Napovedujejo ji velik uspeh.
Avtorica knjig o potovanju v času
Nazaj v času z Becco Baxter. Pozdravite…
Kit Smithers!
Lepo, da ste prišli, Kit. Vaša velika občudovalka sem.
Lepo je biti tukaj. Jaz pa občudujem tebe.
Začniva.
Kaj ste počeli pred tem?
Potovala sem v času.
Učila sem v srednji šoli.
Sanjarila sem o tem, kako bi bilo,
če bi se lahko vrnila v izjemne zgodovinske trenutke.
Bi jih poskušala spremeniti?
A dovolj o moji prozi.
Govoriva raje o tvojem čudovitem pismu.
Zelo lepo pišeš.
Polaskana sem. Hvala. Poslušajva vprašanja občinstva.
-Ja? -Kit Smithers si napisala pismo?
Ti je odpisala?
Lizzie?
Kaj?
O, ne. Ne še.
Si predstavljaš, da bi ti?
Saj ves teden govori samo o tem.
To pa ni res.
-Je poštar že prišel? -Ne še.
Kit je zaposlena s promocijo nove knjige.
Ne bodi razočarana, če ti ne odgovori.
Ne bom.
Odpisala bo.
Sem povedala,
da bo imela promocijo tudi v Middletonu?
Komaj čakam, da jo navdušim s premišljenimi vprašanji.
Ta teden bi lahko obe brali za knjižni klub.
A nisi rekla, da vas je dovolj?
Preden se je Lewis preselil v Španijo.
Eno mesto je prosto, če ga hočeš.
Premislila bom.
Globoke debate o likih in zgodbah z otroki, ki berejo za zabavo?
-Seveda hočem! -Super.
Vprašati moram še Daphne, predsednico kluba.
Si slišala?
Poštar je.
Čedalje boljše je!
Živjo, dr. Abby.
Hvala za lep sprejem. Tudi jaz sem te vesela.
Grem. Pokličem te po pogovoru z Daphne.
-Adijo. -Adijo.
Oprosti. Pričakovala sem poštarja.
Imam posebno pošiljko.
Živjo!
Kako mu je ime?
Stranka je hotela Jacka
za družbo mastifu Murphyju.
A se ni izšlo. Nista se razumela.
Mastifi so ogromni.
Jacka je bilo gotovo strah. Ubožec.
-Rad bi raziskoval. -Ja.
Bokserji so včasih zelo zahtevni.
Dobil bo veliko pozornosti.
Zato imam vaju najraje.
Ko smo že pri pozornosti, me v Chanburyju čaka bolan kakadu.
-Hvala. -Ni problema.
-Hvala. -Seveda.
Danes si pričakovala pismo, kajne?
Res? Mojbog.
Ne morem verjeti, da je odpisala.
Odpri ga že.
Jack, ne!
-Jack! -Jack.
Ne, Jack, ne!
-Izpusti ga. -Strašiš ga!
Čuti tvojo energijo.
Prav imaš.
Bokserji so zelo občutljivi.
Pridi, Jack. V redu je.
Pridi sem.
Daj. Prinesi ga sem.
Daj.
V redu je.
Pridi sem.
Tako je prav. Pridi.
Priden, Jack.
To je bilo super.
Ja, super.
DRAGA LIZZIE
Popravili smo, kar se je dalo.
"Draga Lizzie," nekaj, nekaj. Pasja slina.
Nekaj, packa, "pozorno".
Nekaj, nekaj.
Hvala za pomoč.
Vem, da si dolgo čakala nanj.
"Zaradi takih oboževalcev…"
Napisala je "pišem".
Kaj? Zaradi takih oboževalcev piše?
Kit piše zaradi mene.
Nihče naj se ga ne dotika. Poiskat grem okvir.
Takole, Jack.
Žveči pa tole.
Kako je?
Tesnoben je, zato sem ga dal v kletko.
Lažje se bo navadil na novo okolje.
Pomiril si ga, kot mi tebe.
-Le da ne zahteva več časa pred zaslonom. -Zelo duhovito.
-Res je. -Hvala.
-Ponosna sva nate. -Ja.
Ta delfin ti je všeč, kajne?
Mojbog. Sama ga je napisala.
-Vzela si je čas. -Ja.
To je začetek čudovitega prijateljstva. Ali vsaj dopisovanja.
Pisati moram Michelle Obama.
Resno mislim.
Brala bo v moji najljubši knjigarni,
odpisala mi je, pa še pse ima rada.
To je njen bokser Kaboodle.
Bokser, kot Jack.
Vem.
Zdaj pa še druge knjižne novice.
-Govorila sem z Daphne. -Kaj je rekla?
Odbor za sprejem se bo jutri popoldne pogovoril s tabo.
Odbor za sprejem? Resno?
Vem. Ne skrbi. Super boš.
Kako ne bi sprejeli nekoga, ki tako rekoč pozna
kmalu svetovno znano avtorico?
Moram iti. Hvala, Maria.
O, ne. Ubogi kuža.
V redu je, Jack. Tukaj sva.
Bi rekla, da je bil to delfin?
Tega se pa več ne da zlepiti.
Kaj mu je?
Najbrž noče biti sam.
Radi imajo družbo.
Pridi, Jack.
Pridi sem.
-Hej. -Priden.
Zdaj je veliko bolj zadovoljen.
Dobro jutro.
Naporna noč? Jack si je vzel vse odeje.
-Nisva te hotela zbuditi. -Ne bi je mogla.
Že prav.
Jack naju skrbi.
Želiva, da bi se počutil varnega.
Čudno, da je bil tisti pes grd do njega.
-Mu poiščeva prijatelja? -Odlična ideja.
-Psa, ki ga bo sprejel. -Poklical bom Sammyja.
Pripelje lahko Rufusa in Zlatko. Ni prijaznejših psov.
-Jacku bosta všeč. -Dober načrt.
Pomembno je, ne le komu ga predstaviš, ampak kako ga predstaviš.
Prav, ampak zakaj je vse padlo name?
Ker se bom tudi jaz predstavila.
Penice. Super izbira.
V bistvu so "Toni Penimorrisons".
Zaradi kluba.
Besedna igra je prava pot do knjižnega kluba.
In še glavna stvar.
Bravo. Všeč jim boš.
Upam. Pripravljena sem. Dajmo.
Saj veš, da pridejo šele čez eno uro.
Ja, samo zaneslo me je.
Hruškove tortice bom…
Oziroma "Shakes-hruškove" tortice… …dala v hladilnik.
Sem.
Zlatka, Rufus!
Igrala sta se, da sta umirila brenčanje.
Tako babica reče odvečni energiji.
-Vesela bosta prijatelja. -Po Jacka grem.
Sta pripravljena? Super bo.
Pridi, Jack. Pridi.
Pojdiva. Ne boj se.
Jack.
-V redu je. -V redu je.
Jack, ne.
Ga je strah, ker sta Zlatka in Rufus že prijatelja?
Ne vem. Če se ne razume s tako prijaznima psoma,
je nekaj narobe.
Ja. Le kaj mu je naredil tisti pes.
Izvedel bom.
Prva mi je najljubša, ker je Katniss nesebična.
Tudi meni.
Vau. Veliko zanimivih knjig.
Doma vsi radi beremo.
Kaj misliš o romanu Male ženske?
Mojstrovina.
Če ubiješ oponašalca?
Klasika. A pisateljska blokada avtorice je bila zaskrbljujoča.
-Zvočnice? -Super,
-toda raje najprej preberem. -Maria ima prav.
-Po naši meri si. -Sem ti rekla.
In penice so zakon.
Sem sprejeta?
Na voljo je samo eno mesto,
zjutraj pa sva obiskala še eno dobro kandidatko.
Imajo bazen,
kar bi nam poleti prišlo zelo prav.
Pomembna odločitev je. Moram razmisliti.
Veselilo me je, Lizzie.
Počakajta.
Kaj, če na srečanje pripeljem avtorja?
Skupaj bi brali njene knjige.
Katerega avtorja?
Kit Smithers. Lizzie pozna Kit Smithers.
-Ja. -Ne poznam njenih del.
Čakaj. Res poznaš Kit Smithers?
Obožujem Becco Baxter.
Napeta zgodba o vlogi žensk. Všeč bi ti bila.
Ja. Napisala mi je pismo.
Ne da se brati.
Pismo je osebne narave in najine interne šale.
Čakaj.
Še nobenega avtorja nisem spoznala. Samo tiste, ki objavljajo v samozaložbi.
Dobrodošla v klubu, Lizzie.
-Bo njegova prejšnja lastnica tu? -Menda je tu vsak dan ob 15h.
Če pa ne, bo imel Jack vsaj pasjo družbo.
-Veliko psov je. -Ja.
-Ga spustiva z vrvice? -Ja.
Bi se družil, Jack?
Pojdi.
Daj, Jack.
Že spet.
Daj, Jack. V redu je.
Ta pes je večji od mene.
Mastif. To je gotovo Andrea.
Točna je.
Jack?
Jack! Živjo!
Ja! Živjo. Pogrešala sem te.
Živjo.
Eden od vaju je gotovo Charles.
Jaz sem. To je pa Sammy.
-Živjo. -Živjo.
Jackova bivša lastnica sem. Kakšno naključje.
Niti ne.
-Prišla sva zaradi Jacka. -Res? Zakaj? Kaj se dogaja?
Zelo težko se navaja.
Vaš pes ga je dodobra ustrahoval.
Murphy?
Se šalita? Še muhi ne bi storila žalega.
Stara je in zelo ljubezniva.
Jack se je vedel sovražno.
Do mojih otrok je bil prijazen, do Murphy pa ne.
Če se je hotela igrati ali se je preveč približala, je renčal.
Kot pri Rufusu in Zlatki.
-Ja. -Obdržala bi ga,
a ga zaradi Murphy nisem mogla.
Upam, da mu boš našel dober dom. Čudovit kuža je.
-Ja. -Pojdimo, Jack.
Res je.
Ne skrbi. Ne bom obupal nad tabo.
Ozrimo se na dejstva.
V reji si imel pomočnike, lovce,
in ljubke, a zahtevne kužke.
Toda Jack je sui generis.
Še en babičin izraz?
Ne. V latinščini pomeni…
poseben.
Noče biti sam.
-In ne mara drugih psov. -Kdo ne mara drugih psov?
Tale. Danes ni šlo po načrtih.
Je v redu?
Sčasoma bo.
Rad je edini pes v hiši.
In v pasjem parku.
Za to ugotovitev sta potrebovala tole?
Ne, dolgočasila sva se.
Ko končata, pojdi k sestri.
Tudi njej ni šlo po načrtih.
-Prav. -V redu.
-Kaj boš storila glede Kit? -Našla sem njen e-mail.
Pošiljam ji prijazno sporočilo…
-zdajle. -Dober začetek.
Daj ji čas. Če boš na trnih, ne bo nič prej odgovorila.
Odgovorila mi je!
Nehaj! Kaj pravi?
"Kit Smithers je odsotna. Zaradi številnih sporočil,
vam zdaj ne more odgovoriti."
To pa ni najbolje.
Kaj mi je bilo? Seveda je zelo zaposlena.
Nima časa za prošnje neznanega otroka.
Njena največja oboževalka si.
Nisva pa prijateljici.
Kaj boš storila?
Nečesa se moram domisliti.
Tudi jaz bom premislila. Se slišiva.
Prav. Adijo.
Prišla sva te razvedrit. Jackova ideja.
Hotela sem članstvo v klubu.
A sem se zlagala in vse uničila.
Ni ti treba lagati, pa tudi članstva v klubu ne potrebuješ.
-Lahko gledaš film. -Charles.
Rad bi te razvedril.
Rekla sem, da sva s Kit prijateljici,
in da jo bom pripeljala s sabo.
Ni mi odgovorila na e-pošto.
Rekla si, da bo v soboto v knjigarni.
Takrat jo vprašaj.
-Ne bom je gnjavila. -Morda pa je ne gnjaviš.
Morda je samo zelo zaposlena.
Si prisluškoval? Nesramno!
Nisem hotel vstopiti, ko si govorila z Mario.
To bi bilo nesramno.
Ja.
Ti lahko kako pomagam?
Samo, če poznaš Kit.
Tole ti povem.
Ko kužku iščeva dom, nikoli ne odnehaš.
Tudi zdaj ti ni treba.
Daj, Lizzie.
Z Jackom bova šla s tabo v knjigarno.
Hočeš, da bi ti kupila nov strip o Pasjem vojščaku.
Tvoja žepnina
ni moja stvar.
Sploh ni strip, ampak manga.
Se kdo zanima za Jacka?
Samo en kandidat je.
Super, če je pravi.
Nočem preveč upati.
No?
Razmišljam.
O posvojitvi?
Ali iščeš napake, kot običajno?
Nobene napake ne vidim. Prijazen je in zanimiva ušesa ima.
Ne pozabi, da ne mara psov.
Nimam drugih psov. Lahko bi se razumela.
-Res? -Ja.
Čudovito!
Toda bokser je in spominja me na boks.
Boks pa pomeni udarce.
-Kot judoist… -Vedel sem.
DANES OPOLDNE: KIT SMITHERS
-Živjo, Dario. -Hej, Lizzie.
-Zanima me… -Že imate novega Pasjega vojščaka?
Pri stripih je.
-Vem, da je manga. -Prav. Hvala.
Nisi mogel počakati?
Ne.
-Potrebujem uslugo. -Za najboljšo stranko vse.
Bi me lahko
-predstavil K… -Oprostite.
Dar…
-Oprostite. -Dario sem, ga. Smithers.
Kar Kit mi reci.
Najbrž si opazil, da sem založila očala.
Pogledat grem.
Pozdravljeni.
-Živjo. -Vaša največja oboževalka sem.
Morda ne največja. Tega ne znam opredeliti.
Odgovorili ste mi na pismo.
A ga je nekdo prežvečil.
Vseeno sem ga dala v okvir, ker je vaše!
Veselilo me je. Če dovoliš…
Pravite, da smo oboževalci navdih.
Z veseljem.
Hvala.
Bi se kot posebna gostja jutri udeležili srečanja knjižnega kluba?
Slastni prigrizki so zagotovljeni.
Žal mi je.
-Nihče jih ni našel. -Kako zoprno.
Težko bereš, če ne vidiš.
Še ena očala imam v avtu.
Žal mi je,
toda ne hodim na tovrstna srečanja.
-Upam, da boš vseeno ostala tu. -O, ja.
Seveda.
Torej?
Ne spomni se me in ne bo je na srečanje.
-Ne vem, kaj naj storim. -Jaz tudi ne.
Pasji vojščak je razprodan.
Brez čtiva sem ostal.
Ni ti treba ostati, a lepo, da si hotel ostati.
In Jack bi se dolgočasil.
Si prepričana?
Ja.
Hvala. Pridi, Jack.
Živjo. Kaj pa ti tukaj?
Ko sva poskušali rešiti zadevo s Kit,
sem ti obljubila pomoč.
-Nečesa sem se domislila. -Prav.
Rekla sem jima, da Kit jutri odhaja
in ne bo mogla priti. In da si jo prosila,
naj nas ne razočara.
Sta ti verjela?
Ja. Rekla sem še, da se grozno počutiš, a pravita, da razumeta.
Sem še vedno članica kluba?
To je čudovito.
-Ni. -Kaj?
Tam je.
Lizzie!
Maria nama je povedala. Nisi kriva.
Danes naju lahko predstaviš, da ji povem, da je knjiga izjemna.
Po podpisovanju pa lahko skupaj spijemo čaj.
Rad sem pomemben.
Nekaj vama moram priznati.
V resnici Kit ne poznam.
Pisala sem ji in odpisala mi je. To je vse.
Hotela sem članstvo v klubu, a ker nimam bazena, me je zajela panika.
Prosim za pozornost.
V naši knjigarni pozdravite Kit Smithers.
Hvala, da ste prišli v to čudovito knjigarno.
Razumem te.
-Preden začnemo… -Res?
Ja. Daphne pa bo trši oreh.
…Rada bi vam povedala nekaj iz svojega življenja.
Nekateri veste,
da sem se morala posloviti od svojega psa.
Imel je dolgo in lepo življenje,
a odkar je poginil, je vse drugače.
In ko sem pred nekaj minutami na parkirišču zagledala ljubkega bokserja,
sem ga morala pozdraviti.
Njegov skrbnik me je prepoznal, poklepetala sva
in ugotovila sem, da je malce jezen name.
O, ne.
A sva hitro uredila.
Zato bi se rada posebej zahvalila
Lizzie Peterson,
ki mi je poslala eno najlepših pisem, kar sem jih kdaj dobila.
Zaradi nje in brata Charlesa,
bom odšla domov z novim najboljšim prijateljem Jackom.
Kaj?
Zakon.
Zdaj pa se posvetimo Becci Baxter.
V šestem poglavju
se Becca in Sardo znajdeta sredi temačnega gradu.
NAZAJ V ČASU Z BECCO BAXTER
Zakaj Benjamina uvede šele na koncu?
Kolikor poznam Kit, bomo izvedeli v naslednjem romanu.
Kaj pravite?
Še kdo?
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi