1
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Hon har kallats det nya stjärnskottet,

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
författaren till hyllade tidsreseserien

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Tillbaka i tiden med Becca Baxter.
En stor applåd för…

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
…Kit Smithers!

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Så kul att ha dig här, Kit.
Jag är ett stort fan.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Så roligt att vara här, Lizzie.
Jag är ditt fan också.

7
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Vi börjar direkt.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Vad gjorde du innan du blev författare?

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Jag var tidsresenär, förstås.

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Jag var faktiskt mellanstadielärare.

11
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Jag fantiserade jämt om
hur det skulle vara

12
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
att kunna resa tillbaka i tiden
till historiens stora ögonblick.

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Skulle jag låta dem inträffa,
eller ändra dem?

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Men nog om mitt skrivande.

15
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Kan vi prata om det fina brevet
du skickade förra veckan?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Fin handstil, förresten.

17
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Jag är hedrad, Kit. Stort tack.

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Nu tar vi frågor från publiken.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-Ja?
-Skrev du till Kit Smithers?

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Skrev hon tillbaka?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

22
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Va?

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Inte än.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Tänk om hon hon skulle svara?

25
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Tänk? Det är allt hon har pratat om
den här veckan.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Inte alls.

27
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-Har posten kommit?
-Inte än.

28
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Kit Smithers är nog upptagen med
att göra PR för sin nya bok,

29
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
så bli inte ledsen om hon inte svarar.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Jag lovar.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Hon kommer att skriva.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Och nämnde jag

33
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
att nästa stopp på hennes bokturné
blir här i Middleton?

34
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Jag ska läsa boken och imponera på henne
med mina djupsinniga frågor.

35
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Vi kanske båda kan läsa den
för veckans bokklubb?

36
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Va? Sa du inte
att er bokklubb var fullsatt?

37
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Det var innan Lewis familj
flyttade till Spanien.

38
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Så det finns en plats ledig om du vill.

39
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Låt mig tänka på saken.

40
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Ha djupa diskussioner om bokkaraktärer

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
med barn som läser för nöjes skull?

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-Det är klart att jag vill!
-Bra.

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Jag måste bara fråga Daphne,
bokklubbens ordförande.

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Hörde du?

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
Posten har kommit.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Den här dagen blir bara bättre!

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Hej, dr Abby.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Tack för det varma välkomnandet.
Kul att se dig också.

49
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Jag ska gå.
Jag ringer när jag har talat med Daphne.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-Hej då.
-Hej då.

51
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Ursäkta. Jag väntade på en sak med posten.

52
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Jaha, jag har en specialleverans.

53
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Hej!

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Vad heter han?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Valphemmet

56
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
En av mina kunder tog hit Jack

57
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
som sällskap till sin hund,
Murphy, en mastiff.

58
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Det gick inte.
Det märktes direkt att de inte gick ihop.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastiffer är stora.

60
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Jack måste ha varit så rädd.
Stackars liten.

61
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-Han vill nog se sig omkring.
-Ja.

62
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Boxervalpar kan vara mycket behövande.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Han ska få mycket uppmärksamhet.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Därför är ni två mina favoriter.

65
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
På tal om uppmärksamhet,

66
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
behöver en febrig kakadua
min uppmärksamhet just nu.

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-Tack igen.
-Inga problem.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-Tack.
-Självklart.

69
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, du väntade visst brev idag?

70
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Verkligen? Kära nån?

71
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Jag fattar inte att hon skrev tillbaka.

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Varför har du inte öppnat det?

73
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, nej!

74
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-Jack!
-Jack.

75
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Nej, Jack!

76
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-Släpp, Jack.
-Du skrämmer bort honom!

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Du triggar honom bara ännu mer.

78
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Ja, du har rätt.

79
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Boxerhundar blir lätt uppjagade.

80
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Kom, Jack. Det är okej.

81
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Kom, pojken.

82
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Kom hit med det, Jack.

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Kom.

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Det är okej, pojken.

85
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Kom.

86
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Såja. Kom.

87
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Duktig hund.

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Helhäftigt.

89
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Ja. Verkligen.

90
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
KÄRA LIZZIE

91
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Okej, nu börjar det likna nåt.

92
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Kära Lizzie", nånting, nånting.
Valpdrägel.

93
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Nånting, kladd, "tankfull".

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Nånting, nånting.

95
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Tack för att ni försökte.

96
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Jag vet att du har väntat
på det här brevet länge.

97
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Fans som du är skälet till att jag…"

98
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Det står visst "skriver".

99
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Vadå? Är fans som jag
skälet till att hon skriver?

