1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
లిజ్జీ!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
ప్రస్తుతం అందరి నోళ్లలో నానుతున్న వ్యక్తి,

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన
టైమ్ ట్రావెల్ సిరీస్ రచయిత

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
బ్యాక్ ఇన్ టైమ్ విత్ బెక్కా బ్యాక్స్టర్.
లిజ్జీ తరహాలో ఆహ్వానం పలుకుదాం...

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
కిట్ స్మిథర్స్!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
మీరు ఇక్కడికి రావడం ఎంతో సంతోషంగా ఉంది, కిట్.
నేను మీకు పెద్ద అభిమానిని.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
ఇక్కడికి రావడం నాక్కూడా సంతోషంగా ఉంది లిజ్జీ.
నేను కూడా నీకు పెద్ద అభిమానిని.

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
ఇక మొదలుపెడదామా.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
మీరు రచయిత కాకముందు
ఏం చేసేవారో చెప్పండి?

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
నేను కాలంలో ప్రయాణం చేసేదాన్ని.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
వాస్తవానికి నేను స్కూల్ టీచరుని.

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
చరిత్రలో అద్భుతమైన సంఘటనలు జరిగిన కాలానికి

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
నేను ప్రయాణం చేయగలిగితే ఎంత బాగుంటుందో కదా
అని నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
వాటిని అలాగే జరగనిచ్చేదాన్నా లేక
మార్చడానికి ప్రయత్నించేదాన్నా?

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
నేను రాయడం గురించి పక్కన పెడదాం.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
నువ్వు గత వారం పంపించిన
అందమైన ఉత్తరం గురించి మాట్లాడుకుందామా?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
నీ హ్యాండ్ రైటింగ్ చాలా బాగుంది.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
నేను ఫ్లాట్ అయిపోయాను, కిట్.
థాంక్యూ, నిజంగా.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
ప్రేక్షకుల దగ్గర్నుంచి ప్రశ్నలు ఆహ్వానిద్దాం.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-మీరు?
-నువ్వు కిట్ స్మిథర్స్ కి లెటర్ రాశావా?

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
ఆవిడ రిప్లై ఇచ్చారా?

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
లిజ్జీ?

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
ఏంటి?

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
ఓహ్, లేదు. ఇప్పుడే కాదు.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
నిజంగా రిప్లై ఇస్తే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోగలవా?

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
ఊహించుకోవడమా?
తను ఈ వారమంతా దాని గురించే మాట్లాడుతోంది.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
అది నిజం కాదు.

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-పోస్ట్ ఇంకా రాలేదా?
-ఇంకా లేదు.

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
స్వీటీ, కిట్ స్మిథర్స్ తన కొత్త పుస్తకాన్ని
ప్రమోట్ చేయడంలో బిజీగా ఉండి ఉండవచ్చు.

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
ఆవిడ రిప్లై ఇవ్వకపోతే నువ్వు బాధపడకూడదు.

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
నేను పడను. నేను పడను.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
ఆవిడ రిప్లై ఇస్తుంది.

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
ఆవిడ తర్వాతి బుక్ టూర్ కోసం

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
మిడిల్టన్ వస్తోందన్న విషయం నీకు చెప్పానా?

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
నేను ముందుగానే సిద్ధం చేసుకున్న ప్రశ్నలు అడిగి
తనని ఇంప్రెస్ చేద్దాం అని ఎదురుచూస్తున్నాను.

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
బహుశా బుక్ క్లబ్ లో ఈ వారం
మనిద్దరం కలిసి చదవొచ్చు.

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
ఏంటి? మీ బుక్ క్లబ్ నిండిపోయిందని చెప్పావు కదా.

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
అది లూయిస్ వాళ్ళ అమ్మకి ప్రమోషన్ వచ్చి,
వాళ్ళ కుటుంబం స్పెయిన్ వెళ్లకముందు సంగతి.

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
కాబట్టి, ఇప్పుడొక సీట్ ఖాళీగా ఉంది.
నీకు జాయిన్ అవ్వాలని ఉంటే కావొచ్చు.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
దాని గురించి ఆలోచించనివ్వు.

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
సరదాగా చదివే పిల్లల కథల్లో

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
పాత్రలపై లోతైన చర్చలు చేయడమా?

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-నాకు ఖచ్చితంగా చేరాలని ఉంది!
-మంచిది.

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
నేను డాఫ్నీతో ఈ విషయం మాట్లాడతాను.
ఆవిడే ఈ క్లబ్ ప్రెసిడెంట్.

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
ఆ చప్పుడు విన్నావా?

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
పోస్ట్ వచ్చినట్లుంది.

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
ఈరోజు అన్నీ గొప్పగా జరుగుతున్నాయి.

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
హాయ్, డాక్టర్ యాబీ.

49
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
నన్ను ఆహ్వానించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నందుకు థాంక్స్,
లిజ్జీ. నిన్ను మళ్ళీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

50
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
నేను వెంటనే ఇంటికి వెళ్ళాలి.
డాఫ్నీతో మాట్లాడగానే నీకు చెబుతాను.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-బై.
-బై.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
సారీ. నేను పోస్ట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
అదీ, నేను నీకు ఒకటి డెలివరీ ఇద్దామని వచ్చాను.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
హాయ్. హాయ్!

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
దీని పేరేంటి?

56
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
"జాక్"

57
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
నా క్లైంట్ లలో ఒకరు మాస్టిఫ్ జాతి కుక్క

58
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
మర్ఫికి తోడుగా ఉంటుందని జాక్ ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

59
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
కానీ వాటికి పొసగలేదు. కలిసినప్పటి నుండి
ఆ రెండూ ఎడమొహం పెడమొహంగా ఉండేవి.

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
మాస్టిఫ్ జాతి కుక్కలు చాలా పెద్దవి.

61
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
జాక్ బాగా భయపడిపోయి ఉంటుంది. పాపం.

62
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-దీనికి ఇల్లంతా తిరగాలని ఉంది అనుకుంట.
-అవును.

63
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
బాక్సర్ పప్పీలని ఎక్కువగా పట్టించుకోవాలి.

64
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
మేము దీన్ని బాగా పట్టించుకుంటాం.

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
అందుకే మీరంటే నాకు ఇష్టం.

66
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
పట్టించుకోవడం విషయానికొస్తే,

67
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
నేనిప్పుడు వెళ్లి జ్వరంతో ఉన్న ఒక చిలుకని పట్టించుకోవాలి.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-మళ్ళీ థాంక్స్.
-పరవాలేదు.

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-థాంక్యూ.
-తప్పకుండా.

70
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
లిజ్జీ, నువ్వు లెటర్ కోసం
ఎదురుచూస్తున్నావు, కదూ?

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
నిజంగా? ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

72
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
ఆవిడ నాకు రిప్లై ఇచ్చిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
నువ్వు ఇప్పటికీ దాన్ని తెరవకపోవడం
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

74
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
జాక్, వద్దు!

75
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-జాక్!
-జాక్.

76
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
వద్దు, జాక్, ఆగు!

77
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-వదులు, జాక్.
-నువ్వు దాన్ని భయపెడుతున్నావు!

78
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
నీ హడావిడికి తగ్గట్లు అది ప్రవర్తిస్తోంది, తల్లీ.

79
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
అవును, కాదు, సరిగ్గా చెప్పావు.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
బాక్సర్ కుక్కలు సున్నితంగా ఉంటాయి,
ఊరికే ఆవేశపడతాయి.

81
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
ఇటురా, జాక్. పరవాలేదు రా.

82
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
దగ్గరికి రా, బుజ్జీ.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
కమాన్. ఇక్కడికి తీసుకురా, జాక్.

84
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
కమాన్.

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
పరవాలేదు, బుజ్జీ.

86
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
ఇక్కడికి రా.

87
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
బాగా చేస్తున్నావ్. ఇక్కడికి రా.

88
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
మంచి దానివి, జాక్.

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
చాలా బాగా చేశావు.

90
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
అవును. చేశాను.

91
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
డియర్ లిజ్జీ

92
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
సరే, ఇక అయిపోయిందనుకుంటా.

93
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"డియర్ లిజ్జీ," ఏదో ఏదో రాసుంది.
కుక్కపిల్ల నాలుక వల్ల తడిచింది.

94
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
ఏదో తెలియట్లేదు, "మంచి ఆలోచన."

95
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
ఏదో, ఏదో.

96
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
ప్రయత్నించినందుకు థాంక్స్.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
బంగారు తల్లీ, నువ్వు ఈ లెటర్ కోసం
ఎన్నో వారాల నుండి ఎదురు చూస్తున్నావని తెలుసు.

98
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"నీలాంటి అభిమానుల వల్లే నేను..."

99
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
"రాస్తున్నాను" అని రాశారనుకుంటా.

100
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
ఏంటి? రచయిత కావడానికి
నాలాంటి అభిమానులే కారణమా?

101
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
కిట్ స్మిథర్స్ రచనలు చేయడానికి నేనే కారణం.

102
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
సరే, ఈ లెటర్ ని ఎవరూ ముట్టుకోకూడదు.
నేను ఫోటో ఫ్రేం వెతుకుతాను.

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
ఇక్కడ ఉండు, జాక్.

104
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
నీకు కొరకాలని అనిపిస్తే, దీన్ని కొరుక్కో.

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
ఏం చేస్తోంది?

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
సరే. కాస్త బెదురుగా ఉంది,
అందుకని క్రేట్ లో ఉంచుతున్నాను.

107
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
అందులో ఉంటే ఈ కొత్త వాతావరణంలో
ఇమడడానికి సాయపడుతుంది.

108
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
మేము నీకు చేసినట్లుగానే,
దానికి కూడా చేస్తున్నావు అన్నమాట.

109
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
కాకపోతే జాక్ ఎక్కువ సేపు టివి చూస్తానని
అడగడం లేదు అంతే.

110
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
జోకులెయ్యకు, నాన్నా.

111
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-మంచి జోకు.
-థాంక్యూ, స్వీటీ.

112
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-నిన్ను చూసి గర్విస్తున్నాం.
-అవును.

113
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
నీకా డాల్ఫిన్ బాగా నచ్చినట్లుందే?

114
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. చేత్తో రాశారా.

115
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-నీకోసం టైమ్ కేటాయించింది.
-అవును.

116
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
ఇదొక మంచి స్నేహానికి ఆరంభం అనుకుంటున్నాను.

117
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
లేదంటే కనీసం కలం స్నేహం చేయడానికి.

118
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
నేను కూడా మిచెల్ ఒబామాకి
లెటర్ రాద్దామని అనుకుంటున్నాను.

119
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
నేను సీరియస్ గా చెబుతున్నాను, మరియా.

120
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
నా ఫేవరెట్ బుక్ షాపులో ఆవిడ చదవబోతోందని తెలిసింది,

121
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
ఆ తర్వాత నాకు రిప్లై ఇచ్చింది,
ఆవిడకి కుక్కలంటే ఇష్టమట.

122
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
ఇది ఆవిడ బాక్సర్, కబూడుల్.

123
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
జాక్ లాగే అది కూడా బాక్సర్.

124
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
నాకు తెలుసు.

125
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
కాబట్టి, ఇంకో ఆసక్తికరమైన న్యూస్ ఏంటంటే,

126
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-బుక్ క్లబ్ గురించి నేను డాఫ్నీతో మాట్లాడాను.
-ఆవిడ ఏం చెప్పింది?

127
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
అడ్మిషన్ కమిటీ ఇంటర్వ్యూ తీసుకోవడానికి ఒప్పుకుంది.

128
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
రేపు మధ్యాహ్నం, మీ ఇంట్లో.

129
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
అడ్మిషన్స్ కమిటీ? నిజమా?

130
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
నాకు తెలుసు. కానీ కంగారుపడకు.
నువ్వు బాగా చేయగలవు.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
వరల్డ్ ఫేమస్ రచయితతో
పరిచయం ఏర్పడుతున్న వ్యక్తిని

132
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
బుక్ క్లబ్ లోకి రానివ్వకుండా ఎవరైనా ఉంటారా?

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
నేను వెళ్ళాలి. థాంక్స్, మరియా.

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
ఓహ్, అయ్యో.
అయ్యో పాపం కుక్కపిల్ల.

135
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
హేయ్, పరవాలేదు, జాక్. మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.

136
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
ఇది ఇంతకుముందు డాల్ఫిన్ లాగా ఉండేదా?

137
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
దీనికి టేప్ వేయడం సాధ్యం కాదు.

138
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

139
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
ఒంటరిగా ఉండడం ఇష్టం లేక ఇలా చేస్తోంది.

140
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
బాక్సర్ కుక్కలకి ఎవరో ఒకరు తోడుండాలి.

141
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
ఇక్కడికి రా, జాక్.

142
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
ఇక్కడికి రా.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-హేయ్, బుజ్జీ.
-మంచి దానివి. మంచి దానివి.

144
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

145
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
గుడ్ మార్నింగ్.

146
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
సరిగా నిద్రపోలేదా? దుప్పట్లన్నీ
జాక్ లాగేసుకుంది అనుకుంటాను.

147
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-మేము మిమ్మల్ని నిద్ర లేపాలని అనుకోలేదు.
-లేపాలి అనుకున్నా కుదరదు బాబు.

148
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
సరే, సరే.

149
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
మేము జాక్ గురించి బాధపడుతున్నాం,

150
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
అది సురక్షితంగా ఫీలయ్యేలా చేసేందుకు
సాయం చేయాలని అనుకున్నాం.

151
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
ఆ రెండో కుక్క దీనితో ఎందుకలా ప్రవర్తించిందో
నాకు తెలీదు. ఇది ఎంతో మంచిది.

152
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-మనం జాక్ కి తోడుగా ఇంకొక కుక్కని తెస్తే?
-నిజానికి అది చాలా మంచి ఆలోచన.

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
దీనితో పొసిగే ఇంకో కుక్క అను.

154
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
నేను శామీకి కాల్ చేస్తాను.

155
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
రూఫస్, గోల్డీలని తీసుకురావచ్చు. వాటిని మించి
స్నేహంగా ఉండే కుక్కలు ఈ ప్రపంచంలో ఉండవు.

156
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-జాక్ వాటిని ఇష్టపడుతుంది.
-ప్లాన్ బాగుంది.

157
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
గుర్తుపెట్టుకో, సమాజంతో పరిచయం
ఏర్పరచుకోవడంలో భాగంగా,

158
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
జాక్ ని నువ్వు ఎవరితో పరిచయం
చేస్తున్నావన్నది కూడా ముఖ్యమే.

159
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
మంచిది. కానీ "నువ్వు" అని ఎందుకు అంటున్నావు?

160
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
ఎందుకంటే నేను నా ఇంటర్వ్యూ కోసం తయారవ్వాలి.

161
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
స్మోర్స్. మంచి ఛాయిస్.

162
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
నిజానికి అవి "టోని స్మోరిసన్స్."

163
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
ఎందుకంటే బుక్ క్లబ్ కదా.

164
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
బుక్ క్లబ్ ప్రెసిడెంట్ మనసు గెలవాలంటే
పదాలతో ఆడుకోవడం సులువైన మార్గం.

165
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
ఆ తర్వాత నా లెటర్ ని వాళ్ళకి చూపిస్తాను.

166
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
మంచి ఆలోచన. వాళ్ళు నిన్ను ఇష్టపడతారు.

167
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
అలా అయితే బాగుంటుంది.
సరే, నేను రెడీ. కానిద్దాం.

168
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
వాళ్ళు రావడానికి ఇంకో గంట
పడుతుందని తెలుసు కదా?

169
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
నాకు తెలుసు. నేను పూర్తిగా సిద్ధమై పోయాను.

170
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
అదీ, పియర్ తో చేసిన ఈ స్వీట్ ని...

171
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
అంటే "షేక్స్ పియర్" స్వీటుని
తిరిగి ఫ్రిడ్జ్ లో పెడతాను.

172
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
సరే అయితే, ఇక్కడ ఉండండి.

173
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
గోల్డీ, రూఫస్!

174
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
వీటి ఉత్సాహాన్ని తగ్గించడానికి
వీటితో తాడు లాగే ఆట ఆడించాను.

175
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
ఒంట్లో శక్తి ఎక్కువగా ఉంటే
మా అమ్మమ్మ అలా అంటుంది.

176
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-కొత్త ఫ్రెండ్ ని కలిసినందుకు సంతోషిస్తాయి.
-మంచిది. నేను జాక్ ని తీసుకొస్తాను.

177
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
సరే. రెడీ పిల్లలూ? మీరు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తారు.

178
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
రా, జాక్. వెళ్దాం పద.

179
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
పద వెళ్దాం. పద. భయపడకు.

180
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
జాక్.

181
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-సరే, పిల్లలూ.
-పరవాలేదు.

182
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
జాక్, వద్దు.

183
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
గోల్డీ, రూఫస్ ఒకదానితో ఒకటి చనువుగా
ఉంటాయి కాబట్టి జాక్ అసూయపడిందా?

184
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
ఏమో. ప్రపంచంలోనే అత్యంత స్నేహంగా ఉండే
కుక్కలతో స్నేహం చేయలేకపోయిందంటే,

185
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
ఎక్కడో ఏదో పొరబాటు జరుగుతోంది.

186
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
అవును. ఆ ఇంకో కుక్క దీంతో
ఎలా ప్రవర్తించిందో ఏంటో.

187
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
నేను కనిపెడతాను.

188
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
మొదటిది నాకు చాలా ఇష్టం,
ఎందుకంటే కాట్నిస్ కి అసలు స్వార్థమే ఉండదు.

189
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

190
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
వావ్. ఎన్నో ఆసక్తికరమైన పుస్తకాలు.

191
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
మా ఇంట్లో అందరం పుస్తకాలు చదువుతాం.

192
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
అయితే లిజ్జీ,
'లిటిల్ విమెన్' పై నీ అంచనా ఏంటి?

193
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
అద్భుతం.

194
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
టు కిల్ ఎ మోకింగ్ బర్డ్?

195
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
అదో క్లాసిక్. కానీ హార్పర్ లీ
తన రచనలు కొనసాగించకపోవడం ఎంతో బాధాకరం.

196
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-ఆడియో బుక్స్?
-అవి నచ్చుతాయి,

197
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-కానీ ముందుగా పుస్తకంగా చదవడమే ఇష్టం.
-మరియా సరిగానే చెప్పింది.

198
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-నువ్వు మా బుక్ క్లబ్ కి సరిగ్గా సరిపోతావు.
-చెప్పానుగా.

199
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
ఈ స్మోరిసన్ కుకీస్ అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

200
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
అంటే నన్ను చేర్చుకున్నట్లేనా?

201
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
సమస్యేంటంటే,
మాకు ఒకే సీట్ ఖాళీగా ఉంది,

202
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
ఈరోజు ఉదయం మేము ఇంకో అభ్యర్థిని కలిశాం.
తనకు కూడా చాలా అర్హతలున్నాయి.

203
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
వాళ్ళింట్లో పెద్ద స్విమ్మింగ్ పూల్ ఉంది,

204
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
వేసవిలో మా కార్యక్రమాలకు బాగుంటుంది.

205
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
ఇది పెద్ద నిర్ణయం, రాత్రంతా ఆలోచించాలి.

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం, లిజ్జీ.

207
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
ఆగండి.

208
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
ఆదివారం మన సమావేశానికి
నేను నిజమైన రచయితని తీసుకొస్తే?

209
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
ఆవిడ బుక్స్ చదివి,
వాటిపై చర్చలు జరపవచ్చు.

210
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
ఏ రచయిత?

211
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
కిట్ స్మిథర్స్. లిజ్జీ కి కిట్ స్మిథర్స్ తెలుసు.

212
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-అవును తెలుసు.
-ఆవిడ రచనలు నాకు తెలీదు.

213
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
ఆగు.
నీకు నిజంగా కిట్ స్మిథర్స్ తెలుసా?

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
నాకు బెక్కా బ్యాక్స్టర్ పాత్ర ఇష్టం.

215
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
సస్పెన్స్ నిండిన కథనం, ఉత్తేజపరిచే మహిళా పాత్ర.
ఆవిడ నీకు నచ్చుతుంది.

216
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
అవును. నిజానికి, ఆవిడ నాకు రాసిన లెటర్ ఇది.

217
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
ఇది చదవలేకపోతున్నాను.

218
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
ఎక్కువ భాగం వ్యక్తిగత అంశాలు,
నేను, కిట్ వేసుకునే జోకులు.

219
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
ఆగు.

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
రచనలు ప్రచురితమైన
రచయితని ఇంతవరకూ కలవలేదు.

221
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
సొంతగా ప్రచురించిన వారు లెక్కలోకి వస్తారో
లేదో నాకు తెలీదు.

222
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
బుక్ క్లబ్ లోకి స్వాగతం, లిజ్జీ.

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
జాక్ పాత ఓనర్ ఖచ్చితంగా
ఇక్కడ ఉంటారని నీకు తెలుసా?

224
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
ప్రతిరోజూ మధ్యాహ్నం మూడు గంటలకి
డాగ్ పార్కుకు వస్తుందని డాక్టర్ యాబీ చెప్పారు.

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
ఒకవేళ రాకపోయినా కూడా,
జాక్ ఆడుకోడానికి ఏవైనా దొరుకుతాయేమో చూద్దాం.

226
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-ఇక్కడ బోలెడన్ని ఉన్నాయి.
-అవును.

227
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-దీని లీష్ వదిలేద్దామా?
-అలాగే.

228
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
జాక్, ఫ్రెండ్స్ చేసుకోవడానికి రెడీగా ఉన్నావా?

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
వెళ్ళు.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
బయటికి రా, జాక్.

231
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
మళ్ళీ మొదటికొచ్చింది.

232
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
బయటికి రా, జాక్. పరవాలేదు.

233
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
ఆ కుక్క నాకంటే పెద్దగా ఉంది.

234
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
అది మాస్టిఫ్.
ఆవిడ ఖచ్చితంగా ఆండ్రియా అయ్యుంటుంది.

235
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
ఓహ్, ఆవిడ సరిగ్గా సమయనికొచ్చింది.

236
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
జాక్?

237
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
జాక్! హాయ్!

238
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
యే! హలో. నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

239
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
హాయ్.

240
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
మీలో ఒకరు చార్లెస్ పీటర్సన్ అయ్యుంటారు.

241
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
అది నేనే. వీడు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ శామీ.

242
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-హాయ్.
-హాయ్.

243
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
నేను జాక్ పాత ఓనర్ ని.
అనుకోకుండా భలే కలిశామే.

244
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
అనుకోకుండా కాదు.

245
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-మీతో జాక్ గురించి మాట్లాడాలని వచ్చాను.
-అవునా? ఎందుకు? ఏంటి సమస్య?

246
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
ఇది ఎడ్జెస్ట్ కావడానికి చాలా కష్టపడుతోంది.

247
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
మీ కుక్క దాన్ని బాగా భయపెట్టిందనుకుంటా.

248
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
మర్ఫీనా?

249
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
జోక్ చేస్తున్నారా?
అది ఈగకి కూడా హాని తలపెట్టదు.

250
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
అది ముసలిది, చాలా మంచిది.

251
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
నిజమేంటంటే, దగ్గరికి రావడానికి
ఇష్టపడనిది ఎవరైనా ఉంటే, అది జాక్.

252
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
నా ఉద్దేశం, నా పిల్లలతో బాగా ఆడుకుంటుంది,
కానీ మర్ఫీతో అస్సలు ఆడుకునేది కాదు.

253
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
దానితో ఆడుకోవాలని ప్రయత్నించినా
లేక దగ్గరికి రావాలని ప్రయత్నించినా,

254
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
జాక్ ఎప్పుడూ మొరుగుతూ ఉండేది.

255
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
రూఫస్, గోల్డీలతో కూడా అలాగే చేసింది.

256
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-అవును.
-నేను దీన్ని ఇచ్చేయాలని అనుకోలేదు,

257
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
మర్ఫీ కోసం కాకపోతే,
నేనసలు ఇచ్చి ఉండేదాన్నే కాదు.

258
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
మీరు దానికి మంచి ఇల్లు వెతుకుతారని
అనుకుంటున్నాను. అది మంచి కుక్కపిల్ల.

259
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-అవును.
-వెళ్దాం పద, జాక్.

260
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
నిజంగానే మంచి కుక్క.

261
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
భయపడకు, జాక్.
నిన్ను పట్టించుకోవడం మానేయనులే.

262
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
కాబట్టి వాస్తవాల మీద దృష్టి పెడదాం.

263
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
గతంలో నువ్వు సాయం చేసే వాటిని,
వెంటబడే వాటిని,

264
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
కొంచెం ఎక్కువ పట్టించుకోవాలని కోరుకునే
ముద్దొచ్చే పప్పీలని చూసుకున్నావు.

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
కానీ జాక్, ఇది సుయ్ జెనరస్.

266
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
ఇది కూడా మీ అమ్మమ్మ పెట్టిన పేరేనా?

267
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
ఓహ్, లేదు. ఇది ల్యాటిన్ పదం...

268
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"ప్రత్యేకమైనది" అని అర్థం.

269
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
అంటే దీన్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తే ఇష్టపడదు.

270
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-దీనికి మిగిలిన కుక్కలు కూడా నచ్చవు.
-వేరే కుక్కలు నచ్చనిది ఎవరికి?

271
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
దీనికే. ఈరోజు అనుకున్నట్లుగా ఏదీ జరగలేదు.

272
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
అది బాగానే ఉందా?

273
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
సమయమిస్తే బాగానే ఉంటుంది.

274
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
ఇంట్లో గానీ, కుక్కల పార్కులో గానీ ఇది తప్ప

275
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
వేరే కుక్క ఉండడం దీనికి ఇష్టం లేదు.

276
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
ఈ విషయం కనిపెట్టడానికి
ఆ చార్టు వేశారా?

277
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
లేదు, మాకు బోర్ కొట్టింది.

278
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
సరే, నీ పని పూర్తయ్యాక, మీ అక్క సంగతి చూడు.

279
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
తనకి కూడా ఈరోజు అనుకున్నట్లు జరగలేదు.

280
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-సరే.
-సరే.

281
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-అయితే, కిట్ సంగతి ఏం చేస్తావు?
-నేను ఆవిడ ఈమెయిల్ ఐడి కనిపెట్టాను,

282
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
తనకొక మంచి మెసేజ్ పంపిస్తున్నాను...

283
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-ఇప్పుడే.
-సరే, మొదలు బాగానే ఉంది.

284
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
కానీ స్పందించడానికి కొన్నిరోజులు సమయం ఇవ్వు.

285
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
గుర్తుపెట్టుకో, బాధపడడం వల్ల
ఆవిడ తొందరగా స్పందిస్తుందని అనుకోకు.

286
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
నాకు కిట్ నుండి మెయిల్ వచ్చింది!

287
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
అవునా! అందులో ఏం రాశారు?

288
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"కిట్ స్మిథర్స్ ఆఫీసులో లేరు.
భారీ మొత్తంలో మెసేజీలు వస్తున్నందువల్ల,

289
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
ఆవిడ ఈ సమయంలో మీకు రిప్లై ఇవ్వలేరు."

290
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
ఇలా అవుతుందని అనుకోలేదు.

291
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
నేనసలు ఏమాలోచిస్తున్నాను?
ఆవిడ ఎంతో బిజీగా ఉండే వ్యక్తి.

292
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
ముక్కూ మొహం తెలియని అమ్మాయి
అడిగినంత మాత్రాన ఆవిడకు సమయం ఉండాలి కదా.

293
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
నువ్వు ముక్కూ మొహం తెలియని అమ్మాయివి కాదు.
నువ్వు ఆవిడకి పెద్ద ఫ్యాన్ వి.

294
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
అదీ, నేను ఖచ్చితంగా తను ఫ్రెండ్ కాదు.

295
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
అయితే, ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావ్?

296
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
ఏమో తెలీదు. ఏదో ఒకటి ఆలోచించాలి.

297
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
నేను కూడా ఏదో ఒకటి ఆలోచిస్తాను.
మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

298
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
సరే. బై.

299
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
మేము నిన్ను సంతోషపెట్టాలని వచ్చాం.
ఇది జాక్ ఐడియా.

300
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
నేను కోరుకున్నదల్లా మరియా
వాళ్ళ బుక్ క్లబ్ లో చేరడం.

301
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
కానీ నేను వాళ్ళతో అబద్ధం ఆడి, అంతా చెడగొట్టాను.

302
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
నువ్వు అబద్ధం ఆడాల్సిన అవసరం
ఏంటో నాకు తెలియట్లేదు.

303
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
నువ్వు బుక్ క్లబ్ లో ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నావో
కూడా నాకు తెలియట్లేదు.

304
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-నువ్వు సినిమా చూడొచ్చు కదా.
-చార్లెస్.

305
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
నేను నీ మూడ్ బాగుచేయాలని
ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

306
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
నేను, కిట్ స్మిథర్స్ మంచి
ఫ్రెండ్స్ అని వాళ్ళకి చెప్పాను.

307
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
ఆదివారం ఆవిడని మా మీటింగ్ కి తీసుకొస్తానని చెప్పాను.

308
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
ఆవిడేమో నా మెయిల్స్ కి జవాబు కూడా ఇవ్వలేదు.

309
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
కానీ ఆవిడ ఈ శనివారం
కోజీ నూక్ బుక్స్ కి వస్తుందని చెప్పావు.

310
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
అప్పుడు వెళ్లి తనని అడగొచ్చు కదా?

311
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-నేనిక ఆమెని ఇబ్బంది పెట్టదలుచుకోలేదు.
-అడిగితేనే కదా విషయం ఏంటని తెలుస్తుంది.

312
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
నువ్వు చెప్పినట్లే, బహుశా ఆవిడ బిజీగా ఉండుండొచ్చు.

313
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
నువ్వు దొంగచాటుగా వింటున్నావా?
పిచ్చివాడా!

314
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
లేదు. నువ్వు మరియాతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు
నేను లోపలికి వచ్చుంటే,

315
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
అది పిచ్చితనం అవుతుంది.

316
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
అవును.

317
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
నేను నీకు ఏ విధంగా అయినా సాయం చేయగలనా?

318
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
నీకు కిట్ స్మిథర్స్ తెలిస్తే తప్ప ఏమీ చేయలేవు.

319
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
నాకు తెలిసిన విషయం చెబుతాను.

320
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
మనం పప్పీ కోసం ఇల్లు వెతికేటపుడు,
నువ్వు అస్సలు వెనకడుగు వేయవు.

321
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
కానీ ఈ విషయంలో అలా ఎందుకు చేస్తున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

322
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
కమాన్, లిజ్జీ.

323
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
నీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి నీతో పాటు బుక్ స్టోర్ కి
నేను, జాక్ కూడా వస్తాం.

324
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
నువ్వు కొత్త మెజెస్టిక్ డాగ్ వారియర్ కామిక్ బుక్
కొనిపించుకోవడం కోసం వస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

325
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
నువ్వు నీ పాకెట్ మనీ ఎలా వాడతావో

326
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
నాకు సంబంధం లేని విషయం.

327
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
పైగా అది కామిక్ బుక్ కాదు. అది మాంగా.

328
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
జాక్ కోసం ఇల్లు వెతకడం ఎంతవరకూ వచ్చింది?

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
ఇప్పటికైతే, ఒక్క అవకాశం ఉంది.

330
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
సరే, అది సరైనదైతే ఇక సమస్యేముంది.

331
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
అది విజయవంతమవుతుందని అనిపించడం లేదు.

332
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
చెప్పు?

333
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

334
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
పెంచుకోవడం గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

335
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
లేదా ఎప్పుడూ చేసినట్లుగా,
ఏ తప్పు వెతుకుదామా అని ఆలోచిస్తున్నావా?

336
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
ఇందులో ఏ లోపం లేదు.
స్నేహం చేసేలా ఉంది. దీని చెవులు నచ్చాయి.

337
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
గుర్తుపెట్టుకో, దీనికి వేరే కుక్కలు నచ్చవు.

338
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
నాకు వేరే కుక్కలు లేవు.
కాబట్టి అది మంచి విషయం.

339
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-నిజంగా?
-ఖచ్చితంగా.

340
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
అది అద్భుతమైన విషయం!

341
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
కాకపొతే విషయం ఏంటంటే,
ఇది బాక్సర్ కాబట్టి నాకు బాక్సింగ్ గుర్తొస్తుంది.

342
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
బాక్సింగ్ అంటే గుద్దడమే కదా.

343
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-జూడో ప్రాక్టీసు చేసే వ్యక్తిగా...
-నాకు తెలుసులే.

344
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
ఈరోజు మధ్యాహ్నం:
కిట్ స్మిథర్స్

345
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-హాయ్, డారియో.
-హేయ్, లిజ్జీ.

346
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-నేను ఎందుకు వచ్చానంటే...
-మెజెస్టిక్ డాగ్ వారియర్ కొత్త కాపీ వచ్చిందా?

347
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
కామిక్ బుక్స్ దగ్గర ఉంది.

348
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-అవును, అది మాంగా అని తెలుసు.
-సరే. థాంక్స్.

349
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
కిట్ రీడింగ్ కార్యక్రమం పూర్తయ్యే వరకూ ఆగలేవా?

350
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
లేదు.

351
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-నేను మిమ్మల్ని ఒక సాయం అడగొచ్చా?
-నా బెస్ట్ కస్టమర్ ఏ సాయమైనా అడగొచ్చు.

352
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
మీకు అవకాశం ఉంటే,

353
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
-నన్ను కిట్ కి పరిచయం...
-ఎక్స్క్యూజ్ మీ.

354
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
డార్...

355
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-సారీ.
-డారియో, మిస్ స్మిథర్స్.

356
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
సరే, కిట్ అనండి, మిస్ స్మిథర్స్ కాదు.

357
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
మీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది,
నేను నా కళ్ళద్దాలు ఎక్కడో పెట్టి మర్చిపోయాను.

358
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
నేను వెతికి చూస్తాను.

359
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
హాయ్, కిట్.

360
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
హలో.

361
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
నేను మీకు వీరాభిమానిని.

362
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
మీకు చాలా పెద్ద అభిమానిని.
దాన్ని ఎలా కొలవాలో నాకు తెలీదు.

363
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
కానీ నేను మీకు లెటర్ రాశాను,
మీరు రిప్లై ఇచ్చారు.

364
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
కాకపోతే, దాన్ని కుక్క నమిలేసింది.

365
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
కానీ మీరు కిట్ స్మిథర్స్ కాబట్టి
నేను దాన్ని ఫ్రేం కట్టి ఉంచాను.

366
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
నిన్ను కలవడం సంతోషం. నాకు అనుమతిస్తే...

367
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
మీ అభిమానులే మీకు స్ఫూర్తి అని మీరు లెటర్లో రాశారు.

368
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
మీకు స్వాగతం.

369
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
అంటే, థాంక్యూ.

370
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
మీరు రేపు బుక్ క్లబ్ లో ప్రత్యేక అతిథిగా రాగలరేమో

371
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
అని అడగాలనుకుంటున్నాను.

372
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
దాంతోపాటే పుస్తకానికి తగ్గ
రుచికరమైన స్నాక్స్ కూడా ఉంటాయి.

373
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
నన్ను క్షమించు.

374
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-ఎవరికీ కనిపించలేదు.
-అయ్యో ఇప్పుడెలా.

375
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
చదవలేనపుడు పుస్తక పఠనం చేయాలంటే చాలా కష్టం.

376
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
నా కారులో ఇంకో జత ఉన్నట్లు గుర్తు.

377
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
సారీ తల్లీ,

378
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
నా అభిమానుల బుక్ క్లబ్స్ కి నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళను.

379
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-కానీ నా రీడింగ్ పూర్తయ్యేవరకూ ఉంటావని ఆశిస్తున్నా.
-ఓహ్, ఉంటాను.

380
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
తప్పకుండా.

381
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
ఏమైంది?

382
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
కిట్ కి నేనెవరో తెలీదు,
నా బుక్ క్లబ్ కి రానని కూడా చెప్పారు.

383
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలియట్లేదు, చార్లెస్.
-నాక్కూడా.

384
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
మెజెస్టిక్ డాగ్ వారియర్ కాపీలు అమ్ముడైపోయాయి.

385
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
ఇప్పుడు రీడింగ్ జరిగేటపుడు చదవడానికి ఏమీ లేదు.

386
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
నువ్వు ఉండాల్సిన అవసరం లేదు,
కానీ ఉంటాను అన్నావు చూడు, అది సంతోషం.

387
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
పైగా, జాక్ కి బోరు కొడుతుంది.

388
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
నిజమా?

389
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
అవును, నిజంగానే.

390
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
సరే, థాంక్స్. కమాన్, జాక్.

391
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
హేయ్, మరియా. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

392
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
కిట్ గురించి మాట్లాడుకున్నప్పుడు
నేను కూడా ఏదో ఒకటి

393
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
ఆలోచిస్తానని చెప్పిన విషయం గుర్తుందా?

394
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-అదీ, నేనొకటి ఆలోచించాను.
-సరే.

395
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
కిట్ రేపు ఉదయమే వెళ్ళిపోవాలని,
క్లబ్ కి రాలేరని,

396
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
నువ్వు తనతో వాదించావనీ
డాఫ్నీ, విన్సెంట్ లకి చెప్పాను.

397
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"కానీ, కిట్, మీరు మాటిచ్చారు.
బుక్ క్లబ్ లో నా పరువు పోతుంది" అని చెప్పాను.

398
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
వాళ్ళు నిన్ను నమ్మారా?

399
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
100%. అంతేకాదు,
నువ్వు ఎంత బాధపడుతున్నావో కూడా చెప్పాను,

400
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
వాళ్ళు పరవాలేదని చెప్పారు.

401
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
ఆగు, అంటే,
నేను బుక్ క్లబ్ లో ఉన్నట్లేనా?

402
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
మరియా, అది అద్భుతమైన విషయం.

403
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-లేదు, అది కాదు.
-అయితే, ఏంటి?

404
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
అదిగో వచ్చారు.

405
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
లిజ్జీ!

406
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
మరియా మాకు అంతా వివరించింది.
బాధపడొద్దు. అది మీ తప్పుకాదు.

407
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
అంతేకాదు,
ఈరోజు మమ్మల్ని పరిచయం చేయి.

408
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
ఆవిడ కొత్త పుస్తకం ఎంత నచ్చిందో చెప్పడానికి
ఆగలేకపోతున్నాను.

409
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
మిగిలిన వాళ్ళందరూ సంతకాలు చేయించుకున్నాక
మనతో కలిసి టీ తాగొచ్చు.

410
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
విఐపిగా ఉండడం బాగుంటుంది.

411
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
నేను మీ ఇద్దరికీ ఒక విషయం చెప్పాలి.

412
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
నాకు కిట్ స్మిథర్స్ బాగా తెలీదు.

413
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
నేను ఆమెకొక లెటర్ రాశాను.
తను రిప్లై ఇచ్చింది. అంతకుమించి ఏం లేదు.

414
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
నేను మీ బుక్ క్లబ్ లో ఉండాలనుకున్నా. మా ఇంట్లో
స్విమ్మింగ్ పూల్ లేదు, కాబట్టి కంగారుపడిపోయాను.

415
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
అందరూ ఒకసారి నా మాట వినండి.

416
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
కోజీ నూక్ తరపున కిట్ స్మిథర్స్ కి స్వాగతం పలకండి.

417
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
వచ్చినందుకు అందరికీ థాంక్యూ.
మీ షాప్ చాలా అందంగా ఉంది.

418
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
నువ్వు అలా ఎందుకు చేశావో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

419
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-మనం ప్రారంభించబోయే ముందు...
-నిజంగా?

420
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
నిజంగా. కానీ డాఫ్నీ కథ వేరు.

421
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
...నేను నా జీవితంలోని ఒక అంశాన్ని
మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

422
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
మీలో కొందరికి తెలుసు,

423
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కుక్క కబూడుల్ కి
గుడ్ బై చెప్పాల్సి వచ్చింది.

424
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
కబూడుల్ చక్కని జీవితం గడిపింది,

425
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
అది చనిపోయినప్పటి నుండి
నా మనసు మనసులో లేదు.

426
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
అందుకే,

427
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
పదినిమిషాల క్రితం పార్కింగ్ లాట్ లో
ముద్దొచ్చే బాక్సర్ పప్పీని చూశాను,

428
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
నేను హలో చెప్పక తప్పలేదు.

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
దాన్ని తీసుకెళుతున్న అబ్బాయి నన్ను గుర్తుపట్టి,
నాతో కాసేపు మాట్లాడాడు,

430
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
అతను నా విషయంలో కొంచెం
అప్సెట్ అయి ఉన్నాడని తెలిసింది.

431
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
ఓహ్, బాబోయ్.

432
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
కానీ మేము త్వరలోనే రాజీకొచ్చాం.

433
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
అందుకే నేను ఇక్కడున్న ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తికి
థాంక్స్ చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను,

434
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
లిజ్జీ పీటర్సన్...

435
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
నాకు గుర్తొస్తోంది, నాకు ఎంతో నచ్చిన,
అత్యంత ఆలోచనాత్మకమైన

436
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
లెటర్ రాసిన వ్యక్తి తను.

437
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
నేను లిజ్జీకి, ఆమె తమ్ముడు
చార్లెస్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి,

438
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ జాక్,
నేను కలిసి వెర్మోంట్ వెళ్ళబోతున్నాం.

439
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
ఏంటి?

440
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
అద్భుతంగా ఉంది.

441
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
సరే, ఇంతకీ బెక్కా బ్యాక్స్టర్ ఏమంటుందో చూద్దామా?

442
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
అది ఆరో అధ్యాయం లోంచి,

443
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
బెక్కా, సార్డోలు ఒక చీకటి కోటలో
ఉండిపోయినప్పటి సంగతి.

444
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
బ్యాక్ ఇన్ టైమ్ విత్ బెక్కా బ్యాక్స్టర్

445
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
బెంజమిన్ ని పరిచయం చేయడానికి
ఆఖరి అధ్యాయం వరకూ ఎందుకు ఆగినట్లు?

446
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
కిట్ స్మిథర్స్ గురించి నాకు తెలుసు,
ఆవిడ తరువాతి పుస్తకంలో అది మనకి తెలుస్తుంది.

447
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
ఏమంటారు?

448
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
ఇంకెవరైనా మాట్లాడతారా?

449
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన THE PUPPY PLACE

450
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