1
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Napovedujejo ji velik uspeh.

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
Avtorica knjig o potovanju v času

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Nazaj v času z Becco Baxter.
Pozdravite…

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Kit Smithers!

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Lepo, da ste prišli, Kit.
Vaša velika občudovalka sem.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Lepo je biti tukaj.
Jaz pa občudujem tebe.

7
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Začniva.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Kaj ste počeli pred tem?

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Potovala sem v času.

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Učila sem v srednji šoli.

11
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Sanjarila sem o tem,
kako bi bilo,

12
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
če bi se lahko vrnila
v izjemne zgodovinske trenutke.

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Bi jih poskušala spremeniti?

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
A dovolj o moji prozi.

15
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Govoriva raje o tvojem čudovitem pismu.

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Zelo lepo pišeš.

17
00:01:04,147 --> 00:01:09,152
Polaskana sem. Hvala.
Poslušajva vprašanja občinstva.

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-Ja?
-Kit Smithers si napisala pismo?

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Ti je odpisala?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

21
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Kaj?

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
O, ne. Ne še.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Si predstavljaš, da bi ti?

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Saj ves teden govori samo o tem.

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
To pa ni res.

26
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-Je poštar že prišel?
-Ne še.

27
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Kit je zaposlena
s promocijo nove knjige.

28
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
Ne bodi razočarana,
če ti ne odgovori.

29
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Ne bom.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Odpisala bo.

31
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Sem povedala,

32
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
da bo imela promocijo tudi v Middletonu?

33
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Komaj čakam, da jo navdušim
s premišljenimi vprašanji.

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Ta teden bi lahko obe brali
za knjižni klub.

35
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
A nisi rekla, da vas je dovolj?

36
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Preden se je Lewis preselil v Španijo.

37
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Eno mesto je prosto, če ga hočeš.

38
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Premislila bom.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Globoke debate o likih in zgodbah
z otroki, ki berejo za zabavo?

40
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-Seveda hočem!
-Super.

41
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Vprašati moram še Daphne,
predsednico kluba.

42
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Si slišala?

43
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
Poštar je.

44
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Čedalje boljše je!

45
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Živjo, dr. Abby.

46
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Hvala za lep sprejem.
Tudi jaz sem te vesela.

47
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Grem. Pokličem te po pogovoru z Daphne.

48
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-Adijo.
-Adijo.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Oprosti. Pričakovala sem poštarja.

50
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Imam posebno pošiljko.

51
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Živjo!

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Kako mu je ime?

53
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Stranka je hotela Jacka

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
za družbo mastifu Murphyju.

55
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
A se ni izšlo. Nista se razumela.

56
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastifi so ogromni.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Jacka je bilo gotovo strah. Ubožec.

58
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-Rad bi raziskoval.
-Ja.

59
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Bokserji so včasih zelo zahtevni.

60
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Dobil bo veliko pozornosti.

61
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Zato imam vaju najraje.

62
00:03:41,513 --> 00:03:46,226
Ko smo že pri pozornosti,
me v Chanburyju čaka bolan kakadu.

63
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-Hvala.
-Ni problema.

64
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-Hvala.
-Seveda.

65
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Danes si pričakovala pismo, kajne?

66
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Res? Mojbog.

67
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Ne morem verjeti, da je odpisala.

68
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Odpri ga že.

69
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, ne!

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-Jack!
-Jack.

71
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Ne, Jack, ne!

72
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-Izpusti ga.
-Strašiš ga!

73
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Čuti tvojo energijo.

74
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Prav imaš.

75
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Bokserji so zelo občutljivi.

76
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Pridi, Jack. V redu je.

77
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Pridi sem.

78
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Daj. Prinesi ga sem.

79
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Daj.

80
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
V redu je.

81
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Pridi sem.

82
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Tako je prav. Pridi.

83
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Priden, Jack.

84
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
To je bilo super.

85
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Ja, super.

86
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
DRAGA LIZZIE

87
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Popravili smo, kar se je dalo.

88
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Draga Lizzie," nekaj, nekaj.
Pasja slina.

89
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Nekaj, packa, "pozorno".

90
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Nekaj, nekaj.

91
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Hvala za pomoč.

92
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Vem, da si dolgo čakala nanj.

93
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Zaradi takih oboževalcev…"

94
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Napisala je "pišem".

95
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Kaj? Zaradi takih oboževalcev piše?

