1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
(ลิซซี่!)

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
วายเอขนานนามเธอว่าคลื่นลูกใหม่

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
ผู้เขียนหนังสือท่องเวลา
ที่ได้รับเสียงชื่นชมอย่างล้นหลาม

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
ย้อนเวลากับเบ็กก้า แบ็กซ์เตอร์
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ…

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
คิท สมิเธอร์ส!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
ยินดีมากเลยค่ะที่คุณมารายการเรา
หนูชอบผลงานของคุณมาก

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
ฉันก็ยินดีที่ได้มาค่ะลิซซี่ ฉันก็ชอบผลงานของคุณ

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่าค่ะ

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
ก่อนที่จะมาเป็นนักเขียน
คุณทำงานอะไรมาก่อนคะ

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
ก็เป็นนักท่องเวลาไงจ๊ะ

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
ที่จริงฉันเป็นครูโรงเรียนมัธยมต้นน่ะ

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
แล้วฉันก็ชอบจินตนาการว่ามันจะเป็นยังไง

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
ถ้าเราย้อนเวลาไปยังช่วงที่ดีๆ
ในประวัติศาสตร์ได้

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นไป หรือจะเปลี่ยน

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
เลิกพูดเรื่องหนังสือฉันเถอะ

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
ขอพูดเรื่องจดหมายน่ารักๆ
ที่เธอส่งมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้วได้ไหม

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
ลายมือสวยมากจ้ะ

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
ขอบคณมากค่ะคิท ขอบคุณจริงๆ

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
ไปที่คำถามจากผู้ชมบ้างดีกว่า

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- เชิญค่ะ
- เธอเขียนจดหมายถึงคิทเหรอ

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
เขาตอบกลับรึยัง

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
ลิซซี่

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
อะไร

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
ยัง ยังไม่ตอบ

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
คิดดูสิว่าถ้าตอบกลับมาจริงๆ จะเป็นไง

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
คิดอีกแล้ว เขาพูดแบบนี้มาทั้งอาทิตย์เลย

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
ไม่จริงซะหน่อย

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- จดหมายมาส่งยังคะ
- ยังจ้ะ

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
ลูกจ๊ะ คิท สมิเธอร์สคงกำลังยุ่ง
กับการโปรโมตหนังสือเล่มใหม่

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
ถ้าเขาไม่ตอบก็อย่าคิดมากนะลูก

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
ไม่ค่ะๆ

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
เดี๋ยวก็ตอบ

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
แล้วฉันได้บอกรึยัง

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
ว่าต่อไปคิทจะมาโปรโมตหนังสือที่มิดเดิลตันนะ

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
ฉันอยากอ่านเล่มนี้ให้จบ
จะได้ถามเขาแบบฉลาดๆ

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
อาทิตย์นี้เรามาอ่านในชมรมหนังสือกันไหมล่ะ

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
ฮะ ไหนบอกว่าเต็มแล้วไง

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
ตอนนี้แม่ของลูวิสได้เลื่อนขั้น
แล้วก็ต้องย้ายไปสเปนน่ะ

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
เลยว่างที่นึง ถ้าเธอยังอยากเข้าชมรมนะ

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
ขอคิดก่อนนะ

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
ฉันจะได้ลงลึกเรื่องตัวละครในหนังสือ

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
ที่เด็กๆ อ่านเพื่อความบันเทิง

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- ต้องอยากเข้าสิ
- แจ๋วเลย

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
ขอไปถามดาฟนี่ก่อนนะ
เขาเป็นประธานชมรมน่ะ

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
เธอได้ยินไหม

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
ฉันว่าจดหมายมาแล้ว

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
วันนี้มีแต่เรื่องดีๆ

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
หวัดดีค่ะหมอแอ็บบี้

49
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
ขอบใจที่ออกมาต้อนรับจ้ะลิซซี่
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

50
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
ฉันกลับบ้านดีกว่า เดี๋ยวคุยกับดาฟนี่แล้วมาบอกนะ

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
- บาย
- บาย

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
ขอโทษค่ะ หนูกำลังรอจดหมายอยู่น่ะ

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
หมอก็มีของมาส่งนะ

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
ว่าไงๆ

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
เขาชื่ออะไรคะ

56
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
(แจ็ค)

57
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
ลูกค้าคนนึงของหมอซื้อแจ็คมา

58
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
เป็นเพื่อนเมอร์ฟี่หมาพันธุ์มาสตีฟฟ์ของเขา

59
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
แต่มันยิ่งแย่
เพราะพวกเขาเข้ากันไม่ได้ตั้งแต่แรก

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
มาสตีฟฟ์ตัวใหญ่นี่ครับ

61
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
แจ็คต้องกลัวมากแน่เลย น่าสงสาร

62
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- ผมว่าเขาอยากเดินนะ
- ปล่อยสิ

63
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
ลูกหมาบ็อกเซอร์บางทีก็ชอบอ้อน

64
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
เราจะใส่ใจเขาเยอะๆ ค่ะ

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
หมอถึงชอบพวกเธอที่สุดไง

66
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
พูดถึงการใส่ใจหมอเพิ่งนึกได้

67
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
ว่ามีนกแก้วไข้ขึ้นที่แชนบิวรี่กำลังรอหมออยู่

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- ขอบใจนะจ๊ะ
- ยินดีครับ

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- ขอบคุณค่ะ
- ได้เลย

70
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
ลิซซี่ วันนี้ลูกรอจดหมายอยู่ไม่ใช่เหรอ

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
ถามจริง โอ๊ย

72
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตอบ

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
แม่ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกยังไม่เปิดอ่าน

74
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
แจ็ค อย่า

75
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
- แจ็ค!
- แจ็ค

76
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
ไม่เอาแจ็ค อย่า

77
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
- ปล่อยนะแจ็ค
- น้องกลัวหมดแล้ว

78
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
แม่ว่าเขาตกใจเสียงลูกน่ะจ้ะ

79
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
ใช่ค่ะ แม่พูดถูก

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
บางทีบ็อกเซอร์ก็อ่อนไหวและตื่นเต้นง่าย

81
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
มานี่เร็วแจ็ค ไม่เป็นไร

82
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
มานี่มา

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
เร็ว เอามานี่สิแจ็ค

84
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
มาเร็ว

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
ไม่เป็นไรจ้ะ

86
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
มานี่

87
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
เก่งมาก มาเร็ว

88
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
เก่งมากแจ็ค

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
สุดยอดเลย

90
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
ใช่ สุดยอด

91
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
(ถึงลิซซี่)

92
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
โอเค พ่อว่าดูดีขึ้นนะ

93
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"ถึงลิซซี่" เบลอๆ น้ำลายหมา

94
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
เบลอ รอยเปื้อน "น่ารัก"

95
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
เบลอๆ เป็น…

96
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
ขอบคุณที่พยายามค่ะ

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
แม่รู้ว่าลูกรอจดหมายฉบับนี้มาหลายอาทิตย์แล้ว

98
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"แฟนคลับอย่างหนูทำให้ฉัน…"

99
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
แม่ว่า "เขียน" นะ

100
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
ฮะ แฟนคลับอย่างหนูทำให้เธออยากเขียนเหรอ

101
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
หนูทำให้คิท สมิเธอร์สยังเขียนหนังสือ

102
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
โอเค ห้ามใครแตะนะคะ หนูจะใส่กรอบ

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
เข้าไปเลยแจ็ค

104
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
ถ้าคันเหงือกก็งับนี่นะ

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
เขาเป็นไงบ้างจ๊ะ

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
โอเคครับ ตื่นเต้นนิดหน่อย ผมเลยเอาเข้ากรง

107
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
จะได้ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่

108
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
พาเข้านอนเหมือนที่พ่อแม่เคยทำกับลูก

109
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
แต่แจ็คไม่อ้อนขอดูทีวีต่อ

110
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
ไม่ตลกนะพ่อ

111
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- แม่ว่าตลก
- ขอบใจจ้ะที่รัก

112
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- เก่งมากลูก
- ใช่จ้ะ

113
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
นายชอบตุ๊กตาปลาโลมามากใช่ไหม

114
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
โอ้โฮ เขียนเองหมดเลย

115
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
- เขาใส่ใจจริงๆ
- ใช่

116
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
ฉันว่าอีกหน่อยเราต้องสนิทกันแน่

117
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
อย่างน้อยก็เป็นเพื่อนทางจดหมาย

118
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
ฉันต้องเขียนจดหมายหามิเชลล์ โอบามาแล้ว

119
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
ฉันพูดจริงๆ นะมาเรีย

120
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
เริ่มจากฉันรู้ว่าเขาจะมา
โปรโมตหนังสือที่ร้านโปรด

121
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
แล้วเขาก็ตอบจดหมายฉัน แถมยังรักหมาอีก

122
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
ดูสิ นี่คาบูเดิ้ลหมาบ็อกเซอร์เขา

123
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
หมาบ็อกเซอร์ เหมือนแจ็คเลย

124
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
ใช่

125
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นอีกข่าว

126
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
- ฉันคุยกับดาฟนี่เรื่องชมรมหนังสือแล้ว
- เขาว่าไง

127
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
คณะกรรมการคัดเลือกจะสัมภาษณ์เธอ

128
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
พรุ่งนี้ตอนบ่าย ที่บ้านเธอ

129
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
คณะกรรมการคัดเลือกเหรอ จริงดิ

130
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
ฉันเข้าใจ แต่ไม่ต้องห่วง เธอทำได้แน่

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
แล้วชมรมหนังสือจะไม่รับคนที่

132
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
เป็นว่าที่นักเขียนดังระดับโลกได้ไง

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
ไปก่อนนะ ขอบใจจ้ะมาเรีย

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
โธ่ น่าสงสาร

135
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
ไม่ต้องกลัวนะแจ็ค เรามาแล้ว

136
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
พี่เชื่อไหมว่าเมื่อก่อนมันเป็นปลาโลมา

137
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
แปะเทปกาวไม่ได้ด้วย

138
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
เป็นอะไรของเขาน่ะ

139
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
สงสัยงอแงเพราะไม่ชอบอยู่คนเดียวมั้ง

140
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
บ็อกเซอร์อยากให้คนอยู่ใกล้ๆ

141
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
มานี่เร็วแจ็ค

142
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
มานี่

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- ว่าไง
- เก่งมากๆ

144
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
เขาดูมีความสุขขึ้นแล้วนะ

145
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

146
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
นอนไม่หลับเหรอ แจ็คแย่งผ้าห่มไปหมดเลย

147
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
- เราไม่อยากปลุกแม่น่ะครับ
- แม่หลับลึกจะตาย

148
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
พอเลยๆ

149
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
เราเป็นห่วงแจ็คค่ะ

150
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
ก็เลยอยากช่วยให้เขาสบายใจ

151
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
ไม่รู้ทำไมหมาอีกตัวถึงเกลียดเขา น่ารักจะตาย

152
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- เราหาเพื่อนให้แจ็คดีไหม
- ไอเดียดีมากเลย

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
หมาตัวอื่นที่ยอมเป็นเพื่อนกับเขา

154
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
เดี๋ยวผมจะโทรหาแซมมี่

155
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
ให้เขาพารูฟัสกับโกลดี้มา
สองตัวนั้นเป็นมิตรที่สุดในโลกแล้ว

156
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- แจ็คต้องชอบแน่
- ก็เข้าท่านะ

157
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
แต่อย่าลืมนะ วิธีการพาแจ็คเข้าสังคม

158
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
สำคัญพอๆ กับการที่นายเลือกหมามาเจอเขาเลย

159
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
ไม่ลืม แต่ทำไมพี่พูดว่า "นาย"

160
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
เพราะพี่ก็ต้องเตรียมแนะนำตัวเหมือนกัน

161
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
สมอร์ เข้าใจเลือกนะ

162
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
ที่จริงมันชื่อ "โทนี่ สมอร์ริสสันน่ะ"

163
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
เพราะชมรมหนังสือไง

164
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
การเล่นคำเป็นเคล็ดลับ
ชนะใจสมาชิกชมรมหนังสือทุกคน

165
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
ส่วนนี่คือของชิ้นสำคัญ

166
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
เข้าท่า พวกเขาต้องชอบเธอแน่

167
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
หวังว่านะ โอเค พร้อม เริ่มกันเถอะ

168
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
เธอรู้ใช่ไหมว่าอีกชั่วโมงนึงพวกเขาถึงจะมา

169
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
รู้แล้ว คึกไปหน่อยน่ะ

170
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
ฉันเอาทาร์ตลูกแพร์…

171
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
ทาร์ต "เชกสเปียร์" เข้าตู้เย็นดีกว่า

172
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
ดีมาก ทางนี้

173
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
โกลดี้ รูฟัส!

174
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
ฉันให้พวกเขาเล่นชักเย่อปล่อยพลังตั้งชั่วโมงนึง

175
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
คุณย่าบอกแปลว่าทำให้เหนื่อยน่ะ

176
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- พวกเขาต้องดีใจแน่ที่มีเพื่อนใหม่
- ดี รอแจ็คแป๊บนะ

177
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
โอเค พร้อมไหมเด็กๆ เตรียมสนุกได้เลย

178
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
มาเร็วแจ็ค มาเร็ว

179
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
ไปเร็ว ใจเย็น ไม่ต้องกลัว

180
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
แจ็ค

181
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- ไม่เป็นไร
- ไม่มีอะไร

182
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
แจ็ค ไม่เอา

183
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
นายว่าแจ็คกลัว
เพราะโกลดี้กับรูฟัสสนิทกันแล้วรึเปล่า

184
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
ไม่รู้สิ ถ้าเขาเข้ากับหมา
ที่เป็นมิตรที่สุดในโลกไม่ได้

185
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
ก็ผิดปกติแล้วละ

186
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
ใช่ อยากรู้เนอะว่าหมาตัวนั้นทำอะไรเขา

187
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
ฉันต้องรู้ให้ได้

188
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
ฉันชอบภาคแรกที่สุด
เพราะแคทนิสเสียสละมาก

189
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
ฉันก็คิดเหมือนเธอ

190
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
โอ้โฮ มีแต่หนังสือน่าสนใจๆ

191
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
ครอบครัวเราชอบอ่านหนังสือน่ะ

192
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
นี่ลิซซี่ เธอว่าลิตเติ้ลวีเมนเป็นยังไง

193
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
งานดีมาก

194
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
ทูคิลอะมอกกิงเบิร์ดล่ะ

195
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
อมตะ แต่ฉันห่วงมาก
ตอนที่ฮาร์เปอร์ ลีเขียนไม่ออก

196
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- หนังสือเสียงล่ะ
- ก็ชอบ

197
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
- แต่ชอบอ่านหนังสือมากกว่า
- มาเรียพูดถูก

198
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
- เธอเหมาะกับชมรมหนังสือของเรามาก
- บอกแล้ว

199
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
แล้วสมอร์ริสสันนี่ก็อร่อยเวอร์

200
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
แปลว่าฉันผ่านรึยัง

201
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
มีปัญหานิดหน่อย เรามีที่ว่างที่นึง

202
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
แล้วเมื่อเช้าเราไปเจออีกคน
ที่ผ่านเกณฑ์เหมือนกันมา

203
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
แถมบ้านเขามีสระว่ายน้ำ

204
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
ซึ่งอาจจะเป็นจุดเปลี่ยนของชมรมเรา
ในช่วงซัมเมอร์เลย

205
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
เรื่องนี้สำคัญมาก ฉันคงต้องขอเวลานิดหน่อย

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
ยินดีที่ได้รู้จักนะลิซซี่

207
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
เดี๋ยวก่อน

208
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
ถ้าวันอาทิตย์นี้
ฉันพานักเขียนตัวจริงมาเจอเราได้ล่ะ

209
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
มาอ่านหนังสือแล้วก็คุยกับเขากัน

210
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
นักเขียนคนไหน

211
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
คิท สมิเธอร์ส ลิซซี่รู้จักคิท สมิเธอร์ส

212
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- ใช่
- ฉันไม่คุ้นชื่อเขาเลย

213
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
เดี๋ยวนะ เธอรู้จักคิท สมิเธอร์สเหรอ

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
ฉันรักเบ็กก้า แบ็กซ์เตอร์มาก

215
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
เนื้อเรื่องน่าติดตาม นางเอกมีพลัง เธอต้องชอบ

216
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
ใช่ ที่จริงฉันมีจดหมายจากเขาด้วย

217
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
ฉันอ่านไม่ออกน่ะ

218
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
ส่วนใหญ่จะคุยเรื่องส่วนตัว
มุกที่ฉันกับคิทเล่นกันน่ะ

219
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
เดี๋ยวนะ

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
ฉันไม่เคยเจอนักเขียนหนังสือตัวจริงเลย

221
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
เคยเจอแต่พวกที่พิมพ์ขายเอง แต่ฉันว่าไม่นับนะ

222
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
ขอต้อนรับสู่ชมรมหนังสือจ้ะลิซซี่

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
แน่ใจนะว่าเจ้าของเก่าแจ็คจะมา

224
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
หมอแอ็บบี้บอกว่า
เธอจะพาหมามาทุกวันตอนบ่ายสาม

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
แต่ถึงจะไม่มา แจ็คก็อาจจะได้มีเพื่อนใหม่นะ

226
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
- ที่นี่หมาเต็มเลย
- ใช่

227
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- เราปล่อยแจ็คดีไหม
- ก็ดีนะ

228
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
ไปหาเพื่อนเล่นได้เลยแจ็ค

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
ไปสิ

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
มาสิแจ็ค

231
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
เอาอีกแล้ว

232
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
มาเร็วแจ็ค ไม่ต้องกลัว

233
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
หมาตัวนั้นใหญ่กว่าฉันอีก

234
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
มาสตีฟฟ์นี่ นั่นแอนเดรียแน่เลย

235
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
มาตรงเวลาเป๊ะเลย

236
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
แจ็ค

237
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
แจ็ค! ว่าไง!

238
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
ไง หวัดดีจ้ะ คิดถึงจังเลย

239
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
ว่าไง

240
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
คนไหนชาร์ลส์ ปีเตอร์สันจ๊ะ

241
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
ผมครับ นี่แซมมี่เพื่อนผม

242
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
- ไงครับ
- ไงจ๊ะ

243
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
ฉันเป็นเจ้าของเก่าของแจ็ค
บังเอิญจังที่มาเจอพวกเธอที่นี่

244
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
ไม่บังเอิญหรอกครับ

245
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- เรามาคุยกับคุณเรื่องแจ็ค
- เหรอจ๊ะ มีอะไรเหรอ

246
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
เขายังปรับตัวไม่ได้เลยครับ

247
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
เราว่าหมาของคุณทำให้เขาฝังใจ

248
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
เมอร์ฟี่น่ะเหรอ

249
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
พูดเป็นเล่น เขาไม่มีพิษมีภัยกับใครเลย

250
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
เมอร์ฟี่เป็นสาวแก่ที่น่ารักมาก

251
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
ที่จริงคนที่ไม่ยอมรับใครคือแจ็คนะ

252
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
เขาเข้ากับลูกๆ ฉันได้ดีมาก
แต่ไม่เอาเมอร์ฟี่เลย

253
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
ถ้าเมอร์ฟี่ชวนเล่นหรือเข้ามาใกล้ๆ

254
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
แจ็คจะคำรามทุกครั้ง

255
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
เหมือนที่เขาทำกับรูฟัสแล้วก็โกลดี้เลย

256
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
- ใช่
- ฉันก็ไม่อยากยกเขาให้ใคร

257
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
และถ้าไม่มีเมอร์ฟี่ฉันคงไม่ทำ

258
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
ขอให้เธอหาบ้านดีๆ ให้เขาได้นะ
เขาเป็นลูกหมาที่น่ารักมาก

259
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- ครับ
- ไปกันเถอะแจ็ค

260
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
เขาน่ารักจริงๆ

261
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
ไม่ต้องห่วงนะแจ็ค ฉันจะช่วยนายเต็มที่

262
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
มาดูข้อเท็จจริงกัน

263
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
นายเคยอุปถัมภ์หมามาเยอะ
ทั้งหมาช่วยคน หมาวิ่งเร็ว

264
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
และลูกหมาน่ารักๆ ที่เรื่องเยอะ

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
แต่แจ็คเป็นหมาผ่าเหล่า

266
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
นั่นศัพท์เฉพาะของย่านายอีกเหรอ

267
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
ไม่ใช่ มันแปลว่า…

268
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"เขามีแนวของตัวเอง"

269
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
เขาไม่ชอบโดนทิ้งให้อยู่ตัวเดียว

270
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- แล้วก็ไม่ชอบหมาตัวอื่น
- ใครไม่ชอบหมาตัวอื่นจ๊ะ

271
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
เจ้านี่ครับ วันนี้ผิดแผนมาก

272
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
เขาโอเคไหม

273
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
เดี๋ยวก็ดีขึ้นครับ

274
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
เขาแค่ต้องเป็นหมาตัวเดียวในบ้าน

275
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
หรือในสนามหมา

276
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
ต้องเขียนแผนผังไขปัญหาเลยเหรอลูก

277
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
เปล่าครับ เราเบื่อเฉยๆ

278
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
เสร็จแล้วแวะไปคุยกับพี่หน่อยนะลูก

279
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
แม่ว่าวันนี้พี่ก็ผิดแผนเหมือนกัน

280
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
- ได้ครับ
- จ้ะ

281
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- ว่าไง เธอจะทำไงเรื่องคิท
- ฉันหาอีเมลเขาเจอแล้ว

282
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
และกำลังจะส่งอีเมลไปหา…

283
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- เดี๋ยวนี้ละ
- โอเค อีเมลก็ยังดี

284
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
แต่รอสักสองสามวันนะ

285
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
คิดมากไปก็ไม่ทำให้เขาตอบกลับมาเร็วขึ้นหรอก

