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Tamam, teşekkürler. Hadi Jack.

389
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Selam Maria. Burada ne yapıyorsun?

390
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
Kit sorununu çözmeye çalışıyorduk

391
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
ve bir şeyler düşüneceğim demiştim ya?

392
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-Yani, bir şey düşündüm.
-Peki.

393
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Daphne ve Vincent'a
yarın Kit'in erkenden gitmesi gerektiğini,

394
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
gelemeyeceğini
ve onunla tartıştığını söyledim.

395
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Ama Kit, söz vermiştin. Kitap kulübümü
hayal kırıklığına uğratamazsın."

396
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Sana inandılar mı?

397
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
Yüzde yüz. Sadece o kadar değil,
onlara ne kadar kötü hissettiğini

398
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
söyledim ve sorun yok dediler.

399
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Bekle, yani bu hâlâ kitap kulübünde
olduğum anlamına mı geliyor?

400
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Maria, bu harika.

401
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-Hayır. Değil.
-Bekle, ne?

402
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
İşte burada.

403
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

404
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria olanları bize anlattı. Endişelenme.
Senin suçun değildi.

405
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Ayrıca bizi bugün tanıştırabilirsin.

406
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Yeni kitabını ne kadar sevdiğimizi
söylemek için sabırsızlanıyorum.

407
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Ayrıca tüm sıradan insanlar kitaplarını
imzalattıktan sonra beraber çay içeriz.

408
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
VIP olmaya bayılıyorum.

409
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
İkinize de söylemem gereken bir şey var.

410
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Kit Smithers'ı tanımıyorum.

411
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Ona bir mektup yazdım.
Bana cevap yazdı. Ama hepsi bu.

412
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Kitap kulübünüze girmeyi çok istedim.
Bir havuzum da yok, o yüzden panikledim.

413
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Dikkatinizi buraya verir misiniz lütfen?

414
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Lütfen Kit Smithers'ı Samimi Köşe tarzında
sıcak bir şekilde karşılayın.

415
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Geldiğiniz için hepinize
teşekkürler. Ne güzel bir dükkân.

416
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Yaptığın şeyi, neden yaptığını anlıyorum.

417
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-Başlamadan önce…
-Gerçekten mi?

418
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Kesinlikle. Daphne başka bir hikâye.

419
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…maceralarla dolu olmayan hayatımdan
kısa bir hikâye paylaşmak istiyorum.

420
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Bazılarınızın bildiği üzere,

421
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
yakın zamanda en yakın arkadaşım, köpeğim
Kaboodle'la vedalaşmak zorunda kaldım.

422
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Kaboodle uzun ve harika bir hayat yaşadı

423
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
ama vefatından beri
eskisi gibi iyi hissetmiyorum.

424
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Bu yüzden

425
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
on dakika önce otoparkta
tatlı bir yavru boksör görünce,

426
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
merhaba demem gerekiyordu.

427
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Onu yürüyüşe çıkaran genç adam beni tanıdı
ve biraz muhabbet ettik

428
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
ve fark ettim ki bana biraz kızgındı.

429
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Hayır.

430
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Ama sorunu hızlıca çözdük.

431
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Bu yüzden çok özel bir insana
teşekkür etmeye zaman ayırmak istiyorum.

432
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Peterson.

433
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
Kendisinin bana hayatımda aldığım
en tatlı ve en düşünceli mektubu

434
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
gönderdiğini şimdi hatırladım.

435
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Lizzie ve kardeşi Charles sayesinde,

436
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
yeni en yakın arkadaşım Jack ve ben,
Vermont'taki evimize beraber döneceğiz.

437
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Ne?

438
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Bu harika.

439
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Neyse, Becca Baxter neler yapıyormuş,
bakalım mı?

440
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Bu, altıncı bölümden.

441
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
Becca ve Sardo'nun kendilerini soğuk
ve karanlık bir kalede buldukları bölüm.

442
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
BECCA BAXTER İLE ZAMANDA GERİYE DÖNÜŞ

443
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Benjamin'i tanıtmak için
neden son bölümü beklemiş ki?

444
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Kit Smithers'ı tanıyorsam
eminim bir sonraki kitabında öğreniriz.

445
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Siz ne düşünüyorsunuz?

446
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Başka birinin fikri var mı?

447
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE İSİMLİ
SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

448
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan