1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
லிஸ்ஸி!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
இவர் வருங்கால வெற்றிகரமான
பிரபலமாக எதிர்பார்க்கப்படுபவர்,

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
'பேக் இன் டைம் வித் பெக்கா பேக்ஸ்டர்'
என்ற விமர்சன ரீதியாகப் பாராட்டப்பட்ட

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
காலப் பயணத் தொடரின் ஆசிரியர்.
கிட் ஸ்மிதர்ஸுக்கு ஒரு அன்பான லிஸ்ஸி...

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
வரவேற்பைக் கொடுங்கள்!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
கிட், நிகழ்ச்சிக்கு நீங்கள் வந்திருப்பது
அதிஅற்புதமான விஷயம். நான் உங்கள் பரம ரசிகை.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
இங்கே இருப்பது அற்புதம், லிஸ்ஸி.
நானும் உன் ரசிகைதான்.

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
தாமதப்படுத்தாமல் தொடங்கலாம்.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
நீங்கள் எழுத்தாளர் ஆவதற்கு முன்பு
என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
ஒரு காலப் பயணியாக இருந்தேன்.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
நான் நடுநிலைப் பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தேன்.

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
வரலாற்றின் மிக அற்புதமான தருணங்களுக்கு
காலத்தால் பின்னோக்கி என்னால்

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
செல்ல முடிந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று
எப்போதும் கற்பனை செய்வேன்.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
அவற்றின் போக்கை அப்படியே விடுவேனா
அல்லது மாற்றுவேனா என்று?

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
நான் எழுத்தைப் பற்றி பேசியது போதும்.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
கடந்த வாரம் நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய
மகிழ்ச்சி நிரம்பிய கடிதத்தைப் பற்றி பேசலாமா?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
சொல்லப்போனால், அழகான கையெழுத்து.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
நான் புகழ்ச்சியில்
மயங்கிவிட்டேன், கிட். நன்றி, நிஜமாகவே.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
பார்வையாளர்கள் சில
கேள்விகளை கேட்கட்டும்.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-என்ன?
-கிட் ஸ்மிதர்ஸுக்கு கடிதம் எழுதினாயா?

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
அவர் பதில் கடிதம் வந்ததா?

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
லிஸ்ஸி?

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
என்ன?

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
ஓ, இல்லை. இன்னும் இல்லை.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
அவர் பதில் அனுப்புவதை
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
கற்பனையா?
இந்த வாரம் முழுக்க இது குறித்துதான் பேசினாள்.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
அது உண்மையில்லை.

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-கடிதம் இன்னும் வரவில்லையா?
-இன்னும் இல்லை.

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
செல்லம், கிட் ஸ்மிதர்ஸ் தனது புதிய புத்தகத்தை
விளம்பரப்படுத்துவதில் பரபரப்பாக இருக்கலாம்,

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
எனவே அவர் பதில் அளிக்கவில்லை என்றால்
அதை தவறாக நினைக்காதே.

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
நான் மாட்டேன்.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
அவர் பதில் கடிதம் போடுவார்.

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
அவருடைய புத்தகப் பயணத்திற்கான அடுத்த

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
இடம் மிடில்டன் தான் என்பதை சொன்னேனா?

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
இதைப் படித்து, என்னுடைய சிந்திக்க வைக்கும்
கேள்விகளால் அவரைக் கவர ஆவலாக இருக்கிறேன்.

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
இந்த வாரம் நாம் இருவரும் வாசிப்பு வட்டத்தில்
இதைப் படிக்கலாம்.

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
என்ன? உன்னுடைய வாசிப்பு வட்டத்தில்
இடமில்லை என்று சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
அது லூய்ஸின் அம்மாவிற்கு பதவி உயர்வு கிடைத்து
குடும்பத்தோடு ஸ்பெயினுக்கு போவதற்கு முன்பு.

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
எனவே, ஆம், ஒரு இடம் காலியாக இருக்கிறது.
நீ சேர விரும்பினால்.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
அதை யோசித்து சொல்கிறேன்.

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
வேடிக்கைக்காகப் படிக்கும்
சிறுவர், சிறுமிகளுடன் கதைகளில் வரும்

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி ஆழமான விவாதிப்பதா?

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-நிச்சயமாக அதை விரும்புகிறேன்!
-அருமை.

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
நான் இதை டாஃப்னி உடன் விவாதிக்க
வேண்டும். அவள்தான் வாசிப்பு வட்டத்தின் தலைவர்.

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
உனக்கு கேட்டதா?

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
அஞ்சல் வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
இந்த நாள் சிறப்பாகிக்கொண்டே போகிறது!

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
ஹாய், டாக்டர் ஆபி.

49
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
அன்பான வரவேற்புக்கு நன்றி, லிஸ்ஸி.
உன்னை பார்ப்பதும் அற்புதம் தான்.

50
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
டாஃப்னியிடம் பேசியதும் உன்னை அழைக்கிறேன்.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-பை.
-பை.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் ஒரு அஞ்சலுக்காக
காத்திருந்தேன்.

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
சரி, என்னிடமும் கொடுக்க
விசேஷமான ஒன்று இருக்கிறது.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
ஹாய். ஹாய்!

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
இதன் பெயர் என்ன?

56
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
"ஜாக்"

57
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
என் வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்

58
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
தனது மாஸ்டிஃப் வகை நாயான மர்பிக்கு
துணையாக ஜாக்கை வாங்கியிருக்கிறார்.

59
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
அது சரியாக நடக்கவில்லை.
அவை ஒன்றோடொன்று சரியாக பழகவில்லை.

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
மாஸ்டிஃப்கள் பெரியவை.

61
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
ஜாக் மிகவும் பயந்திருக்கும்.
பாவப்பட்ட நாய்க்குட்டி.

62
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-இது சுற்றிப்பார்க்க விரும்புவதாக நினைக்கிறேன்.
-ஆம்.

63
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
பாக்ஸர் குட்டிகள் அதிக கவனிப்பை எதிர்பார்க்கும்.

64
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
நாங்கள் இதை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
அதனால்தான் நீங்கள் எனக்கு பிடித்தவர்கள்.

66
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
கவனிப்பைப் பற்றி பேசுகையில்,

67
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
சான்பரியில் காய்ச்சல் வந்த காகடூவை
நான் சென்று பார்க்க வேண்டும்.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-மீண்டும் நன்றி.
-பரவாயில்லை.

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-நன்றி.
-நிச்சயமாக.

70
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
லிஸ்ஸி, நீ இன்று ஒரு கடிதத்தை
எதிர்பார்த்தாய், இல்லையா?

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
நிஜமாகவா? அட.

72
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
அவர் எனக்கு பதில் எழுதுவார்
என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
நீ இன்னும் பிரிக்காமல்
இருப்பதைத்தான் நம்ப முடியவில்லை.

74
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
ஜாக், வேண்டாம்!

75
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-ஜாக்!
-ஜாக்.

76
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
வேண்டாம், ஜாக், வேண்டாம்!

77
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-அதை கீழே போடு, ஜாக்.
-நீ அதை பயமுறுத்துகிறாய்!

78
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
அது உன் மனநிலைக்கு ஏற்ப செயல்படுகிறது
என்று நினைக்கிறேன், செல்லம்.

79
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
ஆம், இல்லை,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
பாக்ஸர்கள் உணர்திறனோடும்
உற்சாகமாகவும் இருக்கும்.

81
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
இங்கே வா, ஜாக். பரவாயில்லை.

82
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
இங்கே வா.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
வா. அதை இங்கே கொண்டு வா, ஜாக்.

84
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
வா.

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
பரவாயில்லை.

86
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
இங்கே வா.

87
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
புரிந்து கொண்டாய். இங்கே வா.

88
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
நல்ல நாய், ஜாக்.

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
அது அருமையாக இருந்தது.

90
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
ஆம். அருமைதான்.

91
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
அன்புள்ள லிஸ்ஸி

92
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
சரி, இதை சரிசெய்துவிட்டோம்
என்று நினைக்கிறேன்.

93
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"அன்புள்ள லிஸ்ஸி," எழுத்துகள் சரியாகயில்லை.
நாய்க்குட்டியின் எச்சில்.

94
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
எழுத்துகள் சரியாகயில்லை, அழுக்கு,
"சிந்தனைமிக்கது."

95
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
எழுத்துகள் சரியாகயில்லை.

96
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
முயற்சித்ததற்கு நன்றி.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
செல்லம், இந்த கடிதத்திற்காக
நீ பல வாரமாக காத்திருந்தாய்.

98
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"உன்னைப்போன்ற ரசிகர்கள் இருப்பதால் தான் நான்..."

99
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
"எழுதுவதற்கு" என்று இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

100
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
என்ன? என்னைப்போன்ற ரசிகர்கள்
இருப்பதால் தான் அவர் எழுதுகிறாரா?

101
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
கிட் ஸ்மிதர்ஸ் எழுதுவதற்கு நான்தான் காரணம்.

102
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
சரி, யாரும் இதை தொடக்கூடாது.
இதற்கு ஒரு ஃபிரேமை தேட வேண்டும்.

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
உள்ளே போ, ஜாக்.

104
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
நீ மெல்ல வேண்டும் என்றால், இதை மெல்லு.

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
அது எப்படி இருக்கிறது?

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
பரவாயில்லை. இது பதற்றமாக இருக்கிறது,
எனவே கூண்டில் அடைக்கிறேன்.

107
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
இது இதன் புதிய சூழலில்
சௌகரியமாக இருக்க உதவும்.

108
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
நாங்கள் உனக்கு செய்ததைப் போல
நீ அதை ஆறுதல் படுத்து.

109
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
நல்லவேளை ஜாக் இன்னும் கொஞ்ச நேரம்
டிவி பார்க்கிறேன் என்று சொல்லவில்லை.

110
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
நல்ல நகைச்சுவை, அப்பா.

111
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-நன்றாகத்தான் இருந்தது.
-நன்றி, அன்பே.

112
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.
-ஆம்.

113
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
உனக்கு நிஜமாக இந்த டால்பின் பொம்மை
பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?

114
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
அட கடவுளே. கையால் எழுதியிருக்கிறார்.

115
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-நேரம் ஒதுக்கி எழுதியிருக்கிறார்.
-ஆம்.

116
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
இது ஒரு அழகான நட்பின்
தொடக்கம் என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
அல்லது கடித வழி நட்பு.

118
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
நான் மிஷெல் ஒபாமாவுக்கு கடிதம் எழுத வேண்டும்.

119
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
நிஜமாக சொல்கிறேன், மரியா.

120
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
முதலில், எனக்குப் பிடித்த புத்தகக்கடையில்
அவர் வாசிக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்,

121
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
பிறகு அவர் எனக்கு பதில் எழுதுகிறார்,
இறுதியாக, அவருக்கு நாய்களைப் பிடிக்கிறது.

122
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
பார், இதுதான் அவருடைய பாக்ஸர், கபூடல்.

123
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
ஜாக் போல ஒரு பாக்ஸர்.

124
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
தெரியும்.

125
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
எனவே, மற்ற சுவாரஸ்யமான இலக்கிய
செய்திகளைப் பொறுத்தவரை,

126
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-வாசிப்பு வட்டம் பற்றி டாஃப்னியுடன் பேசினேன்.
-என்ன சொன்னாள்?

127
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
சேர்க்கை குழு
ஒரு நேர்காணலுக்கு ஒப்புக்கொண்டது.

128
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
நாளை மதியம், உன் வீட்டில்.

129
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
சேர்க்கை குழுவா? நிஜமாகவா?

130
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
தெரியும். ஆனால் கவலைப்படாதே.
நீ அசத்திவிடுவாய்.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
அதோடு, விரைவில் உலகளவில் பிரபலமாகப்போகும்
எழுத்தாளரை தெரிந்த ஒருவரை

132
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
வாசிப்பு வட்டம் எப்படி வேண்டாம் என்று சொல்லும்?

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
நான் போக வேண்டும். நன்றி, மரியா.

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
ஓ. பாவப்பட்ட நாய்க்குட்டியே.

135
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
ஹேய், பரவாயில்லை, ஜாக். நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்.

136
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
இது டால்பின் பொம்மை என்று
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

137
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
கண்டிப்பாக அதை மீண்டும் ஒட்ட முடியாது.

138
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
அது ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறது?

139
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
அதற்கு தனியாக இருப்பது பிடிக்காது
என்பதால் அப்படி நடந்துகொள்கிறது.

140
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
பாக்ஸர்கள் துணையை விருப்பும்.

141
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
இங்கே வா, ஜாக்.

142
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
இங்கே வா.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-ஹேய், நண்பா.
-நல்ல நாய்.

144
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

145
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
காலை வணக்கம்.

146
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
தூக்கம் கெட்டுவிட்டதா? ஜாக் அதிக போர்வையை
எடுத்துக்கொண்டது போல தெரிந்தது.

147
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-நாங்கள் உங்களை எழுப்ப விரும்பவில்லை.
-எதுவும் அவளை எழுப்ப முடியாது.

148
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
சரி, சரி.

149
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
நாங்கள் ஜாக் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்,

150
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
அது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது என்ற உணர்வை
ஏற்படுத்த அதற்கு உதவப் போகிறோம்.

151
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
அந்த மற்றொரு நாய் ஏன் இதனுடன் பழகவில்லை
என்று தெரியவில்லை. இது ஒரு அன்பான நாய்.

152
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-நாம் ஜாக்குக்கு ஒரு துணையை தேடினால் என்ன?
-இது நிஜமாகவே ஒரு நல்ல யோசனை.

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
இதை ஏற்றுக்கொண்டதாக
உணரவைக்கும் மற்றொரு நாய்.

154
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
நான் சேமியை அழைக்கிறேன்.

155
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
அவன் ரூஃபஸையும் கோல்டியையும் அழைத்து வருவான்.
அவைதான் உலகத்திலேயே மிகவும் நட்பான நாய்கள்.

156
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-ஜாக்குக்கு அவற்றை பிடிக்கும்.
-நல்ல திட்டமாகத் தெரிகிறது.

157
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
பிறருடன் பழகும்போது நினைவில்கொள்,
ஜாக்கை எப்படி அறிமுகப்படுத்துகிறாய்

158
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
என்பது போலவே யாரிடம் அறிமுகப்படுத்துகிறாய்
என்பதும் முக்கியம்.

159
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
நல்லது. ஆனால் நீ ஏன் தொடர்ந்து "நீ"
என்று சொல்கிறாய்.

160
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
நான் என்னுடைய அறிமுகத்திற்கு
தயாராக வேண்டும் என்பதால்.

161
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
ஸ்மோர்ஸ். அருமையான தேர்வு.

162
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
உண்மையில் இது "டோனி ஸ்மோரிசன்ஸ்."

163
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
ஏனென்றால் வாசிப்பு வட்டம்.

164
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
எந்த வாசிப்பு வட்டத் தலைவரையும் கவர
வார்த்தை விளையாட்டுதான் குறுக்குவழி.

165
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
இப்போது குறிப்பிடத்தக்க அம்சத்திற்கான நேரம்.

166
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
நல்ல முடிவு. அவர்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

167
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
நானும் நம்புகிறேன்.
சரி, நான் தயார். இதை செய்வோம்.

168
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
அவர்கள் அடுத்த ஒரு மணி நேரத்திற்கு
வர மாட்டார்கள் என்று தெரியும்தானே?

169
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
தெரியும். அதை மறந்துவிட்டேன்.

170
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
நான் இந்த பேரிக்காய் டார்ட்டுகளை...

171
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
அதாவது, "ஷேக்ஸ்பியர்" டார்ட்டுகளை
மீண்டும் பிரிட்ஜில் வைக்கிறேன்.

172
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
சரி, இங்கே.

173
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
கோல்டி, ரூஃபஸ்!

174
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
இவற்றின் உற்சாகத்தை குறைக்க அரைமணி
நேரமாக கயிறு இழுத்து விளையாடவைத்தேன்.

175
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
கூடுதலான சக்தியை என்
பாட்டியின் வார்த்தையில் சொன்னேன்.

176
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-இவற்றுக்கு புதிய நண்பனை பிடிக்கும்.
-சிறப்பு. ஜாக்கை கூட்டி வருகிறேன்.

177
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
சரி. தயாரா? இது நன்றாக இருக்கப்போகிறது.

178
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
வா, ஜாக். வா.

179
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
போகலாம். வா. பயப்படாதே.

180
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
ஜாக்.

181
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-சரி, நண்பர்களே.
-பரவாயில்லை.

182
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
ஜாக், வேண்டாம்.

183
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
கோல்டியும் ரூஃபஸும் ஏற்கனவே நெருக்கமாக
இருப்பதால் ஜாக் மிரள்கிறது என்று நினைக்கிறாயா?

184
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
தெரியவில்லை. உலகின் இரண்டு மிகவும் நட்பான
நாய்களுடன் பழக முடியவில்லை என்றால்,

185
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
ஏதாவது பிரச்சனை இருக்க வேண்டும்.

186
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
ஆம். மற்றொரு நாய் இதற்கு
என்ன செய்திருக்கும் என்று வியக்கிறேன்.

187
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
அதை கண்டுபிடிக்கப்போகிறேன்.

188
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
முதல் பாகம் எனக்கு விருப்பமானது
ஏனென்றால் கேட்னிஸ் மிகவும் தன்னலமற்றவர்.

189
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
நானும் அதையே தான் நினைத்தேன்.

190
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
அடடா. நிறைய ஸ்வாரஸ்யமான புத்தகங்கள்.

191
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
எங்கள் குடும்பத்தில் எல்லோரும் வாசிப்பார்கள்.

192
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
எனவே, லிஸ்ஸி,
'லிட்டில் விமன்' குறித்து உன் கருத்து என்ன?

193
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
தலைசிறந்த படைப்பு.

194
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
'டு கில் எ மாக்கிங்பேர்டு'?

195
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
மிகச்சிறப்பானது. ஆனால் ஹார்பர் லீயின் உத்வேகம்
இல்லாத எழுத்து மிகவும் கவலையாக இருக்கிறது.

196
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-ஒலி வடிவ புத்தகங்கள்?
-பிடிக்கும்,

197
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-ஆனால் முதலில் புத்தகத்தையே படிப்பேன்.
-மரியா சொன்னது சரிதான்.

198
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-வாசிப்பு வட்டத்துக்கு நீ மிகவும் பொருத்தமானவள்.
-சொன்னேனே.

199
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
அதோடு இந்த ஸ்மோரிசன்ஸ் அற்புதம்.

200
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
அப்படியென்றால் என்னை சேர்த்துக்கொண்டீர்களா?

201
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
பிரச்சனை இதுதான்:
ஒரே ஒரு இடம் தான் காலியாக இருக்கிறது,

202
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
அதோடு இன்று காலை இன்னொருவரை சந்தித்தோம்.
அவளும் மிகவும் தகுதியானவள்.

203
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
அவளிடம் மிகப்பெரிய நீச்சல் குளம் இருக்கிறது,

204
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
அது எங்கள் கோடை திட்டத்துக்கு
மிகவும் ஏதுவானதாக இருக்கலாம்.

205
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
இது ஒரு பெரிய முடிவு,
எனவே அது குறித்து சிந்திக்க வேண்டும்.

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லிஸ்ஸி.

207
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
பொறுங்கள்.

208
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
ஞாயிறன்று நம் சந்திப்புக்கு
ஒரு நிஜ எழுத்தாளரைக் அழைத்து வந்தால்?

209
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
நாம் அவரின் புத்தகங்களைப் படித்து
அதைப்பற்றி அவரிடம் பேசுவோம்.

210
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
எந்த எழுத்தாளர்?

211
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
கிட் ஸ்மிதர்ஸ். கிட் ஸ்மிதர்ஸை லிஸ்ஸிக்குத் தெரியும்.

212
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-எனக்குத் தெரியும்.
-அவருடைய படைப்புகள் குறித்து எனக்குத் தெரியாது.

213
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
பொறு.
உனக்கு கிட் ஸ்மிதர்ஸை தெரியுமா?

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
பெக்கா பேக்ஸ்டரை எனக்குப் பிடிக்கும்.

215
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
மர்மமான கதை சொல்லல்,
வலிமையான பெண் குரல். உனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.

216
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
ஆம்.
அவர் எனக்கு எழுதிய கடிதம் இதோ.

217
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
என்னால் இதை படிக்க முடியவில்லை.

218
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
இது பெரும்பாலும் தனிப்பட்ட விஷயம் தான்,
எனக்கும் கிட்டுக்கும் இடையே நடக்கும் நகைச்சுவைகள்.

219
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
கொஞ்சம் பொறு.

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
பதிப்பிட்ட எழுத்தாளரை நான் சந்தித்ததில்லை.

221
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
சுய பதிப்பாளர்களை, சந்தித்திருக்கிறேன். ஆனால் அது
இதில் சேருமா என்று தெரியாது.

222
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
வாசிப்பு வட்டத்திற்கு வரவேற்கிறேன், லிஸ்ஸி.

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
ஜாக்கின் பழைய உரிமையாளர்
இங்கே வருவார் என தெரியுமா?

224
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
டாக்டர் ஆபி தினமும் 3 மணிக்கு
நாய் பூங்காவிற்கு வருவதாக கூறினார்.

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
அவர் இல்லையென்றாலும், ஜாக் விளையாட
சில நாய்களைத் தேடிப்பிடித்துவிடும்.

226
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-இங்கு நிறைய உள்ளன.
-ஆம்.

227
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-நாம் இதை கழற்றி விடுவோமா?
-ஆம்.

228
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
நண்பர்களை ஏற்படுத்திக்கொள்ள தயாரா, ஜாக்?

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
போ.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
வா, ஜாக்.

231
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
மீண்டும் இப்படியா.

232
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
வா, ஜாக். பரவாயில்லை.

233
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
ஐயோ. அந்த நாய் என்னை விட
பெரிதாக இருக்கிறது.

234
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
அது மாஸ்டிஃப்.
நிச்சயமாக அவர்தான் ஆண்ட்ரியா.

235
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
ஓ, சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டார்.

236
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
ஜாக்?

237
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
ஜாக்! ஹாய்!

238
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
ஆம்! ஹலோ.
நான் உன்னை பிரிந்து வருந்தினேன்.

239
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
ஹாய்.

240
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
உங்களில் ஒருவர்
சார்ல்ஸ் பீட்டர்சனாக இருக்க வேண்டும்.

241
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
அது நான்தான். இது என் நண்பன், சேமி.

242
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-ஹாய்.
-ஹாய்.

243
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
நான் ஜாக்கின் பழைய உரிமையாளர்.
இங்கே சந்திப்பது என்னவொரு தற்செயல் நிகழ்வு.

244
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
உண்மையில் இல்லை.

245
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-ஜாக் பற்றி உங்களுடன் பேச வந்தோம்.
-அப்படியா? ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

246
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
அது புதிய இடத்துக்கு பழக
மிகவும் சிரமப்படுகிறது.

247
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
உங்கள் நாய் அதை காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

248
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
மர்பியா?

249
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
விளையாடுகிறீர்களா? அதனால்
ஒரு பூச்சியைக் கூட காயப்படுத்த முடியாது.

250
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
அது ஒரு வயதான நாய்,
மிகவும் இனிமையானது.

251
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
உண்மையில் யாராவது அதை
விரும்பவில்லை என்றால், அது ஜாக் தான்.

252
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
அதாவது என் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருந்தது,
ஆனால் மர்பியுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

253
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
மர்பி அதோடு விளையாட முயன்றாலோ
அல்லது அருகில் வந்தாலோ,

254
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
ஜாக் எப்போதும் உறுமும்.

255
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
அது ரூஃபஸ் மற்றும்
கோல்டியிடம் செய்ததைப் போலவே.

256
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-ஆம்.
-நான் அதை கொடுக்க விரும்பவில்லை,

257
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
மர்பிக்காக இல்லையென்றால்
நான் அதை கொடுத்திருக்கமாட்டேன்.

258
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
நீங்கள் அதற்கு நல்ல வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
என்று நம்புகிறேன். நல்ல நாய்க்குட்டி.

259
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-ஆம்.
-போகலாம், ஜாக்.

260
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
இது நல்ல நாய்க்குட்டிதான்.

261
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
கவலைப்படாதே, ஜாக்.
நான் உன்னை கைவிடமாட்டேன்.

262
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
எனவே உண்மைகளைப் பார்ப்போம்.

263
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
கடந்த காலத்தில், நீ உதவியாளர்கள்,
துரத்துபவர்கள், மற்றும்

264
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
கொஞ்சம் கூடுதல் கவனம் தேவைப்படும்
சில நாய்க்குட்டிகளை வளர்த்திருக்கிறாய்.

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
ஆனால் ஜாக், சுய் ஜெனரிஸ்.

266
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
அது உன் பாட்டி பயன்படுத்தும்
இன்னொரு வார்த்தையா?

267
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
ஓ, இல்லை. இது லத்தீன்...

268
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"அது ஒரு தனிப்பிரிவு."

269
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
எனவே, அதற்கு தனியாக இருப்பது பிடிக்காது.

270
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-மற்ற நாய்களையும் அதற்கு பிடிப்பதில்லை.
-யாருக்குதான் மற்ற நாய்களைப் பிடிக்காது?

271
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
இதற்கு. இன்று உண்மையில்
திட்டமிட்டபடி போகவில்லை.

272
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
இது நலமா?

273
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
நலமடைந்துவிடும், இறுதியில்.

274
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
இது வீட்டில் ஒரே நாயாக
இருக்க விரும்புகிறது.

275
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
அல்லது நாய் பூங்காவில்.

276
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
அதைக் கண்டுபிடிக்க
உங்களுக்கு இதெல்லாம் தேவைப்பட்டதா?

277
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
இல்லை, சலிப்பாக இருந்தது.

278
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
சரி, நீங்கள் முடித்ததும்,
உன் சகோதரியை போய் பார்.

279
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
இன்றைய நாள் அவளுக்கும் திட்டமிட்டபடி
சென்றதாகத் தெரியவில்லை.

280
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-சரி.
-சரி.

281
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-எனவே, கிட்டுக்கு என்ன செய்யப் போகிறாய்?
-அவருடைய மின்னஞ்சல் முகவரி தெரிந்தது,

282
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
நான் அவருக்கு ஒரு நல்ல
மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறேன்...

283
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-இப்போது.
-சரி, அது ஒரு நல்ல ஆரம்பம்.

284
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
ஆனால் அவர் பதிலளிக்க
சில நாட்கள் அவகாசம் கொடு.

285
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
நினைவில் கொள், கவலைப்படுவது அவர்
விரைவாக உனக்கு பதிலளிக்க செய்யாது.

286
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
கிட்டிடம் இருந்து
மின்னஞ்சல் வந்திருக்கிறது!

287
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
பார்! அவர் என்ன சொல்கிறார்?

288
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"கிட் ஸ்மிதர்ஸ் அலுவலகத்தில் இல்லை.
அதிக அளவு மின்னஞ்சல்களின் காரணமாக,

289
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
இந்த நேரத்தில் அவரால்
உங்களுக்கு பதிலளிக்க முடியாது."

290
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
நல்ல பதில் அல்ல.

291
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
நான் என்ன நினைத்தேன்?
அதாவது, அவர் ஒரு பரபரப்பான பெரியவர்.

292
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
யாரோவொரு சிறுமியின் சிறப்பு
கோரிக்கைகளுக்கு அவருக்கு நேரம் இருக்காது.

293
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
நீ யாரோவொரு சிறுமி அல்ல.
நீ அவருடைய மிகப்பெரிய ரசிகை.

294
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
நான் நிச்சயமாக அவருடைய நண்பர் அல்ல.

295
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
எனவே, நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

296
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் ஏதாவது யோசிக்கிறேன்.

297
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
நானும் ஏதாவது யோசிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
பிறகு பேசுகிறேன்.

298
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
சரி. வருகிறேன்.

299
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
நாங்கள் உன்னை உற்சாகப்படுத்த வந்தோம்.
இது ஜாக்கின் யோசனை.

300
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
நான் விரும்பியதெல்லாம் மரியாவின்
வாசிப்பு வட்டத்தில் சேரத்தான்.

301
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
ஆனால் நான் அவர்களிடம் பொய் சொல்லி
எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டேன்.

302
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
நீ ஏன் பொய் சொன்னாய் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

303
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
ஆனால் உனக்கு ஏன் வாசிப்பு வட்டம்
தேவை என்றும் தெரியவில்லை.

304
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-நீ எப்போதும் திரைப்படம் பார்க்கலாம்.
-சார்ல்ஸ்.

305
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
நான் உன்னை உற்சாகப்படுத்த
முயற்சிக்கிறேன், நினைவிருக்கிறதா?

306
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
நான் கிட் ஸ்மிதர்ஸின் நல்ல நண்பர் என்றும்,
ஞாயிற்றுக்கிழமை

307
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
எங்கள் சந்திப்புக்கு அவரை
அழைத்து வருவதாகவும் சொன்னேன்.

308
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
அவர் எனக்கு எந்த பதிலும் அனுப்பவில்லை.

309
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
ஆனால் அவர் சனிக்கிழமை கோஸி நூக்
புக்ஸில் இருப்பார் என்று சொன்னாய்.

310
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
அப்போது ஏன் நீ அவரிடம் கேட்கக்கூடாது?

311
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-நான் அவரை தொந்தரவு செய்தது போதும்.
-நீ அவரை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றால்.

312
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
ஒருவேளை நீ சொன்னது போல
அவருக்கு வேலை பளு இருந்திருக்கலாம்.

313
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
நீ ஒட்டுக்கேட்டாயா? அது தவறு!

314
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
இல்லை. நீ மரியாவிடம் பேசும்போது
நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

315
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
அதுதான் தவறாக இருந்திருக்கும்.

316
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
சரி.

317
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

318
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
கிட் ஸ்மிதர்ஸை
உனக்கு தெரியாத வரை முடியாது.

319
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
எனக்குத் தெரிந்ததை சொல்கிறேன்.

320
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
நாம் நாய்க்குட்டிக்கு வீட்டை தேடும்போது
நீ ஒருபோதும் பின்வாங்கியதில்லை.

321
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
எனவே நீ ஏன் இதிலிருந்து பின்வாங்குகிறாய்
என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

322
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
அட, லிஸ்ஸி.

323
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
தார்மீக ஆதரவுக்காக நானும் ஜாக்
உன்னுடன் புத்தகக் கடைக்கு வருகிறோம்.

324
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
நான் புதிய 'மெஜஸ்டிக் டாக் வாரியர்' காமிக்
புத்தகத்தை உனக்கு வாங்கித்தர வேண்டும்.

325
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
உன் கை செலவு பணத்தை
நீ என்ன செய்கிறாய்

326
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
என்பது என் பிரச்சனை இல்லை.

327
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
மேலும் அது காமிக் புத்தகம் அல்ல.
அது மாங்கா.

328
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
ஜாக்குக்கு வீட்டைக்
கண்டுபிடிக்க ஏதாவது வழி கிடைத்ததா?

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
இப்போது, ஒரே வழிதான் இருக்கிறது.

330
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
அது நல்லதுதான்.
அது சரியானதாக இருந்தால்.

331
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
நல்லது நடக்கும் என்று எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.

332
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
என்ன?

333
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
நான் யோசிக்கிறேன்.

334
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
இதை வளர்க்க யோசிக்கிறாயா?

335
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
அல்லது வழக்கம் போல அதனிடம் உள்ள
எல்லா குறைகளையும் பற்றியுமா?

336
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
ஏதும் குறையில்லை. நட்பானதாக
தெரிகிறது. காதுகளை பிடித்திருக்கிறது.

337
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
நினைவில் கொள்,
இதற்கு மற்ற நாய்களை பிடிக்காது.

338
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
என்னிடம் வேறு நாய்கள் இல்லை.
இது மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்.

339
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-நிஜமாகவா?
-முற்றிலும்.

340
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

341
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
ஆனால் இது ஒரு பாக்ஸர் நாய்,
அது எனக்கு குத்துச்சண்டையை நினைவூட்டுகிறது.

342
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
குத்துச்சண்டை குத்துவதைப் பற்றியது.

343
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-ஜூடோ பயிற்சி பெறுபவனான...
-எனக்குத் தெரியும்.

344
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
இன்று மதியம்:
கிட் ஸ்மிதர்ஸ்

345
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-ஹாய், டேரியோ.
-ஹேய், லிஸ்ஸி.

346
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-நான் நினைத்தேன்...
-புதிய 'மெஜஸ்டிக் டாக் வாரியர்' வந்துவிட்டதா?

347
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
அது காமிக் பிரிவில் இருக்கிறது.

348
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-ஆம், அது மாங்கா என்று எனக்குத் தெரியும்.
-சரி. நன்றி.

349
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
கிட்டின் வாசிப்பு வரை காத்திருக்க முடியாதா?

350
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
முடியாது.

351
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-ஒரு உதவி செய்வீர்களா?
-எனது சிறந்த வாடிக்கையாளருக்கு நிச்சயமாக.

352
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
உங்களால் முடியும் என்றால்

353
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
-என்னை அறிமுகப்படுத்த...
-மன்னிக்கவும்.

354
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
டேர்...

355
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-மன்னிக்கவும்.
-நான் டேரியோ, திருமதி ஸ்மிதர்ஸ்.

356
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
கிட், திருமதி ஸ்மிதர்ஸ் அல்ல.

357
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
நீங்கள் பார்க்கக்கூடியது போலவே, நான் என்
கண்ணாடியை எங்கோ வைத்துவிட்டேன்.

358
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
நான் தேடி கண்டுபிடிக்கிறேன்.

359
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
ஹாய், கிட்.

360
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
ஹலோ.

361
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
நான் உங்களுடைய மிகப்பெரிய ரசிகை.

362
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
மிகப்பெரிய ரசிகையாக இல்லாமல் போகலாம்.
அதன் அளவு எனக்குத் தெரியவில்லை.

363
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்,
நீங்கள் அதற்கு பதில் எழுதினீர்கள்.

364
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
ஆனால், அது மெல்லப்பட்டது.

365
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
ஆனாலும் அதை சட்டகத்தில் வைத்திருக்கிறேன்,
ஏனென்றால் நீங்கள், கிட் ஸ்மிதர்ஸ்!

366
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
இப்போது, நீ என்னை அனுமதித்தால்...

367
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
உங்கள் ரசிகர்கள் உங்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதாக
கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

368
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
அதை வரவேற்கிறேன்.

369
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
அதாவது, நன்றி.

370
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
எனவே, நாளை என் வாசிப்பு வட்டத்துக்கு
நீங்கள் சிறப்பு விருந்தினராக

371
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
வர முடியுமா?

372
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
சுவையான, இலக்கியம் சார்ந்த
சிற்றுண்டி நிச்சயம் கிடைக்கும்.

373
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
என்னை மன்னித்துவிடு.

374
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-யாரும் அதை பார்க்கவில்லையாம்.
-வேதனை அளிக்கிறது.

375
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
படிக்க முடியவில்லை என்றால்
புத்தகம் வாசிப்பது கடினம்.

376
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
என் காரில் ஒன்று இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

377
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
மன்னிக்கவும், அன்பே,

378
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
ஆனால் எனது ரசிகர்களின்
வாசிப்பு வட்டங்களுக்கு செல்வது என் வழக்கமில்லை.

379
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-ஆனால் நீ வாசிப்பில் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.
-ஓ, சரி.

380
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
நிச்சயமாக.

381
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
என்ன ஆனது?

382
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
கிட்டுக்கு நான் யாரென்றே
தெரியவில்லை அவர் வரப்போவதில்லை.

383
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை, சார்ல்ஸ்.
-எனக்கும்தான்.

384
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
'மெஜெஸ்டிக் டாக் வாரியர்'
விற்றுத்தீர்ந்துவிட்டது.

385
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
இப்போது வாசிப்பின் போது
எனக்கு படிக்க எதுவும் இல்லை.

386
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
நீ இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை,
ஆனால் நீ இருந்தால் நான் பாராட்டுவேன்.

387
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
அதோடு, ஜாக்கும் சலிப்படைந்துவிடும்.

388
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
உறுதியாக சொல்கிறாயா?

389
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
ஆம், உறுதியாக.

390
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
சரி, நன்றி. வா, ஜாக்.

391
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
ஹேய், மரியா. நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

392
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
நாம் கிட் குறித்த சிக்கலை தீர்க்க
முயன்றது நினைவிருக்கிறதா,

393
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
நான் ஏதாவது யோசிக்கிறேன்
என்று சொன்னேனே?

394
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-நான் ஒன்று நினைத்தேன்.
-சரி.

395
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
நான் டாஃப்னி மற்றும் வின்சென்டிடம்,
கிட் நாளை சீக்கிரம் கிளம்பிவிடுவர்,

396
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
எனவே அவரால் வர முடியாது,
ஆனால் நீ "கிட், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

397
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
என் வாசிப்பு வட்டத்துக்கு வராமல்
இருக்கக் கூடாது" என வாதிட்டதாக சொன்னேன்.

398
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
அவர்கள் நீ சொன்னதை நம்பினார்களா?

399
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
100%. அது மட்டுமல்ல, நீ எவ்வளவு
வருத்தப்பட்டாய் என்றும் அவர்களிடம் சொன்னேன்,

400
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
முற்றிலும் பரவாயில்லை என்று சொன்னார்கள்.

401
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
பொறு, அப்போது இன்னும் நான் வாசிப்பு
வட்டத்தில் இருப்பதாக சொல்கிறாய்?

402
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
மரியா, அது அருமை.

403
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-இல்லை, அது இல்லை.
-பொறு, என்ன?

404
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
அங்கே இருக்கிறாள்.

405
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
லிஸ்ஸி!

406
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
மரியா நடந்ததை சொன்னாள்.
கவலைப்படாதே. அது உன் தவறு அல்ல.

407
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
தவிர, நீ இன்று அவரை
எங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தலாம்.

408
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
அவருடைய புதிய புத்தகத்தை எவ்வளவு
விரும்புகிறோம் என சொல்ல ஆவலாக இருக்கிறேன்.

409
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
எல்லோரும் புத்தகங்களில் கையெழுத்து பெற்ற பிறகு
அவர் எங்களுடன் தேநீர் அருந்தலாம்.

410
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
நான் ஒரு VIP யாக இருப்பது பிடிக்கும்.

411
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
நான் உங்கள் இருவரிடமும்
ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

412
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
எனக்கு உண்மையில்
கிட் ஸ்மிதர்ஸை தெரியாது.

413
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
நான் அவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.
அவர் பதில் எழுதினார். அவ்வளவுதான்.

414
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
வாசிப்பு வட்டத்தில் சேர விரும்பினேன்.
நீச்சல் குளமும் இல்லை, எனவே பொய் சொன்னேன்.

415
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

416
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
தயவுசெய்து கிட் ஸ்மிதர்ஸுக்கு
அன்பான வரவேற்பு கொடுங்கள்.

417
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
அனைவரின் வருகைக்கும் நன்றி.
எவ்வளவு அழகான கடை.

418
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
நீ ஏன் அப்படி செய்தாய் என்று புரிகிறது.

419
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-நாம் தொடங்குவதற்கு முன்பு...
-நிஜமாகவா?

420
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
முற்றிலும். டாப்னி அப்படி நினைக்கமாட்டாள்.

421
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
...என் சுவாரசியமற்ற வாழ்க்கையின்
ஒரு குட்டி கதையை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

422
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
உங்களில் சிலருக்கு தெரிந்திருக்கும்,

423
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
சமீபத்தில் என் சிறந்த நண்பன், என் நாய்,
கபூடலுக்கு விடை கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

424
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
கபூடல் அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தது,

425
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
ஆனால் அதன் மறைவுக்கு பிறகு
என் மனநிலை இயல்பாக இல்லை.

426
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
அதனால் தான்,

427
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு பார்க்கிங்கில்
அழகான பாக்ஸர் நாய்க்குட்டியைப் பார்த்து,

428
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
நான் ஹலோ சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
அதை கூட்டிச்சென்ற சென்ற இளைஞன் என்னை
அடையாளம் கண்டுகொண்டான், நாங்கள் பேசினோம்,

430
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
அவன் என் மீது கொஞ்சம்
வருத்தத்தில் இருந்ததை உணர்ந்தேன்.

431
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
ஓ, இல்லை.

432
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
ஆனால் நாங்கள் விரைவாக
அதற்கு தீர்வு கண்டோம்.

433
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
அதனால்தான் ஒரு சிறப்பு நபருக்கு
இந்த நேரத்தில் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,

434
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
லிஸ்ஸி பீட்டர்சன்...

435
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
இப்போது நினைவு வந்துவிட்டது, எனக்கு
வந்ததிலேயே மிகவும் சிந்தனை மிக்க

436
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
கடிதங்களில் ஒன்றை அனுப்பியவர்.

437
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
லிஸ்ஸி மற்றும்
அவரது சகோதரன் சார்லஸுக்கு நன்றி,

438
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
என் புதிய நண்பன், ஜாக்கும் நானும்
ஒன்றாக வெர்மான்ட் வீட்டிற்கு செல்லவிருக்கிறோம்.

439
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
என்ன?

440
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
அது மிகவும் அருமை.

441
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
எப்படியிருந்தாலும், பெக்கா பேக்ஸ்டர்
என்ன சொல்கிறார் என்று பார்ப்போமா?

442
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
இது அத்தியாயம் ஆறிலிருந்து,

443
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
அங்கு பெக்காவும் சார்டோவும் கரடுமுரடான,
இருண்ட கோட்டையின் நடுவில் இருக்கிறார்கள்.

444
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
பேக் இன் டைம் வித் பெக்கா பேக்ஸ்டர்

445
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
பெஞ்சமினை அறிமுகப்படுத்த கடைசி அத்தியாயம்
வரை அவர் ஏன் காத்திருந்தார்?

446
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
கிட் ஸ்மிதர்ஸை அறிந்ததால், அவருடைய அடுத்த
புத்தகத்தில் அது உறுதியாக தெரியவரும்.

447
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?

448
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
வேறு யாராவது?

449
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

450
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்