286
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
คิทตอบอีเมลฉันแล้ว

287
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
จริงปะเนี่ย เขาว่าไงมั่ง

288
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"คิท สมิเธอร์สไม่สามารถตอบได้
เนื่องจากมีคนติดต่อมาเป็นจำนวนมาก

289
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
คิทจึงไม่สามารถตอบอีเมลได้"

290
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
ไม่น่าอ่านเลย

291
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
ฉันคิดอะไรเนี่ย เขายุ่งจะตาย

292
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
คงไม่มีเวลา
ทำตามคำขอของเด็กที่ไหนก็ไม่รู้หรอก

293
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
ไม่ใช่นะ เธอเป็นแฟนตัวจริงของเขา

294
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
แต่ไม่ใช่เพื่อนเขาไง

295
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
แล้วเธอจะทำยังไงต่อ

296
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
ไม่รู้สิ ต้องขอเวลาคิดก่อน

297
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
เดี๋ยวฉันช่วยคิดอีกคน แล้วคุยกันนะ

298
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
จ้ะ บาย

299
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
เรามาปลอบพี่น่ะ แจ็คชวนมา

300
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
พี่อยากเข้าชมรมหนังสือของมาเรีย

301
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
แต่พี่โกหกจนวุ่นวายไปหมดเลย

302
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
ผมไม่รู้ว่าทำไมพี่ต้องโกหก

303
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไมพี่ถึงอยากเข้าชมรมหนังสือ

304
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
- ดูหนังแทนก็ได้นี่
- ชาร์ลส์

305
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
ผมมาปลอบพี่นะ อย่าลืมสิ

306
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
พี่บอกพวกเขาว่าสนิทกับคิท สมิเธอร์ส

307
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
และวันอาทิตย์จะพาคิทมาที่ชมรมเรา

308
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
แต่เขาไม่ตอบอีเมลพี่เลย

309
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
แต่พี่บอกว่าเขาจะไปร้านโคซีนุกบุ๊กวันเสาร์นี่

310
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
ทำไมไม่ไปชวนเขาเลยล่ะ

311
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- พี่ไม่อยากกวนเขาแล้ว
- พี่รู้ได้ไงว่ากวน

312
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
เขาอาจจะแค่ยุ่งอย่างที่พี่บอกก็ได้

313
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
แอบฟังพี่คุยกับเพื่อนเหรอ เสียมารยาท

314
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
เปล่า ผมไม่ได้เดินเข้ามาตอนพี่คุยกับมาเรีย

315
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
แบบนั้นสิเสียมารยาท

316
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
จ้า

317
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

318
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
นายรู้จักคิท สมิเธอร์สไหมล่ะ

319
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
ผมรู้อย่างนึงนะ

320
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
เวลาเราหาบ้านให้ลูกหมา พี่ไม่เคยถอดใจเลย

321
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
ผมว่าครั้งนี้พี่ก็ไม่ควรถอดใจเหมือนกัน

322
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
สู้สิพี่ลิซซี่

323
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
เดี๋ยวแจ็คกับผมเดินไปส่งที่ร้านหนังสือเลยก็ได้

324
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
นายแค่อยากให้พี่ซื้อ
การ์ตูนยอดสุนัขรบตอนใหม่ให้น่ะสิ

325
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
ผมไม่มีสิทธิ์ไปยุ่ง

326
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
กับเงินค่าขนมของพี่

327
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
แล้วมันเป็นมังงะนะ ไม่ใช่การ์ตูน

328
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
แจ็คมีแววได้บ้านใหม่รึยัง

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
ตอนนี้มีที่เดียว

330
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
ก็ดีนะ ถ้าเป็นบ้านที่ใช่

331
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
ผมไม่อยากหวังลมๆ แล้งๆ

332
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
ว่าไง

333
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
ฉันคิดอยู่

334
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
คิดจะรับเลี้ยงเหรอ

335
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
หรือคิดว่าจะหาข้อติตรงไหนดีเหมือนทุกครั้ง

336
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
เขาไม่มีที่ติเลย
ดูท่าทางเป็นมิตร ฉันชอบหูเขาด้วย

337
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
อย่าลืมนะว่าเขาไม่ชอบหมาตัวอื่น

338
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
ก็ฉันไม่มีหมานี่ อาจจะเหมาะก็ได้นะ

339
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- จริงเหรอ
- จริง

340
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
สุดยอดเลย

341
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
แต่เขาเป็นหมาพันธุ์บ็อกเซอร์
ได้ยินแล้วฉันนึกถึงมวย

342
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
แล้วการชกมวยคือการต่อสู้

343
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- ในฐานะผู้ฝึกยูโด…
- ฉันกะแล้ว

344
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
(วันนี้เที่ยงตรง
คิท สมิเธอร์ส)

345
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- ไงคะดาริโอ้
- ไง ลิซซี่

346
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- หนูอยากรู้…
- ยอดสุนัขรบเล่มใหม่ออกยังครับ

347
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
อ๋อ อยู่ตรงแผนกหนังสือการ์ตูน

348
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
- ฉันรู้ว่ามันเป็นมังงะ
- โอเค ขอบคุณครับ

349
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
รอให้คิทอ่านจบก่อนไม่ได้เหรอ

350
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
ไม่ได้

351
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- ช่วยหนูหน่อยได้ไหมคะ
- ได้เสมอเพื่อลูกค้าคนโปรด

352
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
ช่วยแนะนำหนู

353
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
- ให้รู้จักคิท…
- ขอโทษนะคะ

354
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
ดาร์…

355
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
- ขอโทษค่ะ
- ดาริโอ้ครับคุณสมิเธอร์ส

356
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
เรียกคิทดีกว่านะ

357
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
คุณน่าจะพอดูออกว่าฉันทำแว่นตาหาย

358
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
อาจจะมีคนเก็บได้นะครับ

359
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
หวัดดีค่ะคิท

360
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
ว่าไงจ๊ะ

361
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
หนูเป็นแฟนตัวยงที่สุดเลยค่ะ

362
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
อาจจะไม่ที่สุด หนูก็ไม่รู้ว่าคนอื่นยังไง

363
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
แต่คุณตอบจดหมายที่หนูเขียนไปหา

364
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
แล้วมันก็โดนหมาแทะ

365
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
แต่หนูก็ยังเอาใส่กรอบ
เพราะคุณคือคิท สมิเธอร์ส!

366
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ ขอตัวก่อน…

367
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
คุณเขียนมาว่าแฟนๆ คือแรงบันดาลใจ

368
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
ยินดีค่ะ

369
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
เอ๊ย ขอบคุณค่ะ

370
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
หนูเลยอยากถามว่า
คุณสะดวกไปร่วมงานชมรมหนังสือของหนู

371
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
พรุ่งนี้ไหมคะ

372
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
รับรองว่ามีขนมเข้าธีมแน่นอนค่ะ

373
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
ขอโทษนะ

374
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
- ยังไม่มีใครเจอนะครับ
- แย่จัง

375
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
ถ้ามองไม่เห็นก็อ่านหนังสือไม่ได้

376
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
ฉันมีแว่นสำรองอยู่ในรถ

377
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
ขอโทษนะจ๊ะ

378
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
แต่ปกติฉันไม่ไปเยี่ยมชมรมหนังสือของแฟนคลับน่ะ

379
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- แต่หวังว่าหนูคงอยู่ฟังฉันอ่านนะ
- ค่ะ

380
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
อยู่สิคะ

381
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
ว่าไง

382
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
คิทจำพี่ไม่ได้ แล้วก็ไม่ไปชมรมหนังสือพี่ด้วย

383
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- พี่จนปัญญาแล้วชาร์ลส์
- ผมก็เหมือนกัน

384
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
ยอดสุนัขรบหมดเกลี้ยงเลย

385
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
ผมเลยไม่รู้จะอ่านอะไรรอ

386
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
ไม่ต้องก็ได้ แค่จะอยู่พี่ก็ดีใจแล้ว

387
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
แต่แจ็คต้องเบื่อแน่เลย

388
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
แน่ใจนะ

389
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
แน่สิ

390
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
โอเค ขอบคุณครับ ไปเร็วแจ็ค

391
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
อ้าวมาเรีย มาทำอะไรเนี่ย

392
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
จำได้ไหมที่เราหาทางออกเรื่องคิทกัน

393
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
แล้วฉันบอกว่าจะช่วยคิดน่ะ

394
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
- ฉันคิดออกแล้วนะ
- ว่า

395
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
ฉันบอกดาฟนี่กับวินเซนต์
ว่าพรุ่งนี้คิทต้องไปแต่เช้า

396
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
คงไปเจอเราไม่ได้ จนเธอทะเลาะกับเขา

397
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
ว่า "แต่คุณสัญญาแล้วนะคิท
อย่าเทชมรมหนังสือหนูสิ"

398
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
แล้วพวกเขาเชื่อเธอเหรอ

399
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
เชื่อสนิท แถมฉันยังบอกพวกเขาอีก
ว่าเธอรู้สึกแย่มาก

400
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
พวกเขาบอกว่าไม่เป็นไร

401
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
เดี๋ยวนะ แปลว่าฉันไม่โดนไล่ออกเหรอ

402
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
มาเรีย แจ๋วไปเลย

403
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
- ไม่ ไม่แจ๋วเลย
- ว่าไงนะ

404
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
นั่นไง

405
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
ลิซซี่!

406
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
มาเรียเล่าให้เราฟังแล้ว
อย่าเครียดนะ เธอไม่ผิดนี่

407
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
วันนี้เธอก็พาเราไปรู้จักเขาสิ

408
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
ฉันอยากบอกเขาแล้วว่าหนังสือสนุกแค่ไหน

409
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
แล้วพอเซ็นหนังสือให้คนทั่วไปเสร็จ
เราจะได้จิบชากัน

410
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
ฉันชอบเป็นวีไอพี

411
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
ฉันมีเรื่องจะบอกพวกเธอ

412
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
ฉันไม่รู้จักคิท สมิเธอร์สหรอก

413
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
ฉันเขียนจดหมายถึงเขาแล้วเขาตอบ
ก็แค่นั้นแหละ

414
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
ฉันอยากเข้าชมรมหนังสือจริงๆ
แต่ที่บ้านไม่มีสระว่ายน้ำ ฉันเลยหลุดปาก

415
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
สวัสดีครับทุกคน

416
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
ขอเสียงปรบมือต้อนรับคิท สมิเธอร์สด้วย

417
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
ขอบคุณทุกคนมากนะคะ ร้านนี้สวยมากเลย

418
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
ฉันเข้าใจที่เธอทำแบบนั้นนะ

419
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
- ก่อนจะเข้าเรื่อง…
- จริงเหรอ

420
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
จริง แต่ดาฟนี่สิ

421
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
ฉันขอเล่าเรื่องเศร้าในชีวิตให้ฟังสักหน่อย

422
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
อย่างที่ทุกคนอาจจะรู้

423
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
ว่าฉันเพิ่งเสียคาบูเดิ้ลมาตัวโปรดของฉันไป

424
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
คาบูเดิ้ลเป็นหมาที่มีความสุขและอายุยืน

425
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
แต่ฉันยังไม่หายเศร้าจากการจากไปของเขาเลย

426
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
เพราะฉะนั้น

427
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
พอฉันเจอลูกหมาบ็อกเซอร์ตรงลานจอดรถเมื่อกี้

428
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
ฉันเลยต้องเล่นด้วย

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
เด็กผู้ชายที่จูงหมาจำฉันได้ เราเลยได้คุยกัน

430
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
เขาบอกว่าไม่ค่อยพอใจฉันเท่าไหร่

431
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
ตายแล้ว

432
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
แต่แป๊บเดียวก็หายโกรธ

433
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
ฉันเลยอยากขอบคุณคนพิเศษคนนึง

434
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
ลิซซี่ ปีเตอร์สัน

435
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
ที่ส่งจดหมายน่ารักๆ และลึกซึ้งที่สุดฉบับนึง

436
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
มาให้ฉัน

437
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
ต้องขอบคุณลิซซี่และน้องชายที่ชื่อชาร์ลส์

438
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
ที่ช่วยให้ฉันได้แจ็ค
เพื่อนซี้คนใหม่กลับไปเวอร์มอนต์ด้วยกัน

439
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
ว่าไงนะ

440
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
เจ๋งสุดๆ เลย

441
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
เอาละ มาดูชีวิตของเบ็กก้า แบ็กซ์เตอร์กันดีไหม

442
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
นี่อยู่ในตอนที่หก

443
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
เบ็กก้ากับซาร์โด
ติดอยู่กลางปราสาทที่มืดและหนาว

444
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
(ย้อนเวลากับเบ็กก้า แบ็กซ์เตอร์)

445
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
ทำไมต้องให้เบนจามินโผล่มาตอนสุดท้ายด้วยนะ

446
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
สไตล์คิท สมิเธอร์สต้องเฉลยเล่มหน้าแน่นอน

447
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
พวกเธอคิดว่าไง

448
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
คนอื่นตอบได้ไหม

449
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

450
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
คำบรรยายโดย Navaluck K.