96
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Kit piše zaradi mene.

97
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Nihče naj se ga ne dotika.
Poiskat grem okvir.

98
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Takole, Jack.

99
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Žveči pa tole.

100
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Kako je?

101
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Tesnoben je,
zato sem ga dal v kletko.

102
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Lažje se bo navadil na novo okolje.

103
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Pomiril si ga, kot mi tebe.

104
00:06:11,330 --> 00:06:15,626
-Le da ne zahteva več časa pred zaslonom.
-Zelo duhovito.

105
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-Res je.
-Hvala.

106
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-Ponosna sva nate.
-Ja.

107
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Ta delfin ti je všeč, kajne?

108
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Mojbog. Sama ga je napisala.

109
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Vzela si je čas.
-Ja.

110
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
To je začetek čudovitega prijateljstva.
Ali vsaj dopisovanja.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Pisati moram Michelle Obama.

112
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Resno mislim.

113
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Brala bo v moji najljubši knjigarni,

114
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
odpisala mi je, pa še pse ima rada.

115
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
To je njen bokser Kaboodle.

116
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Bokser, kot Jack.

117
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Vem.

118
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Zdaj pa še druge knjižne novice.

119
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-Govorila sem z Daphne.
-Kaj je rekla?

120
00:07:06,510 --> 00:07:10,764
Odbor za sprejem se bo jutri popoldne
pogovoril s tabo.

121
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Odbor za sprejem? Resno?

122
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Vem. Ne skrbi. Super boš.

123
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Kako ne bi sprejeli nekoga,
ki tako rekoč pozna

124
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
kmalu svetovno znano avtorico?

125
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Moram iti. Hvala, Maria.

126
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
O, ne. Ubogi kuža.

127
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
V redu je, Jack. Tukaj sva.

128
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Bi rekla, da je bil to delfin?

129
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Tega se pa več ne da zlepiti.

130
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Kaj mu je?

131
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Najbrž noče biti sam.

132
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Radi imajo družbo.

133
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Pridi, Jack.

134
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Pridi sem.

135
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-Hej.
-Priden.

136
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Zdaj je veliko bolj zadovoljen.

137
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Dobro jutro.

138
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Naporna noč?
Jack si je vzel vse odeje.

139
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-Nisva te hotela zbuditi.
-Ne bi je mogla.

140
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Že prav.

141
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Jack naju skrbi.

142
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
Želiva, da bi se počutil varnega.

143
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Čudno, da je bil tisti pes grd do njega.

144
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-Mu poiščeva prijatelja?
-Odlična ideja.

145
00:09:12,469 --> 00:09:16,098
-Psa, ki ga bo sprejel.
-Poklical bom Sammyja.

146
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Pripelje lahko Rufusa in Zlatko.
Ni prijaznejših psov.

147
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-Jacku bosta všeč.
-Dober načrt.

148
00:09:23,564 --> 00:09:29,778
Pomembno je, ne le komu ga predstaviš,
ampak kako ga predstaviš.

149
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Prav, ampak zakaj je vse padlo name?

150
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Ker se bom tudi jaz predstavila.

151
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Penice. Super izbira.

152
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
V bistvu so "Toni Penimorrisons".

153
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Zaradi kluba.

154
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Besedna igra je prava pot
do knjižnega kluba.

155
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
In še glavna stvar.

156
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Bravo. Všeč jim boš.

157
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Upam. Pripravljena sem.
Dajmo.

158
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Saj veš, da pridejo šele čez eno uro.

159
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Ja, samo zaneslo me je.

160
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Hruškove tortice bom…

161
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Oziroma "Shakes-hruškove" tortice…
…dala v hladilnik.

162
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Sem.

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Zlatka, Rufus!

164
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Igrala sta se,
da sta umirila brenčanje.

165
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Tako babica reče odvečni energiji.

166
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-Vesela bosta prijatelja.
-Po Jacka grem.

167
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Sta pripravljena? Super bo.

168
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Pridi, Jack. Pridi.

169
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Pojdiva. Ne boj se.

170
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

171
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-V redu je.
-V redu je.

172
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, ne.

173
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Ga je strah,
ker sta Zlatka in Rufus že prijatelja?

174
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Ne vem. Če se ne razume
s tako prijaznima psoma,

175
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
je nekaj narobe.

176
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Ja. Le kaj mu je naredil tisti pes.

177
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Izvedel bom.

178
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Prva mi je najljubša,
ker je Katniss nesebična.

179
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Tudi meni.

180
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Vau. Veliko zanimivih knjig.

181
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Doma vsi radi beremo.

182
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Kaj misliš o romanu Male ženske?

183
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Mojstrovina.

184
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Če ubiješ oponašalca?

185
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klasika. A pisateljska blokada
avtorice je bila zaskrbljujoča.

186
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-Zvočnice?
-Super,

187
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-toda raje najprej preberem.
-Maria ima prav.

188
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-Po naši meri si.
-Sem ti rekla.

189
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
In penice so zakon.

190
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Sem sprejeta?

191
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Na voljo je samo eno mesto,

192
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
zjutraj pa sva obiskala
še eno dobro kandidatko.

193
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Imajo bazen,

194
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
kar bi nam poleti prišlo zelo prav.

195
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Pomembna odločitev je.
Moram razmisliti.

196
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Veselilo me je, Lizzie.

197
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Počakajta.

198
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Kaj, če na srečanje pripeljem avtorja?

199
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Skupaj bi brali njene knjige.

200
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Katerega avtorja?

201
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers.
Lizzie pozna Kit Smithers.

202
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-Ja.
-Ne poznam njenih del.

203
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Čakaj.
Res poznaš Kit Smithers?

204
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Obožujem Becco Baxter.

205
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Napeta zgodba o vlogi žensk.
Všeč bi ti bila.

206
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Ja. Napisala mi je pismo.

207
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Ne da se brati.

208
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Pismo je osebne narave
in najine interne šale.

209
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Čakaj.

210
00:12:53,690 --> 00:12:58,737
Še nobenega avtorja nisem spoznala.
Samo tiste, ki objavljajo v samozaložbi.

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Dobrodošla v klubu, Lizzie.

212
00:13:09,915 --> 00:13:15,045
-Bo njegova prejšnja lastnica tu?
-Menda je tu vsak dan ob 15h.

213
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Če pa ne,
bo imel Jack vsaj pasjo družbo.

214
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-Veliko psov je.
-Ja.

215
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-Ga spustiva z vrvice?
-Ja.

216
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Bi se družil, Jack?

217
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Pojdi.

218
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Daj, Jack.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Že spet.

220
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Daj, Jack. V redu je.

221
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Ta pes je večji od mene.

222
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Mastif. To je gotovo Andrea.

223
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Točna je.

224
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

225
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Živjo!

226
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Ja! Živjo. Pogrešala sem te.

227
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Živjo.

228
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Eden od vaju je gotovo Charles.

229
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Jaz sem. To je pa Sammy.

230
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-Živjo.
-Živjo.

231
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Jackova bivša lastnica sem.
Kakšno naključje.

232
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Niti ne.

233
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-Prišla sva zaradi Jacka.
-Res? Zakaj? Kaj se dogaja?

234
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Zelo težko se navaja.

235
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Vaš pes ga je dodobra ustrahoval.

236
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphy?

237
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Se šalita?
Še muhi ne bi storila žalega.

238
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Stara je in zelo ljubezniva.

239
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Jack se je vedel sovražno.

240
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Do mojih otrok je bil prijazen,
do Murphy pa ne.

241
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Če se je hotela igrati
ali se je preveč približala, je renčal.

242
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Kot pri Rufusu in Zlatki.

243
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-Ja.
-Obdržala bi ga,

244
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
a ga zaradi Murphy nisem mogla.

245
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Upam, da mu boš našel dober dom.
Čudovit kuža je.

246
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-Ja.
-Pojdimo, Jack.

247
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Res je.

248
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Ne skrbi.
Ne bom obupal nad tabo.

249
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Ozrimo se na dejstva.

250
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
V reji si imel pomočnike, lovce,

251
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
in ljubke, a zahtevne kužke.

252
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Toda Jack je sui generis.

253
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Še en babičin izraz?

254
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Ne. V latinščini pomeni…

255
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
poseben.

256
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Noče biti sam.

257
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-In ne mara drugih psov.
-Kdo ne mara drugih psov?

258
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Tale. Danes ni šlo po načrtih.

259
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Je v redu?

260
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Sčasoma bo.

261
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Rad je edini pes v hiši.

262
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
In v pasjem parku.

263
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Za to ugotovitev sta potrebovala tole?

264
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Ne, dolgočasila sva se.

265
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Ko končata, pojdi k sestri.

266
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Tudi njej ni šlo po načrtih.

267
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-Prav.
-V redu.

268
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-Kaj boš storila glede Kit?
-Našla sem njen e-mail.

269
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
Pošiljam ji prijazno sporočilo…

270
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-zdajle.
-Dober začetek.

271
00:16:35,996 --> 00:16:40,834
Daj ji čas. Če boš na trnih,
ne bo nič prej odgovorila.

272
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Odgovorila mi je!

273
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Nehaj! Kaj pravi?

274
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers je odsotna.
Zaradi številnih sporočil,

275
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
vam zdaj ne more odgovoriti."

276
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
To pa ni najbolje.

277
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Kaj mi je bilo?
Seveda je zelo zaposlena.

278
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Nima časa za prošnje neznanega otroka.

279
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Njena največja oboževalka si.

280
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Nisva pa prijateljici.

281
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Kaj boš storila?

282
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Nečesa se moram domisliti.

283
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Tudi jaz bom premislila.
Se slišiva.

284
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Prav. Adijo.

285
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Prišla sva te razvedrit.
Jackova ideja.

286
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Hotela sem članstvo v klubu.

287
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
A sem se zlagala in vse uničila.

288
00:17:30,634 --> 00:17:35,264
Ni ti treba lagati,
pa tudi članstva v klubu ne potrebuješ.

289
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-Lahko gledaš film.
-Charles.

290
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Rad bi te razvedril.

291
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Rekla sem,
da sva s Kit prijateljici,

292
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
in da jo bom pripeljala s sabo.

293
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Ni mi odgovorila na e-pošto.

294
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Rekla si,
da bo v soboto v knjigarni.

295
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Takrat jo vprašaj.

296
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-Ne bom je gnjavila.
-Morda pa je ne gnjaviš.

297
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Morda je samo zelo zaposlena.

298
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Si prisluškoval? Nesramno!

299
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Nisem hotel vstopiti,
ko si govorila z Mario.

300
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
To bi bilo nesramno.

301
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Ja.

302
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Ti lahko kako pomagam?

303
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Samo, če poznaš Kit.

304
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Tole ti povem.

305
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Ko kužku iščeva dom,
nikoli ne odnehaš.

306
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Tudi zdaj ti ni treba.

307
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Daj, Lizzie.

308
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Z Jackom bova šla s tabo v knjigarno.

309
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Hočeš, da bi ti kupila nov strip
o Pasjem vojščaku.

310
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
Tvoja žepnina

311
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
ni moja stvar.

312
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Sploh ni strip, ampak manga.

313
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Se kdo zanima za Jacka?

314
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Samo en kandidat je.

315
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Super, če je pravi.

316
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Nočem preveč upati.

317
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
No?

318
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Razmišljam.

319
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
O posvojitvi?

320
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Ali iščeš napake, kot običajno?

321
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Nobene napake ne vidim.
Prijazen je in zanimiva ušesa ima.

322
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Ne pozabi, da ne mara psov.

323
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Nimam drugih psov.
Lahko bi se razumela.

324
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-Res?
-Ja.

325
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Čudovito!

326
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Toda bokser je
in spominja me na boks.

327
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Boks pa pomeni udarce.

328
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-Kot judoist…
-Vedel sem.

329
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
DANES OPOLDNE:
KIT SMITHERS

330
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-Živjo, Dario.
-Hej, Lizzie.

331
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-Zanima me…
-Že imate novega Pasjega vojščaka?

332
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Pri stripih je.

333
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-Vem, da je manga.
-Prav. Hvala.

334
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Nisi mogel počakati?

335
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Ne.

336
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-Potrebujem uslugo.
-Za najboljšo stranko vse.

337
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
Bi me lahko

338
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
-predstavil K…
-Oprostite.

339
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

340
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-Oprostite.
-Dario sem, ga. Smithers.

341
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Kar Kit mi reci.

342
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Najbrž si opazil,
da sem založila očala.

343
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Pogledat grem.

344
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Pozdravljeni.

345
00:20:14,006 --> 00:20:16,717
-Živjo.
-Vaša največja oboževalka sem.

346
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Morda ne največja.
Tega ne znam opredeliti.

347
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Odgovorili ste mi na pismo.

348
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
A ga je nekdo prežvečil.

349
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Vseeno sem ga dala v okvir,
ker je vaše!

350
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Veselilo me je. Če dovoliš…

351
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Pravite,
da smo oboževalci navdih.

352
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Z veseljem.

353
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Hvala.

354
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Bi se kot posebna gostja jutri
udeležili srečanja knjižnega kluba?

355
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Slastni prigrizki so zagotovljeni.

356
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Žal mi je.

357
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-Nihče jih ni našel.
-Kako zoprno.

358
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Težko bereš, če ne vidiš.

359
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Še ena očala imam v avtu.

360
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Žal mi je,

361
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
toda ne hodim na tovrstna srečanja.

362
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-Upam, da boš vseeno ostala tu.
-O, ja.

363
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Seveda.

364
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Torej?

365
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Ne spomni se me
in ne bo je na srečanje.

366
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-Ne vem, kaj naj storim.
-Jaz tudi ne.

367
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Pasji vojščak je razprodan.

368
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Brez čtiva sem ostal.

369
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Ni ti treba ostati,
a lepo, da si hotel ostati.

370
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
In Jack bi se dolgočasil.

371
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Si prepričana?

372
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Ja.

373
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Hvala. Pridi, Jack.

374
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Živjo. Kaj pa ti tukaj?

375
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
Ko sva poskušali rešiti zadevo s Kit,

376
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
sem ti obljubila pomoč.

377
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-Nečesa sem se domislila.
-Prav.

378
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Rekla sem jima,
da Kit jutri odhaja

379
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
in ne bo mogla priti.
In da si jo prosila,

380
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
naj nas ne razočara.

381
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Sta ti verjela?

382
00:22:16,712 --> 00:22:22,050
Ja. Rekla sem še, da se grozno počutiš,
a pravita, da razumeta.

383
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Sem še vedno članica kluba?

384
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
To je čudovito.

385
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-Ni.
-Kaj?

386
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Tam je.

387
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

388
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria nama je povedala.
Nisi kriva.

389
00:22:37,149 --> 00:22:41,778
Danes naju lahko predstaviš,
da ji povem, da je knjiga izjemna.

390
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Po podpisovanju
pa lahko skupaj spijemo čaj.

391
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Rad sem pomemben.

392
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Nekaj vama moram priznati.

393
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
V resnici Kit ne poznam.

394
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Pisala sem ji in odpisala mi je.
To je vse.

395
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Hotela sem članstvo v klubu,
a ker nimam bazena, me je zajela panika.

396
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Prosim za pozornost.

397
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
V naši knjigarni pozdravite Kit Smithers.

398
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Hvala, da ste prišli
v to čudovito knjigarno.

399
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Razumem te.

400
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-Preden začnemo…
-Res?

401
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Ja. Daphne pa bo trši oreh.

402
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…Rada bi vam povedala nekaj
iz svojega življenja.

403
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Nekateri veste,

404
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
da sem se morala posloviti
od svojega psa.

405
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Imel je dolgo in lepo življenje,

406
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
a odkar je poginil, je vse drugače.

407
00:23:51,682 --> 00:23:57,229
In ko sem pred nekaj minutami
na parkirišču zagledala ljubkega bokserja,

408
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
sem ga morala pozdraviti.

409
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Njegov skrbnik me je prepoznal,
poklepetala sva

410
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
in ugotovila sem,
da je malce jezen name.

411
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
O, ne.

412
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
A sva hitro uredila.

413
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Zato bi se rada posebej zahvalila

414
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Peterson,

415
00:24:18,208 --> 00:24:25,007
ki mi je poslala eno najlepših pisem,
kar sem jih kdaj dobila.

416
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Zaradi nje in brata Charlesa,

417
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
bom odšla domov
z novim najboljšim prijateljem Jackom.

418
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Kaj?

419
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Zakon.

420
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Zdaj pa se posvetimo Becci Baxter.

421
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
V šestem poglavju

422
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
se Becca in Sardo znajdeta
sredi temačnega gradu.

423
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
NAZAJ V ČASU Z BECCO BAXTER

424
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Zakaj Benjamina uvede šele na koncu?

425
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Kolikor poznam Kit,
bomo izvedeli v naslednjem romanu.

426
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Kaj pravite?

427
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Še kdo?

428
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV

429
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Prevedla Lidija P. Černi