100
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Jag är skälet till att Kit skriver.

101
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Ingen rör brevet. Jag måste hitta en ram.

102
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Sådär ja, Jack.

103
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Om du behöver tugga, ta den här.

104
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Hur mår han?

105
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Rätt bra. Lite orolig,
så jag satte honom i buren.

106
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Så blir han trygg i sin nya omgivning.

107
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Han blir omstoppad som du blev.

108
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Fast Jack ber inte om lite mer skärmtid.

109
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Mycket lustigt, pappa.

110
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-Det tyckte jag med.
-Tack, raring.

111
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-Vi är stolta över dig.
-Ja.

112
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Du gillar visst den där delfinen.

113
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Oj. Handskrivet och allting.

114
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Hon tog sig verkligen tid.
-Ja.

115
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
Det här är nog början på
en vacker vänskap.

116
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Eller en brevvän.

117
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Jag måste skriva till Michelle Obama.

118
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Jag menar allvar, Maria.

119
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Först får jag veta
att hon kommer till min favoritbokhandel,

120
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
sen skriver hon tillbaka,
och så älskar hon hundar.

121
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Titta, hennes boxer, Kaboodle.

122
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
En boxer som Jack.

123
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Jag vet.

124
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
En annan spännande litterär nyhet,

125
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-jag pratade med Daphne om bokklubben.
-Vad sa hon?

126
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Antagningskommittén
går med på en intervju.

127
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Imorgon eftermiddag hos dig.

128
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Antagningskommittén? Allvarligt?

129
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Jag vet. Men bara lugn.
Det kommer att gå bra.

130
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Och hur kan en bokklubb nobba nån
som nästan känner

131
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
en snart världsberömd författare?

132
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Nu måste jag sluta. Tack, Maria.

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Åh nej. Stackars valp.

134
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Det är okej, Jack. Vi är här.

135
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Tänk att det här var en delfin en gång.

136
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Den går absolut inte att tejpa ihop.

137
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Vad är det med honom?

138
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Han är utåtagerande,
för han vill inte vara ensam.

139
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Boxerhundar behöver sällskap.

140
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Kom hit, Jack.

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Kom hit.

142
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-Hej, pojken.
-Duktig hund.

143
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Han verkar mycket gladare nu.

144
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
God morgon.

145
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Lång natt? Jack tog visst alla filtar.

146
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-Vi ville inte väcka dig.
-Inget kan väcka henne.

147
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Okej.

148
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Vi är oroliga för Jack

149
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
och vill hjälpa honom
att återfå sin trygghet.

150
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Jag vet inte varför den andra hunden
var dum mot honom.

151
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-Om vi skulle hitta en vän åt Jack?
-Det är en bra idé.

152
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Så att han känner sig accepterad.

153
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Jag ringer Sammy.

154
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Han kan ta hit Rufus och Goldie,
världens vänskapligaste hundar.

155
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-Jack gillar dem säkert.
-Det låter bra.

156
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Och kom ihåg att det är lika viktigt
hur du introducerar Jack

157
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
som vem du introducerar honom för.

158
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Okej. Men varför säger du "du"?

159
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
För jag måste förbereda
min egen introduktion.

160
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
S'mores. Utmärkt val.

161
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Det är faktiskt "Toni S'morrisons".

162
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
För bokklubben.

163
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Ordlekar är vägen
till varje ordförandes hjärta.

164
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Nu är det dags för mästerverket.

165
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Bra beslut. De kommer att gilla dig.

166
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Jag hoppas det. Okej, jag är redo.
Nu kör vi.

167
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Du vet väl att de kommer
först om en timme?

168
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Jadå. Jag förivrade mig bara.

169
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Jag ska väl sätta de här bitarna…

170
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
…jag menar "titlarna"…
i kylen igen…

171
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Okej, här borta.

172
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Goldie, Rufus!

173
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
De fick ha dragkamp en halvtimme
för att bränna sprutt.

174
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Det är mormors ord för överskottsenergi.

175
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-De blir glada åt en ny vän.
-Bra. Jag hämtar Jack.

176
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Redo, vovvar? Det här ska bli kul.

177
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Kom, Jack. Såja.

178
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Såja. Var inte rädd.

179
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

180
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-Såja, vovvar.
-Ingen fara.

181
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, nej.

182
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Tror du att Jack är rädd
för att Goldie och Rufus är så nära?

183
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Jag vet inte. Om han inte kommer överens
med två av världens snällaste hundar

184
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
är nåt på tok.

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Ja, undrar vad den där andra hunden
gjorde mot honom.

186
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Det ska jag ta reda på.

187
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Den första var min favorit,
för Katniss var osjälvisk.

188
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Det tyckte jag också.

189
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Oj. Så många intressanta titlar.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Vi läser mycket i vår familj.

191
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Nå, Lizzie,
vad anser du om Unga kvinnor?

192
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Ett mästerverk.

193
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Dödssynden?

194
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
En klassiker.
Men Harper Lees skrivkramp var oroande.

195
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-Ljudböcker?
-Toppen,

196
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-men jag vill läsa dem i tryck först.
-Maria hade rätt.

197
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-Du passar bra i vår bokklubb.
-Som jag sa.

198
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Och de här S'morrisons är jättegoda.

199
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Betyder det att jag är med?

200
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Så här är det:
vi har bara en plats ledig,

201
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
och vi träffade en annan
mycket kvalificerad kandidat i morse.

202
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Hon har en stor swimmingpool,

203
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
vilket vore toppen för vår sommarserie.

204
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Det är ett stort beslut,
och jag måste sova på saken.

205
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Det var kul att träffas, Lizzie.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Vänta.

207
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Om jag tar med en riktig författare
till mötet på söndag?

208
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Vi läser hennes böcker
och pratar med henne.

209
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Vilken författare?

210
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers. Lizzie känner henne.

211
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-Det stämmer.
-Jag känner inte till henne.

212
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Vänta. Känner du verkligen Kit Smithers?

213
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Jag avgudar Becca Baxter.

214
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Bra berättarstil, stark kvinnlig röst.
Du skulle älska henne.

215
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Ja. Här är ett brev hon skrev till mig.

216
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Jag kan inte läsa det.

217
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Det är mest personliga saker
och skämt mellan Kit och mig.

218
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Vänta lite.

219
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Jag har aldrig mött
en publicerad författare.

220
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Självpublicerad, ja,
men det räknas nog inte.

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Välkommen till bokklubben, Lizzie.

222
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Kommer Jacks förra ägare hit?

223
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Enligt dr Abby kommer hon hit
varje dag kl 15:00.

224
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Och även om inte,
har Jack andra hundar att leka med här.

225
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-Här finns massor.
-Ja.

226
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-Ska vi släppa honom?
-Ja.

227
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Vill du träffa nya kompisar, Jack?

228
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Såja.

229
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Kom igen, Jack.

230
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Då var det dags igen.

231
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Jack. Det är inte farligt.

232
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Den hunden är större än jag.

233
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Det är en mastiff. Säkert Andrea.

234
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Hon är punktlig.

235
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

236
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Hej!

237
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Men hej. Jag har saknat dig.

238
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Hej.

239
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
En av er måste vara Charles Peterson.

240
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Det är jag. Och min vän Sammy.

241
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-Hej.
-Hej.

242
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Jag är Jacks förra ägare.
Vilken slump att stöta på er här.

243
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Faktiskt inte.

244
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-Vi kom för att prata med dig om Jack.
-Jaså? Varför?

245
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Han har jättesvårt att anpassa sig.

246
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Vi tror att din hund har skrämt honom.

247
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphy?

248
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Skojar ni? Hon skulle inte skada en fluga.

249
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Hon är en gammal dam,
och hon är jättesnäll.

250
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Om nån var vresig
så var det faktiskt Jack.

251
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Han var jättebra med barnen
men ville inte ha med Murphy att göra.

252
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Om hon ville leka eller kom för nära,

253
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
morrade Jack jämt.

254
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Precis som med Rufus och Goldie.

255
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-Ja.
-Jag ville inte lämna honom,

256
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
och hade inte gjort det
om det inte vore för Murphy.

257
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Jag hoppas ni hittar ett bra hem åt honom.
Han är en fin valp.

258
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-Ja.
-Kom nu, Jack.

259
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Han är verkligen fin.

260
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Bara lugn, Jack. Jag ger inte upp om dig.

261
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Låt oss se på fakta.

262
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Du har hittills fostrat
hjälphundar, apporthundar

263
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
och några bedårande valpar
som behövde extra omsorg.

264
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Men Jack är sui generis.

265
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Är det ännu ett av din mormors ord?

266
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Nej. Det är latin för…

267
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
…"i en klass för sig".

268
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Han gillar inte att vara ensam.

269
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-Han gillar inte andra hundar.
-Vem gillar inte andra hundar?

270
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Han här.
Det gick inte som vi hoppades idag.

271
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Mår han bra?

272
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Så småningom.

273
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Men han vill vara ensam hund i huset.

274
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Eller i hundparken.

275
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Behöver ni allt det här
för att räkna ut det?

276
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Nej, vi var uttråkade, bara.

277
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
När du är klar
borde du gå och prata med din syster.

278
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Dagen gick inte som tänkt
för henne heller.

279
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-Okej.
-Okej.

280
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-Hur tänker du göra med Kit?
-Jag lyckades hitta hennes mejl,

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
och jag skickar ett vänligt mejl…

282
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-…nu.
-Okej, det är en början.

283
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Ge henne några dagar.

284
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Hon svarar inte fortare
för att du oroar dig.

285
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Jag fick just mejl från Kit!

286
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Lägg av! Vad skriver hon?

287
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers är inte tillgänglig.
På grund av den stora mängden mejl

288
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
kan hon inte svara just nu."

289
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Inte hennes bästa verk.

290
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Hur tänkte jag?
Hon är ju en upptagen vuxen.

291
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Hon har inte tid med särskilda önskemål
från nån unge.

292
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Du är inte "nån unge",
utan hennes största fan.

293
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Men jag är knappast hennes vän.

294
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Så vad tänker du göra?

295
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Vet inte. Jag måste komma på nåt.

296
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Jag ska också försöka komma på nåt.
Vi hörs.

297
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Okej. Hej då.

298
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Vi kom för att muntra upp dig.
Det var Jacks idé.

299
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Jag ville komma med i Marias bokklubb.

300
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
Men jag ljög för dem och förstörde allt.

301
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Varför behövde du ljuga?

302
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Och varför behöver du en bokklubb?

303
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-Man kan alltid se filmen.
-Charles.

304
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Jag försöker bara muntra upp dig.

305
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Jag sa att jag är god vän
med Kit Smithers

306
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
och lovade ta med henne på söndag.

307
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Och hon svarar inte på mejl.

308
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Visst skulle hon vara
på Cozy Nook Bokhandel på lördag?

309
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Varför inte fråga henne?

310
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-Jag vill inte störa henne mer.
-Du kanske inte stör henne.

311
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Hon kanske är upptagen, som du sa.

312
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Tjuvlyssnade du? Ofint!

313
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Nej. Jag ville inte komma in
medan du pratade med Maria.

314
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Det hade däremot varit ofint.

315
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Okej.

316
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Kan jag hjälpa på nåt sätt?

317
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Bara om du känner Kit Smithers.

318
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Det här vet jag.

319
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
När vi försöker hitta ett hem åt en valp
ger du aldrig upp.

320
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Så varför ger du upp om det här?

321
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Kom igen, Lizzie.

322
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Jack och jag går med till bokhandeln
som moraliskt stöd.

323
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Du vill bara att jag ska köpa
en ny serietidning åt dig.

324
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Vad du gör med veckopengen
angår inte mig.

325
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Och det är inte serier, utan manga.

326
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Nån öppning om nytt hem åt Jack?

327
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Bara en just nu.

328
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Bra. Om det är rätt.

329
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Jag vågar inte hoppas för mycket.

330
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Nå?

331
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Jag tänker.

332
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
På att adoptera?

333
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Eller på alla fel du lär hitta på honom,
som vanligt.

334
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Det är inget fel på honom.
Han verkar vänlig. Och kul öron.

335
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Men han gillar inte andra hundar.

336
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Jag har ingen annan hund.
Så det passar bra.

337
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-Verkligen?
-Absolut.

338
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Fantastiskt!

339
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Problemet är att han är en boxer,
vilket påminner mig om boxning.

340
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Och boxas är att slå.

341
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-Och som utövare av judo…
-Jag visste det.

342
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
IDAG KL 12:00: KIT SMITHERS

343
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-Hej, Dario.
-Hej, Lizzie.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-Jag undrar om…
-Har nya Majestic Dog Warrior kommit?

345
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Där, bland serietidningarna.

346
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-Ja, jag vet att det är manga.
-Okej. Tack.

347
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Du kan inte vänta till efter Kits läsning?

348
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Nix.

349
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-Får jag be om en tjänst?
-Allt för min bästa kund.

350
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
Skulle du kunna

351
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
-presentera mig för K…
-Ursäkta mig.

352
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

353
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-Förlåt mig.
-Dario, ms Smithers.

354
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Säg Kit, inte ms Smithers.

355
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Och som du nog förstår
har jag förlagt mina glasögon.

356
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Jag ska kolla i Upphittat.

357
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Hej, Kit.

358
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Hejsan.

359
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
Jag är ditt största fan.

360
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Fast kanske inte om man ser till storlek.

361
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Men jag skrev till dig, och du svarade.

362
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Brevet blev tyvärr söndertuggat.

363
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Men jag har det ändå inramat
för du är ju Kit Smithers!

364
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Trevligt att träffas. Om du ursäktar…

365
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Du sa i brevet
att dina fans inspirerar dig.

366
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Väl bekomme.

367
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Jag menar, tack.

368
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Så jag undrar om du kunde vara hedersgäst
på min bokklubb imorgon.

369
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Delikata snacks
med litterärt tema utlovas.

370
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Jag är ledsen.

371
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-Ingen har lämnat in dem.
-Så tråkigt.

372
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Svårt att läsa när man inte ser.

373
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Jag har nog ett extra par i bilen.

374
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Jag beklagar, kära du,

375
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
men jag brukar aldrig besöka
mina fans bokklubbar.

376
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-Men stanna på bokuppläsningen.
-Jadå.

377
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Självklart.

378
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Nå?

379
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kit vet inte vem jag är
och kommer inte till bokklubben.

380
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-Jag är rådlös, Charles.
-Samma här.

381
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Majestic Dog Warrior är slutsåld.

382
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Jag har inget att läsa vid bokläsningen.

383
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Du behöver inte stanna,
men tack för att du var villig.

384
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Och Jack kommer att bli uttråkad.

385
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Är du säker?

386
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Ja.

387
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Okej, tack. Kom, Jack.

388
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Hej, Maria. Vad gör du här?

389
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
Vi pratade ju om problemet med Kit,

390
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
och jag lovade att hitta på nåt.

391
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-Det har jag gjort.
-Okej.

392
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Jag sa till dem att Kit måste åka tidigt

393
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
och inte kunde stanna, och att du sa:

394
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Men du lovade.
Du kan inte svika min bokklubb."

395
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Trodde de dig?

396
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
Absolut. Dessutom sa jag
att du mådde dåligt över det,

397
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
och de sa att det var okej.

398
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Vänta, betyder det
att jag är kvar i bokklubben?

399
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Fantastiskt, Maria.

400
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-Nej, det är det inte.
-Vänta, vadå?

401
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Där är hon.

402
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

403
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria berättade. Lugn.
Det var inte ditt fel.

404
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Du kan presentera henne för oss nu.

405
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Jag ska berätta
att vi älskar hennes nya bok.

406
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Och hon kan dricka te med oss
efter boksigneringen.

407
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Det är kul att vara en VIP.

408
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Jag har nåt att berätta för er.

409
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Jag känner inte Kit Smithers.

410
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Hon svarade på mitt brev.
Men mer var det inte.

411
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Jag ville bli med i er bokklubb.
Och jag har ingen pool, så jag fick panik.

412
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Kan jag få er uppmärksamhet?

413
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Cozy Nook välkomnar Kit Smithers.

414
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Tack för att ni kom.
Vilken mysig bokhandel.

415
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Jag förstår varför du gjorde så.

416
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-Innan vi börjar…
-Säkert?

417
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Absolut. Daphne är en annan sak.

418
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…vill jag berätta en historia
från mitt ganska händelselösa liv.

419
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Som några av er vet,

420
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
måste jag nyligen ta farväl
av min bästa vän, min hund Kaboodle.

421
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Kaboodle levde ett långt och fint liv,

422
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
men jag har inte varit mig lik
sen han dog.

423
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Och därför,

424
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
när jag såg en söt boxervalp
på parkeringen nyss,

425
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
måste jag gå fram och hälsa.

426
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Den unge mannen med honom
kände igen mig och vi pratade,

427
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
och jag insåg att han var lite arg på mig.

428
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Åh nej.

429
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Men vi löste det snabbt.

430
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Därför vill jag ta ett ögonblick
och tacka en speciell person,

431
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Peterson…

432
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
…som jag nu minns skrev ett av
de finaste och mest omtänksamma brev

433
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
jag nånsin mottagit.

434
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Tack vare Lizzie och hennes bror Charles

435
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
ska min nya bästa vän Jack och jag
åka hem till Vermont tillsammans.

436
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Va?

437
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Så coolt.

438
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Men nu ska vi se
vad Becca Baxter har haft för sig.

439
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Det här är från kapitel sex,

440
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
där Becca och Sardo befinner sig
i ett mörkt, dragigt slott.

441
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
TILLBAKA I TIDEN

442
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Varför introducerar hon Benjamin
först i sista kapitlet?

443
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Det får vi nog veta
i Kit Smithers nästa bok.

444
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Vad tror ni?

445
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Nån annan?

446
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
BASERAD PÅ VALPHEMMET
AV ELLEN MILES

447
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Undertexter: Bengt-Ove Andersson